Visonic TOWER 10 AM - User manual

D-300909 1
TOWER 10 AM, TOWER 12 AM [GRADE 3]
English Anti-Masking PIR and Dual technology (PIR/MW) Mirror Detectors -
Installation instructions
Español Detectores de espejo (PIR/MW) Doble Tecnología y Anti-Masking
Portuguese Detectores de Espelho PIR e Dupla Tecnologia (PIR/MW) Anti-
Mascara. Instruções de Instalação
EN: Yellow, red & green LEDs
SP: LEDs amarillo, rojo y verde
PT: LEDs amarelo, vermelho e verde
Figure 1 - TOWER 10 AM / TOWER 12 AM
ENGLISH
1. INTRODUCTION
The TOWER 10 AM PIR and TOWER 12 AM Dual Technology are
professional vandal resistance Anti-Masking detectors designed for
large commercial and industrial applications providing wide coverage
with superior resistance to harsh environment, employing several
revolutionary patented technologies. Both detectors comply with EN
50131 Grade 3.
Features:
•V-slot®recessed small window technology (patent pending) for
extreme mechanical robustness and protection from false alarms
(patent pending).
•"Obsidian Black Mirrors"™ and "Elliptic / Parabolic Mirror"
technology providing over 15,000 LUX resistance to white light and
multiple-solid curtain pattern with 50% better sensitivity than
comparable mirror optics (several patents pending).
•Adaptive Active Infra-Red Anti-Masking technology providing the
most advanced reliable protection against intentional masking
attempts (patent pending).
•Optional interchangeable Long-Range Curtain mirror providing 35m
x 2.5m (115ft x 8.2ft) coverage for TOWER-10 and 25 x 2m (82 x
6.5ft) coverage for TOWER-12.
•Installer friendly features:
Built-in selectable E.O.L. resistors for alarm, trouble and tamper outputs.
Plug-in terminals attached to base for easy pre-wiring.
Unique sliding closing mechanism with captive screw.
Extended mounting height 1.5 - 4m (5 - 13 ft.).
Low supply voltage indication.
Remote controlled walk-test input.
Optional mounting brackets.
Selectable range adapted to the protected area size by use of a
Range Selector (TOWER 12 AM).
•Microprocessor controlled, digital TMR signal processing with dual-
slope digital temperature compensation.
•Front and Back tamper.
•True "Creep zone" down looking optics.
•Pet immunity (18Kg/40lb) using a special "pet mask".
•Built-in auto diagnostic for both PIR and microwave detectors.
2. SPECIFICATIONS
OPTICAL
Mirror Types (see Fig. 2)
Wide Angle Long Range Curtain
TOWER 10 & 12 TOWER 10 TOWER 12
coverage 25mx30m / 90º 35m / 5º 25m / 5º
Far Field Of View (FOV)
Medium FOV
11 curtains
6 curtains
1 curtain
1 curtain
Event counter settings 1 or 2 LR
Mounting:
Method: Surface, corner or at 45º to wall.
Height: 1.5 - 4m (5-13 ft.) without bracket.
Vertical adjustment: Angled base surface provides three tilt
adjustments according to mounting height and coverage range.
ELECTRICAL
Sensors type:
PIR: dual element low noise pyroelectric sensor.
MW: X-Band Doppler module.
For UK - 10.687 GHz, for EU / USA – 10.525 GHz. For
German/Czech 9.35 MHz
Supply voltage: 8 – 16 VDC.
Low voltage detection: If input voltage is below 7.5 VDC.
Supply current:
Standby @ 12 VDC: 12mA (TOWER 10 AM). 15 mA (TOWER 12).
Maximum: 14mA (TOWER 10 AM). 18 mA (TOWER 12).
Alarm period: 2 to 3 sec.
Masking detection delay: 30 sec.
Remote LED enable input (TST): High impedance input. Affects
LEDs operation only if internal LEDs selector is set to OFF.
Outputs:
Alarm output: Solid State Relay. NC, 100 mA / 30 V, 35 ohm
maximum internal resistance. "Open" for 2 – 3 sec. in case of
alarm, masking event or complete power failure.
Trouble output: Solid State Relay. NC, 100 mA / 30 VDC, 35 ohm
maximum internal resistance. "Open" in case of auto-diagnostic
failure, Anti-Mask event, low voltage or complete power failure.
Tamper output: NC switch, 50mA / 30 VDC. "Open" by opening
detector’s cover or removing it from mounting surface.
Built-in End Of Line resistors circuit: Selectable serial resistors for
each of the three outputs. Resistors values: 0 Ohm (Factory default),
1K, 2.2K, 4.7K, 5.6K Ohm (see figure 5).
LED indications:
Indication
TOWER 10 AMTOWER 12
Event / status
Red flashingLow voltage
Yellow + Red
flashing alternately
Yellow + Red + Green
flashing alternately
Warm-up
(60sec.)
