Vitek Vt-1560 bk User manual

4 5

ENGLISH E N G L I S H

FOOD STEAMER

Description

1. Lid

2. Rice bowl

3. Upper basket separator

4. Upper steam basket

5. Lower basket separator

6. Lower steam basket

7. Drip tray

8. Steam dispensers

9. Water inlet

10. “MAX” water level mark

11. Display

12. Food steamer body

13. Control panel

14. Mesh filters

15. On/off button

16. Cooking time/warming set button

17. Cooking time/warming set button

18. “L.MENU” left zone auto cooking modes

selection button

19. On/pause cooking process button

20. “R.MENU” right zone auto cooking modes

selection button

21. Eggs cooking icon

22. Fish cooking icon

23. Vegetables cooking icon

24. Meat products cooking icon

25. Chicken cooking icon

26. Cooking time/warming products digital

symbols

27. Products cooking/warming icon

28. Rice cooking icon

Note: Display left half icons fully corre-

spond to display right half icons.

SAFETY MEASURES

Read these instructions carefully before using

food steamer.

• Keep these instructions for future refer-

ence.

• Polyethylene bags, used as a packaging,

can be dangerous. To prevent trouble, keep

the packaging away from babies and chil-

dren. A bag is not a toy.

• Use this unit only for intended purpose, as

described in the instructions.

• Do not leave the operating unit unattended.

• Use only removable parts supplied with the

unit.

• Before plugging the unit in make sure that

the operating voltage of the unit corre-

sponds to voltage of your mains.

• Power cord is equipped with “euro plug”;

plug it into the socket with reliable ground-

ing contact.

• In order to avoid fire or electric shock do not

use adapters for plugging the unit in.

• Do not use food steamer outdoors.

• Place the unit on a flat, stable surface.

• Do not use food steamer near walls or wall

hanging cupboards as outgoing hot steam

can damage them.

• Before using food steamer for the first time,

wash all parts that will contact food thor-

oughly.

• Before switching the unit on, fill water tank

with water.

• Before switching the unit on, ensure that all

removable parts are installed properly.

• Be careful while operating the unit: any liq-

uid or condensed fluid can be very hot.

• Avoid steam burns especially while remov-

ing the lid.

• Use potholders when removing the lid or

steam baskets.

• During food steamer operation do not touch

the lid or steam baskets – they are very hot.

• To let steam off, raise the lid slowly; hold it

over the steam basket to let the condensed

fluid drip off.

• If you want to check whether cooked foods

are ready, use kitchenware with a long han-

dle.

• Remember that water inside the water tank

may be hot, while all other food steamer

parts have cooled down.

• Do not use food steamer if the tray, steam

baskets and lid are removed.

• Do not move the unit, when there are hot

products in it.

• It is not allowed to use food steamer bas-

kets in microwave ovens, nor on electric or

gas stoves.

• Always disconnect the unit, if it is not being

used, while removing or installing steam

baskets and before cleaning.

• Let the unit cool down before cleaning,

removing/installing removable parts.

• Do not let the electric cord hang over the

table, or contact hot or sharp surfaces.

• Do not allow children to use the unit as a toy.

• Keep the unit out of reach of children and

disabled persons.

• This unit is not intended for usage by chil-

dren or disabled persons unless they are

given all the necessary instructions on safe-

ty measures and information about danger,

which can be caused by improper usage of

the unit.

• To avoid electric shock do not immerse the

unit, electric cord or plug into water or other

liquids.

• Do not use the unit when the electric cord

or plug is damaged, or when there are other

damages. Do not disassemble or repair the

unit by yourself. Contact the authorized ser-

vice center for all repair issues.

• Food steamer is intended for household

usage only.

Before the first operation

• Unpack the unit.

• Wash the lid (1), rice bowl (2), separators (3,

5), steam baskets (4, 6) and drip tray (7), with

a soft detergent.

• Rinse and dry them thoroughly.

• Wipe water tank inner surface with a damp

cloth.

Automatic cooking

• Place the unit on a flat stable surface.

• Set the steam dispensers (8).

• Set the mesh filters (14) in the water tank

sockets.

• Fill the water tank with cold water till the

“МАХ” mark (10).

• You can fill the water tank with water in two

ways: through the water inlet (9) (pic. 1) or

pouring it directly in the water tank, taking

into account the inner and outer (10) water

level (pic. 2).

• If you find that there is not enough water

while cooking, you can add water through

the water inlet (9) without removing the

steam baskets (pic. 1).

• Use filtered water; it has lower hardness,

and it reduces heating element scaling.

• Do not exceed the “MAX” mark (10).

Warning

– Do not add any salt, pepper, seasonings,

herbs, wine, sauces or other liquids into the

water tank. It may lead to unit damage.

– After you have finished cooking, always

pour out the remaining water, and before

cooking, always fill the water tank with fresh

water.

• Set the drip tray (7) on food steamer body

(12) and make sure that it is set properly.

• Set one or two steam baskets (4, 6) on the

tray (7), if necessary insert the separators

(3, 5) into the baskets (4, 6).

• Close the steam basket with lid (1).

• Plug the unit in, you will hear a sound sig-

nal and the LCD-display will light up; food

steamer is ready to operate (pic. 3).

Note: if no actions are performed during

1 minute, you will hear a sound signal and

food steamer will switch off.

• To cook products in the automatic cooking

mode, select one of the operating modes,

that will appear on the display (11) with but-

tons (18) (left cooking zone) or (20) (right

cooking zone). The following operating

modes icons will appear on the display (11):

eggs cooking (21), fish (22), vegetables

(23), meat (24), chicken (25), and rice (28)

cooking, warming mode (27). Time symbols

and auto cooking/ warming symbols will be

flashing on the display (11).

• For instance, if you are going to use only the

left zone, press the (18) button and select

the required mode (pic. 4).

• After selecting one of the auto cooking

modes you can change the preset cooking

time, using the (16, 17) buttons, time sym-

bols should be flashing.

• While the time symbols are flashing, press

the (19) button to start cooking/warming

products, the or symbol will be

flashing on the LCD-display.

Note: If you pressed the (19) button after the

time indicator stopped flashing cooking will

start in both zones simultaneously.

• After the cooking time is finished, you will

hear two sound signals and the food steam-

er will switch to the warming mode, warming

time is 20 minutes (the symbol will be

flashing on the LCD-display).

• After warming is finished you will hear 5

sound signals, in a minute you will hear a

short sound signal and the food steamer

will switch off.

6 7

ENGLISH E N G L I S H

• To stop cooking or warming, press the (19)

button, the or symbol will be con-

stantly lighting.

• Press the (15) button to switch the unit off,

or wait till it switches off automatically.

Note: For the right cooking zone, the order

of control is the same as described above.

Cooking products in two zones

If you need to cook different products, which

require different cooking time or occupy the

whole volume of steam baskets, you have to use

the unit’s both cooking zones.

Note: Pay attention that cooking time in

section with activated delayed start finction

can differ from cooking time of the same

products without delayed start finction.

Cooking homogeneous product

• Insert the plug into the socket, you will hear

a sound signal and LCD-display will switch

on, food steamer is ready to operate (pic. 3).

• Set the required operating modes pressing

the auto cooking modes selection buttons

(18, 20) alternatively.

• If you need to use food steamer’s whole vol-

ume to cook one product (for instance, veg-

etables), select the corresponding mode for

both zones (pic. 5).

• After selection the auto cooking mode you

can change the preset cooking time, using

the (16, 17) buttons, while the time symbols

are flashing.

• Wait till the time symbols and the operat-

ing modes symbols stop flashing and press

the (19) button to start cooking process.

Cooking process will start in both zones

simultaneously.

Note: If you pressed the (19) button before

the time indicator stopped flashing, cook-

ing will start only in one zone.

Cooking heterogeneous products

• Insert the plug into the socket, you will

hear a sound signal and the LCD-display

will switch on, the food steamer is ready to

operate (pic. 3).

• Set the required operating modes pressing

the auto cooking modes selection buttons

(18, 20) alternatively.

• After selecting the auto cooking mode for

any cooking zone you can change the pre-

set cooking time, using the (16, 17) buttons,

while the time symbols are flashing.

• If cooking time is not the same food steam-

er starts cooking the product with longer

cooking time after pressing the (19) button.

The symbol will be flashing in the zone

where cooking started (pic. 6).

• When cooking time of both zones will match,

cooking in the second zone will switch on

automatically, and both symbols will be

flashing (pic. 7).

• After the cooking time ends you will hear two

sound signals and food steamer will switch

to the warming mode, warming time is - 20

minutes (the symbol will be flashing

on the LCD-display).

• After warming is finished you will hear 5

sound signals, in a minute you will hear a

sound signal and food steamer will switch

off.

Warming products

• Use the (18, 20) buttons to select the warm-

ing mode - the symbol, and then use

the buttons (16, 17) to set the required

warming time from 1 to 99 minutes.

• To switch off the warming process press the

(19) button, the symbol will be con-

stantly lighting.

• Press the (15) button to switch the unit off or

wait until it switches off automatically.

• After warming is finished you will hear 5

sound signals, in a minute you will hear

a sound signal and the food steamer will

switch off.

Cooking by time

• Insert the plug into the socket, you will hear

a sound signal and the LCD-display will

switch on, food steamer is ready to oper-

ate (pic. 3).

• Press the button (18) (if you need to cook

products in the basket whole volume, repeat

all the procedures for the other zone), use

the (16, 17) buttons to set cooking time.

• After setting cooking time press the (19)

button to start cooking products, digits

(remaining time till cooking finish) and the

symbol will flash on the LCD-display.

Note: If you pressed the (19) button after

the time indicator stopped flashing, cooking

starts in both zones at once.

• After the preset time ends you will hear two

sound signals and the unit will switch to the

warming mode, warming time is - 20 min-

utes (the symbol will be flashing on

the LCD-display).

• After warming is finished you will hear 5

sound signals, in a minute you will hear a

sound signal and food steamer will switch

off.

No water indication

If the water level drops below the “MIN” mark,

you will hear sound signals, and the symbol

will be flashing on the LCD-display.

