Vitea Care AMBONA User manual

1
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
AMBONA
PODPÓRKA UŁATWIAJĄCA CHODZENIE
VCBK2A
Wydanie AM 03.2018
USER’S MANUAL
AMBONA
4-WHEEL WALKER
VCBK2A
Edition AM 03.2018

2
Spis treści/Table of contents
1. Wstęp / Introduction ...........................................................................................................3
2. Opis produktu / Description of product ..............................................................................3
3. Zastosowanie / Use .............................................................................................................6
4. Przeciwwskazania / Contraindications ...............................................................................6
5. Użytkowanie / Usage ..........................................................................................................6
6. Bezpieczeństwo użytkowania / Safety of use....................................................................9
7. Czynności obsługi i konserwacji / Everyday use and maintenance..................................10
8. Parametry techniczne / Technical parameters...................................................................14
9. Symbole / Symbols ...........................................................................................................14
10. Dane teleadresowe / Contact details..............................................................................15
PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ
UWAŻNIE CAŁĄ INSTRUKCJĘ PLEASE READ WHOLE INSTRUCTION CAREFULLY BEFORE USE

3
1. Wstęp / Introduction
Podpórka czterokołowa typu ambona jest
nowoczesnym, stabilnym, wytrzymałym i
bezpiecznym produktem. Została stworzona, aby
wspomagać rehabilitację pacjenta, umożliwić
pacjentowi poruszanie się bez pomocy osób trzecich.
Four-wheel walker ambona type is a modern, stable,
durable and safe product. It was created to support the
rehabilitation of the patient, allow the patient to move
without help of the others.
2. Opis produktu / Description of product
Ilustracja / Illustration 1.
1. Podłokietnik
2. Pokrętło regulacji wysokości podłokietnika
3. Skrętne koło tylne z możliwością blokady
obrotu kół.
4. Uchwyt
5. Pokrętło mocowania uchwytów.
6. Wspornik
7. Rama stabilizująca górna
8. Rama główna
1. Armrest
2. Armrest height adjustment knob.
3. Caster rear wheel with locking rotation of the
wheels.
4. Handle holder.
5. Handle holder mounting knob
6. Barrier
7. Upper stabilizing frame
8. Main frame
1
3
4
5
10
9
8
7
6
2

4
9. Rama stabilizująca dolna
10. Skrętne koło przednie
9. Lower stabilizing frame
10. Caster front wheel
Elementy, które powinny znajdować się wewnątrz
opakowania:
Elements that should be inside the packaging:
Ilustracja / Illustration 2. Podłokietnik / Armrest
Ilustracja / Illustration 3. Dwa wsporniki / Two bearer
Ilustracja / Illustration 4. Ramy stabilizujące górna i dolna / Stabilizing frame upper and lower

5
Ilustracja / Illustration 5. Kółka przednie / front wheels
Ilustracja / Illustration 6. Uchwyty / Handle holder
Ilustracja / Illustration 7. Ramy główne / Main frames
Ilustracja / Illustration 8. Zestaw mocujący (dwie śruby z dwiema podkładkami do mocowania przednich
kolek, cztery śruby z podkładkami do mocowania ram stabilizujących, osiem śrub z podkładkami do

