Stahl YA11 User manual

Betriebsanleitung/Operating instructions
Akustische Signalgeräte
für den Ex-Bereich - 
100 dB(A)

Hazardous Area
Audible Signal - 
100 dB(A)
> YA11

Betriebsanleitung
Akustische Signalgeräte
für den Ex-Bereich - 
100 dB(A)
> YA11

Inhaltsverzeichnis
2211361 / D8500-003
2021-07-26·BA00·III·de·02
Akustische Signalgeräte für den
Ex-Bereich - 100 dB(A) YA11
1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2
2 Allgemeine Angaben .............................................................................................2
3 Verwendung ..........................................................................................................2
4 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................3
5 Normenkonformität ................................................................................................3
6 Technische Daten .................................................................................................4
7 Maßangaben .........................................................................................................5
8 Transport und Lagerung ........................................................................................5
9 Installation .............................................................................................................5
10 Inbetriebnahme .....................................................................................................6
11 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung ......................................................6
12 Entsorgung ............................................................................................................6
13 EG-Konformitätserklärung .....................................................................................7
2 Allgemeine Angaben
2.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Nordstraße 10
99427 Weimar
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.rstahl.com
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-NR.: 211361 / D8500-003
Publikationsnummer: 2021-07-26·BA00·III·de·02
Technische Änderungen vorbehalten.
3 Verwendung
Das Gerät ist ein akustisches Signalgerät, zum Einsatz in explosionsgefährdeten 
Bereichen der Zonen 2 und 22, Gasgruppen IIC, IIB und IIA.
Änderungen am Gerät sind nicht zugelassen. Bei Defekt des Geräts, muss dieses an den
Hersteller zurückgeschickt werden.

211361 / D8500-003
2021-07-26·BA00·III·de·02
Allgemeine Sicherheitshinweise
3
Akustische Signalgeräte für den
Ex-Bereich - 100 dB(A) YA11
4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Geräte sind nur für den zugelassenen Einsatzzweck zu verwenden. Fehlerhafter
oder unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsan-
leitung schließen eine Gewährleistung unsererseits aus. Umbauten und Veränderungen
am Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen, sind nicht gestattet. Das Gerät darf
nur im unbeschädigten und sauberen Zustand betrieben werden.
Bei Installation und Betrieb ist Folgendes zu beachten:
Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben
Nationale und örtliche Sicherheitsvorschriften
Nationale und örtliche Unfallverhütungsvorschriften
Nationale und örtliche Errichtungsvorschriften (z.B. IEC/EN 60079-14)
Allgemein anerkannte Regeln der Technik
Sicherheitsrichtlinien in dieser Betriebsanleitung
Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät
Örtliche Vorschriften bzw. Sonderauflagen einer weisungsbefugten Behörde
Verpackungsmeterial nicht vor Beendigung der Montage entsorgen
Die akustischen Signalgeräte dürfen nur von fachkundigem Personal montiert werden
Das integrierte Kabel muss mechanisch geschützt sein und in einem dafür geeigneten
Gehäuse angeschlossen werden.
Der Kunststoff der Frontabdeckung kann zu Gefahren durch elektrostatische 
Ladungen führen. Nur mit einem feuchten Tuch reinigen.
5 Normenkonformität
Die Erfüllung der wesentlichen Gesundheitsschutz- und Sicherheitsanforderungen wird
sichergestellt durch Übereinstimmung mit:
XEN 60079-0
XEN 60079-15
XEN 60079-31
Dieses Betriebsmittel ist so ausgelegt, dass es Schutz vor sonstigen Gefahren, 
gemäß ATEX-Richtlinie 94/9/EG, Anhang II, Abs. 1.2.7 bietet.
WARNUNG
Installation, Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung darf nur von dazu befugtem
und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.