Fill the water tank with cold water till the “МАХ”

mark.

– You can fill the water tank with water in two

ways: through the water inlet (9) (pic. 1) or

pouring water directly into the water tank

(pic. 2).

For dishes with long cooking time:

– Control water level during cooking.

– If necessary add water through the water

inlet (9), without removing the steam bas-

kets.

Note: If no water is added during one min-

ute, the unit will switch off automatically.

Automatic switching off

If you have not used the food steamer during

one minute it will switch off automatically.

Before switching off you will hear a sound sig-

nal. You can stop cooking process during opera-

tion, by pressing the (19) button, and press the

(15) button to switch off the food steamer.

Cooking eggs (pic. 9)

• Fill the water tank with water.

• Set the tray (7).

• Set one steam basket (4 or 6) on the tray (7).

• Place eggs in the sockets on steam basket

bottom and cover it with the lid (1).

• Insert the plug into the socket.

• Switch food steamer on by pressing the (15)

button, the LCD-display (11) will light up and

you will hear a sound signal.

• Consequently pressing the buttons (18, 20)

select the eggs cooking mode (21) for food

steamer’s both zones. Use the (16, 17) but-

tons to set cooking time.

• Press the (19) button to start cooking.

Note: If you pressed the (19) button after the

time indicator stopped flashing, cooking will

start in both zones at once.

Cooking rice (pic. 10)

• Fill the water tank with water.

• Set the tray (7).

• Set one steam basket (4 or 6) on the tray (7).

• Place the rice bowl (2) on the steam basket.

• Place one cup of rice into the bowl (2) and

add 1,5 cups of water. Maximal quantity of

rice should not exceed 250 g.

• Cover the basket (4 or 6) with lid (1).

• Insert the plug into the socket.

• Switch food steamer on by pressing the (15)

button, the LCD-display (11) will light up and

you will hear a sound signal.

• Select the corresponding cooking mode by

pressing the (18, 20) buttons alternatively.

Use the (16, 17) buttons to set cooking time.

• Press the (19) button to start cooking.

Note: If you pressed the (19) button after the

time indicator stopped flashing, cooking will

start in both zones at once.

Useful tips and recommendations

• Food cooking time indicated in the tables

for reference purposes only, it may vary

according to food size, its initial temperature

& volume as well as personal taste. As you

become more familiar with the food steamer

you can select the desired cooking time by

yourself.

• If you use several steam baskets simultane-

ously, put meat, poultry or fish into the lower

one, so that the extracted liquid does not

flow on food in other steam baskets.

• One layer of products is cooked quicker than

several layers, that is why it is necessary to

increase the cooking time according to food

volume.

8 9

ENGLISH E N G L I S H

• In order to achieve the best result, make

sure that food pieces are of equal size; place

the thicker pieces closer to steam basket

sides.

• Do not fill the steam basket completely;

leave some space for steam passing.

• When cooking a large volume of products it

is necessary to stir them periodically.

• Be especially careful and use potholders to

protect hands from hot steam and kitchen

utensils with long handle.

• Do not add salt or spices directly to products

when cooking.

• Liquid accumulating in the tray (7) is excel-

lently suitable for soup cooking or can be

used as bouillon. But be careful: liquid in the

tray is very hot.

• Add fresh or dry herbs into the drip tray (7)

to give additional taste to products. Choose

herbs to your taste: thyme, coriander, basil,

dill, curry and estragon, garlic, caraway,

horse radish – it is only a small list of well-

known herbs. You can combine herbs to give

additional taste to products. When using

fresh herbs it is necessary to cut them and

increase their total volume twice or thrice

(compared to dry herbs volume).

Food steamer cleaning

• Before cleaning switch food steamer off,

unplug it and wait until it cools down com-

pletely.

• It is prohibited to immerse power cord,

power plug and food steamer in water.

• Do not use abrasive cleaning agents when

cleaning the steam baskets, tray, upper lid

and body.

• It is recommended to wash the steam bas-

kets, rice bowl, tray and lid in warm water

with dishwashing agents. Dishwasher may

be used if “soft” mode for dishwashing is

selected.

• Remove mesh filters (14) and wash them.

• Wipe the body with a damp cloth.

• Wash the steam baskets regularly.

Descaling

After several months of usage, scale can appear

on heating element. This is a natural process

which is connected with the use of hard water.

The indicator informs about the necessity

to perform descaling. It is necessary to remove

scale from the heating element regularly for

proper unit operation.

Fill the water tank with vinegar till the “МАХ”

mark

IMPOR TA NT: do not use scale-removing

chemicals.

• Set the tray (7), one steam basket (4) or

(6), close it with the lid (1) and switch food

steamer for 20-25 minutes.

• Once the timer turns off, unplug food steam-

er and let cool down completely before

pouring the vinegar out.

• Wash the water tank with cold water and fill

it with water once again, set the tray (6), one

steam basket (4) or (6), close it with the lid

(1), switch on the unit and set the timer for

5 minutes.

• Unplug food steamer, let it cool down com-

pletely, pour out water, dry the tray, steam

basket and lid, and take the unit away till the

next usage.

Cooking time and recipes

• Cooking time depends on food size, free

space in the basket, product freshness and

personal taste.

• Cooking time is given for the lower basket,

products in the upper basket are cooked

longer (approximately by 5 minutes).

• Depending on small or large volume of food,

increase or decrease cooking time accord-

ingly.

Vegetables

• Cut broccoli cabbage or cauliflower thick

stalks.

• Cook green leafy vegetables for the shortest

time – they lose color quickly.

• Add salt and spices after cooking.

• Frozen vegetables are not required to

defrost before cooking in food steamer.

Vegetables Type Weight/

Volume, pcs.

Herbs Cooking

time

(minutes)

Recommendations

Artichokes Fresh 3 medium garlic

estragon

dill

45-50 Cut stalks

Asparagus Fresh

Frozen

400 g

citriodora

bay leaf

thyme

13-15

16-18

Keep space for

steam

Broccoli Fresh

Frozen

400 g

garlic

paprika

estragon

16-18

15-18

Carrot (cut) Fresh 400 g anise

mint

dill

20-22 Stir while cooking

Cauliflower Fresh

Frozen

400 g

rosemary

sweet basil

estragon

16-18

18-20

Stir when cooking

Spinach Fresh

Frozen

250 g

thyme

garlic

8-10

18-20

Stir while cooking

Beans Fresh 400 g caraway

dill

18-20 Stir while cooking

Peas Fresh

Frozen

(podded)

400 g

Sweet basil

marjoram

mint

10-12

15-18

Stir while cooking

Potatoes Fresh 400 g dill 20-22

Meat and poultry

• Steam cooking of products has lots of advantages because fat is rendered from products and

drained to the tray when cooking. But before cooking it is desirable to remove excess fat. Meat

for grill is perfectly suitable for steam cooking.

• Marinade or soak meat or chicken in sauce before cooking.

• Check food readiness by piercing it.

• Use fresh or dry herbs when cooking products to give them additional taste.

Products Type Weight/

Volume, pcs.

Herbs Cooking

time

(minutes)

Recommendations

Chicken fillet, trotters 250g (4 pcs.)

450g

carry

rosemary

thyme

12-15

30-35

Remove excess fat

Pork Rump steak,

fillet,

stakes or

pieces of fillet

400 g (4 pcs.,

thickness 2.5

cm)

curry

citriodora

thyme

5-10 Remove excess fat

Beef Pieces of

fillet, sirloin or

rump

250 g curry paprika

thyme

8-10 Remove excess fat

10 11

D E U T S C H

ENGLISH

Fish and seafood

• Fish is cooked when meat is easily separates from bones.

• Frozen fish and seafood may be cooked without preliminary defrosting it is only necessary to

increase cooking time.

• Use a slice of lemon when cooking fish or seafood to give them delicate taste.

Products Type Weight/

Volume,

pcs.

Herbs Cooking

time

(minutes)

Recommendations

Shellfish Fresh 250 g/400 g sweet marjoram

citriodora

45-50

Shrimps Fresh 400 g citriodora garlic 13-15

16-18

Cook till reddening

Mussels Fresh 400 g citriodora garlic 16-18

15-18

Cook till shells open

Lobster Frozen 2 pcs. (400

g each)

horseradish

garlic

20-22 Cook till reddening

Fish fillets Frozen

Fresh

250 g

Mustard sweet

marjoram

16-18

18-20

Cook till flaking

Rice

Using rice bowl, fill the water tank with water; you can add some other liquid to the rice bowl, for

instance bouillon. You can add spices, minced onion, parsley, almond or cut mushrooms.

Products Type Weight/

Volume, pcs.

Cooking time

(minutes)

Recommendations

Rice White 200 g/300 ml 35-40 Maximum amount of rice

250 g

Delivery set

1. Lid – 1 pc.

2. Steam baskets – 2 pcs.

3. Basket separators – 2 pcs.

4. Rice or soup bowl – 1 pc.

5. Drip tray – 1 pc.

6. Steam dispenser – 2 pcs.

7. Mesh filter – 2 pcs.

8. Body (with water tank) – 1 pc.

SPECIFICATIONS

Power supply: 220-230 V ~ 50 Hz

Rated input: 1510-1650 W

Water tank capacity: 1,6 l

The manufacturer preserves the right to change

the design and the specifications of the unit

without a preliminary notification.

