Vimar Elvox due fili plus k40515.m User manual

K40515.M

Kit videocitofonico Due Fili Plus monofamiliare

Due Fili Plus one-family video door entry kit

Kit portier-vidéo Due Fili Plus pour un logement

Set Videohaustelefon Due Fili Plus für Einfamilienhäuser

Kit de videoportero Due Fili Plus unifamiliar

Kit de videoporteiro Due Fili Plus monofamiliar

Κιτ θυροτηλεόρασης μίας οικογένειας Due Fili Plus

  Due Fili Plus    

PRI

1 2 B1 B2

6922.1

POWER SUPPLYUNIT

PRI:110-240V~ 1-0,6A 50/60Hz

1/2 B1/B2: 28V 1ACONT+0,6A INT

ESV160250

Manuale di installazione e utilizzo - Installation and operation manual

Manuel d'installation et d’utilisation - Installations- und Bedienungsanleitung

Manual de instalación y uso - Manual de instalação e utilização

Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης -   

K40515.M

Indice

• Kit videocitofonico K40515.M ...................................................... 3

- Contenuto della confezione .......................................... 4

• Videocitofono 40515 ............................................................ 5

• Targa 13K1 ................................................................................ 23

• Unità elettronica 13F2.1 ...................................................... 24

• Alimentatore 6922.1 ............................................................. 33

• Schemi di collegamento ..................................................... 35

• Conformità normative e avvertenze .............................. 38

Index

• Video door entry kit K40515.M ....................................................... 3

- Package Contents .............................................................. 4

• Video entryphone 40515 ...................................................... 5

• Entrance panel 13K1 ............................................................. 23

• Electronic unit 13F2.1 ........................................................... 24

• Power supply unit 6922.1 ..................................................... 33

• Wiring diagrams .................................................................... 35

• Regulatory compliance and warnings ............................. 38

Sommaire

• Kit portier-vidéo K40515.M ........................................................... 3

- Contenu de l'emballage................................................... 4

• Portier-vidéo 40515............................................................... 5

• Platine 13K1 ............................................................................. 23

• Unité électronique 13F2.1................................................... 24

• Alimentation 6922.1 ............................................................. 33

• Schémas de raccordement ................................................ 35

• Conformité aux normes et recommandations ........... 38

Inhalt

• Set Videohaustelefon K40515.M.....................................................3

- Verpackungsinhalt ............................................................. 4

• Videohaustelefon 40515....................................................... 5

• Klingeltableau 13K1............................................................... 23

• Elektronikeinheit 13F2.1........................................................ 24

• Netzteil 6922.1......................................................................... 33

• Anschlusspläne ....................................................................... 35

• Normkonformität und Hinweise......................................... 38

Índice

• Kit de videoportero K40515.M ..................................................... 3

- Contenido del paquete...................................................... 4

• Videoportero 40515 ............................................................. 5

• Placa 13K1 ................................................................................ 23

• Unidad electrónica 13F2.1 ................................................. 24

• Alimentador 6922.1 .............................................................. 33

• Esquemas de conexión ....................................................... 35

• Conformidad a las normas y advertencias ................... 38

Índice

• Kit de videoporteiro K40515.M ....................................................... 3

- Conteúdo da embalagem ................................................ 4

• Videoporteiro 40515 ............................................................. 5

• Botoneira 13K1 ....................................................................... 23

• Unidade eletrónica 13F2.1 ................................................... 24

• Alimentador 6922.1 ............................................................... 33

• Esquemas de ligação ............................................................ 35

• Conformidade normativa e advertências ....................... 38

Περιεχόμενα

• Κιτ θυροτηλεόρασης K40515.M ................................................... 3

- Περιεχόμενο συσκευασίας ............................................. 4

• Θυροτηλεόραση 40515 ....................................................... 5

• Μπουτονιέρα 13K1 ............................................................... 23

• Ηλεκτρονική μονάδα 13F2.1 ............................................. 24

• Τροφοδοτικό 6922.1 ............................................................ 33

• Διαγράμματα σύνδεσης ...................................................... 35

• Συμμόρφωση με τα πρότυπα και προειδοποιήσεις .. 38



•32.................................................. K40515.M    

42.........................................................................    - •52.................................................................. 40515    •23 ....................................................................................... 13K1  •24 ..................................................................... 13F2.1   •33 ............................................................................ 6922.1   •35 .............................................................................   •38 ..............................................................   

K40515.M

Kit videocitofonico monofamiliare vivavoce a colori Due Fili Plus conte-

nente: 1 videocitofono TAB 5S UP 2F+ Wi-Fi 40515 bianco con Wi-Fi in-

tegrato per ripetizione di chiamata su smartphone, 1 targa serie 1300/E

da incasso o da parete in alluminio anodizzato 13K1, 1 unità elettronica

audio/video 13F2.1, 1 alimentatore 6922.1.

I componenti del kit sono forniti con codice identicativo ID, già pre-

congurato.

Nel caso di installazione del Kit videocitofonico in un impianto più

esteso per esempio aggiunta di un posto esterno e/o di posti interni

supplementari e per eventuali congurazioni avanzate/opzionali (per

esempio programmazione di tasti per funzioni ausiliarie o chiamate

intercomunicanti), fare riferimento ai manuali istruzioni del videocito-

fono, dell’unità elettronica e di sistema Due Fili Plus, disponibili sul sito

www.vimar.com.

• Kit videocitofonico K40515.M

• Video door entry kit K40515.M

• Kit portier-vidéo K40515.M

• Set Videohaustelefon K40515.M

• Kit de videoportero K40515.M

• Kit de videoporteiro K40515.M

• Κιτ θυροτηλεόρασης K40515.M

•K40515.M    

Due Fili Plus one-family colour hands-free video door entry kit containing:

1 white TAB 5S UP 2F+ Wi-Fi video entryphone 40515 with integrated

Wi-Fi for call forwarding to smartphone, 1 series 1300/E ush mounting

or surface mounting anodised aluminium entrance panel 13K1, 1 audio/

video electronic unit 13F2.1, 1 power supply unit 6922.1.

The kit parts come with a pre-congured ID code.

When installing the video entryphone kit in a larger system, such as add-

ing an outdoor unit and/or additional indoor units and for advanced/

optional conguration (e.g. programming buttons for auxiliary functions

or intercom calls), refer to the instruction manuals of the video entryph-

one, electronic unit and Due Fili Plus system, available on the website

www.vimar.com.

Kit portier-vidéo un logement mains libres couleurs Due Fili Plus

comprenant : 1 portier-vidéo TAB 5S UP 2F+ Wi-Fi 40515 blanc avec

Wi-Fi intégrée pour répétition d’appel sur smartphone, 1 platine série

1300/E d’encastrement ou en saillie en aluminium anodisé 13K1, 1

unité électronique audio/vidéo 13F2.1, 1 alimentation 6922.1.

Les composants du kit sont livrés avec un code d’identication ID pré-

conguré.

Si le kit visiophonique est installé dans un circuit plus étendu, quand

on souhaite, par exemple, ajouter un poste extérieur ou des postes

intérieurs supplémentaires, et pour les congurations avancées/op-

tions (notamment, la programmation des touches pour les fonctions

auxiliaires ou les appels intercommunicants), se référer aux manuels

d’instruction du portier-vidéo, de l’unité électronique et du système

Due Fili Plus, disponibles sur le site www.vimar.com.

Set Freisprech-Farb-Videohaustelefon Due Fili Plus für Einfamilienhäuser

mit: 1 weißem Freisprech-Videohaustelefon TAB 5S UP 2F+ Wi-Fi 40507 mit

integriertem WLAN für Rufwiederholung auf Smartphone; 1 Unterputz-

oder Aufputz-Klingeltableau der Serie 1300/E aus eloxiertem Aluminium

13K1, 1 Audio-/Video-Elektronikeinheit 13F2.1, 1 Netzteil 6922.1.

Die Bestandteile des Sets werden mit vorkongurierter ID-Kennnummer

geliefert.

Bei Installation des Videohaustelefon-Sets in eine erweiterte Anlage, zum

Beispiel Ergänzung einer Außenstelle und/oder zusätzlicher Innenstellen,

und für etwaige erweiterte/optionale Kongurationen (zum Beispiel Pro-

grammierung der Tasten für Zusatzfunktionen oder Internrufe) siehe die

auf der Website www.vimar.com verfügbaren Bedienungsanleitungen

von Videohaustelefon, Elektronikeinheit und System Due Fili Plus.

Kit de videoportero unifamiliar manos libres en color Due Fili Plus que

incluye: 1 videoportero TAB 5S UP 2F+ Wi-Fi 40515 blanco con Wi-Fi

integrado para repetición de llamada por smartphone, 1 placa serie

1300/E de empotrar o de supercie de aluminio anodizado 13K1, 1

unidad electrónica audio/vídeo 13F2.1, 1 alimentador 6922.1.

Los componentes del kit se suministran con código de identicación

ID precongurado.

En caso de instalación del kit de videoportero en una instalación más

amplia, por ejemplo con el añadido de un aparato externo y/o apara-

tos internos adicionales y posibles conguraciones avanzadas/opcio-

nales (por ejemplo, programación de teclas para funciones auxiliares o

llamadas intercomunicantes), consulte los manuales de instrucciones

del videoportero, la unidad electrónica y el sistema Due Fili Plus, dispo-

nibles en la página www.vimar.com.

Kit de videoporteiro monofamiliar alta-voz a cores Due Fili Plus com: 1

videoporteiro TAB 5S UP 2F+ Wi-Fi 40515 branco com Wi-Fi integrado

para repetição de chamada no smartphone, 1 botoneira série 1300/E

de embeber ou de montagem saliente em alumínio anodizado 13K1, 1

unidade eletrónica áudio/vídeo 13F2.1, 1 alimentador 6922.1.

Os componentes do kit são fornecidos com código identicativo ID, já

pré-congurado.

Em caso de instalação do Kit de videoporteiro num sistema mais alar-

gado, por exemplo, adição de um posto externo e/ou de postos internos

suplementares e para eventuais congurações avançadas/opcionais (por

exemplo, programação de teclas para funções auxiliares ou chamadas

intercomunicantes), consulte os manuais de instruções do videoportei-

ro, da unidade eletrónica e de sistema Due Fili Plus, disponíveis no site

www.vimar.com.

Κιτ έγχρωμης θυροτηλεόρασης μίας οικογένειας με ανοικτή ακρόαση

Due Fili Plus που περιλαμβάνει τα εξής: 1 θυροτηλεόραση TAB 5S

UP 2F+ Wi-Fi 40515, λευκού χρώματος με ενσωματωμένο Wi-Fi για

επανάληψη κλήσης στο smartphone, 1 μπουτονιέρα σειράς 1300/E,

χωνευτή ή επιτοίχια, από ανοδιωμένο αλουμίνιο 13K1, 1 ηλεκτρονική

μονάδα ήχου/εικόνας 13F2.1, 1 τροφοδοτικό 6922.1.

Τα εξαρτήματα του κιτ παρέχονται με ήδη προδιαμορφωμένο αναγνω-

ριστικό κωδικό ID.

Στην περίπτωση εγκατάστασης του κιτ θυροτηλεόρασης σε πιο εκτε-

ταμένη εγκατάσταση, για παράδειγμα, προσθήκη εξωτερικού σταθμού

ή/και συμπληρωματικών εσωτερικών σταθμών και για τυχόν προηγμέ-

νες/προαιρετικές διαμορφώσεις (για παράδειγμα, προγραμματισμός

πλήκτρων για βοηθητικές λειτουργίες ή κλήσεις ενδοεπικοινωνίας),

ανατρέξτε στα εγχειρίδιο οδηγιών της θυροτηλεόρασης, της ηλεκτρο-

νικής μονάδας και του συστήματος Due Fili Plus που διατίθενται στην

ιστοσελίδα www.vimar.com.

