Vitea Care VCWK2 User manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
WÓZEK INWALIDZKI TOALETOWY VCWK2
Wydanie 06.2014
USER'S MANUAL
COMMODE WHEELCHAIR VCWK2
Edition 06.2014
OPIS WYROBU:
wózek inwalidzki toaletowy,
odporny na korozję,
lakierowana rama stalowa (w kolorze
szarym),
miękkie siedzisko w kolorze czarnym,
podnóżki zdejmowane, uchylne,
opuszczane podłokietniki,
wszystkie koła “pełne”, koła tylne
wyposażone w hamulce postojowe,
dzięki demontażowi łatwy w transporcie.
PRODUCT DESCRIPTION:
manual toilet wheelchair,
resistant to corrosion,
Steel chromed frame (colour: grey),
black soft seat,
foldable, removable footrest,
foldable armrests,
full wheels, rear wheels equipped with
brake,
disassembly allows easy transport.

ZASTOSOWANIE:
Sprzęt pomocniczy, ułatwiający (najazd na
sedes) lub zastępujący (pojemnik) korzystanie z
sedesu, w ograniczonym zakresie do
transportu osób niepełnosprawnych wewnątrz
pomieszczeń.
PRZECIWWSKAZANIA
Brak samodzielnej stabilizacji głowy i tułowia.
Przeciwwskazania do pozycji siedzącej.
BUDOWA WÓZKA
1. Ram wózka,
2. Rama oparcia,
3. Uchwyt,
4. Siedzisko z PCV,
5. Oparcie z PCV,
6. Podłokietnik,
7. Hamulec,
8. Rama podłokietnika,
9. Podnóżek,
10. Koło,
11. Platforma podnóżka.
USE:
Sanitary equipment which enables and
facilitates the use of toilet or replaces the
toilet. Ideal for short term, indoor patient
transportation.
CONTRAINDICATIONS
Lack of self-stabilization of the head and trunk.
Contraindications to a sitting position.
WHEELCHAIR PARTS
1. Frame,
2. Backrest frame,
3. Handle,
4. PCV seat,
5. PCV backrest,
6. Armrest,
7. Brake,
8. Armrest frame,
9. Footrest,
10. Wheel,
11. Footrest platform.

ROZKŁADANIE WÓZKA:
Potrzebne narzędzia: Wkrętak krzyżowy, klucz
płaski nr 10 i 13
ramę oparcia wraz z podłokietnikami
(element nr 1 i 6) umieścić w
prowadnicach ramy wózka, przełożyć
bolce blokujące przez odpowiadające im
otwory w ramie wózka,
zamocować koła – włożyć bagnet
mocujący koła (element nr 10) do ramy
wózka; zamocować koła wyposażone w
hamulce z tyłu wózka, koła bez hamulców
- z przodu, skręcić mocno śruby blokujące,
zamocować podnóżki (element nr 9) na
wieszakach ramy wózka i wychylić je
maksymalnie na zewnątrz aż do momentu
zablokowania zatrzasków, rozłożyć
platformy podnóżków (element nr 11),
podnóżki można odblokować przez
naciśnięcie dźwigni zatrzasku, i odchylenie
podnóżka w kierunku środka wózka,
wysokość podnóżka regulować przez
odkręcenie śruby blokującej (pod
platformą podnóżka), po ustaleniu
właściwej wysokości dokręcić śrubę
blokady wysokości,
zamocować pojemnik sanitarny,
przykryć nakładką deskę toaletową
(element nr 4),
wszystkie czynności demontażowe
przeprowadzić w kolejności odwrotnej do
montażu.
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWNIKA:
Wózek przeznaczony do użytkowania
wyłącznie wewnątrz pomieszczeń, do
korzystania z wyrobu niezbędna jest
pomoc opiekuna.
Wózek należy przenosić chwytając za
konstrukcję ramy. Nigdy nie należy
przenosić wózka za podłokietniki lub za
podnóżki.
Wózek nie nadaje się do pokonywania
barier architektonicznych (wysokie
podjazdy i stopnie, schody itp.),
ASSEMBLING THE WHEELCHAIR:
Necessary tools : screwdriver, open ended
spanner no. 10 and 13.
Attach the armrests (element no. 1 and 6)
–insert them into the wheelchair’s frame,
turn tight the blocking screws,
Attach the wheels –insert the wheel
bayonet lashing (element no. 10) into the
wheelchair frame; attach the wheels
equipped with brakes at the back of the
wheelchair, the wheels without brakes –
in the front, turn tight the blocking
screws,
Attach the footrest (element no. 9) and
lean them maximally outside till the
moment of latching the blockade. Unfold
the footrest platforms (element no. 11).
The footrest can be unblocked by pressing
the latch and leaning the platforms
towards the wheelchair’s inside,
The height of footrest can be regulated by
unscrewing the blocking screw placed
under the footrest platform. Having
chosen an appropriate height, tighten the
blocking screw,
Install the sanitary bin,
Install the toilet seat and cover it (element
no. 4),
Disassembly –follow all the above-
mentioned actions in opposite sequence.
SAFETY OF USING:
The wheelchair is designed for indoor use,
assistance of a caregiver is necessary to
use the wheelchair,
The wheelchair must be moved by
grasping the frame structure. Don’t ever
move the wheelchair by the armrests or
footrests.
The wheelchair cannot run over
architectural barriers (steps, driveways,
ramps),
UWAGA!!!
Zachowaj szczególną ostrożność
przy składaniu wózka. Brak uwagi
może grozić przytrzaśnięciem
palców przez części składające.
się.
ATTENTION!!!
Be very careful when folding the
wheelchair. The lack of attention
can result in pinched fingers
between composing parts.