Yellow + Red flashing simultaneouslySelf-test failure
Yellow ONAM detection
Red ONALARM
---Green flashingPIR detection
---Green ONMW detection
Warm-up time: 60 sec.
ENVIRONMENTAL
Operating Temperature: –20°C to 55°C (-4°F to 131°F).
Storage Temperature: –20°C to 60°C (–4°F to 140°F)
RFI Protection: Greater than 20 V/m (up to 2 GHz).
Housing: IP41 and IK04 .
Dimensions: 160x77x47mm (6-5/16 x 3 x 1-13/16 in.)
Optional ACCESSORIES:
BR-1: Surface mounted swivel bracket, adjustable 30° down and 45°
left/45° right.
BR-2: BR-1 with a corner adapter
BR-3: BR-1 with a ceiling adapter
CURTAIN-10/12: Interchangeable long range 35m/5° curtain mirror
PET-10/12: Pet mask provides 18Kg/40Lb pet immune for wide angle
mirror only.
Standards:
Designed to comply with EN50131-1 Grade 3 / Class II,
EN50131-2-2, EN50131-2-4, EN300440, EN301489, EN60950.
Belgium standard TO14.
Sweden standard: SSF 1014.
3. INSTALLATION
3.1 General Guidance
(See figure 3)
3.2 Installation Procedure
(See figure 4 & 5).
3.3 Jumpers setting (See figure 5)
3.4 Long Range Mirror mounting
Optional for TOWER-10 AM - See figure 6. For long range mirror, the
COUNT (counter) jumper should be set to "LR" position (see fig. 5).
3.5 Pet Mask Mounting (optional)
For pet immunity (up to 18Kg/40lb), a special "pet mask" model PET
10/12 should be mounted on the mirror (see figure 6, step 4a).

2 D-300909
3.6 Test
A. Power up the system. The LEDs will flash alternately, indicating
that the detector is adapting itself to its present surroundings.
Stay at least 1m (3ft) away from the detector, until the 60
seconds startup period ends (until the LEDs stop flashing
alternately).
B. Enter the detector’s field of view and perform walk test in the
entire coverage area, while observing the red LED (see figure 2).
For TOWER 12, observe also the green LED for MW and PIR
detections (see "LED indications" table in the specifications). The
red LED will light for 2-3 seconds each time the alarm output is
activated (see figure 2).
Important! Instruct the user to perform walk test at least once a
week to verify proper operation of the detector.
C. Tape a piece of cardboard to the detector’s front to deliberately
mask the optical window. After 30 seconds, the yellow LED should
light (the TRB relay drops out).
D. Remove the masking from the detector’s front. The yellow LED
should extinguish (after a few seconds).
4. SPECIAL COMMENTS
Even the most sophisticated detectors can sometimes be defeated or may
fail to warn due to: DC power failure / improper connection, tampering with
the optical system, decreased sensitivity in ambient temperatures close to
that of the human body and unexpected failure of a component part.
The above list includes the most common reasons for failure to detect
intrusion, but is by no means comprehensive. It is therefore
recommended that the detector and the entire alarm system be checked
weekly, to ensure proper performance.
An alarm system should not be regarded as a substitute for insurance.
Home and property owners or renters should be prudent enough to
continue insuring their lives and property, even though they are protected
by an alarm system.
This device has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in residential installations. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
and television reception. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this device does cause such
interference, which can be verified by turning the device off and on, the
user is encouraged to eliminate the interference by one or more of the
following measures:
– Re-orient or re-locate the receiving antenna.
– Increase the distance between the device and the receiver.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician.
WARNING! Changes or modifications to this unit not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
W.E.E.E. Product Recycling Declaration
For information regarding the recycling of this product you must contact the
company from which you orignially purchased it. If you are discarding this
product and not returning it for repair then you must ensure that it is
returned as identified by your supplier. This product is not to be thrown away
with everyday waste.
Directive 2002/96/EC Waste Electrical and Electronic Equipment.
The technical documentation as required by the European Conformity Assessment
procedure is kept at:
UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES MK10
0BZ. Telephone number: 0870 7300800, Fax number: 0870 7300801
ESPAÑOL
1. INTRODUCCIÓN
TOWER 10 AM PIR y TOWER 12 AM Doble Tecnología, son
detectores profesionales anti-vandálicos y Anti-Masking, diseñados
para su utilización en comercios e industria, proporcionando una gran
cobertura así como una mayor resistencia en entornos agresivos,
gracias al empleo de varias tecnologías revolucionarias, patentadas.
Ambos detectores son conformes con EN 50131 Grado 3.
Características:
•Tecnología V-slot®con ventana reducida (patente pendiente)
aportando una mayor Resistencia mecánica y protección ante
falsas alarmas (patente pendiente).
•Tecnología basada en "Obsidian Black Mirrors"™ y diseño de espejo
" Elíptico / Parabólico" proporcionando Resistencia a luz Blanca de
mas de 15,000 LUX y una cortina múltiple-sólida que proporciona
una respuesta en sensibilidad mejor del 50% comparada con otras
ópticas de espejo (varias patentes pendientes).