Unit operating life is 5 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appli-

ance was purchased. The bill of sale or receipt

must be produced when making any claim un-

der the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-

Requirements as laid down by the

Council Directive 2004/108/EC and to

the Low Voltage Regulation (2006/95/

EC)

DAMPFGARER

Beschreibung

1. Deckel

2. Behälter für Reiskochen

3. Trennwand des oberen Dampfbechers

4. Oberer Dampfbecher

5. Trennwand des unteren Dampfbechers

6. Unterer Dampfbecher

7. Tropfschale

8. Dampfzerstäuber

9. Wassereinfüllöffnung

10. „MAX“-Wasserstandsmarke

11. Display

12. Gehäuse des Dampfgarers

13. Bedienungsplatte

14. Siebfilter

15. Ein-/Ausschalttaste

16. Einstellungstaste der Koch-/Erwärmungszeit

17. Einstellungstaste der Koch-/Erwärmungszeit

18. Wahltaste des automatischen Kochens in der

linken Zone “L.MENU”

19. Taste der Einschaltung/Unterbrechung des

Kochens

20. Wahltaste des automatischen Kochens in der

rechten Zone “R.MENU”

21. Piktogramm des Eierkochens

22. Piktogramm der Fischzubereitung

23. Piktogramm der Gemüsezubereitung

24. Piktogramm der Zubereitung von

Fleischprodukten

25. Piktogramm der Zubereitung von Huhn

26. Ziffernsymbole der Koch-/Erwärmungszeit

27. Piktogramm der Zubereitung/Erwärmung

28. Piktogramm des Reiskochens

Anmerkung: Piktogramms der linken Seite

des Displays entsprechen den Piktogramms

der rechten Seite des Displays.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Dampfgarers

lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung

durch.

• Bewahren Sie und nutzen Sie im Weiteren

diese Betriebsanleitung als Infomaterial.

• Plastiktaschen, die als Verpackung genutzt

werden, können gefährlich sein. Um das

Ersticken zu vermeiden, halten Sie die

Verpackung von Säuglingen und kleinen

Kindern fern. Die Plastiktasche ist kein

Spielzeug.

• Benutzen Sie diese Anlage nur bestim-

mungsmäßig, wie es in der Betriebsanleitung

beschrieben ist.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie

unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie nur abnehmbare Teile, die zum

Lieferumfang gehören.

• Vergewissern Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme, dass die Spannung des

Geräts mit der Netzspannung überein-

stimmt.

• Das Netzkabel ist mit dem Eurostecker

versehen; Schließen Sie ihn nur an die

Steckdose, die mit einem Erdungskontakt

versehen ist.

• Zur Vermeidung der Feuergefahr benutzen

Sie keine Übergangsformstücken bei der

Anschaltung des Geräts an die elektrische

Steckdose.

• Benutzen Sie den Dampfgarer draußen

nicht.

• Stellen Sie den Dampfgarer auf eine gerade

stabile Oberfläche auf.

• Benutzen Sie den Dampfgarer in der

Nähe von den Wänden oder von den

Hängeschränken nicht, denn der ausströ-

mende heiße Dampf kann sie beschädigen.

• Vor der ersten Anwendung des Dampfgarers

waschen Sie sorgfältig alle Teile, die mit den

Lebensmitteln kontaktieren werden.

• Vor dem Einschalten des Dampfgarers füllen

Sie den Wasserbehälter mit Wasser auf.

• Vor der Anschaltung vergewissern Sie sich,

dass alle abnehmbaren Teile korrekt einge-

baut sind.

• Seien Sie bei der Nutzung des

Dampfgarers vorsichtig: Flüssigkeiten und

Kondenswasser sind sehr heiß.

• Nehmen Sie sich vor den Verbrennungen

durch den ausströmenden Dampf in acht,

besonders während der Abnahme des

Deckels.

• Für die Abnahme des Deckels oder der

Dampfbecher benutzen Sie Topflappen oder

Topfhandschuhe.

• Berühren Sie während des Betriebs des

Geräts den Deckel und die Dampfschalen

nicht - diese sind sehr heiß.

• Damit den Dampf ausströmen zu lassen,

heben Sie langsam den Deckel hoch, halten

Sie den Deckel über dem Dampfbecher für

den Abfluss des Kondenswassers.

12 13

DEUTSCH D E U T S C H

• Wenn Sie die Lebensmittel auf die Gare

überprüfen wollen, benutzen Sie langstieli-

ge Küchenstücken.

• Vergessen Sie nicht, dass das Wasser

innerhalb des Wasserbehälters heiß sein

kann, wenn alle anderen Komponenten des

Dampfgarers abgekühlt sind.

• Es ist nicht gestattet, den Dampfgarer

bei der nicht aufgesetzten Tropfschale,

Dampfbechern und dem Deckel zu nutzen.

• Stellen Sie das Gerät nicht um, wenn sich

darin heiße Lebensmittel befinden.

• Die Benutzung der Behälter des

Dampfgarers in den Mikrowellenöfen, sowie

auf den elektrischen oder Gasherden ist

nicht zulässig.

• Schalten Sie das Gerät vom Netz aus, wenn

sie nicht benutzt wird, bei der Abnahme oder

beim Einbau der Dampfbecher, sowie vor

der Reinigung.

• Lassen Sie den Dampfgarer vor der

Reinigung, sowie vor der Abnahme / vor

dem Einbau der abnehmbaren Teile abküh-

len.

• Lassen Sie nicht zu, dass die Leitungsschnur

vom Tisch herunterhängt, passen Sie auch

auf, damit sie heiße oder scharfe Oberfläche

nicht berührt.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern

als Spielzeug zu geben.

• Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder

und für behinderten Personen unzugängli-

chen Ort auf.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behin-

derten Personen nicht genutzt werden, in

Sonderfällen soll die Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, entspre-

chende und verständliche Anweisungen

über die sichere Nutzung des Geräts und

die Gefahren bei seiner falschen Nutzung

geben.

• Zur Vermeidung des Stromschlages tau-

chen Sie die Anlage, die Netzschnur oder

den Netzstecker ins Wasser oder in die

anderen Flüssigkeiten nicht ein.

• Benutzen Sie den Dampfgarer bei

der Beschädigung der Netzschnur,

des Netzsteckers oder jeder anderen

Beschädigungen nicht. Es ist nicht gestat-

tet, das Gerät selbständig auseinanderzu-

bauen und zu reparieren. Um das Gerät zu

reparieren, wenden Sie sich an einen autori-

sierten Kundendienst.

• Der Dampfgarer ist nur für den Gebrauch im

Haushalt geeignet.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Nehmen Sie den Dampfgarer aus der

Verpackung heraus.

• Waschen Sie den Deckel (1), den Behälter

für Reiskochen (2), die Trennwände (3,5),

die Dampfbecher (4,6) und die Tropfschale

(7) durch, das Feinwaschmittel benutzend.

• Spülen Sie sorgfältig aus und wischen Sie

ab.

• Wischen Sie die Innenseite des

Wasserbehälters mit einem feuchten Tuch

ab.

Automatisches Kochen

• Stellen Sie den Dampfgarer auf eine gerade

stabile Oberfläche auf.

• Stellen Sie die Dampfzerstäuber (8) auf.

• Stellen Sie die Siebfilter (14) in die

Aussparung des Wasserbehälters.

• Füllen Sie den Wasserbehälter mit dem kalten

Wasser bis zur „MAX“-Wasserstandsmarke

(10).

• Die Anfüllung des Wasserbehälters mit dem

Wasser kann man in zwei Weisen durch-

führen: durch die Wassereinfüllöffnung (9)

(Abb. 1), oder direkt in den Wasserbehälter,

indem man sich nach innerem oder äußerem

(10) Wasserstand orientiert (Abb. 2).

• Wenn Sie während der Zubereitung fest-

gestellt haben, dass der Wasserstand zu

niedrig ist, können Sie das Wasser durch die

Wassereinfüllöffnung (9) nachfüllen, ohne

die Dampfbecher abzunehmen (Abb. 1).

• Nutzen Sie filtriertes Wasser, es besitzt eine

niedrigere Härte, was die Heruntersetzung

der Kalksteinbildung im Heizelement ermög-

licht.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät mit Wasser

über die „MAX“-Wasserstandsmarke (10)

zu füllen.

Warnung:

– Es ist nicht gestattet, Salz, Pfeffer,

Gewürze, Kräuter, Wein, Saucen und ande-

re Flüssigkeiten ins Gerät zu geben. Es kann

zur Störung des Geräts führen.

– Nach der Zubereitung von Nahrungsmitteln

gießen Sie immer Restwasser aus und vor

der Zubereitung von Nahrungsmitteln gie-

ßen Sie immer Frischwasser.

• Stellen Sie die Tropfschale (7) auf das

Gehäuse des Dampfgarers (12) und verge-

wissern Sie sich, dass sie korrekt aufge-

stellt ist.

• Stellen Sie auf die Tropfschale (7) einen

oder zwei Dampfbecher (4, 6), bei der

Notwendigkeit setzen Sie die Trennwände

(3, 5) in die Becher (4, 6).

• Bedecken Sie den Dampfbecher mit dem

Deckel (1).

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in

die Steckdose, dabei erklingt ein Tonsignal

und LCD-Display schaltet sich ein, der

Dampfgarer ist betriebsbereit (Abb. 3).

Anmerkung: Falls das Gerät innerhalb von

eine Minute nicht betätigt wird, ertönt ein

Tonsignal und der Dampfgarer schaltet sich

aus.

• Für die Zubereitung von Nahrungsmitteln im

Betrieb des automatischen Kochens wäh-

len Sie eine von Betriebsstufen, die auf

dem Display angezeigt wird (11) mittels der

Tasten (18) (linke Zone der Zubereitung)

oder 20 (rechte Zone der Zubereitung).

Auf dem Display (11) werden folgende

Piktogramms der Betriebsstufen angezeigt:

Eierkochen (21), Fischzubereitung (22),

Gemüse (23), Fleisch (24), Hähnchen (25),

Reis (28), Erwärmungsbetrieb (27). Dabei

blinken Zeit- und Betriebssymbole der auto-

matischen Zubereitung/Erwärmung auf

dem Display (11).

• Zum Beispiel, wenn Sie nur die linke

Zone benutzen werden, drücken Sie die

Taste (18) und wählen Sie die notwendige

Betriebsstufe (Abb. 4).

• Nach der Wahl des Betriebs des automati-

schen Kochens können Sie die eingestellte

Kochzeit ändern, indem Sie die Tasten (16,

17) benutzen, dabei blinken Zeitsymbole.