TAB    1 :  Due Fili Plus       

1            5S UP 2F+ Wi-Fi 40515

/  13K1 1         E/1300  

.6922.1   13F2.1 1  

.   ID      

/                  

  ) /          

     (       

    Due Fili Plus       

.www.vimar.com

K40515.M

• Videocitofono/i serieTAB 5S UP 40515

- Videocitofono

- Piastra di ssaggio del videocitofono

- Sacchetto con due viti di ssaggio

• Targa esterna 13K1 (1 pulsante), con unità elet-

tronica 13F2.1.

- Scatola da incasso. Da utilizzare solo per in-

stallazione della targa in modalità da incasso

parete, in questo caso escludere la scatola da

esterno parete.

- Sacchetto con due viti di ssaggio e tasselli per

eventuale ssaggio a parete.

• Unita elettronica audio-video 13F2.1

• Alimentatore di sistema Due Fili Plus 6922.1:

- Alimentatore

- 2 Calotte coprimorsetti

- Sacchettocon 4 viti peril ssaggio delle calotte

e 2 viti con tasselli per eventuale ssaggio a

parete.

• Manuale di installazione e utilizzo

• Contenuto della confezione

• Package contents

• Contenu de l’emballage

• Verpackungsinhalt

• Contenido del paquete

• Conteúdo da embalagem

• Περιεχόμενο συσκευασίας

• 

Scatola da incasso (da utilizzare solo per installazione della targa ad incasso parete).

Flush mounting box (use only for ush mounting the panel).

Boîte d’encastrement (réservée à l’installation encastrée de la platine).

Unterputzdose (nur zur Unterputzinstallation des Klingeltableaus zu verwenden).

Caja de empotrar (se utiliza solo para montar la placa empotrada).

Caixa de embeber (a utilizar apenas para a instalação da botoneira de embeber na parede).

Χωνευτό κουτί (πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για χωνευτή εγκατάσταση της μπουτονιέρας στον τοίχο).

.(          )    

• TAB 5S UP 40515 series video entryphone(s)

- Video entryphone

- Video entryphone xing plate

- Bag with two xing screws

• Entrance panel 13K1 (1 push button), with

electronic unit 13F2.1.

- Flush mounting box. Use only for ush surface

mounting the entrance panel, in this case

exclude the external surface mounting box.

- Bag with two xing screws and wall plugs for

possible surface mounting.

• Audio-video electronic unit 13F2.1

• Due Fili Plus system power supply unit 6922.1:

- Power supply unit

- 2 Terminal covers

- Bag with 4 screws for xing the covers and

2 screws with wall plugs for possible surface

mounting.

• Installation and user manual

• Portier(s)-vidéo série TAB 5S UP 40515

- Portier-vidéo

- Plaque de xation du portier-vidéo

- Sachet avec deux vis de xation

• Platine 13K1 (1 bouton) avec unité électronique

13F2.1

- Boîte d'encastrement. À utiliser uniquement

pour la pose de la platine par encastrement.

Dans ce cas, exclure la boîte pour la pose en

saillie.

- Sachet avec deux vis de xation et goujons

pour une éventuelle xation en saillie.

• Unité électronique audio-vidéo 13F2.1

• Alimentation système Due Fili Plus 6922.1 :

- Alimentation

- 2 calottes cache-bornes

- Sachet avec 4 vis de xation des calottes et 2

vis avec goujons pour une éventuelle xation

en saillie.

• Manuel d'installation et d’utilisation

• Videoportero/s serieTAB 5S UP 40515

- Videoportero

- Placa de jación del videoportero

- Bolsita con dos tornillos de jación

• Placa externa 13K1 (1 pulsador), con unidad

electrónica 13F2.1.

- Caja de empotrar. Se utiliza solo para el

montaje de la placa empotrada, en este caso

no se emplea la caja de supercie.

- Bolsita con dos tornillos de jación y tacos para

posible montaje de supercie.

• Unidad electrónica audio-vídeo 13F2.1

• Alimentador del sistema Due Fili Plus 6922.1:

- Alimentador

- 2 tapas cubrebornes

- Bolsita con 4 tornillos para la jación de las

tapas y 2 tornillos con tacos para posible

montaje de supercie.

• Manual de instalación y utilización

• Videoporteiro(s) série TAB 5S UP 40515

- Videoporteiro

- Placa de xação do videoporteiro

- Saco com dois parafusos de xação

• Botoneira externa 13K1 (1 botão), com unidade

eletrónica 13F2.1.

- Caixa de embeber. A utilizar apenas para a

instalaçãoda botoneirano modode embeber na

parede; neste caso, excluir a caixa de montagem

saliente.

- Saco com dois parafusos de xação e buchas

para a eventual xação à parede.

• Unidade eletrónica áudio/vídeo 13F2.1

• Alimentador de sistema Due Fili Plus 6922.1:

- Alimentador

- 2 Tampas tapa-terminais

- Saco com 4 parafusos para a xação das tampas

e 2 parafusos com buchas para a eventual

xação à parede.

• Manual de instalação e utilização

• Θυροτηλεόραση/θυροτηλεοράσεις σειράς TAB 5S

UP 40515

- Θυροτηλεόραση

- Πλάκα στήριξης θυροτηλεόρασης

- Σακούλα με δύο βίδες στερέωσης

• Εξωτερική μπουτονιέρα 13K1 (1 μπουτόν), με

ηλεκτρονική μονάδα 13F2.1.

- Χωνευτό κουτί. Πρέπει να χρησιμοποιείται

μόνο για χωνευτή εγκατάσταση της

μπουτονιέρας στον τοίχο. Σε αυτήν την

περίπτωση, αφαιρέστε το κουτί από τον

εξωτερικό τοίχο.

- Σακούλα με δύο βίδες στερέωσης και ούπα για

ενδεχόμενη επιτοίχια στερέωση.

• Ηλεκτρονική μονάδα ήχου-εικόνας 13F2.1

• Τροφοδοτικό συστήματος Due Fili Plus 6922.1:

- Τροφοδοτικό

- 2 καπάκια επαφών κλέμας

- Σακούλα με 4 βίδες για τη στερέωση των

καπακιών και 2 βίδες με ούπα για ενδεχόμενη

επιτοίχια στερέωση.

• Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης

• Videohaustelefon/e der Serie TAB 5S UP 40515

- Videohaustelefon

- Befestigungsplatte des Videohaustelefons

- Beutel mit zwei Befestigungsschrauben

• Klingeltableau 13K1 (1 Taste) mit Elektronikeinheit

13F2.1.

- Unterputzdose. Nur zur Installation des

Klingeltableaus in Unterputzversion zu

verwenden; in diesem Fall die Aufputzdose

aussondern.

- Beutel mit zwei Befestigungsschrauben und

Dübeln zur etwaigen Wandbefestigung.

• Audio-/Video-Elektronikeinheit 13F2.1

• Netzteil für das System Due Fili Plus 6922.1:

- Netzteil

- 2 Klemmenabdeckungen

- Beutel mit 4 Schrauben für die Befestigung der

Abdeckungen und 2 Schrauben mit Dübeln zur

etwaigen Wandbefestigung.

• Installations- und Bedienungsanleitung

TAB 5S UP    / •

40515

   -

     -

     -

   ( 13K1 (1   •

.13F2.1

    .   -

       

.  

       -

. 

13F2.1 /   •

:Due Fili Plus 6922.1   •

  -

   2 -

  2    4   -

.    

   •

K40515.M

160/165 cm

120 cm

148 mm

158 mm

24,4 mm

13,1 mm (*)

(*) Spessore del dispositivo installato a semi incasso con scatola dedicata (40590).

Device thickness installed semi-ush mounting with dedicated box (40590).

Épaisseur du dispositif à semi-encastrement avec boîte dédiée (40590).

Stärke des in Halbeinbau installierten Geräts mit dedizierter Dose (40590).

Espesor del dispositivo montado semi-empotrado con caja especíca (40590).

Espessura do dispositivo instalado no modo de semi-embeber com caixa dedicada

(40590).

Πάχος μηχανισμού ημιχωνευτής εγκατάστασης με ειδικό κουτί (40590).

.(40590)          

• Dati dimensionali

• Dimensional data

• Dimensions

• Maßangaben

• Medidas

• Dados dimensionais

• Δεδομένα διαστάσεων

• 

• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.

• Recommended height, unless different regulations are specified.

• Hauteur recommandée sauf autre norme en vigueur.

• Empfohlene Höhe, falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes

vorschreiben.

• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente

• Altura recomendada, salvo normativa vigente em contrário.

• Συνιστώμενο ύψος εκτός εάν ισχύει διαφορετική νομοθεσία.

•.           

• Si consiglia di installare il dispositivo facendo attenzione a non

esporlo a fonti dirette di illuminazione in modo da evitare fastidiosi

fenomeni di riessione sulla supercie dello schermo LCD.

• The device should be installed while taking care not to expose it to

direct sources of light so as to avoid annoying glare on the surface of

the LCD screen.

• Il est conseillé d'installer le dispositif en ayant soin de ne pas

l'exposer directement à une source d'éclairage an d'éviter tout

reet sur l'écran LCD.

• Das Gerät sollte keiner direkten Beleuchtung ausgesetzt werden, um

störende Spiegelungen auf dem LCD-Bildschirm zu vermeiden.

• Se recomienda montar el dispositivo comprobando que no quede

expuesto a fuentes directas de iluminación para evitar molestos

fenómenos de reexión en la supercie de la pantalla LCD.

• É aconselhável instalar o dispositivo tendo o cuidado de não o expor

a fontes diretas de iluminação de modo a evitar os incómodos

fenómenos de reexo na superfície do ecrã LCD.

• Συνιστάται η εγκατάσταση του μηχανισμού με ιδιαίτερη προσοχή

ώστε να προστατεύεται από πηγές άμεσου φωτισμού και να

αποφεύγονται τα ενοχλητικά φαινόμενα αντανάκλασης στην

επιφάνεια της οθόνης LCD.

•         

         

.LCD 

• Videocitofono 40515

• Video entryphone 40515

• Portier-vidéo 40515

• Videohaustelefon 40515

• Videoportero 40515

• Videoporteiro 40515

• Θυροτηλεόραση 40515

•40515   

K40515.M

• L’installazione deve essere eettuata da personale qualicato con

l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale

elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.

• Installation should be carried out by qualied personnel in compliance with

the current regulations regarding the installation of electrical equipment in

the country where the products are installed.

• L’installation doit être conée à des techniciens qualiés et eectuée dans

le respect des dispositions réglant.

• Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland

des Produkts geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials

erfolgen.

CH MIN E- E+ 21

12E+ E- FP IN MCH

Posizionamento staffa

40590

-15°C

850°C

CH MIN E- E+ 21

12E+ E- FP IN MCH

1A 1B

• Installazione

• Installation

• Montaje

• Instalação

• Εγκατάσταση

•

• Installazione a parete con ssaggio su scatola 3 moduli verticale (Vimar 71303)

• Example of fixing on vertical mounting box with 3 modules (Vimar 71303)

• Installation en saillie avec xation sur boîte 3 modules verticale (Vimar 71303)

• Halbeinbau-Installation mit dedizierter Dose 40590)

• Montaje de supercie con jación en caja vertical de 3 módulos (Vimar 71303)

• Instalação na parede com fixação em caixa de 3 módulos vertical (Vimar 71303)

• Επιτοίχια εγκατάσταση με στερέωση σε κατακόρυφο κουτί 3 στοιχείων (Vimar 71303)

•(30317 ramiV)   3       

• Installazione semi incasso con scatola dedicata 40590

• Example of fixing on box 40590

• Installation de semi-encastrement avec boîte dédiée 40590

• Halbeinbau-Installation mit dedizierter Dose 40590

• Montaje semi-empotrado con caja especíca 40590

• Instalação de semi-embeber com caixa dedicada 40590

• Ημιχωνευτή εγκατάσταση με ειδικό κουτί 40590

•09504       

CH MIN E- E+ 21

40590

-15°C

850°C

12E+ E- FP IN MCH

• El montaje debe ser realizado por personal cualicado cumpliendo

con las correspondientes disposiciones en vigor.