6
mocowania podłokietników) / The mounting kit ( two screws with two pads to mount front wheels, four screws
with pads to mount mounting frames, eight screws with pads to mount armrests)
3. Zastosowanie / Use
Podpórki rehabilitacyjne są sprzętem pomocniczym
ułatwiającym pionizację i poruszanie się pacjentów
o różnym typie zaburzeń motorycznych. Mogą być
stosowane jako pomoc dla pacjentów po zabiegach
chirurgicznych (operacje w obrębie kończyn
dolnych) nie mogących posługiwać się kulami, nie
wykazujących zaburzeń koordynacyjnych, pacjentów
z lekką dysfunkcją kończyn dolnych lub ich
osłabieniem. Są stosowane w przypadku pacjentów
z zaburzeniami równowagi uniemożliwiającymi
samodzielną pionizację i lokomocję oraz różnego
typu dysfunkcjami krążeniowymi (np. chromanie
przestankowe). Podpórki mogą być również
stosowane jako pomoc w lokomocji pacjentów
geriatrycznych.
Rehabilitation supports are an ancillary equipment to
facilitate tilting and moving of patients with different
types of motor disorders. They can be used as an aid
for patients after surgery (lower limbs) who are unable
to use crutches, showing no coordination disorders,
patients with mild dysfunction of the lower limbs or
weakness. They are used in patients with in patients
with impaired balance preventing them from
independent vertical position and locomotion, as well
as various types of circulatory dysfunction (e.g.
intermittent claudication). Supports can also be used
as an aid for geriatric patients.
4. Przeciwwskazania / Contraindications
Przeciwwskazania do pionizacji, urazy i dysfunkcje
kończyn górnych uniemożliwiające wspieranie się
na podpórce, zaburzenia koordynacji i percepcji.
Contraindications to the upright position, injuries and
dysfunctions of upper limbs preventing the patient
from supporting themselves, impaired coordination
and perception.
5. Użytkowanie / Usage
Produkt pakowany jest w pozycji złożonej.
Po wyjęciu z opakowania należy sprawdzić
czy zawiera ono wszystkie części zgodnie
z wykazem elementów zamieszczonym
powyżej.
Należy upewnić się, że wszystkie elementy
nie posiadają widocznych uszkodzeń
mechanicznych. W przypadku wątpliwości
należy skontaktować się z wytwórcą.
Nie używaj podpórki dopóki wszystkie
części nie zostaną właściwie połączone.
Montaż – proszę zapoznać się z Ilustracją1.
Rozkładane podpórki należy rozpocząć, od
połączenia kół przednich z dwiema ramami
głównymi.
W dolnych częściach ram głównych znajdują
się otwory w które należy wsunąć kółka
przednie. (Ilustracja 9.)
The product is packed In folder position.
After unpacking the package, check if it
contains all parts in accordance with the list of
elements set out above.
Ensure that all components have no visible
damage. If any doubts, please contact the
manufacturer.
Do not use the rollator until all parts are
properly connected.
Installation - Please refer to illustration 1.
Assembling should start by connecting the
front wheels with the two main frames.
In the lower parts of the main frames are
holes into which should slide the front wheels.
(Illustration 9.)
The connected elements must be secured with
screws (Illustration 10).

7
Połączone elementy należy zabezpieczyć
śrubami ( Ilustracja 10.)
Ilustracja / Illustration 9. Ilustracja / Illustration 10.
Do ram głównych należy przymocować
ramy stabilizujące wykorzystując cztery
śruby z podkładkami (Ilustracja 11., 12.,)
The main framework for stabilizing the frame
should be fixed by using four screws and
washers (Figure 1.1, 12.,)

Ilustracja / Illustration 11. Ilustracja / Illustration 12.
W dolnej części podłokietnika znajduje się
osiem otworów do zamocowania
wsporników.
In the lower part of the armrest are located
eight holes for mounting screws.
Bearer must be fixed in such a way that the
Ramy stabilizujące
górna i dolna /
Stabilizing frame
upper and lower

8
Wsporniki należy przymocować w ten
sposób, aby pokrętła znajdowały się po
zewnętrznej stronie w przedniej części
podpórki.
knobs are positioned to the outer side in front
of the support.
Ilustracja / Illustration 13.
Wsporniki z podłokietnikiem należy
zamontować w ramach głównych.
W zależności od potrzeb użytkownika
można ustawić dogodną wysokość
podłokietnika.
Należy dokręcić pokrętło regulacji
wysokości podłokietnika
Bearer with the armrest must be installed in
the main frames.
Depending on user's needs, can set
a convenient armrest height.
Tighten the armrest height adjustment knob.
Ilustracja / Illustration 14. Ilustracja / Illustration 15.

9
W sporniki należy wsunąć uchwyty
i dokręcić pokrętłem mocowania uchwytów.
In bearer insert the handles and tighten the
mounting knob handles.
Ilustracja / Illustration 16.
Aby rozłożyć podpórkę należy postępować
odwrotnie do przedstawionego schematu.
To unfold the rollator, should follow the opposite to
the above manner of conduct
6. Bezpieczeństwo użytkowania / Safety of use
OSTRZEŻENIE! / WARNING!
Przed rozpoczęciem użytkowania podpórki
należy zapoznać się z niniejszą instrukcją
obsługi i zachować ją na przyszłość.
Podczas postoju należy uruchomić hamulec
obu kół tylnych.
Zabrania się stawania na podpórce.
Nie wolno siadać na podłokietniku,
ponieważ istnieje niebezpieczeństwo
upadku.
Podpórka przeznaczona jest do użytkowania
na równych powierzchniach oraz na
powierzchniach o nachyleniu
nieprzekraczającym 5%.
Z podpórki można korzystać jedynie na
powierzchniach, na których wszystkie cztery
koła dotykają podłoża oraz kontakt jest
wystarczający aby odpowiednio napędzać
koła.
Użytkowanie podpórki na podłożu nie
Before using the rollator, refer to this manual
and keep it for future reference.
At standstill should apply the locking rotation
of the wheels both rear wheels.
Do not stand on rollator.
Do not sit on the armrest, because there is a
danger of falling.
The rollator should be used on even surfaces
at an incline less than 5%
With the rollator you can only use on surfaces
where all four wheels touching the ground are
to use all of four wheels.
Use of the product on the icy, wet, greasy,
strongly gritty surfaces is unacceptable - it
creates a risk of falling.
Before each use of this product:
oPerform visual inspection of all
structural components of the product,
oCheck the operation of the braking