• Solang Zeitsymbole blinken, drücken Sie die

Taste (19) um die Zubereitung/Erwärmung

von Nahrungsmitteln zu beginnen, dabei auf

dem Display blinkt das Symbol oder

Anmerkung: Wenn Sie die Taste (19) drücken

nachdem der Zeitindikator zu blinken

aufgehört hat, beginnt die Zubereitung

zugleich in beiden Zonen.

• Nach der Beendigung der eingestellten Zeit

ertönen zwei Tonsignale, und der Dampfgarer

schaltet sich in den Erwärmungsbetrieb, die

Zeit der Erwärmung ist 20 Minuten (dabei

auf dem Display blinkt das Symbol ).

• Nach der Beendigung der Erwärmung hören

Sie fünf Tonsignale, in eine Minute erklingt

ein kurzes Tonsignal, und der Dampfgarer

schaltet sich aus.

• Um die Zubereitungszeit/Erwärmung von

Nahrungsmitteln zu unterbrechen drücken

Sie die Taste (19), dabei wird das Symbol

oder konstant aufleuchten.

• Drücken Sie die Taste (15) um den

Dampfgarer auszuschalten oder warten Sie

ab, bis er sich automatisch ausschaltet.

Anmerkung: Für die rechte Zone ist die

Bedienung mit obengenannter identisch.

Kochen in zwei Zonen

Wenn Sie ungleichartige Nahrungsmitteln

zubereiten möchten, die verschiedene Zeit

für Zubereitung erfordern oder das ganze

Fassungsvermögen des Dampfbecher besetzen,

ist es erforderlich, zwei Zonen des Dampfgarer

einzusetzen.

Anmerkung: Achten Sie darauf, dass bei der

Nutzung des aufgeschobenen Starts einer

von den Sektionen kann die Kochzeit in dieser

Sektion sich von der Zeit der Zubereitung der

selben Nahrungsmitteln ohne Funktion des

aufgeschobenen Starts unterscheiden.

Zubereitung von gleichartigen

Nahrungsmitteln

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in

die Steckdose, dabei erklingt ein Tonsignal

und LCD-Display schaltet sich ein, der

Dampfgarer ist betriebsbereit (Abb. 3).

• Stellen Sie die notwendige Betriebsstufen

durch das mehrfache Drücken der

Wahltasten des automatischen Kochbetriebs

(18, 20).

• Fall es notwendig ist, das ganze

Fassungsvermögen des Dampfgarers für

Zubereitung eines Nahrungsmittels (z.B.

Gemüses) zu benutzen, wahlen Sie die ent-

14 15

DEUTSCH D E U T S C H

sprechende Betriebsstufe in beiden Zonen

(Abb. 5).

• Nach der Betriebswahl des automati-

schen Kochens können Sie die eingestellte

Kochzeit ändern, indem Sie die Tasten (16,

17) benutzen, dabei blinken Zeitsymbole.

• Warten Sie ab, bis die Zeit- und

Betriebssymbole zu blinken aufhö-

ren, und drücken Sie die Taste (19) um

die Zubereitung zu beginnen. Zubereitung

beginnt gleichzeitig in beiden Zonen.

Anmerkung: Wenn Sie die Taste (19) gedrückt

haben bevor der Zeitindikator zu blinken auf-

hört, beginnt die Zubereitung nur in einer

Zone.

Zubereitung von ungleichartigen

Nahrungsmitteln

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in

die Steckdose, dabei erklingt ein Tonsignal

und LCD-Display schaltet sich ein, der

Dampfgarer ist betriebsbereit (Abb. 3).

• Stellen Sie die notwendige Betriebsstufen

durch das mehrfache Drücken der

Wahltasten des automatischen Kochbetriebs

(18, 20).

• Nach der Betriebswahl des automatischen

Kochens in beliebiger Zone können Sie

die eingestellte Kochzeit ändern, indem

Sie die Tasten (16, 17) benutzen, solange

Zeitsymbole blinken.

• Wenn die Kochzeit nicht gleiche ist, beginnt

der Dampfgarer nach dem Drücken der Taste

(19) die Zubereitung von Nahrungsmitteln

mit maximaler Kochzeit, dabei blinkt das

Symbol nur in der Zone, wo das

Kochen vorgeht (Abb. 6).

• Wenn die Zeit der beiden Zonen gleichstellt,

schaltet sich die Erwärmung der zweiten

Zone automatisch ab, und beide Symbole

werden blinken (Abb. 7).

• Nach der Beendigung der eingestell-

ten Zeit ertönen zwei Tonsignale, und

der Dampfgarer schaltet sich in den

Erwärmungsbetrieb, die Erwärmungszeit ist

20 Minuten (dabei blinkt das Symbol

auf dem Display).

• Nach der Beendigung der Erwärmung hören

Sie fünf Tonsignale, in eine Minute erklingt

ein kurzes Tonsignal, und der Dampfgarer

schaltet sich aus.

Erwärmung von Nahrungsmitteln

• Wahlen Sie den Erwärmungsbetrieb mit den

Tasten (18, 20) - Symbol , dann stellen

Sie die notwendige Erwärmungszeit mit den

Tasten (16, 17) von 1 bis 99 Minuten.

• Um die Erwärmung von Nahrungsmitteln zu

unterbrechen drücken Sie die Taste (19),

dabei wird das Symbol konstant auf-

leuchten.

• Drücken Sie die Taste (15) um den

Dampfgarer auszuschalten oder warten Sie

ab, bis er sich automatisch ausschaltet.

• Nach der Beendigung der Erwärmung hören

Sie fünf Tonsignale, in eine Minute erklingt

ein kurzes Tonsignal, und der Dampfgarer

schaltet sich aus.

Zubereitung nach Zeit

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in

die Steckdose, dabei erklingt ein Tonsignal

und LCD-Display schaltet sich ein, der

Dampfgarer ist betriebsbereit (Abb. 3).

• Drücken Sie die Taste (18) (wenn es not-

wendig ist, die Nahrungsmitteln im gan-

zen Dampfbecher zuzubereiten, wiederho-

len Sie das selbe Verfahren für die ande-

re Zone), stellen Sie die Kochzeit mit den

Tasten (16, 17).

• Nach der Kochzeiteinstellung drücken Sie

die Taste (19), um das Kochen zu beginnen,

dabei blinken die gebliebene Kochzeit und

Symbol auf dem Display.

Anmerkung: Wenn Sie die Taste (19) drücken

nachdem der Zeitindikator zu blinken aufge-

hört hat, beginnt die Zubereitung zugleich in

beiden Zonen.

• Nach der Beendigung der eingestell-

ten Zeit ertönen zwei Tonsignale, und

der Dampfgarer schaltet sich in den

Erwärmungsbetrieb, die Erwärmungszeit ist

20 Minuten (dabei blinkt das Symbol

auf dem Display).

• Nach der Beendigung der Erwärmung hören

Sie fünf Tonsignale, in eine Minute erklingt

ein kurzes Tonsignal, und der Dampfgarer

schaltet sich aus.

Piktogramm des mangelhaften

Wasserstandes

Wenn der Wasserstand unter der „MIN“-

Wasserstandsmarke sinkt, hören Sie die

Tonsignale und auf dem Display wird das Symbol

blinken.

Füllen Sie den Wasserbehälter mit dem kalten

Wasser bis zur „MAX“-Wasserstandsmarke.

Die Anfüllung des Wasserbehälters kann

man in zwei Weisen durchführen: durch die

Wassereinfüllöffnung (9) (Abb. 1), oder direkt in

den Wasserbehälter (Abb. 2).

Für Gerichte mit einer langen Kochzeit:

– Kontrollieren Sie den Wasserstand während

der Zubereitung.

– Falls es notwendig ist, füllen Sie das Wasser

durch die Wassereinfüllöffnung (9) nach,

ohne die Dampfbecher abzunehmen.

Anmerkung: Falls die Wasserzufuhr inner-

halb von einer Minute nicht erfolgt, schaltet

sich das Gerät automatisch aus.

Automatische Abschaltung

Falls der Dampfgarer innerhalb von einer Minute

nicht benutzt wird, schaltet sich das Gerät aus.

Vor dem Abschalten des Dampfgarers hören Sie

ein Tonsignal. Während des Betriebs können Sie

die Zubereitung unterbrechen, indem Sie die

Taste (19) drücken, und für das Abschalten des

Dampfgarers drücken Sie die Taste (15).

Eierkochen (Abb. 9)

• Gießen Sie Wasser in den Wasserbehälter

ein.

• Stellen Sie die Tropfschale (7) auf.

• Stellen Sie einen Dampfbecher (4 oder 6)

auf die Tropfschale (7).

• Legen Sie die Eier in die Eintiefung des

Bodens des Dampfbechers und bedecken

Sie ihn mit dem Deckel (1).

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in

die Steckdose.

• Schalten Sie den Dampfgarer ein, indem Sie

die Taste (15) drücken, dabei schaltet sich

das LCD-Display (11) ein und Sie hören ein

Tonsignal.

• Wählen Sie den Betrieb des Eierkochens

(21) in beiden Zonen des Dampfgarers,

indem Sie Tasten (18, 20) konsequent drü-

cken. Mit den Tasten (16, 17) können Sie die

Kochzeit selbständig einstellen.

• Drücken Sie die Taste (19), um die

Zubereitung zu beginnen.

Anmerkung: Wenn Sie die Taste (19) drücken

nachdem der Zeitindikator zu blinken aufge-

hört hat, beginnt die Zubereitung zugleich in

beiden Zonen.

Reiskochen (Abb. 10)

• Gießen Sie Wasser in den Wasserbehälter

ein.

• Stellen Sie die Tropfschale (7) auf.

• Stellen Sie einen Dampfbecher (4 oder 6)

auf die Tropfschale (7).

• Stellen Sie den Behälter für Reiskochen (2)

auf den Dampfbecher auf.

• Schütten Sie 1 Tasse Reis in den Behälter

(2) aus und füllen Sie 1,5 Tassen Wasser. Die

maximale Reismenge soll bis 250 g betra-

gen.

• Setzen Sie den Deckel (1) auf den

Dampfbecher (4 oder 6) auf.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in

die Steckdose.