•Tecnología Anti-Masking mediante Infra-Rojos Activos, proporciona
la mas avanzada protección frente intentos de enmascaramiento
(patente pendiente).
•Espejo Opcional intercambiable, Cortina Largo Alcance con una
cobertura de 35m x 2.5m (115ft x 8.2ft) para el TOWER-10 y 25 x 2m
(82 x 6.5ft) para el TOWER-12.
•Mejoras para el instalador:
Módulo interno para selección de resistencias final de línea E.O.L.
para salidas de alarma, problema y tamper.
Terminales tipo Plug-in para una más fácil instalación del
precableado.
Sistema de cierre mediante deslizamiento con un tornillo imperdible.
Montaje extendido en altura 1.5 - 4m (5 - 13 ft.).
Indicación de bajo valor de tensión de alimentación.
Entrada de Test de paseo controlada remotamente.
Soportes de montaje opcionales.
Área de protección ajustable mediante Selector de Rango (TOWER
12 AM).
•Control por Microprocesador, procesamiento de señal digital TMR
con compensación de temperatura digital de doble pendiente.
•Tamper Frontal y posterior.
•Verdadera "Creep zone" óptica ángulo cero.
•Inmunidad a mascotas (18Kg/40lb) usando un filtro especial "pet
mask".
•Auto diagnóstico para ambos detectores PIR y Microondas.
2. ESPECIFICACIONES
OPTICA
Tipos de espejo (ver Fig. 2)
Gran Angular Cort. Largo Alcance
TOWER 10 & 12 TOWER
10 TOWER 12
Cobertura
25mx30m / 90º 35m / 5º 25m / 5º
Campo Alejado (FOV)
Medio Campo (FOV)
11 cortinas
6 cortinas
1 cortina
1 cortina
Posición Cont. eventos 1 ó 2 LR
Montaje:
Tipo: Superficie, esquina ó a 45º sobre pared.
Altura: 1.5 - 4m (5-13 ft.) sin soporte.
Ajuste Vertical: Proporciona tres ajustes verticales dependiendo de
la altura de instalación y rango de cobertura.
ELECTRICAS
Tipo Sensores:
PIR: sensor piro-eléctrico de elemento dual y bajo ruido.
MW: Módulo Doppler en Banda X.
Para UK - 10.687 Ghz, para EU / USA – 10.525 Ghz. Para
German/Czech 9.35 MHz
Tensión de Alimentación: 8 – 16 VDC.
Detección de Baja tensión: Si la tensión es inferior a 7.5 VDC.
Corriente de Alimentación:
Standby @ 12 VDC: 12mA (TOWER 10 AM). 15 mA (TOWER 12).
Máximo: 14mA (TOWER 10 AM). 18 mA (TOWER 12).
Periodo Alarma: 2 a 3 seg.
Retardo detección de Masking: 30 seg.
Entrada para activación remota de LED (TST): Alta Impedancia.
Afecta a los LEDs de operación solo si el selector interno de LED
esta en la posición OFF.
Salidas:
Salida Alarma: Relé Estado Sólido . NC, 100 mA / 30 V,
resistencia interna máxima 35. "Abierto" durante 2 – 3 seg. en caso
de alarma, masking ó fallo total de alimentación.
Salida Problema: Relé Estado Sólido. NC, 100 mA / 30 VDC,
resistencia interna máxima 35 ohm. "Abierto" en caso de fallo auto-
diagnóstico, evento Anti-Mask, bajo voltaje ó fallo completo de
alimentación.
Salida Tamper: NC, 50mA / 30 VDC. "Abierto" al abrir la tapa del
detector ó al desprenderlo de la superficie de montaje.
Incluye Circuito de Resistencias Final de Línea: Selección de tabla de
resistencias serie para cada una de las tres salidas. Valores Resistivos:
0 Ohm (Selecc. Fábrica), 1K, 2.2K, 4.7K, 5.6K Ohm (ver fig. 5).

D-300909 3
Indicaciones de los LEDs:
Indicación
TOWER 10 AMTOWER 12
Evento / status
Rojo parpadeandoBaja tensión
Amarillo+ Rojo
parpadean alternat.
Amarillo + Rojo + Verde
parpadean alternat.
Sobre-Temp.
(60sec.)
Amarillo + Rojo parpadean alternativamenteFallo Auto-test
Amarillo ONDetección AM
Rojo ONALARMA
---Verde parpadeandoDetecc. PIR
---Verde ONDetecc. MW
Tiempo Sobre-Temperatura: 60 sec.
MEDIOAMBIENTALES
Temperatura Operación: –20°C a 55°C (-4°F a 131°F).
Temperatura Almacenaje: –20°C a 60°C (–4°F a 140°F)
Protección RFI: Mejor de 20 V/m (hasta 2 GHz).
Protección caja: IP41 y IK04 .