10
dającym pewnego oparcia, tj. mokrym,
oblodzonym, tłustym, silnie zapiaszczonym
jest niedopuszczalne ze względu na ryzyko
upadku.
Przed każdym użytkowaniem wyrobu
należy:
owykonać przegląd wizualny
wszystkich elementów
konstrukcyjnych wyrobu,
osprawdzić działanie systemu
hamulcowego.
odokładnie sprawdzić stabilność i
stan ramy nośnej.
Nie używać podpórki w przypadku
stwierdzenia jakichkolwiek widocznych lub
wyczuwalnych uszkodzeń (np. pęknięcie
ramy) gdyż grozi to wypadkiem.
Podpórka przeznaczona jest dla
użytkowników o maksymalnej wadze 100
kg.
Nie pozostawiać podpórki w bezpośrednim
pobliżu otwartego źródła ognia.
Należy pamiętać, że temperatura
powierzchniowa elementów tekstylnych i
elementów ramy może wzrosnąć po
wystawieniu na działanie słońca lub innego
źródła ciepła, natomiast w niskich
temperaturach zachodzi niebezpieczeństwo
bardzo dużego wychłodzenia części
metalowych wózka. To może być przyczyną
oparzenia lub odmrożenia części ciała.
Wszelkie naprawy należy powierzyć
wykwalifikowanemu personelowi wytwórcy.
Nie należy przekraczać maksymalnego
poziomu wysokości rączek do pchania,
podpórka utraci stabilność
Przed używaniem należy upewnić się, że
wszystkie śruby są mocno dokręcone.
Z uwagi na możliwość zakleszczenia palców
należy zachować szczególną ostrożność
podczas montażu podpórki.
system. Squeeze the brake handles to
see if the brake pads are fit properly
to wheels and are able to stop rollator.
oCarefully check the stability and
condition of the support frame.
Do not use the support in the event of any
visible or perceptible damage (e.g. cracks in
the frame). It may cause an accident.
The rollator is designed for users with a
maximum weight of 100 kg.
Do not leave the stroller with the user close to
open sources of fire.
Be aware that the surface temperature of the
upholstery and the frame parts may be
increased after exposure to the sun or other
heat source. Furthermore, with low
temperatures there is a danger of overcooling
metal parts of stroller. It may cause burns or
frostbite parts of the body.
All repairs must be carried out by qualified
personnel. And during the warranty period
only by the manufacturer's service.
Do not exceed the maximum height of the
handles to push, rollator will lose stability.
Before using, make sure that all screws are
tight.
Due to the possibility of jamming the fingers
put extreme caution during assembly rollator.
7. Czynności obsługi i konserwacji / Everyday use and maintenance
SYSTEM HAMULCOWY
Podpórka posiada układ hamulcowy
znajdujący się na tylnych kółkach. Układ
BRAKE SYSTEM
The walker has a braking system located on
the rear wheels. The braking system is the