• A instalação deve ser efetuada por pessoal qualicado de acordo com

as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes

no país em que os produtos são instalados.

• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο

προσωπικό σύμφωνα με τις ισχύουσες ρυθμιστικές διατάξεις.

•           

    

K40515.M

Estrazione morsettiera

40590

-15°C

850°C

CH MIN E- E+ 21

12E+ E- FP IN MCH

CH MIN E- E+ 2

12E+ E- FP IN MCH

CH MIN E- E+ 2

12E+ E- FP IN MCH

Aggancio (scatola 40590)

Possibilità di installazione:

• A parete con viti e tasselli, diametro 6 (non forniti).

• Installazione su scatola:

- Scatola semi-incasso 40590

- Scatola circolare (Vimar 71701)

- Scatola rettangolare 3 moduli (Vimar 71303,V71703) in verticale o orizzontale.

- Scatola quadrata British standard.

- Scatole 720E, 7249 (con accessorio 40196)

- Scatole 6149,V71318, V71718 (con accessorio 755S)

•Da tavolo: con accessorio base da tavolo 40595.

Installation possibilities:

• Surface mounting with screws and plugs, diameter 6 (not supplied).

• Installation in mounting box:

- Semi-flush mounting box 40590

- Round mounting box (Vimar 71701)

- Vertical or horizontal rectangular mounting box with 3 modules (Vimar 71303, V71703).

- British standard square mounting box.

- Mounting boxes 720E, 7249 (with accessory 40196)

- Mounting boxes 6149, V71318, V71718 (with accessory 755S)

•Desktop mounting: with desktop base accessory 40595.

Installations possibles :

• En saillie avec vis et goujons, diamètre 6 (non compris).

• Installation sur boîte :

- Boîte de semi-encastrement 40590

- Boîte ronde (Vimar 71701)

- Boîte rectangulaire 3 modules (Vimar 71303, V71703), pose verticale ou horizontale.

- Boîte carrée standard britannique.

- Boîtes 720E, 7249 (avec accessoire 40196)

- Boîtes 6149, V71318,V71718 (avec accessoire 755S)

• De table : avec accessoire base de table 40595.

Posibilidades de montaje:

• De superficie con tacos y tornillos, diámetro 6 (no suministrados).

• Montaje en caja:

- Caja semi-empotrada 40590

- Caja redonda (Vimar 71701)

- Caja rectangular 3 módulos (Vimar 71303, V71703) in verticale o orizzontale.

- Caja cuadrada estándar británico.

- Cajas 720E, 7249 (con accesorio 40196)

- Cajas 6149, V71318,V71718 (con accesorio 755S)

• De sobremesa: con accesorio de sobremesa 40595.

Installationsmöglichkeiten:

• Aufputz-Installation mit Schrauben und Dübeln, Durchmesser 6 (nicht beigestellt).

• Installation in Dose:

- Halbeinbau-Dose 40590

- Runde Dose (Vimar 71701)

- Rechteckige 3-Modul-Dose (Vimar 71303, V71703) vertikal oder horizontal.

- Quadratische Dose British Standard.

- Dosen 720E, 7249 (mit Zubehör 40196)

- Dosen 6149, V71318, V71718 (mit Zubehör 755S)

• Als Tischgerät: mit Tischzubehör 40595.

Possibilidade de instalação:

• Na parede com parafusos e buchas, diâmetro 6 (não fornecidos).

• Instalação em caixa:

- Caixa de semi-embeber 40590

- Caixa circular (Vimar 71701)

- Caixa retangular 3 módulos (Vimar 71303, V71703) na vertical ou horizontal.

- Caixa quadrada British standard.

- Caixas 720E, 7249 (com acessório 40196)

- Caixas 6149, V71318, V71718 (com acessório 755S)

• De mesa: com acessório base de mesa 40595.

K40515.M

CH MIN E- E+ 21

12E+ E- FP IN MCH

CH MIN E- E+ 21

12E+ E- FP IN MCH

CH MIN E- E+ 2

12E+ E- FP IN MCH

• Smontaggio

• Disassembly

• Démontage

• Ausbau

• Desmontaje

• Desmontagem

• Αποσυναρμολόγηση

•

υνατότητα εγκατάσταση:

• Επιτοίχια, με βίδες και ούπα, διαμέτρου 6 (δεν παρέχονται).

• Εγκατάσταση σε κουτί:

- Ημιχωνευτό κουτί 40590

- Στρογγυλό κουτί (Vimar 71701)

- Ορθογώνιο κουτί 3 στοιχείων (Vimar 71303,V71703) κατακόρυφα ή οριζόντια.

- Τετράγωνο κουτί βρετανικού προτύπου.

- Κουτιά 720E, 7249 (με εξάρτημα 40196)

- Κουτιά 6149, V71318,V71718 (με εξάρτημα 755S)

• Επιτραπέζια: με εξάρτημα επιτραπέζιας βάσης 40595.

: 

.(   ) 6       •

:   •

40590     -

(Vimar 71701)   -

.   (Vimar 71303, V71703)  3    -

. British   -

(40196  ) 720E, 7249 -

(755S  ) V71318, V71718 ,6149 -

.40595      :  •

• Vite antimanomissione

• Tamper protection screw

• Vis anti-eraction

• Manipulationsschutz-Schraube

• Tornillo antivandálico

• Parafusos anti-violação

• Βίδα προστασίας από δολιοφθορά

•   

K40515.M

• Display 5”, 16.8 milioni di colori, risoluzione 800x480, ratio 15:9,

touch-screen capacitivo.

• Tastiera capacitiva a sfioramento con simboli retroilluminati.

• Livello minimo di segnale video sul bus in ricezione: -20dBm

• Wi-Fi:

- Bande di frequenza: 802.11 b,g,n, 2.4 GHz

- Range di frequenza: 2400-2483,5 MHz

- Potenza RF trasmessa: < 100 mW (20 dBm)

• Assorbimento: in standby 55 mA; corrente massima 420 mA

• Classe ambientale: Classe A1 (uso interno)

• Grado di protezione IP30

• Temperatura di funzionamento: (-5 °) – (+40) °C (uso interno)

• Umidità ambiente operativo: 10 / 80% (senza condensa)

• Alimentazione:

- da alimentatore supplementare 6923 (morsetti E+, E-)

- da BUS morsetti 1, 2 - tensione nominale 28 V DC

• 5” Display, 16.8 million colours, 800x480 resolution, ratio of 15:9,

capacitive touch screen.

• Capacitive touch keypad with backlit symbols.

• Minimum video signal level on the bus for reception: -20dBm

• Wi-Fi:

- Frequency bands: 802.11 b,g,n, 2.4 GHz

- Frequency range: 2400-2483,5 MHz

- RF transmission power: < 100 mW (20 dBm)

• Absorption in standby 55 mA; maximum current 420 mA

• Ambient class: Class A1 (indoor use)

• IP30 protection degree

• Operating temperature: (-5 °) – (+40) °C (indoor use)

• Operating environment humidity: 10 / 80% (non-condensing)

• Power supply:

- from additional power supply unit 6923 (terminals E+, E-)

- from BUS terminals 1, 2 - rated voltage 28 V DC

• Dati tecnici

• Technical data

• Caractéristiques techniques

• Technische Daten

• Datos técnicos

• Dados técnicos

• Τεχνικά χαρακτηριστικά

• 

• Écran tactile capacitif 5 pouces, 16,8 millions de couleurs, résolution

800x480, 15/9.

• Clavier capacitif à effleurement avec symboles rétroéclairés.

• Niveau minimum du signal vidéo sur le bus en réception : - 20 dBm

• Wi-Fi :

- Bandes de fréquence : 802.11 b, g, n, 2,4 GHz

- Gamme de fréquence : 2400-2483,5 MHz

- Puissance RF transmise : < 100 mW (20 dBm)

• Absorption : en état de veille 55 mA ; courant maximum 420 mA

• Classe environnementale : A1 (usage intérieur)

• Indice de protection IP30

• Température de fonctionnement : (-5° C) – (+40) °C (usage intérieur)

• Humidité ambiante de service : 10 / 80% (sans condensation)

• Alimentation :

- par alimentation supplémentaire 6923 (bornes E+, E-)

- via BUS bornes 1, 2 - tension nominale 28 Vcc

• Οθόνη 5” 16,8 εκατομμυρίων χρωμάτων, ανάλυση 800x480,

αναλογία 15:9, χωρητική οθόνη αφής.

• Χωρητικό πληκτρολόγιο αφής με σύμβολα με οπίσθιο φωτισμό.

• Ελάχιστο επίπεδο σήματος εικόνας στο bus στη λήψη: -20dBm

• Wi-Fi:

- Ζώνες συχνοτήτων: 802.11 b,g,n, 2.4 GHz

- Εύρος συχνότητας: 2400-2483,5 MHz

- Μεταδιδόμενη ισχύς RF: < 100 mW (20 dBm)

•

Απορρόφηση: σε κατάσταση αναμονής 55 mA, μέγιστο ρεύμα 420 mA

• Περιβαλλοντική κατηγορία: Κατηγορία A1 (εσωτερική χρήση)

• Βαθμός προστασίας IP30

• Θερμοκρασία λειτουργίας: (-5°) – (+40)°C (εσωτερική χρήση)

• Υγρασία περιβάλλοντος λειτουργίας: 10 / 80% (χωρίς συμπύκνωση)

• Τροφοδοσία:

- από συμπληρωματικό τροφοδοτικό 6923 (επαφές κλέμας E+, E-)

- από BUS επαφών κλέμας 1, 2 - ονομαστική τάση 28 V DC

• 5”-Display mit 16.8 Millionen Farben, Auflösung 800x480, Verhältnis

15:9, kapazitivem Touchscreen.

• Kapazitive Touch-Tastatur mit hinterbeleuchteten Symbolen.

• Min. Videosignalpegel auf Bus bei Empfang: -20dBm

• WLAN:

- Frequenzband: 802.11 b,g,n, 2.4 GHz

- Frequenzbereich: 2400-2483,5 MHz

- Übertragene Funkleistung: < 100 mW (20 dBm)

• Stromaufnahme: in Standby 55 mA; max. Strom 420 mA

• Umweltklasse: Klasse A1 (Innenbereiche)

• Schutzart IP30

• Betriebstemperatur: (-5 °) – (+40) °C (Innenbereich)

• Feuchtigkeit Betriebsumgebung: 10 / 80% (ohne Kondensation)

• Versorgung:

- durch Zusatznetzteil 6923 (Klemmen E+, E-)

- über BUS Klemmen 1, 2 - Nennspannung 28 V DC

• Display de 5”, 16,8 milhões de cores, resolução 800x480, rácio 15:9,

touch-screen capacitivo.

• Teclado capacitivo sensível ao toque com símbolos retroiluminados.