Dimensiones: 160x77x47mm (6-5/16 x 3 x 1-13/16 in.)
ACCESSORIOS Opcionales:
BR-1: Soporte de montaje a pared, ajustable 30° abajo y 45° derecha
./ 45° izquierda.
BR-2: BR-1 con un adaptador para esquina
BR-3: BR-1 con un adaptador para techo
CORTINA-10/12: Espejo de Cortina intercambiable de largo alcance
35m/5°.
PET-10/12: Máscara Anti-mascotas, proporciona inmunidad hasta
18Kg/40Lb, solo con lente “gran angular”.
Standards:
Diseñado conforme a EN50131-1 Grado 3 / Clase II, EN50131-2-
2, EN50131-2-4, EN300440, EN301489, EN60950.
Belgium standard TO14.
Sweden standard: SSF 1014.
3. INSTALACIÓN
3.1 Instrucciones Generales
(Ver figura 3)
3.2 Procedimiento de Instalación
(Ver figuras 4 y 5).
3.3 Posición de Jumpers (Ver figura 5)
3.4 Montaje Lente Largo Alcance
Opcional para TOWER-10 AM - Ver figura 6. Con la lente espejo de
largo alcance, el puente COUNT (contador) debe ser posicionado en
LR" (ver fig. 5).
3.5 Montaje con Inmunidad a mascotas
(opcional)
Para inmunidad a mascotas (hasta 18Kg/40lb), un filtro especial "pet
mask" modelo PET 10/12 debe ser instalado en la lente (ver figura 6,
paso 4a).
3.6 Test
A. Alimente el sistema. Los LEDs deberán parpadear, indicando que
el detector se está estabilizando conforme a las condiciones
ambientales. Permanezca frente al detector a 1m (3ft) de
distancia, hasta que este periodo de 60 segundos finalize
(Los LEDs pararán de parpadear).
B. Cruce en el campo de visualización del detector y haga un test de
paseo, mientras observa el LED rojo (ver figura 2). Para el
TOWER 12, observe también el LED verde de MW (ver la tabla
"indicaciones de LEDs" en especificaciones). El LED rojo se
iluminará durante 2-3 segundos cada vez que la salida de alarma
se active (ver figura 2).
Importante! Advierta al usuario final de la conveniencia de
realizar un test de paseo al menos una vez a la semana.detector.
C. Sitúe un trozo de carton frente a la lente del detector para similar
un enmascaramiento. Al cabo de 30 segundos, el LED amarillo
deberá encenderse (la salida relé TRB se activará).
D. Quite el carton del detector. El LED Amarillo debe apagarse (tras
unos segundos).
4. COMENTARIOS ESPECIALES
Incluso los detectores mas sofisticados pueden en algunos casos ser
inutilizados ó tener un mal funcionamiento debido a: fallo de alimentación
DC / conexión incorrecta, manipulación del sistema óptico, disminución
de la sensibilidad por trabajar en ambientes con temperatura elevada
próxima a la del cuerpo humano, ó por un inesperado fallo de un
componente.
La lista del párrafo anterior describe las situaciones mas habituales para
el fallo de un detector de intrusión, pero no significa que se incluyan
todas. Es por lo que se recomienda que los detectores y el sistema de
alarma se verifiquen semanalmente, para asegurar su correcto
funcionamiento.
Un sistema de alarma no debe contemplarse como el sustituto de un
seguro. Propietarios o arrendatarios deberían plantearse la conveniencia
de mantener asegurados tanto sus vidas como propiedades, además de
contar con la protección de un sistema de alarma.
Este aparato ha sido verificado y cumple con los limites establecidos para
dispositivos digitales de Clase B, Parte 15 de las normas FCC. Estos
límites establecen la protección necesaria para evitar interferencias en
instalaciones residenciales. Estos equipos producen y pueden radiar
energía de radiofrecuencia y su no instalación conforme a las
instrucciones, puede causar interferencias a los receptores de radio y
televisión. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia se produzca
en alguna instalación en particular. Para verificar si la interferencia es
producida por este dispositivo, pruebe a su desconexión y conexión, para
tratar de evitar la interferencia le proponemos las siguientes medidas:
– Re-oriente ó cambie de sitio la antena receptora.
– Aumente la distancia entre el dispositivo y el receptor radio ó TV.
– Consulte al vendedor ó técnico especialista de radio/TV.
ADVERTENCIA! Cambios ó modificaciones a este producto no
autorizados expresamente por el fabricante y que pueden afectar al
cumplimiento de normas, podría anular la autoridad del usuario para su
utilización..
W.E.E.E. Declaración de Reciclado de Producto
Para información relacionada con el reciclado de este producto, debería
contactar con la compañía que le proporcionó el mismo. Si usted está
desmontando este producto y no lo va a enviar para su reparación, debe
asegurarse que lo envía tal y como le indica su proveedor. Este producto no
puede arrojarse junto con la basura diaria.
Directiva 2002/96/EC Desechos de Equipamiento Eléctrico y Electrónico.