11
hamulcowy jest systemem blokującym.
W celu zatrzymania podpórki
i unieruchomienia jej, należy nacisnąć w dół
blokady znajdujące się na tylnych kółkach.
Aby odblokować kółka, należy pociągnąć w
górę blokady.
locking device. In order to stop the walker
and immobilize it press down the lock located
on the rear wheels. To unlock the wheels, pull
up the lock.
POKONYWANIE PRZESZKÓD (PROGI,
KRAWĘŻNIKI)
Aby wprowadzić podpórkę na próg lub
krawężnik należy doprowadzić podpórkę
prostopadle do krawędzi przeszkody,
trzymając rączki, przechylić podpórkę do
tyłu co spowoduje uniesienie koła
przedniego do góry.
Po tym jak przednie koło zostanie
umieszczone na przeszkodzie należy
doprowadzić tylne koła do krawędzi
przeszkody, po czym trzymając za rączki
podpórki, unieść lekko podpórkę do góry.
OVERCOMING OBSTACLES (THRESHOLD,
CURBS)
In order to drive the rollator onto the
threshold or curb should set the rollator
perpendicularly to the edge of the obstacle.
Holding the handle, tilt the rollator in rear
raise the front wheels up.
Then drive the rear wheels to the edge of the
obstacle and holding the rollator handle, lift
slightly up and enter rollator on the obstacle.
SCHODY
Kiedy pacjent wchodzi lub schodzi po
schodach przy potrzebuje asekuracji dwóch
osób. Jedna osoba powinna pomagać
pacjentowi przy wchodzeniu, natomiast
druga osoba powinna przenosić podpórkę w
górę, ponieważ pacjent po dotarciu na górę
będzie ponownie potrzebował podpórki.
Podczas przenoszenia sprzętu zalecane jest,
aby chwytać go ze ramę.
STAIRS
When the patient climbs the stairs or down the
stairs needs belaying of two people. One
person should assist the patient, the other
person should carry walker, because the
patient after reaching the top will again need
support. While moving the equipment, it is
recommended to hold it for the frame.
CZYNNOŚCI KONSERWACJI
Ramę podpórki czyścić wilgotną szmatką,
siedzisko czyścić używając łagodnych
detergentów.
Na bieżąco usuwać zanieczyszczenia
z ruchomych elementów podpórki (kół,
śrub, zaciskowych blokad).
Dla zachowania parametrów użytkowych
wyrobu niezmiernie ważne jest utrzymanie
wszelkich jego elementów w czystości, oraz
sposób przechowywania. Składowanie
w pomieszczeniach o bardzo wysokiej
wilgotności (łaźnie, pralnie itp.), lub na
wolnym powietrzu, w połączeniu z brakiem
higieny spowoduje szybką utratę
CARE AND MAINTENANCE
Clean the frame with a damp cloth, clean the
seat with damp cloth with mild detergent.
Remove all soiling from the movable
components of the support (wheels, clamping
screws, locks).
In order to maintain the walker’s parameters,
it is very important to keep all elements clean
and stored properly. Storing the walker in
damp places (baths, laundry rooms, etc.) or
outdoors, combined with lack of hygiene will
quickly degrade the performance and
aesthetic of the wheelchair.
Do not expose the wheelchair on to extreme
weather conditions (rain, snow very strong

12
parametrów użytkowych i estetycznych.
Nie należy wystawiać podpórki na działanie
ekstremalnych warunków pogodowych
(deszcz, śnieg bardzo silne słońce), gdyż
pewne elementy mogą zmienić kolor.
Jeśli podpórka uległa zmoczeniu podczas
deszczu, musi zostać wysuszona, zastosować
środek antykorozyjny, aby utrzymywać
elementy składowe w dobrym stanie.
Regularnie sprawdzać ruchomość elementów
obrotowych i w razie potrzebny zastosować
środek typu smar.
Unikać kontaktu kwasu z oponami kół, aby
zapobiec pogorszeniu jakości gumy
oponowej.
sun), because certain parts can change colour.
If walker has wetted in the rain, it must be
dried, use anticorrosive to keep the
components in good condition.
Regularly check the mobility of the rotating
elements, and if its need to apply grease.
Avoid contact tires of the wheels with the acid
to prevent the deterioration of the tire rubber
quality.
Nie wolno stosować:
rozpuszczalników,
środków do czyszczenia WC,
ostrych szczotek i twardych przedmiotów,
środków z zawartością chloru,
żrących środków czyszczących.
Nie czyścić podpórki przy użyciu agregatów
ciśnieniowych lub parowych!
PRZEGLĄD TECHNICZNY
Przegląd należy wykonywać regularnie, powinien
być poprzedzony dokładnym wyczyszczeniem
podpórki (tak aby ujawnić ewentualne ukryte
uszkodzenia) podczas przeglądu technicznego
należy:
Nowy użytkownik
Po sprawdzeniu przez wykwalifikowany personel
stanu technicznego podpórki może ona zostać
przekazana nowemu użytkownikowi. Poprzedni
użytkownik zobligowany jest do przekazania pełnej
dokumentacji technicznej, niezbędnej do
bezpiecznego użytkowania sprzętu. Podpórka musi
uprzednio zostać oczyszczona i zdezynfekowana.
You must not use:
• solvents,
• toilet detergents,
• sharp brushes and hard objects,
• detergents that contain chlorine,
• corrosive detergents,
Do not clean the rollator with pressure or steam
aggregates!
TECHNICAL REVIEW
The review should be carried out regularly, it should
be preceded by thorough cleaning the rollator (so as to
reveal any hidden damage).
New user
The rollator can be passed to a new user after
technical inspection performed by qualified medical
personnel. The former user should provide complete
technical documentation which is crucial for safety of
using.