użytkowanie wyrobu na płaszczyznach o
nachyleniu ponad 5%, oraz nie dającym
pewnego oparcia dla użytkownika tj.
oblodzone, mokre, tłuste, silnie
zapiaszczone jest NIEDOPUSZCZALNE –
ryzyko upadku.
Wózek nie jest przeznaczony do używania
w charakterze siedziska w pojazdach
silnikowych.
PRZEGLĄD TECHNICZNY:
Należy wykonywać regularnie, co najmniej raz
na trzy miesiące, przegląd powinien być
poprzedzony dokładnym
wyczyszczeniem wózka (tak, aby ujawnić
ewentualne ukryte uszkodzenia) podczas
przeglądu technicznego należy:
sprawdzić sprawność działania hamulców,
pewność mocowania połączeń
gwintowych,
stan ogumienia, należy ocenić sprawność
ułożyskowania kół jezdnych (unieść wózek
tak aby badane koło znajdowało się ponad
ziemią, koło powinno swobodnie, ale bez
luzów obracać cię na osi jezdnej i
kierunku),
stan połączeń bagnetowych i lutowanych
(należy zwrócić uwagę na pęknięcia
materiału ramy w miejscach lutowania i
przy otworach blokujących połączenia
bagnetowe).
CZYNNOŚCI OBSŁUGI CODZIENNEJ I
KONSERWACJI:
po każdorazowym użyciu należy opróżnić i
zdezynfekować pojemnik oraz deskę
siedziska,
tapicerkę i ramę wózka czyścić wilgotną
szmatką,
UWAGA!!!
Niedopuszczalne jest
użytkowanie wózka, jeżeli zostały
stwierdzone jakiekolwiek
widoczne lub wyczuwalne
uszkodzenia, albo stopień zużycia
się części wózka wskazuje na
potencjalne ryzyko wystąpienia
wypadku (np. zużycie gumowych
okładzin kół jezdnych, pęknięcia
tapicerki, itp.). Wszelkie naprawy
należy powierzyć
wykwalifikowanemu
personelowi, a w okresie
gwarancji tylko serwisowi
producenta.
Using the wheelchair on surface of grade
higher than 5% and not giving some
support for user i.e. icy, wet, greasy,
highly gritty IS NOT ALLOWED –risk of
falling.
The wheelchair is not intended for use as
seats in motor vehicles.
TECHNICAL INSPECTION
Technical survey needs to be done regularly, at
least once in three months. The inspection
should be proceeded by a careful cleaning of
the wheelchair (to reveal any possible
damages). During technical survey one needs
to:
Check the condition of brakes,
Check the safety of screw threads joints,
Check the state of wheels, judge the
wheel’s bearing (lift the wheelchair so that
the wheel were above the ground, roll the
wheel),
Check the state of bayonet and soldering
connections (frame material bursts in
soldering surfaces and bayonet
connections).
EVERYDAY USE AND CONSERVATION
Always empty the sanitary bin after using,
Clean the upholstery and frame with a
moist cloth,
Use the toilet detergents according to the
instructions given by a manufacturer,
Remove contaminations like threads, hair
off the movable parts of the wheelchair
(wheels, footrests).
ATTENTION!!!
It is inacceptable to use the
wheelchair after discovering
any visible or detectable
damages or when the wear of
some parts may cause an
accident. All the repairs need to
be performed by skilled
personnel.