PORTUGUESE
1. INTRODUÇÃO
O TOWER 10 AM PIR e o TOWER 12 AM são detectores de dupla
tecnologia Anti-Mascara profissionais resistentes ao vandalismo,
desenhados para aplicações comerciais e industriais com grande
cobertura, resistência superior em ambiente austero, empregando
várias tecnologias patenteadas e revolucionárias. Ambos os detectores
cumprem a norma EN 50131 Grade 3.
Recursos:
•“V-slot®recessed small window technology” (patente
pendente) para extrema robustez mecânica e protecção contra
falsos alarmes.
•Tecnologia "Obsidian Black Mirrors™” e "Elliptic / Parabolic Mirror"
proporcionam uma resistência superior a 15,000 LUX à luz branca e
múltiplas cortinas sólidas com 50% mais sensibilidade quando
comparada com espelhos ópticos.
•Tecnologia “Adaptive Active Infra-Red Anti-Masking” proporciona a
mais avançada protecção contra a tentativa de mascaramento
intencional. (patente pendente).
•Espelho cortina permutável de longo alcance proporciona uma
cobertura de 35m x 2.5m para TOWER-10 e 25 x 2m para o
TOWER-12.
•Características:
Saídas de problema, Tamper e Resistência E.O.L para alarme
seleccionável.
Terminais Plug-in ligados à base para uma fácil ligação.
Altura de instalação prolongada de 1.5 - 4m.
Indicação de tensão alimentação baixa.
Entrada controlada remotamente para teste de detecção.
Suportes de montagem opcionais:
Alcance seleccionável para adaptação ao tamanho da área a
proteger através de um selector de alcance (TOWER 12 AM).
•Microprocessador controlado, processamento de sinal digital TMR
com compensador de temperatura digital “dual-slope”.
•Tamper Frontal e Traseiro.
•Imunidade a animais domésticos (18Kg/40lb) usando uma máscara
especial "mascara animal".
•Incorpora auto diagnóstico para detector PIR e Microondas.

4 D-300909
2. ESPECIFICAÇÕES
ÓPTICA
Tipos de Espelhos (ver Fig. 2)
Grande Ângulo Cortina longo alcance
TOWER 10 & 12 TOWER 10 TOWER 12
Cobertura 25mx30m / 90º 35m / 5º 25m / 5º
Grande campo de
visão (FOV)
Médio FOV
11 cortina
6 cortina 1 cortina
1 cortina
Configuração do
Contador de Eventos
1 ou 2 LR
Montagem:
Método: Superfície, canto ou a 45º.
Altura: 1.5 - 4m (5-13 ft.) sem suporte.
Ajuste Vertical: Base com superfície angular proporciona três
ajustes de inclinação de acordo com altura de montagem e alcance
de cobertura.
ELÉCTRICA
Tipo de Sensores:
PIR: sensor piroelectrico duplo elemento de baixo ruído.
MW: Módulo “X-Band Doppler”
UK - 10.687 GHz, EU / USA – 10.525 GHz. German/Czech
9.35 MHz
Tensão de Alimentação: 8 – 16 VDC.
Detecção Tensão baixa: Se a tensão de entrada for menor do que
7.5Vdc.
Corrente de Alimentação:
Standby a 12 VDC: 12mA (TOWER 10 AM). 15 mA (TOWER 12).
Máximo: 14mA (TOWER 10 AM). 18 mA (TOWER 12).
Período de Alarme: 2 a 3 seg.
Atraso detecção mascaramento: 30 seg.
LED entrada Remota habilitado (TST): Alta impedância de entrada.
Outputs:
Saída de Alarme: Relé Estado sólido NC, 100 mA / 30 V, 35 ohm
resistência interna máxima. "Aberto" 2 – 3 sec.em caso de alarme,
evento por mascaramento ou falta de alimentação.
Saída Problema: Relé Estado sólido. NC, 100 mA / 30 VDC, 35
ohm resistência interna máxima. " Aberto " em caso de falha de
auto-diagnostico, evento anti-mascara, tensão baixa ou falha de
alimentação.
SaídaTamper: switch NC, 50mA / 30 VDC. "Aberto" por abertura
detector ou remoção do detector da superfície de montagem.
Circuito de resistência fim linha incluído: Série de Resistências
seleccionáveis para cada uma das três saídas. Valores Resistências:
s: 0 Ohm (por defeito), 1K, 2.2K, 4.7K, 5.6K Ohm (ver figura 5).
Indicação LED:
Indicação
TOWER 10 AMTOWER 12
Evento /
Estado
Pisca VermelhoTensão Baixa
Pisca alternado:
Amarelo + Vermelho
+
Pisca alternado:
Amarelo + Vermelho +
Verde
Warm-up
(60seg.)
Pisca em simultâneo: Amarelo + Vermelho
Falha Auto-
teste
Amarelo ONDetecção AM
Vermelho ONALARME
---Verde piscarDetecção PIR
---Verde ONDetecção MW
Warm-up time: 60 seg.