Technische Daten
4211361 / D8500-003
2021-07-26·BA00·III·de·02
Akustische Signalgeräte für den
Ex-Bereich - 100 dB(A) YA11
6 Technische Daten
7 Maßangaben
8 Transport und Lagerung
Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx BAS 11.0058X
Ex nA IIC T4 Gc
Ex tc IIIC T90 °C Dc IP66
Europa (ATEX)
Gas und Staub Baseefa 10 ATEX 0252X
EII 3 G Ex nA IIC T4 Gc
EII 3 D Ex tc IIIC T90 ºC Dc IP66
Bescheinigungen und
Zulassungen
Bescheinigungen ATEX, IECEx
Umgebungsbedingungen
Betriebs-
temperaturbereich
- 40 ... + 70 °C
Elektrische Daten
Bemessungsbetriebsspan
nung
24 V DC (18–32 V DC)
Stromaufnahme 70 mA
Akustische Daten
Lautstärke 100 dB(A) / 1 m
Tonwahl 32 (werkseingestellt)
Mechanische Daten
Material
Gehäuse Aluminium / ABS
Montageteile Edelstahlbefestigungen und Schaumstoffdichtungen
Anschlusskabel 2-adrig, vorverkabelt
Schutzart IP66, NEMA 4X
Gewicht 1,25 kg
Maßzeichnungen (Alle Maße in mm / Zoll) - Änderungen vorbehalten
14850E00
X = 6 x Bohrdurchmesser 5,3 (0.2") und Senkbohrungen 10,2 (0.4") gleichmäßig verteilt auf einem Lochkreis mit 124 mm (4.9")
Durchmesser
147 5 mm / 5.8 ",
65 mm / 2.6 "
38 mm / 1.5 "
105 4.1 "mm /
X

211361 / D8500-003
2021-07-26·BA00·III·de·02
Installation
5
Akustische Signalgeräte für den
Ex-Bereich - 100 dB(A) YA11
9 Installation
Sicherstellen, dass das Gerät die Anlagenspezifikationen erfüllt.
Das Gerät muss an einer ebenen Oberfläche befestigt werden. 
Das Material muss geeignet sein, das Gewicht des Gerätes aufzunehmen.
14851E00
Das Gerät mit den sechs Zylinderschrauben und NYLTITE Dichtscheiben an einer 
ebenen Oberfläche befestigen. Vor der Installation sicherstellen, dass sich die Dicht-
scheiben in der richtigen Lage befinden (siehe oben).
Jede Schraube mit dem korrekten Anzugsdrehmoment von 2,2 bis 2,6 Nm 
(19,5 bis 23 lbs ins) anziehen.
WARNUNG
Installation, Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung darf nur von dazu befugtem
und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.
WARNUNG
Betriebsmittel nicht vom Stromkreis trennen, solange dieser unter Spannung steht, 
außer es ist sichergestellt, dass der Bereich nachweislich frei von zündfähigen
Konzentrationen ist.
WARNUNG
Der Austausch einer Komponente kann die Eignung für die Zone 2 und 22 bzw. Class I,
Division 2 beeinträchtigen.
Das mitgelieferte Befestigungsmaterial ist bis zu einer maximalen Wand-
stärke von 4 mm (0,157") einsetzbar.
Die Dichtung sollte nur einmal verwendet werden und sollte gemeinsam mit
den Dichtscheiben ausgetauscht werden, falls das Gerät demontiert und 
wieder eingebaut wird! Ein Austauschset für den Wiedereinbau ist unter der
Bestellnummer 212184 erhältlich.