• Nível mínimo de sinal vídeo no bus na receção: -20dBm

• Wi-Fi:

- Bandas de frequência: 802.11 b,g,n, 2.4 GHz

- Intervalo de frequência: 2400-2483,5 MHz

- Potência RF transmitida: < 100 mW (20 dBm)

• Consumo: em standby 55 mA; corrente máxima 420 mA

• Classe ambiental: Classe A1 (uso interno)

• Grau de proteção IP30

• Temperatura de funcionamento: (-5 °) – (+40) °C (uso interno)

• Humidade do ambiente operativo: 10 / 80% (sem condensação)

• Alimentação:

- de alimentador suplementar 6923 (terminais E+, E-)

- de BUS terminais 1, 2 - tensão nominal 28 V DC

.    15:9  800x480     16.8  "5  •

.         •

-20dBm :        •

:Wi-Fi •

  2.4  ,b,g,n 802.11 :  -

 5  ,2483-2400 :  -

(   20)   100 > :    -

  STAND-BY 55    :     •

  420    

( ) A1  :  •

IP30   •

( ) (  +40)  (  -5) :  •

( ) 80% /10 :    •

:  •

(-E+, E  ) 6923     -

   28   - 2 1   BUS   -

• Pantalla 5”, 16,8 millones de colores, resolución 800x480, relación

15:9, pantalla táctil capacitiva.

• Teclado capacitivo táctil con símbolos retroiluminados.

• Nivel mínimo de señal vídeo en el bus durante la recepción: -20

dBm

• Wi-Fi:

- Bandas de frecuencia: 802.11 b,g,n, 2.4 GHz

- Rango de frecuencia: 2400-2483,5 MHz

- Potencia RF transmitida: < 100 mW (20 dBm)

• Absorción: en stand-by 55 mA; corriente máxima 420 mA

• Clase medioambiental: Clase A1 (uso interno)

• Grado de protección IP30

• Temperatura de funcionamiento: (-5) – (+40) °C (uso interno)

• Humedad ambiente operativo: 10 / 80% (sin condensación)

• Alimentación:

- por alimentador adicional 6923 (bornes E+, E-)

- por BUS bornes 1, 2 - tensión nominal 28 Vcc

K40515.M

1 - Microfono

2 - Display da 5”a 16.8 milioni di colori, risoluzione

800x480, ratio 15:9, touch-screen capacitivo.

Segnalazioni (retroilluminazione bianca):

3 - Nuove notifiche e messaggi

4 - Mancanza di connettività

5 - Porta aperta / Stato funzione studio professionale

6 - Esclusione Suoneria / Non disturbare

Nota: Quando la retroilluminazione è spenta, il simbolo

non è visibile. L’intensità della retroilluminazione

è regolabile per l’insieme delle segnalazioni.

Questa regolazione è indipendente dall’intensità

della retroilluminazione dei tasti capacitivi. Le

segnalazioni possono essere disabilitate (spegnendo la

retroilluminazione) tramite impostazione utente.

1 - Microphone

2- 5” Display, 16.8 million colours, 800x480 resolution,

ratio of 15:9, capacitive touch screen.

Indicators (white backlighting):

3 - New notifications and messages

4 - Lack of connectivity

5 - Door open / Professional firm function status

6 - Ringtone Mute / Do Not Disturb

Note: When the backlighting is off, the symbol is not

visible. The intensity of the backlighting is adjustable for all

indicators. This adjustment is independent of the intensity

of the capacitive key backlighting. The indicators can be

disabled (by switching off the backlighting) from the user

setting.

• Vista frontale

• Front view

• Vue de face

• Frontansicht

• Vista frontal

• Μπροστινή πλευρά

•  

1 - Microphone

2 - Écran tactile capacitif 5 pouces à 16,8 millions de

couleurs, résolution 800x480, 15/9.

Signalisations (rétroéclairage blanc) :

3 - Nouvelles notifications et messages

4 - Absence de connectivité

5 - Porte ouverte / État fonction bureau/cabinet

6 - Exclusion Sonnerie / Ne pas déranger

Remarque : Lorsque le rétroéclairage est éteint, le

symbole n'est pas visible. L’intensité du rétroéclairage est

réglable pour l’ensemble des signalisations. Ce réglage est

indépendant de l’intensité du rétroéclairage des touches

capacitives. L’utilisateur peut désactiver les signalisations

(en éteignant le rétroéclairage).

1 - Mikrofon

2 - 5”-Display mit 16.8 Millionen Farben, Auflösung

800x480, Verhältnis 15:9, kapazitivem Touchscreen.

Anzeigen (weiße Hintergrundbeleuchtung):

3 - Neue Benachrichtigungen und Meldungen

4 - Keine Verbindung

5 - Tür geöffnet / Funktionsstatus professionelles Büro

6 - Ruftonabschaltung / Bitte nicht stören

Hinweis: Das Symbol ist bei ausgeschalteter

Hintergrundbeleuchtung nicht sichtbar. Die Helligkeit

der Hintergrundbeleuchtung kann für die Gesamtheit

der Anzeigen eingestellt werden. Diese Regelung ist

von der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung für die

kapazitiven Tasten unabhängig. Die Anzeigen können

mittels Benutzereinstellung (durch Ausschalten der

Hintergrundbeleuchtung) deaktiviert werden.

K40515.M

1 - Micrófono

2 - Pantalla de 5”, 16,8 millones de colores, resolución

800x480, relación 15:9, pantalla táctil capacitiva.

Señalizaciones (retroiluminación blanca):

3 - Nuevas notificaciones y mensajes

4 - Falta de conectividad

5 - Puerta abierta / Estado función Bufete profesional

6 - Exclusión del timbre / No molesten

Nota: cuando la retroiluminación está apagada, el

símbolo no es visible. La intensidad de la retroiluminación

es regulable para el conjunto de las señalizaciones.

Esta regulación es independiente de la intensidad

de la retroiluminación de las teclas capacitivas. Las

señalizaciones se pueden deshabilitar (apagando la

retroiluminación) con las configuración de usuario.

1 - Μικρόφωνο

2 - Οθόνη 5”16,8 εκατομμυρίων χρωμάτων, ανάλυση

800x480, αναλογία 15:9, χωρητική οθόνη αφής.

Επισημάνσεις (λευκός οπίσθιος φωτισμός):

3 - Νέες ειδοποιήσεις και μηνύματα

4 - Απουσία συνδεσιμότητας

5 - Ανοικτή πόρτα / Κατάσταση λειτουργίας

επαγγελματικού γραφείου

6 - Απενεργοποίηση κουδουνιού / Μην ενοχλείτε

Σημείωση: Όταν ο οπίσθιος φωτισμός είναι

απενεργοποιημένος, το σύμβολο δεν είναι ορατό. Η

ένταση του οπίσθιου φωτισμού είναι ρυθμιζόμενη για

το σύνολο των επισημάνσεων. Αυτή η ρύθμιση είναι

ανεξάρτητη από την ένταση του οπίσθιου φωτισμού

των χωρητικών πλήκτρων. Οι επισημάνσεις μπορούν να

απενεργοποιηθούν (με απενεργοποίηση του οπίσθιου

φωτισμού) μέσω της ρύθμισης χρήστη.

1 - Microfone

2 - Display de 5” com 16,8 milhões de cores, resolução

800x480, rácio 15:9, touch-screen capacitivo.

Sinalizações (retroiluminação branca):

3 - Novas notificações e mensagens

4 - Falta de conectividade

5 - Porta aberta / Estado da função de gabinete

profissional

6 - Exclusão da campainha / Não incomodar

Nota: Quando a retroiluminação está desligada, o

símbolo não é visível. A intensidade da retroiluminação é

regulável para o conjunto das sinalizações. Esta regulação

é independente da intensidade da retroiluminação das

teclas capacitivas. As sinalizações podem ser desabilitadas

(desligando a retroiluminação) através das definições do

utilizador.

• Funzione di audiofrequenza per protesi acustiche (Teleloop)

Il videocitofono è utilizzabile da parte dei portatori di protesi

acustiche.

Per un corretto funzionamento dell’apparecchio acustico, fare

riferimento al relativo manuale di istruzioni. La presenza di oggetti

metallici o apparecchi elettronici, può compromettere la qualità del

suono percepito sull’apparecchio acustico.

• Audio frequency function for hearing aids (Teleloop)

The video entryphone can be used by people wearing hearing aids.

For correct functioning of the hearing aid, please refer to its instruction

manual. Any metal objects or electronic equipment in the vicinity may

aect the quality of the sound received by the hearing aid.

• Fonction audiofréquence pour prothèses auditives (Téléboucle)

Le portier-vidéo est adapté aux porteurs de prothèses auditives.

Pour utiliser correctement l'appareil acoustique, consulter son

mode d'emploi. La présence d'objets métalliques ou d'appareils

électroniques peut compromettre la qualité de la réception sur

l’appareil acoustique.

• Tonfrequenz-Funktion für Hörgeräte (Teleschlinge)

Das Videohaustelefon eignet sich für Hörgeräteträger.

Für den korrekten Betrieb des Hörgeräts wird auf die entsprechende

Bedienungsanleitung verwiesen. Eventuell vorhandene Gegenstände

aus Metall oder elektronische Geräte können die am Hörgerät

empfangene Tonqualität beeinträchtigen.

• Función de audiofrecuencia para audífonos (transmisor inductivo)

El videoportero puede ser utilizado por personas con audífono.

Para el correcto funcionamiento del audífono, consulte el

correspondiente manual de instrucciones. La presencia de objetos

metálicos o aparatos electrónicos puede perjudicar la calidad del

sonido percibido con el audífono.

• Função de audiofrequência para próteses auditivas (Teleloop)

O videoporteiro pode ser utilizado pelos portadores de próteses

auditivas.

Para um funcionamento correto do aparelho auditivo, consulte o

respetivo manual de instruções. A presença de objetos metálicos ou

aparelhos eletrónicos pode comprometer a qualidade do som recebido

no aparelho auditivo.

• Λειτουργία ακουστικής συχνότητας για βοηθήματα ακοής

(Teleloop)

Η θυροτηλεόραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με

βοηθήματα ακοής.

Για τη σωστή λειτουργία του βοηθήματος ακοής, ανατρέξτε

στο σχετικό εγχειρίδιο οδηγιών. Τα μεταλλικά αντικείμενα ή οι

ηλεκτρονικές συσκευές μπορεί να επηρεάσουν την ποιότητα του

ήχου που λαμβάνεται από το βοήθημα ακοής.

•(Teleloop)       

.           

  .           

.               

 - 1

 15:9  480×800     16.8  "5  - 2

.  

:(  )  

   - 3

  - 4

    /   - 5

  /    - 6

 .          :

   .       

 )     .     

.     ( 

K40515.M

• Vista frontale

• Front view

• Vue de face

• Frontansicht

• Vista frontal

• Μπροστινή πλευρά

•  

Tasti (funzioni di Default):

7 - Parla/Ascolta

- Risponde ad una chiamata

- Chiude una conversazione

8 - Auto-accensione: attiva il posto esterno principale.

(*)

9 - Esclusione suoneria

10 - Attivazione ausiliaria: attiva il primo relè del sistema 2

fili (Aux 1). (*)

11 - Apertura Porta (Serratura): attiva la serratura del

posto esterno. In stato di chiamata o conversazione,

attiva la la serratura del posto esterno in

comunicazione, altrimenti del posto esterno

principale. (*)

Nota (*) : la funzione associata ai tasti Auto-accensione,

Attivazione ausiliaria e Apertura Porta possono essere

modicate tramite programmazione. Per le funzioni

attivabili fare riferimento al manuale uso e congurazione

e al software di congurazione.