Ambiente:
Temperatura de Funcionamento: –20°C to 55°C (-4°F to 131°F).
Temperatura de Armazenamento: –20°C to 60°C (–4°F to 140°F)
Protecção RFI: Superior a 20 V/m (até 2 GHz).
Habitação: IP41 e IK04 .
Dimensões: 160x77x47mm (6-5/16 x 3 x 1-13/16 in.)
ACESSÓRIOS OPCIONAIS:
BR-1: Montagem com suporte de rotação, ajustável 30° para baixo e
45° esquerda/45° direita.
BR-2: BR-1 com um adaptador canto
BR-3: BR-1 com um adaptador de tecto.
CURTINA-10/12: Espelho cortina de longo alcance 35m/5º
Animal-10/12: Mascara animal proporciona imunidade animal até
18Kg/40Lb só para espelho de grande angular.
Normas:
Desenhado de acordo com EN50131-1 Grade 3 / Classe II,
EN50131-2-2, EN50131-2-4, EN300440, EN301489, EN60950.
Norma Belgium TO14.
Norma Suécia standard: SSF 1014.
3. INSTALAÇÃO
3.1 Guia Geral
(Ver figura 3)
3.2 Procedimento de Instalação
(Ver figura 4 e 5).
3.3 Definições de Jumpers (Ver figura 5)
3.4 Montagem espelho longo alcance:
Opcional para TOWER-10 AM – Ver figura 6. Para espelho de longo
alcance, o jumper “count” (contador) deve ser seleccionado para a
posição “LR” (ver fig. 5).
3.5 Montagem “mascara animal” (opcional)
Para imunidade animal (até 18Kg/40lb) deve ser montada no espelho uma
“mascara animal” especial, modelo PET 10/12 (ver figura 6, passo 4a).
3.6 Teste
A. Ligue o sistema. Os Leds iram piscar alternadamente, indicando
que o detector se está a ambientar ao ambiente que o rodeia.
Fique afastado do detector, pelo menos 1mt, durante 60segs. (até
que os leds parem de piscar alternadamente).
B. Entre no campo de visão do detector e efectue um teste de
detecção em toda a área de cobertura, enquanto observa o led
vermelho (ver figura 2). Para TOWER 12, observe também o led
verde para a detecção MW e PIR (ver "tabela indicações LED" nas
especificações). O led vermelho é activo durante 2-3 segundos
cada vez que a saída de alarme for activada (ver figura 2).
Importante! Instrua o utilizador para fazer um teste de detecção
pelo menos uma vez por semana para verificar o bom
funcionamento do detector.
C. Tape a parte da frente do detector com um cartão para,
deliberadamente, mascarar a janela óptica. Passados 30
segundos, o Led amarelo deve ligar-se (o relé de PRB activasse).
D. Remova a mascara da parte da frente do detector. O Led amarelo
deve apagar-se (após alguns segundos).
4. COMENTÁRIOS ESPECIAIS
Mesmo os detectores mais sofisticados podem algumas vezes ser
manipulados ou podem falhar ao advertir de: falha de alimentação de CC
/ má ligação, obstrução das lentes, sabotagem do sistema óptico,
sensibilidade diminuída em temperaturas de ambiente perto da do corpo
humano e falha inesperada de uma parte de um componente.
A lista acima inclui as razões mais comuns de falhas para detectar intrusão,
mas não é completa. Portanto recomendasse que os detectores e o todo o
sistema de alarme sejam testados semanalmente, para assegurar o seu
correcto funcionamento. Um sistema de alarme não deverá ser considerado
como um substituto do seguro. Os donos de casas e propriedades deverão
ser suficientemente prudentes para continuar a segurar as suas vidas e
propriedades, incluindo as protegidas por um sistema de alarme.
Este equipamento foi testado e cumpre os limites para um dispositivo
digital Classe B, conforme a Parte 15 das normas FCC. Estes limites
estão pensados para proporcionar uma protecção razoável contra
interferências prejudiciais em instalações domésticas. Este equipamento
gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não se usa e
instala de acordo com as instruções, pode causar interferências
prejudiciais para a recepção de rádio e televisão. Contudo, não há
garantia que as interferências não possam produzir-se em uma
instalação concreta. Se este equipamento causar as ditas interferências,
o que se pode comprovar ligando e desligando o equipamento,
aconselha-se o utilizador a eliminá-las adoptando uma ou mais das
seguintes medidas:
– Reoriente ou altere a posição da antena receptora.
– Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.
– Consulte o vendedor ou um profissional de rádio/TV.
PRECAUÇÃO! Trocas ou modificações nesta unidade não aprovadas
expressamente pela parte responsável poderá anular a autoridade do
utilizador de utilizar o equipamento.