• Schalten Sie den Dampfgarer ein, indem Sie

die Taste (15) drücken, dabei schaltet sich

das LCD-Display (11) ein und Sie hören ein

Tonsignal.

• Wahlen Sie die entsprechende Betriebsstufe

der Zubereitung mit den Tasten (18) oder

(20). Mit den Tasten (16, 17) können Sie die

Kochzeit selbständig einstellen.

• Drücken Sie die Taste (19), um die

Zubereitung zu beginnen.

Anmerkung: Wenn Sie die Taste (19) drücken

nachdem der Zeitindikator zu blinken aufge-

hört hat, beginnt die Zubereitung zugleich in

beiden Zonen.

Nutzhinweise und Empfehlungen

• Die in der Tabelle angegebene Kochzeit

soll als empfohlene angesehen werden, die

Zeit kann sich abhängig von Stückgröße,

Einbringtemperatur, Umfang oder persön-

lichem Geschmack unterscheiden. Mit der

Zeit können Sie die gewünschte Kochzeit

selbst auswählen.

• Wenn Sie mehrere Dampfbecher gleich-

zeitig nutzen, legen Sie Fleisch, Geflügel

und Fisch in den unteren Becher, damit

die ausgeschiedene Flüssigkeit auf die

Nahrungsmittel in anderen Becher nicht

herabfließt.

16 17

DEUTSCH D E U T S C H

• Für die Berechnung der Kochzeit wurde den

unteren Dampfbecher genommen, im obe-

ren Dampfbecher werden Nahrungsmittel

ca. 5 Minuten länger zubereitet.

• Bei der größeren oder kleineren Menge von

Nahrungsmitteln verlängern bzw. verringern

Sie die Kochzeit.

Gemüse

• Schneiden Sie dicke Stängel bei Brokkoli

oder dicke Blütenstängel bei Blumenkohl

ab.

• Bereiten Sie das grüne Blattgemüse maxi-

mal kurze Zeit zu, es verliert schnell seine

Farbe.

• Geben Sie Salz und Gewürze nach der

Zubereitung.

• Eingefrorenes Gemüse sollte man vor der

Zubereitung im Dampfgarer nicht unbedingt

auftauen.

• Eine Produktschicht wird schneller zuberei-

tet als mehrere Schichten, deswegen soll die

Kochzeit der Menge von Nahrungsmitteln

entsprechend erhöht werden.

• Für das besseren Ergebnis machen Sie

Bissen von Nahrungsmitteln gleich groß,

legen Sie dickere Bissen näher zu den

Rändern des Dampfbechers.

• Füllen Sie nicht den Dampfbecher völlig, las-

sen Sie den Raum für den Durchgang des

Dampfes.

• Bei der Zubereitung einer größeren Menge

von Nahrungsmitteln sollen diese perio-

disch umgerührt werden.

• Seien Sie sehr vorsichtig, für Händeschutz

gegen heißen Dampf nutzen Sie

Küchenlappen, Topfhandschuhe oder

Küchengeräte mit längeren Griffen.

• Es ist nicht gestattet, Salz und Gewürze

direkt auf Nahrungsmittel während ihrer

Zubereitung zuzugeben.

• Die Flüssigkeit, die sich in der Tropfschale

(7) ansammelt, passt sehr gut für die

Zubereitung von Suppen oder kann als

Suppenbrühe benutzt werden. Seien

Sie aber vorsichtig: Flüssigkeit in der

Auffangschale ist sehr heiß.

• Fügen Sie frische oder trockene Kräuter

in die Tropfschale (7) hinzu, um den

Lebensmitteln den zusätzlichen Geschmack

zu geben. Wählen Sie Kräuter nach ihrem

Geschmack aus: Thymian, Koriander,

Basilikum, Dill, Curry, Dragon, Knoblauch,

Kümmel, Meerrettich und andere Kräuter.

Sie können Kräuter zwecks der Zugabe den

Nahrungsmitteln eines neuen Geschmacks

kombinieren. Bei der Nutzung von frischen

Kräutern sollen diese geschnitten werden

und ihre Menge soll zweimal oder dreimal

größer sein, als die von den getrockneten

Kräutern.

Reinigung des Dampfgarers

• Vor der Reinigung schalten Sie den

Dampfgarer vom Stromnetz ab, und lassen

Sie ihn abkühlen.

• Es ist nicht gestattet, das Netzkabel,

den Netstecker und das Gehäuse des

Dampfgarers ins Wasser zu tauchen.

• Es ist nicht gestattet, Abrasivmittel bei

der Reinigung von Dampfbecher, Schale,

dem oberen Deckel und dem Gehäuse des

Dampfgarers zu nutzen.

• Es wird empfohlen, Dampfbecher, den

Behälter für Reiskochen, die Tropfschale

und den Deckel in warmem Wasser

mit Spülmittel zu waschen. Sie können

Geschirrspülmaschine benutzen, indem Sie

leichten Betrieb des Geschirrwaschens ein-

stellen.

• Nehmen Sie die Siebfilter (14) heraus und

waschen Sie diese.

• Wischen Sie das Gehäuse des Dampfgarers

mit einem feuchten Tuch ab.

• Waschen Sie die Dampfbecher regelmäßig.

Kalkentfernung

Bei der Nutzung des Geräts kann Kalkstein auf

dem Heizelement entstehen. Das ist ein natürli-

cher Prozess, der von der Wasserhärte abhängt.

An die Notwendigkeit der Reinigung erinnert Sie

der Indikator . Für die normale Arbeit des

Dampfgarers soll man regelmäßig den Kalkstein

abnehmen.

Füllen Sie den Wasserbehälter mit Speiseessig

bis zur „MAX“-Wasserstandsmarke auf.

WICHTIG: Nutzen Sie keine chemischen Mittel

für die Kalkentfernung

• Stellen Sie die Tropfschale (7), einen

Dampfbecher (4) oder (6) auf, setzen Sie

den Deckel (1) auf und schalten Sie den

Dampfgarer für 20-25 Minuten ein.

• Nach dem Ablauf der Timerzeit schalten Sie

den Dampfgarer vom Stromnetz ab, lassen

Sie ihn vollständig abkühlen, bevor Sie den

Essig ausgießen.

• Spülen Sie den Wasserbehälter mit kaltem

Wasser, füllen Sie ihn erneut mit Wasser

auf, setzen Sie die Tropfschale (6), einen

Dampfbecher (4) oder (6) auf, setzen Sie den

Deckel (1) auf, schalten Sie den Dampfgarer

ein und stellen Sie den Timer auf 5 Minuten

ein.

• Schalten Sie den Dampfgarer vom

Stromnetz ab, lassen Sie es vollständig

abkühlen, gießen Sie das Wasser ab, trock-

nen Sie die Tropfschale, den Dampfbecher

und den Deckel und packen Sie das Gerät

bis zur nächsten Nutzung weg.

Kochenzeit und Rezepte

• Die Zubereitungsdauer hängt von der

Menge der Nahrungsmittel, dem freien

Platz, der Frische von Nahrungsmitteln und

Ihrem Geschmack ab.

Gemüse Art Gewicht/

Menge

Kräuter Kochzeit

(Minuten)

Empfehlungen

Artischocken Frisch 3 mittlere Knoblauch

Dragon

Dill

45-50 Entfernen Sie die

Stängel

Spargel Frisch

Eingefroren

400 g

Beerentraube

Lorbeer

Thymian

13-15

16-18

Lassen Sie Platz für

den Dampfdurchlauf.

Brokkoli Frisch

Eingefroren

400 g

Knoblauch

Taschenpfeffer

Dragon

16-18

15-18

Möhren (auf-

geschnittene)

Frisch 400 g Anis

Minze

Dill

20-22 umrühren

bei der Zubereitung

Blumenkohl Frisch

Eingefroren

400 g

Rosmarin

Basilikum

Dragon

16-18

18-20

Umrühren Sie

bei der Zubereitung

Spinat Frisch

Eingefroren

250 g

Thymian

Knoblauch

8-10

18-20

Umrühren Sie

bei der Zubereitung

Bohnen Frisch 400 g Kümmel

Dill

18-20 Umrühren Sie

bei der Zubereitung

Erbsen Frisch

Eingefroren

(hülsig)

400 g

Basilikum

Majoran

Minze

10-12

15-18

Umrühren Sie

bei der Zubereitung

Kartoffeln Frisch 400 g Dill 20-22

Fleisch und Geflügel

• Der Vorteil des Dampfkochens ist darin, daß Fett während der Zubereitung aus den

Nahrungsmitteln ausgebraten wird und in die Tropfschale herabfließt. Jedoch ist es wün-

schenswert, vor der Zubereitung das übrige Fett zu entfernen. Das Grillfleisch passt ideal zum

Dampfkochen.

• Marinieren Sie und übergießen Sie Fleisch oder Geflügel vor der Zubereitung mit Soße.

• Für Prüfung der Gare stechen Sie die Lebensmittel.

• Nutzen Sie frische oder getrocknete Kräuter während der Zubereitung von Nahrungsmitteln,

um ihnen einen zusätzlichen Geschmack zu verleihen.

18 19

DEUTSCH D E U T S C H

Nahrungsmittel Art Gewicht/

Menge

Kräuter Kochzeit

(Minuten)

Empfehlungen

Huhn Filet, Keule 250 g (4 St.)

450 g

Curry

Rosmarin

Thymian

12-15

30-35

Schneiden Sie das

überflüssige Fett ab.

Schweinefleisch Filetbraten,

Filet,

Steaks oder

Filetstücke

400 g (4 St.,

Dicke 2,5 cm)

Curry

Beerentraube

Thymian

5-10 Schneiden Sie das

überflüssige Fett ab.

Rindfleisch Filetteile,

Lende oder

Stielstück

250 g Curry

Rot

Pfeffer

Thymian

8-10 Schneiden Sie das

überflüssige Fett ab.

Fisch und Meeresprodukte

• Der Fisch ist fertig, wenn Fleisch von Knochen leicht abgetrennt wird.