należy wykorzystywać środki do
czyszczenia toalet zgodnie z zaleceniami
ich producenta,
należy na bieżąco usuwać zanieczyszczenia
takie jak nici, włosy itp. z ruchomych
elementów wózka (koła, podnóżki).
Dla zachowania parametrów użytkowych
wózka niezmiernie ważne jest utrzymanie
wszelkich jego elementów w czystości oraz
sposób przechowywania. Składowanie wózka
w pomieszczeniach o bardzo wysokiej
wilgotności (łaźnie, pralnie itp.), lub na
wolnym powietrzu, w połączeniu z brakiem
higieny spowoduje szybką utratę parametrów
użytkowych i estetycznych wózka.
UŻYTKOWANIE:
Wszelkie czynności takie jak wsiadanie,
zsiadanie, zmiana pozycji pacjenta, czynności
toaletowe BEZWZGLĘDNIE wymagają:
stałej pomocy opiekuna, (konstrukcja
wózka nie daje pacjentowi możliwości
kierowania i napędzania wózka, oraz
zablokowania lub odblokowania
hamulców)
zablokowania hamulców kół jezdnych.
Aby posadzić pacjenta na wózku należy:
umieścić wózek w pozycji która ułatwi
transport pacjenta (przy łóżku, fotelu, w
zasięgu podnośnika),
zablokować hamulce wózka, złożyć lub
zdjąć podnóżki,
w zależności od metody przenoszenia
pacjenta podnieść właściwy podłokietnik,
(zalecane jest pozostawienie drugiego
podłokietnika jako poręczy dla pacjenta i
zabezpieczenia przed wysunięciem się z
wózka),
do transportu pacjenta pozostawić
siedzisko PCV; bez pojemnika i siedziska
umożliwia wygodny najazd na sedes; z
pojemnikiem zastępuje sedes, sprawdzić
czy jest wiaderko lub umieścić wózek nad
otworem sedesu.
PARAMETRY TECHNICZNE
Szerokość siedziska – 44 cm
Szerokość całkowita – 60 cm
Wysokość wózka –89 cm
Waga –12 kg (waga ramy 8 kg)
Dopuszczalne obciążenie – 100 kg
Kółka pełne – 13 cm
Keeping all parts of the wheelchair clean and
the way of preserving it, is essential for
keeping the wheelchair’s original parameters.
Keeping the wheelchair in a moist place
(steambaths, laundries) or outside together
with a lack of hygiene can cause a rapid lost f
original parameters of the wheelchair.
USE:
Every activities such as getting on/off the
wheelchair, changing the body position and
using the toilet facility ALWAYS require:
Assistance of a caregiver (wheelchair,
construction does not allow the user to
propel it, to block or unblock the brakes),
Blocking the wheels.
In order to place the patient in the wheelchair
you should:
Place the wheelchair in a position which
facilitates the patient transport (next to
the bed/armchair),
Block the brakes, fold or remove the
footrest,
Depending on the method of transporting
the patient, lift or remove the arrest (it is
advised to leave the second armrest to
give a patient additional support),
To transport the patient leave the PVC
seat; without container and seat allows
comfortable coming close to the toilet;
with the sanitary bin wheelchair replaces
the toilet seat, check if there is a bin or
put the wheelchair over the hole of the
toilet.
SPECIFICATION
Seat width –44 cm
Overall width –60 cm
Wheelchair height –89 cm
Weight –12 kg (frame weight –8 kg)
User’s max weight – 100 kg
Wheels diameter –13 cm

Skład: stal, poliuretan, polietylen, guma.
Recykling elementów stalowych i gumowych.
Numer serii: na wyrobie
Kolor: ramy szary, siedziska czarny.
Trwałość użytkowania: 5 lat od daty produkcji.
Wytwórca:
mdh sp. z o.o.
ul. ks. W. Tymienieckiego 22/24
90-349 Łódź , Polska
tel. [phone]
fax. [phone]
www.mdh.pl http://www.viteacare.pl/
Materials: steel, polyurethane, polythene,
rubber.
Recycling of steel and rubber.
Serial number: on the product
Colour: grey (frame), black (seat).
Durability of use: 5 years from date of
manufacture.
Manufacturer:
mdh sp. z o.o.
ul. ks. W. Tymienieckiego 22/24
90-349 Lodz , Poland
tel. [phone]
fax. [phone]
www.mdh.pl http://www.viteacare.pl/