W.E.E.E. Declaração de Reciclagem de Produtos
Para informações acerca da reciclagem dete produto deve contactar a
empresa onde o adquiriu. Caso esteja a desfazer-se deste produto e não
volte a requerer após reparação deve ter a certeza de que a retoma é
conforme as indicações do fornecedor. Este produto não é para deitar for a
como o lixo diário.
Directiva 2002/96/EC Lixo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos.

D-300909 5
TOWER 12 ONLY /
SOLO TOWER 12
AM / Só TOWER 12
AM
(*) 2m
(6.5 ft.)
90º
(*) Recommended height (see table in fig. 4)
/ Altura recomendada (ver tabla en Figura 4)
/ Altura recomendada (ver tabela na Figura 4)
EN: Range decreases between 30-40°C.
SP: La cobertura disminuye entre 30-40°C
PT: A cobertura diminui entre 30-40°C
35m
(115ft.)
2±0.3m
(6.5±1ft)
m
ft.
mft.
16 52.5
12 39
826
413
16 52.5
413
826
12 39
00
Fig. 2 - Coverage pattern and walk-test / Test de paseo y area de cobertura / Teste de
detecção da área de cobertura
Fig. 3
General guidelines /
Consejos generales /
Conselhos gerais
1 2 3
4
EN: Note: For the desired detector’s range (R) and height (H), use mounting holes a , b , or c , as specified in the table
SP: Nota: Para la altura y cobertura deseada, usar los orifícios de montaje a , b ó c como seespecifica en la tabla.
PT: Nota: Para a altura e cobertura desejada, usar os orifícios de montagem a , b ou c como especificado na tabela.
TOP /
ARRIBA/
TOPO
b
a
a
c
b
EN: Coverage Range
SP: Rango de Cobertura
PT: Alcance Cobertura
Mounting height /
Altura de montaje /
Altura de montagem
5 1.5
6 1.8
7 2.1
8 2.4
9 2.7
10 3
11 3.3
12 3.6
ft m
EN: Tower-10 A M Long
range “curtain”
SP: “Cortina” Largo Alcance
TOWER 10 AM
PT: “Cortina” Longo Alcance
TOWER 10 AM
a
a
b
b
c
c
a
a
a
b
b
c
c
a
a
a
a
b
b
c
a
a
b
b
b
c
a
a
b
b
b
c
a
a
a
b
b
b
a
a
a
b
b
b
a
a
b
b
c
15
4.5
30
9
45
14
60
18
75
23
82
25
105
32
120 ft
36m
ccc
bb
13 4
EN: Back tamper screws holes - intentionally
without cones (to add strength)
SP: Agujeros para tornillos de tamper trasero
sin conos (para mayor robustez).
PT: Orifício para parafuso do tamper traseiro
– sem cone (para adicionar força)
Fig. 4 - Mounting / Montaje/ Montagem

6 D-300909
EN: TOWER 12 MW Range 10 / 17 / 25m
SP: TOWER 12 AM cobertura
microondas 10/17/25m
PT: TOWER 12 AM cobertura
microondas 10/17/25m
EN: Walk test (TST) input polarity 12V / 0V.
When TST input not in use, set polarity to 0V.
SP: Test de paseo (TST) polaridad de
entrada 12V/0V. Cuando la entrada
TST no se utiliza, poner polaridad a 0V.
PT: Teste de detecção (TST) polaridade
de entrada 12V/0V. Quando a entrada
TST não está em uso, definir polaridade
para 0V.
EN: Anti-Masking
sensitivity normal / high
SP: Sensibilida de
Anti-Masking
(Normal/Alta)
PT: Sensibilidade
Anti-Mascara
(Normal/Elevada)
EN: EVENT COUNTER
“1” - 1 event (fast response)
“2” - 2 events (highest false alarm protection)
“LR” - long range curtain mirror
SP: CONTADOR DE EVENTOS
"1" – 1 evento (respuesta rápida)
"2" - 2 eventos (mayor protección contra
falsas alarmas)
"LR" – Espejo Cortina de Largo Alcance
PT: CONTADOR DE EVENTOS
"1" – 1 evento (resposta rápida)
"2" - 2 eventos (maior protecção contra
falsos alarmes)
"LR" – Espelho Cortina de Longo Alcance
Trouble/Problema/Problema
EN: Select End-of-line
resistor jumper
SP: Selección de jumper
para resistencia de final
de línea
PT: Selecção de jumper
de resistência de fim de
linha
EN: ALARM OUTPUT
“ALM” - open upon alarm or masking event.
“+TRB” - open upon alarm, masking event,
self test failed or low voltage.
SP: SALIDA ALARMA
"ALM" – Abierto debido a una alarma ó evento de masking.
"TRB" – Abierto debido a alarma, evento masking, fallo
de auto test ó tensión baja.
PT: SAÍDA ALARME
"ALM" – Aberto devido a alarme ou evento de
mascaramento.
"TRB" – Aberto devido a alarme, evento
mascaramento, falha de auto teste ou tensão baixa.
EN: LED control
ON - Walk-test LED enabled
OFF - Walk-test LED disabled or enabled
via TST input.