Inbetriebnahme
6211361 / D8500-003
2021-07-26·BA00·III·de·02
Akustische Signalgeräte für den
Ex-Bereich - 100 dB(A) YA11
Anschluss
Das zweiadrige Kabel an die Spannungsversorgung anschließen.
Kabelanschlüsse (vorverkabelt/markiert):
10 Inbetriebnahme
Sicherstellen, dass das Gerät nicht beschädigt ist.
Sicherstellen, dass das Gerät korrekt an der Schalttafel montiert ist, um die 
Unversehrtheit der Dichtung sicherzustellen.
11 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung
Reinigung
Warnhinweise auf dem Typschild befolgen
Das Gerät nur mit einem feuchten Tuch reinigen
12 Entsorgung
Die nationalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung sind zu beachten.
WARNUNG
Das integrierte Kabel muss mechanisch geschützt sein und in einem dafür geeigneten
Gehäuse angeschlossen werden.
Standard Lapp ÖLFLEX HEAT 180
0 V Schwarz (1) Blau
+ 24 V (18...32 V DC) Schwarz (2) Braun
WARNUNG
Änderungen am Gerät sind nicht zulässig. Im Falle eines Defekts muss es zum 
Hersteller zurückgesendet werden.
WARNUNG
Gefahr durch elektrostatische Entladungen!
Die Formteile der Hupe können sich elektrostatisch aufladen und dürfen im Betrieb
weder berührt noch abgerieben werden.
Das Gerät nur mit einem feuchten Tuch reinigen.

211361 / D8500-003
2021-07-26·BA00·III·de·02
EG-Konformitätserklärung
7
Akustische Signalgeräte für den
Ex-Bereich - 100 dB(A) YA11
13 EG-Konformitätserklärung

Operating Instructions
Hazardous Area 
Audible Signal - 
100 dB(A)
> YA11

Contents
2211361 / D8500-003
2021-07-26·BA00·III·en·02
Hazardous Area Audible Signal - 100 dB(A)
YA11
1 Contents
1 Contents ................................................................................................................2
2 General Information ...............................................................................................2
3 Intended Use .........................................................................................................2
4 General Safety Instructions ...................................................................................3
5 Conformity to Standards ........................................................................................3
6 Technical Data ......................................................................................................4
7 Dimensions ............................................................................................................5
8 Transport and Storage ..........................................................................................5
9 Installation .............................................................................................................5
10 Putting into Service ...............................................................................................6
11 Maintenance, Overhaul and Repair .......................................................................6
12 Disposal .................................................................................................................6
13 EC Declaration of Conformity ................................................................................7
2 General Information
2.1 Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Nordstraße 10
99427 Weimar
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.rstahl.com
2.2 Operating Instructions Information
ID-No.: 211361 / D8500-003
Publication Code: 2021-07-26·BA00·III·en·02
Subject to alterations.
3 Intended Use
The device is an audible signal approved for use in hazardous areas of Zones 2 and 22,
Gas groups IIC, IIB and IIA.
No alteration to the unit is allowed. In case the unit becomes faulty, it must be returned
to the factory.

211361 / D8500-003
2021-07-26·BA00·III·en·02
General Safety Instructions
3
Hazardous Area Audible Signal - 100 dB(A)
YA11
4 General Safety Instructions
The devices must be used only for the permitted purpose. Incorrect or impermissible use
or non-compliance with these instructions invalidates our warranty provision. 
Any alterations and modifications to the device impairing its explosion protection are not
permitted. Use the device only if it is undamaged and clean.
Observe the following information during installation and operation:
Any damage can invalidate the explosion protection
National and local safety regulations
National and local accident prevention regulations
National and local installation regulations (e.g. IEC/EN 60079-14)
Generally recognized technical regulations
Safety guidelines in these operating instructions
Characteristic values and rated operating conditions on the rating and data plates
Additional instruction plates fixed directly to the device
Local codes and/or special requirements of any authority having jurisdiction
Do not discard any packing material untill installation is complete
These audible signals should only be installed by a competent personnel
The integral cable must be mechanically protected and must be terminated in an 
enclosure providing appropriate protection for the location
The front cover is plastic which could pose an electrostatic risk. 
Clean only with a damp cloth.
5 Conformity to Standards
Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by
compliance with:
XEN 60079-0
XEN 60079-15
XEN 60079-31
This equipment is designed and manufactured to protect against other hazards as 
defined in paragraph 1.2.7 of Annex II of the ATEX Directive 94/9/EC.
WARNING
Installation, maintenance, overhaul and repair may only be carried out by appropriately
authorised and trained personnel.