Keys (Default functions):

7 - Talk/Listen

- Answers a call

- Ends a conversation

8 - Self-start: it activates the main outdoor station. (*)

9 - Ringtone mute

10 - Auxiliary activation: it activates the first relay of the 2 fili

system (Aux 1). (*)

11 - Door Opening (Lock): it activates the outdoor station

lock. During a call or conversation, it activates the lock

on the outdoor station in communication, otherwise

that of the main outdoor station. (*)

Note (*) : the function associated with the Self-start,

Auxiliary activation and Door Opening keys can be

modied via programming. For the functions which can be

activated, please refer to the conguration software use and

conguration manual.

K40515.M

Touches (fonctions par défaut) :

7 - Parler/Écouter

- Répondre à un appel

- Conclure une conversation

8 - Auto-allumage, valide le poste extérieur principal. (*)

9 - Exclusion sonnerie

10 - Activation auxiliaire : valide le premier relais du

système 2 fili (Aux 1). (*)

11 - Ouverture Porte (Gâche) : active la gâche du

poste extérieur. En condition d’appel ou de

conversation, active la gâche du poste extérieur

en communication, sinon celle du poste extérieur

principal. (*)

Remarque (*) : les fonctions associées aux touches Auto-

allumage, Activation auxiliaire et Ouverture Porte peuvent

être modiées à travers une programmation. Pour les

fonctions activables, consulter le manuel d’utilisation et

de conguration et utiliser le logiciel de conguration.

Botones (funciones predeterminadas):

7 - Hablar/Escuchar

- Contestar una llamada

- Finalizar una conversación

8 - Autoencendido: activa el aparato externo principal. (*)

9 - Exclusión del timbre

10 - Activación auxiliar: activa el primer relé del sistema 2

hilos (Aux 1). (*)

11 - Abrepuertas (Cerradura): activa la cerradura

del aparato externo. En estado de llamada o

conversación, activa la cerradura del aparato

externo en comunicación o bien del aparato externo

principal. (*)

Nota (*) : la función asociada a los botones

Autoencendido, Activación auxiliar y Abrepuertas se

puede modicar con la programación. Para las funciones

activables, consulte el manual de uso y conguración y el

software de conguración.

Πλήκτρα (προεπιλεγμένες λειτουργίες):

7 - Ομιλία/Ακρόαση

- Απαντά σε μια κλήση

- Τερματίζει μια συνομιλία

8 - Αυτόματη ενεργοποίηση: ενεργοποιεί τον κύριο

εξωτερικό σταθμό. (*)

9 - Απενεργοποίηση κουδουνιού

10 - Βοηθητική ενεργοποίηση: ενεργοποιεί το πρώτο ρελέ

του συστήματος 2 fili (Aux 1). (*)

11 - Άνοιγμα πόρτας (κλειδαριά): ενεργοποιεί την

κλειδαριά του εξωτερικού σταθμού. Στην κατάσταση

κλήσης ή συνομιλίας, ενεργοποιεί την κλειδαριά

του εξωτερικού σταθμού που βρίσκεται σε φάση

επικοινωνίας, διαφορετικά του κύριου εξωτερικού

σταθμού. (*)

Σημείωση (*) : η λειτουργία που έχει αντιστοιχιστεί

στα πλήκτρα αυτόματης ενεργοποίησης, βοηθητικής

ενεργοποίησης και ανοίγματος πόρτας μπορεί να

τροποποιηθεί μέσω προγραμματισμού. Για τις λειτουργίες

που μπορούν να ενεργοποιηθούν, ανατρέξτε στο

εγχειρίδιο χρήσης και διαμόρφωσης και στο λογισμικό

διαμόρφωσης.

Tasten (Standardfunktionen):

7 - Sprechen/Hören

- Anruf entgegennehmen

- Gespräch beenden

8 - Selbsteinschaltung: aktiviert die Haupt-Außenstelle. (*)

9 - Ruftonabschaltung

10 - Zusatzaktivierung: aktiviert das erste Relais des Systems

2 Fili (Aux 1). (*)

11 - Türöffner (Schloss): aktiviert den Türöffner der

Außenstelle. Aktiviert im Ruf- oder Gesprächsstatus

den Türöffner der in Kommunikation befindlichen

Außenstelle, ansonsten die Haupt-Außenstelle. (*)

Hinweis (*) : die Funktion der Tasten Selbsteinschaltung,

Zusatzaktivierung und Türöffner kann mittels

Programmierung geändert werden. Für die

aktivierbaren Funktionen wird auf die Bedienungs- und

Kongurationsanleitung und die Kongurationssoftware

verwiesen.

Teclas (funções por defeito):

7 - Falar/Escutar

- Atender uma chamada

- Encerrar uma conversação

8 - Auto-acendimento: ativa o posto externo principal. (*)

9 - Exclusão da campainha

10 - Ativação auxiliar: ativa o primeiro relé do sistema 2 fili

(Aux. 1). (*)

11 - Abertura da Porta (Trinco): ativa o trinco do posto

externo. No estado de chamada ou de conversação,

ativa o trinco do posto externo em comunicação, senão,

do posto externo principal. (*)

Nota (*) : a função associada às teclas de Auto-acendimento,

Ativação auxiliar e Abertura da Porta podem ser modicadas

através de uma programação. Para as funções ativáveis,

consulte o manual de uso e conguração e o software de

conguração.

:(  ) 

/ - 7

    -

   -

(*) .     :  - 8

   - 9

(*) .(Aux 1)  2      :  - 10

   .     :()   - 11

          

(*) .       

         : (*) 

   .        

         

.

K40515.M

2 - Terminazione Bus Due Fili Plus (Dip Switch di

congurazione)

TABELLA SWITCH

A= Il cavo del BUS entra nei morsetti 1, 2 e prosegue ad

un altro posto interno

B= Il cavo BUS con impedenza caratteristica di 100 Ohm

(cavo Elvox 732I o 732H) entra nei morsetti 1, 2 ed il

montante si ferma nel posto interno

C= Il cavo BUS con impedenza caratteristica di 50 Ohm

(cavo Cat.5 o Cat.6 con i doppini accoppiati) entra nei

morsetti 1, 2 ed il montante si ferma nel posto interno

3 - Connettore (receptacle) USB type C: interfaccia di

connessione ad un PC per la congurazione e/o

aggiornamento rmware tramite il software SaveProg.

1 - Abilitazione alimentazione da BUS (*)

OFF = Alimentazione tramite alimentatore supplementare

(6923).

ON = Alimentazione tramite BUS.

2 - Due Fili Plus Bus termination (Conguration Dip Switch)

SWITCH TABLE

A= the BUS cable enters terminals 1, 2 and continues to

another indoor station

B= The BUS cable with a characteristic impedance of 100

Ohms (Elvox 732I or 732H cable) enters terminals 1, 2 and

the riser stops in the indoor station

C= The BUS cable with characteristic impedance of 50

Ohms (Cat. 5 or Cat. 6 twisted pair cable) enters terminals 1,

2 and the riser stops in the indoor station

3 - Connector (receptacle) USB type C: connection interface with

a PC for conguration and/or updating of rmware via the

SaveProg software.

1 - Enabling power supply from BUS (*)

OFF = Power supply via additional power supply unit (6923).

ON = Power supply via BUS.

• Vista retro

• Rear view

• Face arrière

• Rückansicht

• Vista posterior

• Vista traseira

• Πίσω πλευρά

•  

K40515.M

2 - Terminaison Bus Due Fili Plus (Dip-Switch de conguration)

3 - Connecteur (réceptacle) USB type C : interface de

connexion à un ordinateur pour la conguration et/ou la

mise à jour rmware à l’aide du logiciel SaveProg.

1 - Validation alimentation via BUS (*)

OFF = Alimentation supplémentaire (6923).

ON = Alimentation via BUS.

TABLEAU SWITCH

A= Le câble du BUS arrive aux bornes 1, 2 puis se dirige

vers un autre poste intérieur

B= Le câble BUS avec une impédance caractéristique de

100 ohms (câble Elvox 732I ou 732H) arrive aux bornes 1,

2 et la colonne montante s'arrête au poste intérieur

C= Le câble BUS avec une impédance caractéristique

de 50 ohms (câble cat. 5 ou cat. 6 à paires torsadées)

arrive aux bornes 1, 2 et la colonne montante s'arrête au

poste intérieur

2 - Bus-Abschluss Due Fili Plus (Dip-Schalter für Konguration)

3 - USB-Stecker Typ C (Receptacle): Schnittstelle zum

Anschluss an einen PC für die Konguration und/oder

Firmwareaktualisierung mittels der Software SaveProg.

1 - Freigabe der Versorgung über BUS (*)

OFF = Versorgung über Zusatznetzteil (6923).

ON = Versorgung über BUS.

SCHALTERTABELLE

A= Das BUS-Kabel tritt in die Klemmen 1, 2 ein und führt zu

einer anderen Innenstelle

B= Das BUS-Kabel mit typischer Impedanz 100 Ohm (Elvox

Kabel 732I oder 732H) tritt in die Klemmen 1, 2 ein und die

Steigleitung endet an der Innenstelle

C= Das BUS-Kabel mit typischer Impedanz 50 Ohm

(Kabel Cat.5 oder Cat.6 mit gepaarten Doppeladern) tritt

in die Klemmen 1, 2 ein und die Steigleitung endet an der

Innenstelle

2 - Terminación Bus Due Fili Plus (conmutador DIP de

conguración)

3 - Conector (receptacle) USB tipo C: interfaz de conexión a

un PC para la conguración y/o actualización del rmware

mediante el software SaveProg.

1 - Habilitación de la alimentación por BUS (*)

OFF = Alimentación mediante alimentador adicional

(6923).

ON = Alimentación mediante BUS.

TABLA DE LOS CONMUTADORES DIP

A= El cable del BUS entra en los bornes 1, 2 y continúa

hasta otro aparato interno

B= El cable BUS con impedancia característica de 100

ohmios (cable Elvox 732I o 732H) entra en los bornes 1, 2

y el montante termina en el aparato interno

C= El cable BUS con impedancia característica de 50

ohmios (cable Cat.5 o Cat.6 con los cables de pares

acoplados) entra en los bornes 1, 2 y el montante

termina en el aparato interno

2 - Terminação Bus Due Fili Plus (Dip Switch de conguração)

3 - Conector (receptacle) USB type C: interface de ligação a um PC

para a conguração e/ou atualização do rmware através do

software SaveProg.

1 - Habilitação da alimentação a partir do BUS (*)

OFF = Alimentação através de alimentador suplementar

(6923).

ON = Alimentação através de BUS.

TABELA SWITCH

A= O cabo do BUS entra nos terminais 1, 2 e continua para

um outro posto interno

B= O cabo BUS com impedância característica de 100

Ohm (cabo Elvox 732I ou 732H) entra nos terminais 1, 2 e a

coluna montante para no posto interno

C= O cabo BUS com impedância característica de 50 Ohm

(cabo Cat.5 ou Cat.6 com os pares entrançados acoplados)

entra nos terminais 1, 2 e a coluna montante para no posto

interno

2 - Τερματισμός Bus Due Fili Plus (Dip Switch διαμόρφωσης)

3 - Συνδετήρας (υποδοχή) USB τύπου C: interface σύνδεσης

σε Η/Υ για τη διαμόρφωση ή/και την ενημέρωση

υλικολογισμικού μέσω του λογισμικού SaveProg.

1 - Ενεργοποίηση τροφοδοσίας από BUS (*)

OFF = Τροφοδοσία μέσω συμπληρωματικού τροφοδοτικού

(6923).

ON = Τροφοδοσία μέσω BUS.