• Tiefgefrorener Fisch und Meeresprodukte können ohne vorläufiges Auftauen zubereitet wer-

den, die Kochzeit soll aber verlängert werden.

• Geben Sie Zitronenstücke während der Zubereitung von Fisch oder Meeresprodukten, um

ihnen einen besonderen Geschmack zu verleihen.

Nahrungsmittel Art Gewicht/

Menge

Kräuter Kochzeit

(Minuten)

Empfehlungen

Muscheln Frische 250/400 g Majoran

Beerentraube

45-50

Krevette Frische 400 g Beerentraube

Knoblauch

13-15

16-18

Kochen Sie die

bis zur Rötung

des Panzers

Miesmuscheln Frische 400 g Beerentraube

Knoblauch

16-18

15-18

Kochen Sie bis

zum Öffnen

der Muscheln

Hummer Gefrorener 2 St.

(400 g jeder)

Meerrettich

Knoblauch

20-22 Kochen Sie die

bis zur Rötung

des Panzers

Fischfilet Gefrorenes

Frisches

250 g

Senf

Majoran

16-18

18-20

Kochen Sie bis

zur Teilung

in Stückchen

Reis

Verwenden Sie den Behälter für Reiskochen, gießen Sie das Wasser in die Schale ein. In den

Reisbehälter kann man die andere Flüssigkeit eingießen- zum Beispiel, die Brühe eigießen. Sie kön-

nen in den Behälter Zutaten, die geschnittene Zwiebel, die Petersilie, die Mandel oder geschnittene

Pilze ergänzen.

Nahrungsmittel Art Anzahl/

Wassermenge

Kochzeit

(Minuten)

Empfehlungen

Reis Weiß 200/300 ml 35-40 Maximale Reismenge

nicht mehr 250 g

Lieferumfang

1. Deckel – 1 St.

2. Dampfbecher – 2 St.

3. Trennwände für Becher – 2 St.

4. Behälter für Reiskochen oder der Suppe – 1

St.

5. Tropfschale – 1 St.

6. Dampfzerstäuber – 2 St.

7. Siebfilter – 2 St.

8. Gehäuse des Dampfgarers (mit

Wasserbehälter) – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220-230 V ~ 50 Hz

Leistung: 1510-1650 W

Fassungsvermögen des Wasserbehälters: 1,6 L

Der Hersteller behält sich das Recht vor,

Veränderungen im Design und technischen

Eigenschaften des Geräts ohne vorzeitige

Benachrichtigung vorzunehmen.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung

kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft

hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhe-

bung soll man während der Laufzeit der vorlie-

genden Gewährleistung den Check oder die

Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den

Forderungen der elektromagnetischen

Verträglichkeit, die in 2004/108/EC

-Richtlinie des Rates und den Vorschrif-

ten 2006/95/EC über die Niederspan-

nungsgeräte vorgesehen sind.Normen

für die Niederspannungsausrüstung

(2006/95/EC).

20 21

РУССКИЙ РУССКИЙ

ПАРОВАРКА

Описание

1. Крышка

2. Емкость для варки риса

3. Перегородка верхней чаши

4. Верхняя паровая чаша

5. Перегородка нижней чаши

6. Нижняя паровая чаша

7. Поддон для сбора конденсата

8. Распылители пара

9. Отверстие для заливки воды

10. Отметка максимального уровня воды

“MAX”

11. Дисплей

12. Корпус пароварки

13. Панель управления

14. Сетчатые фильтры

15. Кнопка включения/выключения

16. Кнопка установки времени приготовле-

ния/подогрева

17. Кнопка установки времени приготовле-

ния/подогрева

18. Кнопка выбора автоматических режимов

приготовления левой зоны “L.MENU”

19. Кнопка включения/приостановки про-

цесса приготовления

20. Кнопка выбора автоматических режимов

приготовления правой зоны “R.MENU”

21. Пиктограмма варки яиц

22. Пиктограмма приготовления рыбы

23. Пиктограмма приготовления овощей

24. Пиктограмма приготовления мясных

продуктов

25. Пиктограмма приготовления курицы

26. Цифровые символы времени приготов-

ления/подогрева продуктов

27. Пиктограмма приготовления/подогрева

продуктов

28. Пиктограмма приготовления риса

Примечание: Пиктограммы левой поло-

вины дисплея полностью соответствуют

пиктограммам правой половины дис-

плея.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде чем начать пользоваться паровар-

кой, внимательно прочитайте инструкцию.

• Сохраните настоящую инструкцию в

качестве справочного материала.

• Полиэтиленовые пакеты, используемые

в качестве упаковки, могут представлять

опасность. Чтобы предотвратить беду,

держите упаковку подальше от младен-

цев и детей. Пакет – не игрушка.

• Используйте данное устройство толь-

ко по его назначению, как описано в

инструкции.

• Не оставляйте работающее устройство

без присмотра.

• Используйте только те съемные детали,

которые входят в комплект поставки.

• Перед подключением устройства к сети

убедитесь, что напряжение в электри-

ческой сети соответствует рабочему

напряжению устройства.

• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»;

включайте ее в розетку, имеющую надеж-

ный контакт заземления.

• Во избежание риска возникновения

пожара не используйте переходники при

подключении устройства к электриче-

ской розетке.

• Не используйте пароварку вне помеще-

ний.

• Устанавливайте пароварку на ровной,

устойчивой поверхности.

• Не используйте пароварку вблизи стен

или навесных шкафов, так как выходящий

горячий пар может их повредить.

• Перед первым применением пароварки

тщательно промойте все детали, кото-

рые будут контактировать с пищевыми

продуктами.

• Перед тем как включить пароварку,

наполните резервуар водой.

• Перед включением убедитесь, что все

съемные детали установлены правильно.

• Будьте внимательны и осторожны при

работе с пароваркой: любая жидкость или

конденсат могут быть очень горячими.

• Остерегайтесь ожогов выходящим

паром, особенно в момент снятия

крышки.

• Для снятия крышки или паровых чаш

используйте кухонные прихватки или

рукавички.

• Не дотрагивайтесь во время работы

пароварки до крышки и паровых чаш -

они очень горячие.

• Чтобы выпустить пар, медленно припод-

нимите крышку, подержите крышку над

паровой чашей для стекания с нее кон-

денсата.

• Если вы хотите проверить продукты на

готовность, используйте кухонную утварь

с длинной ручкой.

• Помните, что вода внутри резервуара

может быть горячей, когда все остальные

компоненты пароварки остыли.

• Не используйте пароварку при снятом

поддоне, паровых чашах и крышке.

• Не перемещайте устройство, когда в нем

находятся горячие продукты.

• Не допускается использование емко-

стей пароварки в микроволновых печах,

а также на электрических или газовых

плитах.

• Отключайте устройство от сети, если оно

не используется, при снятии или установ-

ке паровых чаш, а также перед чисткой.

• Дайте пароварке остыть перед чисткой,

а также перед снятием/установкой съем-

ных деталей.

• Не допускайте, чтобы электрический

шнур свешивался со стола, и следите,

чтобы он не касался горячих или острых

поверхностей.

• Не разрешайте детям использовать

устройство в качестве игрушки.

• Храните устройство в месте, недоступ-

ном для детей и людей с ограниченными

возможностями.

• Данное устройство не предназначе-

но для использования детьми и людь-

ми с ограниченными возможностями; в

исключительных случаях лицо, отвечаю-

щее за безопасность, должно дать соот-

ветствующие и понятные инструкции о

безопасном использовании устройства и

тех опасностях, которые могут возникать

при его неправильном использовании.

• Во избежание удара электрическим

током не погружайте устройство, сете-

вой шнур или сетевую вилку в воду или

другие жидкости.

• Не пользуйтесь пароваркой при повреж-

дении сетевого шнура, сетевой вилки,

а также при любых других повреждени-

ях. Не разбирайте и не ремонтируйте

устройство самостоятельно. Для ремон-

та устройства обратитесь в авторизован-

ный (уполномоченный) сервисный центр.

• Пароварка предназначена только для

домашнего использования.

Перед первым использованием

• Освободите пароварку от упаковочного

материал.

• Промойте крышку (1), емкость для варки

риса (2), перегородки (3, 5), паровые

чаши (4, 6) и поддон для сбора конден-

сата (7), используя мягкое моющее сред-

ство.

• Тщательно ополосните и вытрите их.

• Внутреннюю поверхность резервуара

для воды протрите влажной тканью.

Автоматическое приготовление

продуктов

• Установите пароварку на ровной, устой-

чивой поверхности.

• Установите распылители пара (8).

• Установите сетчатые фильтры (14) в углу-

бления в резервуаре для воды.

• Наполните резервуар холодной водой до

максимального уровня «МАХ» (10).

• Наполнение резервуара водой можно

производить двумя способами: через

отверстие для заливки воды (9) (рис.

1), либо налить воду непосредственно в

резервуар, ориентируясь по внутреннему

или внешнему (10) уровню воды (рис. 2).

• Если во время приготовления вы обнару-

жили, что количество налитой воды мень-

ше нормы, можете добавить воду через

отверстие для заливки воды (9) – без

необходимости снимать паровые чаши

(рис. 1).

• Используйте фильтрованную воду, она

имеет пониженную жесткость, что позво-

лит снизить степень образования накипи

в нагревательном элементе.

• Не заливайте воду выше отметки «MAX»

(10).

Предупреждение

– Запрещается добавлять в воду соль,

перец, приправы, травы, вино, соусы или

другие жидкости. Это может привести к

поломке устройства.

– После окончания приготовления про-

дуктов всегда сливайте остатки воды, а

перед приготовлением продуктов всегда

наливайте свежую воду.

• Установите поддон для сбора конденсата

(7) на корпус пароварки (12) и убедитесь,

что поддон установлен правильно.

22 23

РУССКИЙ РУССКИЙ

• На поддон для сбора конденсата (7) уста-

новите одну или две паровые чаши (4, 6),

при необходимости в чаши (4, 6) вставьте

перегородки (3, 5).

• Накройте паровую чашу крышкой (1).

• Вставьте вилку сетевого шнура в розет-

ку, при этом прозвучит звуковой сигнал и

включится ЖК-дисплей, пароварка гото-

ва к работе (рис. 3).