Technical Data
4211361 / D8500-003
2021-07-26·BA00·III·en·02
Hazardous Area Audible Signal - 100 dB(A)
YA11
6 Technical Data
7 Dimensions
8 Transport and Storage
Transport and storage are only permitted in the original packing.
Explosion protection
Global (IECEx)
Gas and dust IECEx BAS 11.0058X
Ex nA IIC T4 Gc
Ex tc IIIC T90 °C Dc IP66
Europe (ATEX)
Gas and dust Baseefa 10 ATEX 0252X
EII 3 G Ex nA IIC T4 Gc
EII 3 D Ex tc IIIC T90 ºC Dc IP66G
Certificates and approvals
Certificates ATEX, IECEx,
Ambient conditions
Operating temperature
range
- 40 ... + 70 °C
Electrical data
Rated operational voltage 24 V DC (18–32 V DC)
Current consumption 70 mA
Acoustic data
Volume 100 dB(A) / 1 m
Sound selection 32 (pre-factory set)
Mechanical data
Material
Enclosure aluminium / ABS
Assembly parts stainless steel fixings and foam sealing gasket
Connection cable 2-core, pre-factory wired
Degree of protection IP66, NEMA 4X
Weight 1.25 kg
Dimensional Drawings (All Dimensions in mm / inches) - Subject to Alterations
14850E00
X = 6 x holes dia 5.3 (0.2") and c'bored 10.2 (0.4") equispaced on a 124 mm (4.9") PCD
147 5 mm / 5.8 ",
65 mm / 2.6 "
38 mm / 1.5 "
105 4.1 "mm /
X

211361 / D8500-003
2021-07-26·BA00·III·en·03
Installation
5
Hazardous Area Audible Signal - 100 dB(A)
YA11
9 Installation
Make sure that the device satisfies the system specifications.
The device must be fastened on an even surface. The material must be suitable to 
carry the weight of the device.
14851E00
Fasten the device on an even surface using the six cap head screws with NYLTITE
washers. Before installation ensure the washers have been attached in the correct 
orientation (see above).
Tighten each screw with the correct torque of 2.2 to 2.6 Nm (19.5 to 23 lbs ins).
Connection
Connect the two core cable to the power supply.
Wiring connections (pre-wired/marked)
WARNING
Installation, maintenance, overhaul and repair may only be carried out by appropriately
authorised and trained personnel.
WARNING
Do not disconnect equipment while the circuit is live or unless the area is known to be
free of ignitable concentrations.
WARNING
Substitution of any component may impair suitability for Zone 2 and 22 respectively
Class I, Division 2.
Supplied fixings are suitable for a maximum panel thickness of 4 mm (0.157").
Gasket should only used once and should be replaced along with sealing
washers if the unit is uninstalled and relocated! A replacement fixing kit is
available for re-installation with part number 212184.
WARNING
The integral cable must be mechanically protected and must be terminated in an 
enclosure providing appropriate protection for the location.
Standard Lapp ÖLFLEX HEAT 180
0 V Black (1) Blue
+ 24 V (18...32 V DC) Black (2) Brown

Putting into Service
6211361 / D8500-003
2021-07-26·BA00·III·en·02
Hazardous Area Audible Signal - 100 dB(A)
YA11
10 Putting into Service
Make sure that the device is not damaged.
Make sure that the device is installed onto the panel correctly to ensure the integrity of
the gasket seal.
11 Maintenance, Overhaul and Repair
Cleaning
Observe the warning given on the equipment label
Clean the device only with a suitable damp cloth
12 Disposal
The national waste disposal regulations have to be observed.
WARNING
No alteration to the unit is allowed. In case the unit becomes faulty, it must be returned
to the factory.
WARNING
Risk of electrostatic discharge!
The Horn moulded parts may become electro-statically charged and should not be
touched or rubbed when in operational service.
Clean the device only with a suitable damp cloth.

211361 / D8500-003
2013-09-09·BA00·III·en·01
EC Declaration of Conformity
7
Hazardous Area Audible Signal - 100 dB(A)
YA11
13 EC Declaration of Conformity

211361 / D8500-003
202107-26·BA00·III·de·02