ΠΙΝΑΚΑΣ SWITCH

A= Το καλώδιο του BUS εισάγεται στις επαφές κλέμας 1,

2 και συνεχίζει προς άλλο εσωτερικό σταθμό

B= Το καλώδιο BUS με χαρακτηριστική σύνθετη

αντίσταση 100 Ohm (καλώδιο Elvox 732I ή 732H)

εισάγεται στις επαφές κλέμας 1, 2 και η κεντρική γραμμή

τερματίζεται στον εσωτερικό σταθμό

Γ= Το καλώδιο BUS με χαρακτηριστική σύνθετη

αντίσταση 50 Ohm (καλώδιο κατ.5 ή κατ.6 με τα ζεύγη

συνδεδεμένα) εισάγεται στις επαφές κλέμας 1, 2 και η

κεντρική γραμμή τερματίζεται στον εσωτερικό σταθμό

(Dip switch)     ) Bus Due Fili Plus  - 2

(  

      :C USB ()  - 3

.SaveProg        / 

(*) BUS       - 1

.(6923)        = () OFF

.BUS      = () ON

 

   2 1     BUS     = A

 

 Elvox 732I )  100    BUS   = B

      2 1     (732H

Cat.6  Cat.5 )  50    BUS   = C

  2 1     (   

   

K40515.M

(*) Interruttore BUS POWER

Per uso senza alimentatore supplementare, posizionare il BUS POWER su ON (factory default).

Per uso con alimentatore supplementare, è preferibile posizionare il BUS POWER su OFF, onde

evitare sovraccarico dell’impianto nel caso in cui l’alimentatore supplementare non sia operativo.

Note sull'alimentazione del dispositivo

- Con alimentazione da bus o ausiliaria

Una volta alimentato il dispositivo impiega circa 60 secondi per essere operativo. Durante la

fase di avvio il LED busta, dopo essere rimasto acceso sso per 5 secondi, comincia a pulsare, e

inne lampeggia con tempistiche: acceso per 0.2 secondi, spento per 0.8 secondi. Il dispositivo è

operativo quando il LED busta

• lampeggia con tempistiche acceso per 0.8 secondi, spento per 0.2 secondi: il dispositivo è pronto

e in attesa di congurazione;

• è spento sso: il dispositivo è congurato e non ci sono notiche non lette;

• è acceso sso: il dispositivo è congurato e ci sono notiche non lette.

In caso di riavvio in seguito ad aggiornamento, la fase di avvio può richiedere più tempo.

- Con alimentazione da USB

Una volta alimentato il dispositivo impiega circa 40 secondi per essere operativo: il PC rileva la

porta seriale (tramite cui fare la congurazione con SaveProg) e l’unità disco (tramite cui fare

l’aggiornamento del dispositivo). LED e schermo restano spenti in quanto non alimentati.

- Modalità risparmio energetico

Questa impostazione è irrilevante in caso di uso con alimentatore supplementare.

Senza alimentatore supplementare, quando la modalità risparmio energetico è attiva, lo schermo si

accende solo se l’impianto videocitofonico è a riposo (nessun altro dispositivo con schermo acceso).

In caso contrario lo schermo resta spento e un feedback sonoro informa l’utente dell’impossibilità

ad accendersi. Nei casi di chiamata o conversazione non prioritarie in corso (autoaccensione,

intercomunicante, chiamata a mobile) o di accensione per altri motivi (navigazione nel menu

impostazioni, consultazione del registro di chiamate, ecc.), lo schermo verrà istantaneamente

spento in caso di chiamata prioritaria diretta ad un qualsiasi dispositivo dell’impianto.

E’possibile realizzare un impianto videocitofonico con singolo alimentatore di sistema e no a

16 posti interni art. 40515 sprovvisti di alimentatore supplementare e con modalità risparmio

energetico attiva.

Disattivando la modalità risparmio energetico è possibile accendere contemporaneamente più

videocitofoni e usufruire delle funzioni del dispositivo senza le limitazioni precedentemente

descritte, in impianti con no a 4 posti interni art. 40515.

(*) POWER BUS 1-way switch

For use without additional power supply unit, set the POWER BUS to ON (factory default).

For use with an additional power supply unit, it is preferable to set the POWER BUS to OFF, in order to

avoid overloading the system when the additional power supply unit is not operational.

Notes about the device power supply

- With power supply from bus or auxiliary

Once powered, the device takes approximately 60 seconds to be operational. During the start-up

phase, the LED with the envelope icon, after remaining on steady for 5 seconds, begins to blink, and

then ashes at specic intervals: on for 0.2 seconds, o for 0.8 seconds. The device is operational when

the LED with the envelope icon

• ashes with at the following intervals: on for 0.8 seconds, o for 0.2 seconds: the device is ready

and awaiting conguration;

• is o steady: the device is congured and there are no un-read notications;

• is on steady: the device is congured and there are un-read notications.

In the event of a reset following an update, the start-up phase may take longer.

- With power supply via USB

Once powered, the device takes approximately 40 seconds to be operational: the PC detects the serial

port (via which conguration can take place using SaveProg) and the disc unit (via which the device

can be updated). LED and screen remain o since they are not powered.

- Energy saving mode

This setting is irrelevant in the event of use with an additional power supply unit.

Without an additional power supply unit, when the energy saving mode is active, the screen only

turns on if the video door entry system is on standby (no other device with a screen on). If this is not

the case, the screen stays o and a sound feedback informs the user that it cannot be turned on. In the

event of non priority calls or conversations under way (self-start, intercom calls, call to mobile device)

or power-on for other reasons (to navigate the settings menu, consult the call log, etc.), the screen will

instantly be turned o in the event of a priority call directed at any device in the system.

A video door entry system can be created with a single system power supply unit and up to 16 indoor

stations art. 40515 without an additional power supply unit and with the energy saving mode active.

By deactivating the energy saving mode, you can turn on several video entryphones simultaneously

and make use of the device functions without the limits set out above, in systems with up to 4 indoor

stations art. 40515.

(*) Interrupteur BUS POWER

Pour l’utilisation sans alimentation supplémentaire, mettre le BUS POWER sur ON (réglage d’usine).

Pour l’utilisation avec une alimentation supplémentaire, il convient de mettre le BUS POWER sur

OFF pour éviter de surcharger l’installation au cas où l’alimentation supplémentaire ne serait pas

disponible.

Remarques sur l’alimentation du dispositif

- Avec alimentation via bus ou auxiliaire

Après avoir été mis sous tension, le dispositif commencera à fonctionner au bout de 60 secondes.

Durant la phase de mise en marche, la led enveloppe, après être restée allumée 5 secondes,

commence à clignoter puis s’allume et s’éteint selon les intervalles suivants : allumée 0,2 secondes,

éteinte 0,8 secondes. Le dispositif est en service lorsque la led enveloppe

• clignote selon l’intervalle : allumée 0,8 secondes, éteinte 0,2 secondes. Le dispositif est prêt et en

attente d’être conguré ;

• est éteinte : le dispositif est conguré et il n’y a aucune notication non lue ;

• est allumée : le dispositif est conguré et certaines notications n’ont pas été lues.

En cas de redémarrage suite à une mise à jour, la phase de mise en marche peut s’avérer plus

longue.

- Avec alimentation via USB

Après avoir été mis sous tension, le dispositif commencera à fonctionner au bout de 40 secondes

: l’ordinateur reconnaît le port série (à travers lequel sera faite la conguration avec SaveProg)

et l’unité disque (servant à la mise à jour du dispositif). La led et l’écran restent éteints car ils ne

sont pas alimentés.

- Modalité économie d'énergie

Ce réglage est insigniant en cas d’utilisation d’une alimentation supplémentaire.

Sans alimentation supplémentaire, si la modalité économie d'énergie est validée, l’écran s’allume

uniquement si le système portier-vidéo est au repos (aucun autre dispositif avec écran allumé).

Dans le cas contraire, l’écran reste éteint et une tonalité informe l’utilisateur qu’il sera impossible

de l'allumer. En cas d’appel ou de conversation non prioritaire en cours (auto-allumage, appel

intercommunicant, appel sur mobile) ou s’il est allumé pour d’autres raisons (navigation dans

le menu réglages, consultation du registre des appels, etc.), l’écran s’éteindra instantanément à

l’arrivée d’un appel prioritaire destiné à n’importe quel dispositif de l’installation.

Il est possible de réaliser un système portier-vidéo avec une seule alimentation de système et un

maximum de 16 postes intérieurs art. 40515 sans alimentation supplémentaire et avec la modalité

économie d'énergie activée.

En désactivant la modalité économie d'énergie, il est possible d’allumer simultanément plusieurs

portiers-vidéo et d’utiliser les fonctions du dispositif sans les limitations préalablement décrites,

sur des installations comptant jusqu’à 4 postes intérieurs art. 40515.

(*) BUS POWER Schalter

Bei Verwendung ohne Zusatznetzteil den BUS POWER Schalter auf ON stellen (Werkseinstellung).

Bei Verwendung mit Zusatznetzteil sollte der BUS POWER Schalter auf OFF gestellt werden, um

Überlastungen der Anlage im Fall eines nicht funktionsfähigen Zusatznetzteils zu vermeiden.

Anmerkungen zur Geräteversorgung

- Bei Bus- oder Hilfsversorgung

Nach der Versorgung ist das Gerät in etwa 60 Sekunden funktionsbereit. Nachdem die LED Umschlag

während des Starts 5 Sekunden lang erleuchtet war, beginnt sie zu pulsieren und blinkt daraufhin

mit der Frequenz 0,2 Sekunden ein, 0,8 Sekunden aus. Das Gerät ist funktionsbereit, wenn die LED

Umschlag

• mit der Frequenz 0,8 Sekunden ein, 0,2 Sekunden aus blinkt: das Gerät ist im Wartezustand auf die

Konguration bereit;

• erloschen ist: das Gerät ist konguriert und es liegen keine ungelesenen Benachrichtigungen vor;

• erleuchtetist: das Gerät ist konguriert und es liegen ungelesene Benachrichtigungen vor.

Der Neustart nach einer Aktualisierung dauert möglicherweise länger als die normale Startphase.

- Bei USB-Versorgung

Nach der Versorgung ist das Gerät in etwa 40 Sekunden funktionsbereit: Der PC erfasst den seriellen

Anschluss (über den die Konguration mittels SaveProg erfolgt) und das Laufwerk (über das die

Aktualisierung des Geräts erfolgt). LED und Bildschirm sind nicht versorgt und daher erloschen.

- Modus Energieeinsparung

Diese Einstellung ist bei Verwendung des Zusatznetzteils nicht von Belang.

Ohne Zusatznetzteil und bei aktiviertem Modus Energieeinsparung schaltet sich st der Bildschirm nur

im Ruhezustand der Videosprechanlage ein (kein anderes Gerät mit eingeschaltetem Bildschirm).

Andernfalls bleibt der Bildschirm ausgeschaltet, wobei der Benutzer mit einem akustischen Feedback

darauf hingewiesen wird, dass ein Einschalten nicht möglich ist. Bei ablaufenden, nicht prioritären

Anrufen oder Gesprächen (Selbsteinschaltung, Internrufe, Anrufe an Mobilgeräte) oder einer

Einschaltung aus anderem Grund (Browsen im Menü Einstellungen, Einsicht der Anruiste usw.) wird

der Bildschirm im Fall eines prioritären Anrufs an ein Gerät der Anlage sofort ausgeschaltet.

Es können Videosprechanlagen mit einem System-Netzteil und bis zu 16 Innenstellen Art. 40515 ohne

zusätzliches Netzteil und mit aktiviertem Modus Energieeinsparung realisiert werden.