13
Częstotliwość
Przedmiot kontroli
Uwagi
Przed pierwszym
montażem
Kontrola stanu technicznego
wszystkich elementów znajdujących się
w opakowaniu.
Należy sprawdzić, czy żadne elementy
nie posiadają widocznych uszkodzeń
mechanicznych
Przed każdym
rozpoczęciem jazdy
Kontrola kół i hamulców.
Hamulce mogą ulec zużyciu, należy
sprawdzać stan hamulców przed
każdym użyciem
Należy kontrolować stan zużycia kół
oraz czyścić je z kurzu i piasku.
Co dwa tygodnie
Przytwierdzenie śrub, nakrętek i pod
kątem ich prawidłowego
zamocowania.
Należy upewnić się czy wszystkie
śruby i nakrętki są mocno dokręcone.
Co dwa miesiące
Czystość, stan ogólny.
W przypadku powstały uszkodzeń
mechanicznych należy bezzwłocznie
skontaktować się z wytwórcą.
Raz w miesiącu
Osie kół
Osie kół należy konserwować,
napuszczając pomiędzy oś a piastę
kilka kropel środka konserwująco
smarującego
Frequency
Object of control
Comments
Before first installation
Checking the technical condition and all
the elements within the packaging.
Check if any elements have any visible
mechanical damage.
Before each use
Control of wheels, brakes,
The brakes can worn out, check the
condition of the brakes before each use.
You should also check the condition of
wheels and clean them from dust and
sand.
Every two weeks
Screw and nut control regarding their
correct fixing.
Make sure if all the screws and top are
fixed tightly.
Every two months
Cleanliness and general condition.
In case of mechanical damage contact
the producer immediately.
Once a month
wheel axles
Wheel axles must be impregnated,
between the axle and the hub put a few
drops of lubricant.
Naprawa
W sytuacji zaistnienia konieczności
wykonania napraw należy zwrócić się do
wytwórcy.
Obsługa klienta
Gdyby mieli Państwo pytania lub potrze-
bowali pomocy, należy zwrócić się do
wytwórcy.
Repair
In case of reparation, please contact the
producer.
Customer service
If you have any questions or need help,
contact the producer.

14
8. Parametry techniczne / Technical parameters
Dopuszczalny ciężar użytkownika
100 kg
Permitted user weight
Okres użytkowania
5 lat od daty produkcji / 5 years
since production date
Usage period:
Wysokość podpórki
980-1370 mm
Rollator hight
Wysokość podłokietników
970-1415 mm
Armrest height
Regulacja wysokości
Płynna / stepless
Regullation
Szerokość podpórki
640 mm
Rollator wildth
Długość podpórki
770 mm
Rollator lenght
Masa podpórki
11 kg
Rollator weight
Minimalny promień skrętu
80º
Minimum turning radius
Średnica kółek
76 mm, 3
Wheels diameter
Rodzaj kół
Pełne /Full
Type wheels
Maksymalne bezpieczne nachylenie
terenu
Maximum safe slope
Materiały
Stal, PVC ,guma / steel, PVC,
rubber
Material
Opis środowiska w którym wyrób
będzie wykorzystany
Description of the environment
in which the product will be
used
Temperatura przechowywania i
użytkowania
temperature of storage and use
Wilgotność powietrza do
przechowywania i użytkowania
Od 30% do 70%
from 30% to 70%
The humidity for the storage
and use
Podano na produkcie / printed on
the product
9. Symbole / Symbols
Potwierdzenie
spełnienia norm UE
Chronić
przed
wilgocią
Confirmation of
compliance with EU
standards
Protect from
humidity
Wytwórca
Chronić
przed
światłem
słonecznym
Manufacturer
Protect from
sunlight

15
Data produkcji
Dopuszczalny
ciężar
użytkownika
Date of
production
Permitted user
weight
Zajrzyj do instrukcji
używania
Użycie wewnątrz i na
zewnątrz budynków
Read the
user's
manual
Use inside and outside
buildings
Ostrzeżenie
Produkt przeznaczony do
przewozu samochodem
Warning
The product is intended to
transport by car
Numer katalogowy
Produkt przeznaczony do
przewozu samolotem
Catalog number
The product is intended to
the transport by plane
Numer seryjny
Serial number
The
possibility of fingers
jamming.
10. Dane teleadresowe / Contact details
mdh sp. z o.o.
ul. ks. W. Tymienieckiego 22/24 90-349 Łódź, Polska
tel. [phone]
fax. [phone]
www.mdh.plwww.viteacare.com