Примечание: Если в течение одной мину-

ты не будет произведено никаких дей-

ствий, то прозвучит звуковой сигнал, и

пароварка выключится.

• Для приготовления продуктов в автома-

тическом режиме приготовления кноп-

ками (18) (левая зона приготовления) или

(20) (правая зона приготовления), выбе-

рите один из режимов работы, который

будет отображаться на дисплее (11). На

дисплее (11) отображаются следующие

пиктограммы режимов работы: варка

яиц (21), приготовление рыбы (22), ово-

щей (23), мяса (24), курицы (25), риса

(28), режим подогрева (27). При этом на

дисплее (11) символы времени и режима

автоматического приготовления/подо-

грева будут мигать.

• Например, если вы собираетесь исполь-

зовать только левую зону, нажмите на

кнопку (18) и выберите необходимый вам

режим (рис. 4).

• После выбора режима автоматическо-

го приготовления продуктов вы можете

изменить заданное время приготовле-

ния, используя кнопки (16, 17), при этом

символы времени должны мигать.

• Пока символы времени мигают, нажми-

те кнопку (19), чтобы начать приготов-

ление/подогрев продуктов, при этом на

ЖК-дисплее будет мигать символ

или .

Примечание: Если вы нажали кнопку (19)

после того как индикатор времени пере-

стал мигать, начнется приготовление

продукта сразу в обеих зонах.

• После окончания установленного вре-

мени приготовления прозвучат два зву-

ковых сигнала, и пароварка перейдёт в

режим подогрева продуктов, время подо-

грева - 20 минут (при этом на ЖК-дисплее

будет мигать символ ).

• После завершения режима подогрева

вы услышите 5 звуковых сигналов, через

минуту прозвучит короткий звуковой сиг-

нал, и пароварка выключится.

• Для прекращения процесса приготовле-

ния продуктов или подогрева нажмите

кнопку (19), при этом символ или

будет светиться постоянно.

• Нажмите кнопку (15) для выключения

пароварки или дождитесь, когда она

выключится автоматически.

Примечание: Для правой зоны приготов-

ления порядок управления идентичен

вышеописанному.

Приготовление продуктов в двух зонах

Если вам необходимо приготовить разно-

родные продукты, требующие разное время

приготовления или занимающие весь объем

паровых чаш, то вам потребуется задейство-

вать две зоны пароварки.

Примечание: Обратите внимание на то,

что при использовании отложенного

старта одной из секций время приготов-

ления в этой секции может отличаться от

времени приготовления того же продукта

без функции отложенного старта.

Приготовление однородного продукта

• Вставьте вилку сетевого шнура в розет-

ку, при этом прозвучит звуковой сигнал и

включится ЖК-дисплей, пароварка гото-

ва к работе (рис. 3).

• Поочередно нажимая на кнопки выбора

автоматических режимов приготовления

(18, 20) установите необходимые режи-

мы работы.

• Если вам необходимо использовать весь

объем пароварки для приготовления

одного продукта (например, овощей),

выберите соответствующий режим в

обеих зонах (рис. 5).

• После выбора режима автоматическо-

го приготовления продуктов вы можете

изменить заданное время приготовле-

ния, используя кнопки (16, 17), пока сим-

волы времени мигают.

• Дождитесь момента, когда символы

времени и режимов работы переста-

нут мигать, и нажмите кнопку (19), чтобы

начать процесс приготовления. Процесс

приготовления начнется в обеих зонах

одновременно.

Примечание: Если вы нажали кнопку (19)

до того как индикатор времени перестал

мигать, приготовление начнется только в

одной зоне.

Приготовление разнородных продуктов

• Вставьте вилку сетевого шнура в розет-

ку, при этом прозвучит звуковой сигнал и

включится ЖК-дисплей, пароварка гото-

ва к работе (рис. 3).

• Поочередно нажимая на кнопки выбора

автоматических режимов приготовления

(18, 20) установите необходимые режи-

мы работы.

• После выбора режима автоматическо-

го приготовления продуктов в любой из

зон вы можете изменить заданное время

приготовления, используя кнопки (16, 17),

пока символы времени мигают.

• Если время приготовления не одинако-

во, то после нажатия на кнопку (19) паро-

варка начнет приготовление продукта с

наибольшим временем готовки, при этом

символ будет мигать только в той

зоне, где происходит готовка (рис. 6).

• Когда время приготовления обеих зон

сравняется, автоматически включится

нагрев второй зоны, и оба символа

будут мигать (рис. 7).

• После окончания установленного вре-

мени приготовления прозвучат два зву-

ковых сигнала, и пароварка перейдёт в

режим подогрева продуктов, время подо-

грева - 20 минут (при этом на ЖК-дисплее

будет мигать символ ).

• После завершения режима подогрева

вы услышите 5 звуковых сигналов, через

минуту прозвучит звуковой сигнал, и

пароварка выключится.

Подогрев продуктов

• Кнопками (18, 20) выберите режим подо-

грева продуктов - символ , затем

кнопками (16, 17) установите необходи-

мое время подогрева продуктов от 1 до

99 минут.

• Для отключения процесса подогрева

нажмите кнопку (19), при этом символ

будет гореть постоянно.

• Нажмите кнопку (15) для выключения

пароварки или дождитесь, когда она

выключится автоматически.

• После завершения режима подогрева

вы услышите пять звуковых сигналов, а

через минуту прозвучит звуковой сигнал,

и пароварка выключится.

Приготовление по времени

• Вставьте вилку сетевого шнура в розет-

ку, при этом прозвучит звуковой сигнал и

включится ЖК-дисплей, пароварка гото-

ва к работе (рис. 3).

• Нажмите на кнопку (18) (если необходимо

приготовить продукты во всем объеме

чаши, повторите те же действия для дру-

гой зоны), с помощью кнопок (16, 17) уста-

новите время приготовления продуктов.

• После установки времени приготовле-

ния нажмите кнопку (19), чтобы начать

приготовление продуктов, при этом на

ЖК-дисплее будут мигать цифры (остав-

шееся время до окончания приготовле-

ния) и символ .

Примечание: Если вы нажали кнопку (19)

после того как индикатор времени пере-

стал мигать, начнется приготовление

продукта сразу в обеих зонах.

• После окончания установленного вре-

мени приготовления прозвучат два зву-

ковых сигнала, и пароварка перейдёт в

режим подогрева продуктов, время подо-

грева - 20 минут (при этом на ЖК-дисплее

будет мигать символ ).

• После завершения режима подогрева

вы услышите 5 звуковых сигналов, через

минуту прозвучит звуковой сигнал, и

пароварка выключится.

24 25

РУССКИЙ РУССКИЙ

Индикация отсутствия воды

Если уровень воды опустится ниже отметки

«MIN», вы услышите звуковые сигналы, и на

ЖК-дисплее будет мигать символ .

Долейте холодной воды до максимального

уровня «МАХ».

Долив воды можно производить двумя спо-

собами: либо через отверстие для залива

воды (9) (рис. 1), либо налить воду непосред-

ственно в резервуар (рис. 2).

Для блюд с длительным временем приго-

товления:

– Контролируйте уровень воды в процессе

приготовления продуктов.

– При необходимости добавляйте воду

через отверстие для залива воды (9), не

снимая паровые чаши.

Примечание: Если в течение минуты вы

не добавите воды, то устройство автома-

тически отключится.

Автоматическое отключение

Если вы не используете пароварку в течение

одной минуты, она автоматически выклю-

чится.

Перед отключением пароварки вы услышите

звуковой сигнал. Во время работы вы можете

остановить процесс приготовления, нажав

кнопку (19), а для выключения пароварки

нажмите кнопку (15).

Приготовление яиц (рис. 9)

• Залейте в резервуар воду.

• Установите поддон (7).

• Установите одну паровую чашу (4 или 6)

на поддон (7).

• Положите яйца в углубления на днище

паровой чаши и накройте ее крышкой (1).

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Включите пароварку, нажав на кнопку

(15), при этом включится ЖК-дисплей (11)

и вы услышите звуковой сигнал.

• Последовательно нажимая на кнопки (18,

20) выберите режим приготовления яиц

(21) в обеих зонах пароварки. Используя

кнопки (16, 17), вы можете самостоятель-

но установить время приготовления.

• Нажмите на кнопку (19), чтобы начать

процесс приготовления.

Примечание: Если вы нажали кнопку (19)

после того как индикатор времени пере-

стал мигать, начнется приготовление

продукта сразу в обеих зонах.

Приготовление риса (рис. 10)

• Залейте воду в резервуар.

• Установите поддон (7).

• Установите одну паровую чашу (4 или 6)

на поддон (7).

• На паровую чашу установите емкость для

варки риса (2).

• Засыпьте 1 чашку риса в емкость (2) и

залейте 1,5 чашки воды. Максимальное

количество риса не должно превышать

250 г

• Закройте чашу (4 или 6) крышкой (1).

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Включите пароварку, нажав кнопку (15),

при этом включится ЖК-дисплей (11), и вы

услышите звуковой сигнал.

• При помощи кнопок (18) или (20) выбери-

те соответствующий режим приготовле-

ния. Используя кнопки (16, 17), вы можете

самостоятельно установить время при-

готовления.

• Нажмите на кнопку (19), чтобы начать

приготовление.

Примечание: Если вы нажали на кнопку

(19) после того как индикатор времени

перестал мигать, начнется приготовле-

ние продукта сразу в обеих зонах.

Полезные советы и рекомендации

• Указанное в таблицах время приготовле-

ния пищи следует рассматривать лишь

как рекомендуемое, оно может отличать-

ся из-за размера кусков, начальной тем-

пературы продукта, его объема и лично-

го вкуса. По мере освоения пароварки

вы сами сможете подбирать желаемое

время приготовления.

• Если вы пользуетесь одновременно

несколькими паровыми чашами, то кла-

дите мясо, птицу или рыбу в нижнюю кор-

зину, чтобы выделяющаяся жидкость не

стекала на продукты в других паровых

чашах.