Durch Deaktivieren des Modus Energieeinsparung können in Anlagen mit bis zu 4 Innenstellen Art.

40515 mehrere Videohaustelefone gleichzeitig eingeschaltet und die Funktionen des Geräts ohne die

vorgenannten Einschränkungen genutzt werden.

K40515.M

(*) Interruptor BUS POWER

Para el uso sin alimentador adicional, coloque el BUS POWER en ON (predeterminado de fábrica).

Para el uso con alimentador adicional, es preferible posicionar el BUS POWER en OFF, para evitar

sobrecargas en la instalación cuando no sea operativo este alimentador.

Notas acerca de la alimentación del dispositivo

- Con alimentación por Bus o auxiliar

Una vez alimentado, el dispositivo tarda unos 60 segundos en estar operativo. Durante la fase de

puesta en marcha, después de permanecer encendido jo durante 5 segundos, el LED empieza

a pulsar y luego parpadea: encendido durante 0,2 segundos, apagado durante 0,8 segundos. El

dispositivo está operativo cuando el LED

• parpadea estando encendido durante 0,8 segundos, apagado durante 0,2 segundos: el

dispositivo está listo y a la espera de conguración;

• está apagado jo: el dispositivo está congurado y no hay noticaciones sin leer;

• está encendido jo: el dispositivo está congurado y hay noticaciones sin leer.

En caso de reinicio después de una actualización, la fase de puesta en marcha puede tardar más

tiempo.

- Con alimentación por USB

Una vez alimentado, el dispositivo tarda unos 40 segundos en estar operativo: el PC detecta el

puerto serie (para realizar la conguración con SaveProg) y la unidad de disco (para realizar la

actualización del dispositivo). El LED y la pantalla permanecen apagados al no estar alimentados.

- Modo ahorro energético

Esta conguración es irrelevante en caso de uso con alimentador adicional.

Sin alimentador adicional, cuando está activado el modo ahorro energético, la pantalla se

enciende solo si la instalación de videoportero está en reposo (ningún otro dispositivo con

pantalla encendida). De lo contrario, la pantalla permanece apagada y una señal acústica informa

al usuario de la imposibilidad de encenderse. En caso de llamada o conversación no prioritaria

en curso (autoencendido, intercomunicante, llamada a móvil) o encendido por otros motivos

(navegación por el menú de ajustes, consulta del registro de llamadas, etc.), la pantalla se apaga

instantáneamente en caso de llamada prioritaria dirigida a cualquier dispositivo de la instalación.

Es posible realizar una instalación de videoportero con un alimentador del sistema y hasta

16 aparatos internos art. 40515 desprovistos de alimentador adicional y con el modo ahorro

energético activado.

Desactivando el modo ahorro energético, es posible encender simultáneamente varios

videoporteros y disfrutar de las funciones del dispositivo sin las limitaciones previamente descritas,

en instalaciones de hasta 4 aparatos internos art. 40515.

(*) Interruptor BUS POWER

Para uma utilização sem alimentador suplementar, posicione o BUS POWER em ON (factory default).

Para uma utilização com alimentador suplementar, é preferível posicionar o BUS POWER em OFF, para

evitar uma sobrecarga da instalação no caso de o alimentador suplementar não estar operativo.

Notas sobre a alimentação do dispositivo

- Com alimentação a partir de bus ou auxiliar

Uma vez ligado à alimentação, o dispositivo demora cerca de 60 segundos a estar operativo. Durante a

fase de arranque, o LED do envelope, depois de se ter mantido aceso xo durante 5 segundos, começa

a pulsar e, nalmente, pisca com determinados tempos: aceso por 0,2 segundos, apagado por 0,8

segundos. O dispositivo está operativo quando o LED do envelope

• pisca com determinados tempos, aceso por 0,8 segundos, apagado por 0,2 segundos: o dispositivo

está pronto e à espera de conguração;

• está apagado xo: o dispositivo está congurado e não há noticações não lidas;

• está aceso xo: o dispositivo está congurado e há noticações não lidas.

Em caso de reinicialização após uma atualização, a fase de arranque pode exigir mais tempo.

- Com alimentação de USB

Uma vez ligado à alimentação, o dispositivo demora cerca de 40 segundos a estar operativo: o PC

deteta a porta série (através da qual faz a conguração com SaveProg) e a unidade disco (através da

qual faz a atualização do dispositivo). Os LEDs e o ecrã mantêm-se apagados enquanto não estão

alimentados.

- Modo de poupança de energia

Esta denição é irrelevante em caso de utilização com um alimentador suplementar.

Sem alimentador suplementar, quando o modo de poupança de energia está ativo, o ecrã só se acende

se o sistema do videoporteiro estiver em repouso (nenhum outro dispositivo com ecrã ligado). Caso

contrário, o ecrã mantém-se desligado e um feedback sonoro informa o utilizador da impossibilidade

de se ligar. Nos casos de chamada ou conversação não prioritárias em curso (autoacendimento,

intercomunicante, chamada para telemóvel) ou de acendimento por outros motivos (navegação no

menu de denições, consulta do registo de chamadas, etc.), o ecrã será instantaneamente desligado

em caso de chamada prioritária dirigida a um dispositivo qualquer do sistema.

É possível realizar um sistema de videoporteiro com um único alimentador de sistema e até 16

postos internos art. 40515 desprovidos de alimentador suplementar e com o modo de poupança de

energia ativo.

Desativando o modo de poupança de energia é possível ligar simultaneamente vários videoporteiros

e usufruir das funções do dispositivo sem as limitações anteriormente descritas, em sistemas com até

4 postos internos art. 40515.

(*) ιακόπτη BUS POWER

Για χρήση χωρίς συμπληρωματικό τροφοδοτικό, τοποθετήστε τον διακόπτη BUS POWER στη θέση ON (εργοστασιακή

προεπιλογή).

Για χρήση με συμπληρωματικό τροφοδοτικό, συνιστάται να τοποθετήστε τον διακόπτη BUS POWER στη θέση OFF,

ώστε να αποφευχθεί η υπερφόρτωση της εγκατάστασης στην περίπτωση που δεν λειτουργεί το συμπληρωματικό

τροφοδοτικό.

Σηειώσει για την τροφοδοσία του ηχανισού

- Με τροφοδοσία από το bus ή βοηθητική τροφοδοσία

Μετά την τροφοδοσία, απαιτούνται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να καταστεί λειτουργικός ο μηχανισμός. Κατά τη

φάση εκκίνησης, η λυχνία LED του φακέλου, αφού παραμείνει σταθερά αναμμένη για 5 δευτερόλεπτα, ξεκινά να

πάλλεται και τέλος αναβοσβήνει για τα εξής χρονικά διαστήματα: ανάβει για 0,2 δευτερόλεπτα και σβήνει για 0,8

δευτερόλεπτα. Ο μηχανισμός λειτουργεί όταν η λυχνία LED του φακέλου

• αναβοσβήνει για τα εξής χρονικά διαστήματα - ανάβει για 0,8 δευτερόλεπτα, σβήνει για 0,2 δευτερόλεπτα: ο

μηχανισμός είναι έτοιμος και σε αναμονή διαμόρφωσης,

• είναι σβηστή: ο μηχανισμός είναι διαμορφωμένος και δεν υπάρχουν ειδοποιήσεις που δεν έχουν αναγνωσθεί,

• ανάβει σταθερά: ο μηχανισμός είναι διαμορφωμένος και υπάρχουν ειδοποιήσεις που δεν έχουν αναγνωσθεί.

Στην περίπτωση επανεκκίνησης μετά από ενημέρωση, μπορεί να απαιτείται κάποιος χρόνος για την ολοκλήρωση της

φάσης επανεκκίνησης.

- Με τροφοδοσία από USB

Μετά την τροφοδοσία, απαιτούνται περίπου 40 δευτερόλεπτα για να καταστεί λειτουργικός ο μηχανισμός: ο Η/Υ

ανιχνεύει τη σειριακή θύρα (μέσω της οποίας γίνεται η διαμόρφωση με το SaveProg) και τη μονάδα δίσκου (μέσω

της οποίας γίνεται η ενημέρωση του μηχανισμού). Η λυχνία LED και η οθόνη παραμένουν απενεργοποιημένες καθώς

δεν τροφοδοτούνται.

- Λειτουργία εξοικονόηση ενέργεια

Αυτή η ρύθμιση δεν είναι σχετική όταν χρησιμοποιείται συμπληρωματικό τροφοδοτικό.

Χωρίς συμπληρωματικό τροφοδοτικό, όταν η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας είναι ενεργοποιημένη, η οθόνη

ανάβει μόνο εάν η εγκατάσταση θυροτηλεόρασης βρίσκεται σε κατάσταση αδράνειας (κανένας άλλος μηχανισμός με

οθόνη αναμμένη). Σε αντίθετη περίπτωση, η οθόνη παραμένει απενεργοποιημένη και ένας ηχητικός τόνος ενημερώνει

τον χρήστη όταν δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί. Στην περίπτωση που υπάρχει σε εξέλιξη κλήση ή συνομιλία που δεν έχει

προτεραιότητα (αυτόματη ενεργοποίηση, κλήση ενδοεπικοινωνίας, κλήση προς φορητή συσκευή) ή ενεργοποίησης

για άλλους λόγους (πλοήγηση στο μενού ρυθμίσεων, άνοιγμα μητρώου κλήσεων κλπ.), η οθόνη θα απενεργοποιηθεί

στιγμιαία στην περίπτωση κλήσης με προτεραιότητα προς έναν οποιονδήποτε μηχανισμό της εγκατάστασης.

Μπορείτε να δημιουργήσετε μια εγκατάσταση θυροτηλεόρασης με ένα τροφοδοτικό συστήματος και έως 16

εσωτερικούς σταθμούς κωδ. 40515 χωρίς συμπληρωματικό τροφοδοτικό και με τη λειτουργία εξοικονόμησης

ενέργειας ενεργοποιημένη.

Εάν απενεργοποιηθεί η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας, είναι δυνατή η ταυτόχρονα ενεργοποίηση πολλών

θυροτηλεοράσεων και η χρήση των λειτουργιών του μηχανισμού χωρίς τους περιορισμούς που περιγράφηκαν

παραπάνω, σε εγκαταστάσεις με έως 4 εσωτερικούς σταθμούς κωδ. 40515.

BUS POWER   (*)

 ) "" ON  BUS POWER       

.(

  "" OFF  BUS POWER        

.           

    

  BUS      -

     .    60        

     5            LED 

      . 0.8    0.2   :  

 LED

  : 0.2     0.8         •

     

          :    •

.         :    •

.               

USB      -

    :    40        

   )   (SaveProg       ) 

.         LED  .(

   -

.         

                

      .(     )     

        .       

  (        )     

  (           )  

.              

40515     16          

.          

                

  4             

.40515  

K40515.M

Morsetti Descrizione

1, 2 Bus Due Fili Plus

E+, E-

(*)

Ingresso alimentazione supplementare

(Alimentatore 6923)

(*)

Ingresso "Chiamata Fuori Porta locale" (riferimento

al morsetto M).

(*)

Ingresso "Funzione Allerta" (riferimento al

morsetto M).

(*)

Massa: Riferimento di massa per gli ingressi e le

uscite.

(*)

Uscita "Ripetizione di chiamata" (rifermento al

morsetto M)

* Nota: la distanza massima dei collegamenti ai morsetti è di 10m.

• Morsettira removibile dalla staa per eventuali esigenze di cablaggio.

• Terminal block which can be removed from the bracket for possible wiring requirements.

• Bornier amovible de l'étrier pour toute exigence de câblage.

• Von der Halterung zwecks Verkabelung abnehmbare Klemmenleiste.