SP: LED de Controo
ON – LED Test de paseo activado.
OFF - LED Test de paseo
desactivado ó activo via entrada
TST.
PT: LED de Controlo
ON – LED Teste de detecção
activado.
OFF - LED Teste de detecção
desactivado ou activo via entrada
TST.
Alarm/
Alarma/
Alarme
<100mA/
30VDC
Tampe r/
.........../
............
<50mA/
30VDC
8 - 16VDC
10mA (TOWER 10),
20mA (TOWER 12)
@ 12VDC
12 VDC/
12 Vcc
EN: ALARM CONTROL PANEL.
SP: PANEL DE CONTROL DE ALARMA.
PT: PAINEL DE CONTROLO DE ALARME.
Trouble/
Problema
<100mA/
30VDC
(*)
ALM 12V
TMP
TRB
polarity /
polaridad /
polaridade
0 or 12V
EOL EOL EOL
TST
(*) (*)
EN: End-of-Line (select by jumper).
SP: Final de Línea (seleccionado
por jumper)
PT: Fim de Linha (seleccionado
por jumper)
(*)
10
17
25
12V
0V
OFF
ON
NORM
HIGH
ALM
+TRB
1
2
LR
0
1
2.2
4.7
5.6
J
0
1
2.2
4.7
5.6
0
1
2.2
4.7
5.6
(**)
EN: Walk-test switch (option)
SP: Switch de Test de
paseo (opcional)
PT: Switch de Teste de
detecção (opção)
(**)
Alarm / Alarma / Alarme
Tamper
Alarm/
Alarma/
Alarme
Ta m pe r /
.........../
............
Trouble/
Problema
TOWER 10 AM, TOWER 12 AM
EN: TOWER 10 - 1 AM,TOWER 12 - 1 AM double / triple zone jumper
SP: TOWER 10 - 1 AM, TOWER 12 -1 AM puente zona doble / triple.
PT: TOWER 10 - 1, 12 -1 TOWER AM jumper zona duplo / triplo.
(***)
***
( )
Fig. 5 - Wiring & Jumpers setting / Configuración de cableado y jumpers / Cablagem & Configuração dos jumpers
1AB
2
3
4
Curtain mirror/
Espejo de Cortina/
Espelho cortina
A
B
4a
Pet mask /
máscara del
animal doméstico
5
6
7
Figure 6 - TOWER-10 AM Long Range Mirror and Pet Mask Replacement / Espejo Largo Alcance TOWER 10 AM y sustitución
de filtro antimascota / Espelho Longo Alcance TOWER 10 AM e recolocar mascara animal.
ALM
8 - 16VDC
10mA (TOWER 10),
20mA (TOWER 12)
@ 12VDC
12 VDC/
12 Vcc
EN: ALARM CONTROL PANEL.
SP: PANEL DE CONTROL DE ALARMA.
PT: PAINEL DE CONTROLO DE ALARME.
Trouble/
Problema
ALM 12V
TMP
TRB
polarity /
polaridad /
polaridade
0 or 12V
TST
EN: End-of-Line (select by jumper).
SP: Final de Línea (seleccionado por jumper)
PT: Fim de Linha (seleccionado por jumper)
(*)
(**)
EN: Walk-test switch (option)
SP: Switch de Test de paseo (opcional)
PT: Switch de Teste de detecção (opção)
(**)
Alarm/
Alarma/
Alarme
Ta m pe r /
.........../
............
Trouble/
Problema
TOWER 10 - 1 AM, TOWER 12 - 1 AM
JTMP
(*) (*) (*)
EOL EOL
TRB ALM
EOL
TMP
Fig. 7 - Wiring & Jumpers setting (2) / Configuración de cableado
y jumpers (2) / Cablagem & Configuração dos jumpers (2)
1 32
Figure 8 - Closure / Cerrado / Fecho
VISONIC LTD. (ISRAEL): P.O.B 22020 TEL-AVIV 61220 ISRAEL. PHONE: [phone], FAX: [phone]
VISONIC INC. (U.S.A.): 65 WEST DUDLEY TOWN ROAD, BLOOMFIELD CT. 06002-1376. PHONE: [phone]. FAX: [phone]
VISONIC LTD. (UK): UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES MK10 0BZ. TEL: [phone] FAX: [phone]
PRODUCT SUPPORT: [phone]
VISONIC GmbH (D-A-CH): KIRCHFELDSTR. 118, D-40215 DÜSSELDORF, TEL.: [phone], FAX: [phone]
VISONIC IBERICA: ISLA DE PALMA, 32 NAVE 7, POLÍGONO INDUSTRIAL NORTE, 28700 SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES, (MADRID), ESPAÑA. TEL [phone], FAX (34)
91663-8468. www.visonic-iberica.esINTERNET: www.visonic.com
©VISONIC LTD. 2010 TOWER 10 AM, TOWER 12 AM D-300909 Rev 6 (6/10)