• Caja de bornes que se puede retirar del soporte para el cableado.

• Placa de terminais amovível do suporte para eventuais exigências de cablagem.

• Επαφή κλέμας αφαιρούμενη από τη βάση για πιθανές ανάγκες καλωδίωσης.

•.         

Nota : le funzioni associate agli ingressi FP "Chiamata Fuori

Porta locale" e IN "Funzione Allerta" possono essere modicate

tramite programmazione. L'uscita CH "Ripetizione di chiamata"

è programmabile: Open Collector, o 12V 100mA. Per le funzioni

attivabili fare riferimento al manuale uso e congurazione e al

software di congurazione.

Terminals Description

1, 2 Due Fili Plus Bus

E+, E-

(*)

Additional power supply input (Power supply unit

6923)

(*)

"Local Landing Call" input (reference to terminal M).

(*)

"Alert Function” input (reference to terminal M).

(*)

Ground: Ground reference for inputs and outputs.

(*)

"Repeat call" output (reference to terminal M)

* Note: the maximum connection distance to the terminals is 10 m.

Note : functions associated with the FP "Local Landing Call" and IN

"Alert Function” inputs can be modied via programming. CH "Repeat

call" output can be programmed: Open Collector, or 12V 100mA. For

the functions which can be activated, please refer to the conguration

software use and conguration manual.

• Morsettiera di collegamento

• Connection terminal block

• Bornier de connexion

• Anschlussklemmenleiste

• Caja de bornes de conexión

• Placa de terminais de ligação

• Κλέμα σύνδεσης:

•  

K40515.M

Bornes Description

1, 2 Bus Due Fili Plus

E+, E-

(*)

Entrée alimentation supplémentaire (Alimentation

6923)

(*)

Entrée « Appel palier local (reliée à la borne M).

(*)

Entrée « Fonction Alerte » (reliée à la borne M).

(*)

Masse : Référence de masse pour les entrées et

les sorties.

(*)

Sortie « Répétition d’appel » (reliée à la borne M)

* Remarque : la distance maximale des connexions aux bornes

correspond à 10 m.

Remarque : les fonctions associées aux entrées FP « Appel Palier

local » et IN « Fonction Alerte » peuvent être modiées à travers une

programmation. La sortie CH « Répétition d’appel » est programmable

: Open Collector, ou 12V 100mA. Pour les fonctions activables,

consulter le manuel d’utilisation et de conguration et utiliser le

logiciel de conguration.

Klemmen Beschreibung

1, 2 Bus Due Fili Plus

E+, E-

(*)

Eingang für Zusatzversorgung (Netzteil 6923)

(*)

Eingang "lokaler Etagenruf" (Signal an Klemme M).

(*)

Eingang "Funktion Warnmeldung" (Signal an

Klemme M).

(*)

Masse: Massesignal für Ein- und Ausgänge.

(*)

Ausgang "Rufwiederholung" (Signal an Klemme M)

* Hinweis: Die maximale Anschlusslänge an die Klemmen beträgt

10m.

Hinweis: Die mit den Eingängen FP "lokaler Etagenruf" und IN "Funktion

Warnmeldung" verknüpften Funktionen können mittels Programmierung

geändert werden. Der Ausgang CH "Rufwiederholung" ist

programmierbar: Open Collector oder 12V 100mA. Für die aktivierbaren

Funktionen wird auf die Bedienungs- und Kongurationsanleitung und

die Kongurationssoftware verwiesen.

Bornes Descripción

1, 2 Bus Due Fili Plus

E+, E-

(*)

Entrada alimentación suplementaria (alimentador

6923)

(*)

Entrada "Llamada fuera puerta local" (referencia

al borne M).

(*)

Entrada "Función Alerta" (referencia al borne M).

(*)

Masa: Referencia de masa para entradas y salidas.

(*)

Salida "Repetición de llamada" (referencia al

borne M)

* Nota: la distancia máxima de las conexiones a los bornes es de

10 m.

Nota : las funciones asociadas a las entradas FP "Llamada fuera

puerta local" e IN "Función Alerta" se pueden modicar mediante

programación. La salida CH "Repetición de llamada" es programable:

Open Collector o 12 V 100 mA. Para las funciones activables, consulte

el manual de uso y conguración y el software de conguración.

Terminais Descrição

1, 2 Bus Due Fili Plus

E+, E-

(*)

Entrada de alimentação suplementar (Alimentador

6923)

(*)

Entrada de "Chamada de Patamar local" (referência

ao terminal M).

(*)

Entrada de "Função Alerta" (referência ao terminal

M).

(*)

Massa: Referência de massa para as entradas e as

saídas.

(*)

Saída de "Repetição de chamada" (referência ao

terminal M)

* Nota: a distância máxima das ligações aos terminais é de 10m.

Nota : as funções associadas às entradas FP "Chamada de Patamar

local" e IN "Função Alerta" podem ser modicadas através de uma

programação. A saída CH "Repetição de chamada” é programável: Open

Collector, ou 12V 100mA. Para as funções ativáveis, consulte o manual de

uso e conguração e o software de conguração.

Επαφές

κλέμας Περιγραφή

1, 2 Bus Due Fili Plus

E+, E-

(*)

Είσοδος συμπληρωματικής τροφοδοσίας

(τροφοδοτικό 6923)

(*)

Είσοδος «κλήσης τοπικής εξώπορτας» (βλ. επαφή

κλέμας M).

(*)

Είσοδος «λειτουργίας ειδοποίησης» (βλ. επαφή

κλέμας M).

(*)

Γείωση: Αναφορά γείωσης για τις εισόδους και τις

εξόδους.

(*)

Έξοδος «επανάληψης κλήσης» (βλ. επαφή κλέμας

* Σημείωση: η μέγιστη απόσταση των συνδέσεων στις επαφές

κλέμας είναι 10m.

Σημείωση: οι λειτουργίες που συνδέονται με τις εισόδους FP «κλήση

τοπικής εξώπορτας» και IN «λειτουργίας ειδοποίησης» μπορούν να

τροποποιηθούν μέσω προγραμματισμού. Η έξοδος CH «Επανάληψη

κλήσης» μπορεί να προγραμματιστεί: Open Collector, ή 12V 100mA.

Για τις λειτουργίες που μπορούν να ενεργοποιηθούν, ανατρέξτε στο

εγχειρίδιο χρήσης και διαμόρφωσης και στο λογισμικό διαμόρφωσης.

 " FP          : 

Collector  :  " " CH  ." " IN "  

        .  100 12 

.     

 

2 ,1Due Fili Plus 

(*) -E+, E(6923  )   

(*) FP.(M   ) "    " 

(*) IN.(M   ) " " 

(*) M.    :

(*) CH(M   ) " " 

. 10          :

K40515.M

• Al primo avvio del dispositivo comparirà una schermata di

benvenuto. Il wizard di congurazione si avvierà automaticamente

dopo 3 secondi, oppure, in seguito al tocco in un punto qualsiasi

dello schermo.

• The rst time the device is started, a welcome screen is displayed. The

conguration wizard starts up automatically after 3 seconds, or, after

any point of the screen is touched.

• Scegliere la lingua dell'interfaccia (Default: Italiano).

L’utente può procedere, oppure può modicare la lingua

impostata con quella desiderata.

• Select the interface language (Default: Italian).

The user may proceed, or change the language set to the desired

language.

• Scegliere un fuso orario tra quelli elencati.

• Select a time zone among those listed.

• Choisir un fuseau horaire parmi ceux énoncés.

• Eine Zeitzone unter den aufgelisteten auswählen.

• Seleccione una zona horaria entre las que se muestran.

• Escolha um fuso horário entre os listados.

• Επιλέξτε μια ζώνη ώρας από αυτές που αναφέρονται.

.          •

• Prima accensione

• First power up

• Premier allumage

• Erstmalige Einschaltung

• Primer encendido

• Primeira ligação

• Πρώτη ενεργοποίηση

• 

• En mettant en marche le dispositif la première fois, l’écran ache

une page de bienvenue. Le wizard de conguration démarrera

automatiquement au bout de 3 secondes, ou après avoir touché

un point quelconque de l’écran.

• Beim ersten Start des Geräts erscheint eine Willkommensseite. Der

Kongurationsassistent startet automatisch nach 3 Sekunden oder

bei Antippen einer beliebigen Stelle des Bildschirms.

• Al poner en marcha el dispositivo por primera vez aparece una

pantalla de bienvenida. El asistente de conguración se pone

automáticamente en marcha al cabo de 3 segundos, o bien al

tocar cualquier punto de la pantalla.

• No primeiro arranque do dispositivo aparecerá um ecrã de boas-

vindas. O assistente de conguração arrancará automaticamente ao

m de 3 segundos ou, então, depois de se tocar num ponto qualquer

do ecrã.

• Κατά την πρώτη εκκίνηση: του μηχανισμού θα εμφανιστεί μια

οθόνη υποδοχής. Ο οδηγός διαμόρφωσης θα ξεκινήσει αυτόματα

μετά από 3 δευτερόλεπτα ή μετά το πάτημα σε οποιοδήποτε

σημείο στην οθόνη.

     .         •

.        3      

• Choisir la langue de l’interface (par défaut : Italien).

L’utilisateur peut accepter ou modier la langue en sélectionnant

celle de son choix.

• Die Sprache der Benutzeroberäche wählen (Standard: Italienisch).

Der Benutzer kann nun fortfahren oder die gewünschte Sprache

einstellen.

• Seleccione el idioma de la interfaz (predeterminado: Italiano).

El usuario puede continuar o bien cambiar el idioma programado

por el deseado.

• Escolha o idioma da interface (por defeito: Italiano).

O utilizador pode continuar ou, então, modicar o idioma denido

com o pretendido.

• Επιλέξτε τη γλώσσα του interface (Προεπιλογή: Ιταλικά).

Ο χρήστης μπορεί να προχωρήσει ή να τροποποιήσει τη

ρυθμισμένη γλώσσα με την επιθυμητή.

.( :)     •

.         

This manual suits for next models

Table of contents

Other Vimar Telephone manuals

Vimar

Vimar Elvox 7539 User manual

Vimar

Vimar 6209/P User guide

Vimar

Vimar Elvox Giotto Series Assembly instructions

Vimar

Vimar Eikon 20557 User guide

Vimar

Vimar Elvox 6600 Series Assembly instructions

Vimar

Vimar Etvax 6600/AU Assembly instructions

Vimar

Vimar Elvox Petrarca Series Assembly instructions

Popular Telephone manuals by other brands

Philips

Philips Zenia 6825 Additional features & benefits

Fanvil

Fanvil X5U Quick installation guide

Toshiba

Toshiba Strata CIX DP5000-Series user guide

Eads Telecom

Eads Telecom Connexity M350 user guide

Mitel

Mitel 6970 user guide

Atlas

Atlas Executive Display Speakerphone Easy reference guide

Panasonic

Panasonic KX-TD1232G installation manual

NEC

NEC UT880 owner's guide

golmar

golmar T-540 PLUS SE user manual

AEI COMMUNICATIONS

AEI COMMUNICATIONS VM-8200-SMKLT QIG

Dell

Dell SP3022 user guide

Bosch

Bosch Carephone 62 user manual

Motorola

Motorola FW200L user guide

Mitel

Mitel M7208N user guide

Aiphone

Aiphone IXW-PBX Programming guide

Telematrix

Telematrix 3000LBY Installation and user guide

IPitomy

IPitomy IP410 Quick reference guide

Bittel

Bittel 68-T10(3) user manual

Vimar ELVOX Due Fili Plus K40515.M User manual

Popular Telephone manuals by other brands