• Один слой продуктов готовится быстрее,

чем несколько слоёв, поэтому необхо-

димо увеличивать время приготовления

соответственно объему продуктов.

• Для достижения лучшего результата ста-

райтесь, чтобы кусочки продуктов были

примерно одинакового размера, более

толстые кусочки помещайте ближе к

краям паровой чаши.

• Не заполняйте паровую чашу полностью,

оставляйте пространство для прохожде-

ния пара.

• При приготовлении большого количества

продуктов необходимо периодически их

перемешивать.

• Соблюдайте при этом повышенную осто-

рожность, используйте кухонные при-

хватки или рукавички для защиты рук от

горячего пара, а также кухонную утварь с

длинными ручками.

• Не кладите соль или специи непосред-

ственно на продукты во время их приго-

товления.

• Жидкость, накапливающаяся в поддоне

(7), прекрасно подходит для приготов-

ления супов или может использоваться в

качестве бульона. Но будьте осторожны:

жидкость в поддоне очень горячая.

• Добавляйте свежие или сухие травы в

поддон для сбора конденсата (7), чтобы

придать продуктам дополнительный

вкус. Выберите травы по своему вкусу:

тимьян, кинза, базилик, укроп, карри и

эстрагон, чеснок, тмин, хрен - это всего

лишь небольшой перечень известных

трав. Вы можете комбинировать травы

для придания продуктам новых вкусов.

При использовании свежих трав необхо-

димо порезать их и увеличить их общий

объём в два-три раза (по сравнению с

объёмом сухих трав).

Чистка пароварки

• Перед чисткой выключите пароварку,

отключите ее от сети и дайте ей полно-

стью остыть.

• Запрещается погружать в воду сетевой

шнур, сетевую вилку и корпус пароварки.

• При чистке паровых корзин, поддона,

верхней крышки и корпуса пароварки не

используйте абразивные чистящие сред-

ства.

• Рекомендуется мыть паровые чаши,

емкость для приготовления риса, под-

дон и крышку в теплой воде со средством

для мытья посуды. Можно использовать

посудомоечную машину, установив лег-

кий режим мытья посуды.

• Извлеките сетчатые фильтры (14) и про-

мойте их.

• Протирайте корпус пароварки влажной

тканью.

• Регулярно мойте паровые чаши.

Удаление накипи

После нескольких месяцев использования

устройства на нагревательном элементе

может образоваться накипь. Это естествен-

ный процесс, который зависит от жесткости

используемой воды. О необходимости про-

вести очистку вам сообщит индикатор .

Необходимо регулярно удалять накипь для

нормальной работы пароварки.

Наполните резервуар для воды пищевым

уксусом до отметки «МАХ».

ВАЖНО: не используйте химические пре-

параты для удаления накипи.

• Установите поддон (7), одну паровую

чашу - либо (4), либо (6), закройте ее

крышкой (1) и включите пароварку на

20-25 минут.

• По окончании работы таймера отключи-

те пароварку от сети и дайте ей полно-

стью остыть, и только после этого можно

вылить уксус.

• Промойте резервуар холодной водой,

еще раз залейте воду, установите поддон

(6), одну паровую чашу - либо (4), либо (6),

закройте ее крышкой (1), включите паро-

варку и установите таймер на 5 минут.

• Отключите пароварку, дайте ей полно-

стью остыть, слейте воду, просушите

поддон, паровую чашу и крышку, убери-

те устройство до следующего использо-

вания.

Время приготовления продуктов и

рецепты

• Время приготовления зависит от объ-

ема продуктов, свободного места в чаше,

свежести продуктов и вашего вкуса.

• Время приготовления указано в расче-

те на нижнюю чашу, продукты в верхней

чаше готовятся дольше (приблизительно

на 5 минут).

• При большем или меньшем объеме про-

дуктов соответственно увеличивайте или

26 27

РУССКИЙ РУССКИЙ

уменьшайте время приготовления про-

дуктов.

Овощи

• Удалите толстые стебли у капусты брок-

коли или толстые цветоножки у цветной

капусты.

• Готовьте зеленые листовые овощи мак-

симально короткое время – они быстро

теряют свой цвет.

• Добавляйте соль и специи после приго-

товления.

• Замороженные овощи не обязательно

размораживать перед приготовлением в

пароварке.

Овощи Вид Вес/Кол-

во штук

Травы Время

приготовления

(минуты)

Рекомендации

Артишоки Свежие 3 средних чеснок

эстрагон

укроп

45-50 Удалите стебли

Спаржа Свежая

Замороженная

400 г

400г

лимонник

лавровый

лист

тимьян

13-15

16-18

Оставляйте

свободное

пространство

для прохождения

пара

Брокколи Свежая

Замороженная

400 г

чеснок

красный

перец

эстрагон

16-18

15-18

Морковь

(порезанная)

Свежая 400 г анис

мята

укроп

20-22 Помешивайте при

готовке

Цветная

капуста

Свежая

Замороженная

400 г

розмарин

базилик

эстрагон

16-18

18-20

Помешивайте при

готовке

Шпинат Свежий

Замороженный

250 г

тимьян

чеснок

8-10

18-20

Помешивайте при

готовке

Бобы Свежие 400 г тмин

укроп

18-20 Помешивайте при

готовке

Горох Свежий

Замороженный

(стручковый)

400 г

базилик

майоран

мята

10-12

15-18

Помешивайте при

готовке

Картофель Свежий 400 г укроп 20-22

Мясо и птица

• Приготовление продуктов на пару имеет преимущество в том, что во время готовки жир

вытапливается из продуктов и стекает в поддон. Но перед приготовлением продуктов

желательно удалить лишний жир. Мясо для гриля идеально подходит для приготовления

на пару.

• Замаринуйте или залейте соусом мясо или птицу перед готовкой.

• Проверяйте продукты на готовность, протыкая их.

• Используйте свежие или сухие травы во время приготовления продуктов для придания

им дополнительного вкуса.

Продукты Вид Вес/Кол-

во штук

Травы Время

приготовления

(минуты)

Рекомендации

Курица филе, ножки 250 г (4 шт.)

450 г

карри

розмарин

тимьян

12-15

30-35

Срежьте

лишний жир

Свинина вырезка, филе,

стейки или

куски филе

400 г (4 шт.,

толщина

2,5 см)

карри

лимонник

тимьян

5-10 Срежьте

лишний жир

Говядина куски филе,

филейная

часть или

огузок

250 г карри

красный

перец

тимьян

8-10 Срежьте

лишний жир

Рыба и морепродукты

• Рыба готова, когда мясо легко отделяется от костей.

• Мороженая рыба и морепродукты могут готовиться без предварительного разморажива-

ния, нужно только увеличить время приготовления.

• Используйте ломтики лимона во время приготовления рыбы или морепродуктов для при-

дания им изысканного вкуса.

Продукты Вид Вес/Кол-

во штук

Травы Время

приготовления

(минуты)

Рекомендации

Моллюски Свежие 250/400 г майоран

лимонник

45-50

Креветки Свежие 400 г лимонник

чеснок

13-15

16-18

Готовьте их до

покраснения

панциря

Мидии Свежие 400 г лимонник

чеснок

16-18

15-18

Готовьте до

раскрытия

раковин

Лобстер Мороженый 2 шт.

(по 400 г

каждый)

Хрен

Чеснок

20-22 Готовьте до

покраснения

панциря

Рыбное филе Мороженое

Свежее

250 г

Горчица

Майоран

16-18

18-20

Готовьте до

разделения

на кусочки

Рис

Используя чашу для варки риса, залейте воду в резервуар, а в чашу для риса можно налить

другую жидкость - например, бульон. Вы можете добавить в чашу приправы, рубленый лук,

петрушку, миндаль или нарезанные грибы.

Продукты Вид Кол-во/Объем

воды

Время приготовления

(минуты)

Рекомендации

Рис Белый 200/300мл 35-40 Максимальное

количество риса

не более 250 г

28 29



РУССКИЙ

Комплект поставки

1. Крышка – 1 шт.

2. Паровые чаши – 2 шт.

3. Разделители для чаш – 2 шт.

4. Емкость для варки риса или супа – 1 шт.

5. Поддон для сбора конденсата – 1 шт.

6. Распылитель пара – 2 шт.

7. Сетчатый фильтр – 2 шт.

8. Корпус пароварки (с резервуаром для

воды) – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-230 В ~ 50 Гц

Потребляемая мощность: 1510-1650 Вт

Вместимость чаши для воды: 1,6 л

Производитель сохраняет за собой право

изменять дизайн и технические характери-

стики устройства без предварительного уве-

домления.

Срок службы пароварки - 5 лет

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и россий-

ским стандартам безопасности и

гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае

  



1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. “MAX”

11. 

12. 

13. 

14. 

15. /

16. /  



17. /  



18. “L.MENU”



19.    / 



20. “R.MENU”    



21. 

22. 

23. 

24. 

25. 

26.  / 



27.  /



28. 

:   

   

  

.

  

  

.

•   

.

•   

   

.   

, 

.–.

•     

   

.

•    

.

• 

.

•    ,

   

.

•   «»

;

.

•     

  

  

.

•    

.

•     

.

• 

   

,

.

•    

   -



.

•     

,.

•   ,  

   

.

•    

:

-    

.

•     ,

    

.

•    

   

.

•     

   

30 31

 

  –  

.

•   ,  

,   

.

•     

 ,  

.

•    

  ,

    

.

• ,   



.

•    ,

.

• 

 , 

    

.

•   , 

  

,   

.

•  ,  

  /

   

.

•    

 ,    

  

.

• 

.

•   

  

.

•   

   

 ; 

  

    

    

   

    

.

•     

,

    

.

•     

 ,   

  - 

   

.   

  .

   

 ()  

.

•     

.

A  

•    

.

•  (1),   

 (2),  (3, 5), 

 (4, 6)  

   (7) 

.

•    

.

•     

.

-  

•    , 

.

• (8).

•   (14)  

.

•    

«»(10).

•     

  :  

  (9)  (. 1), 

    (10) 

 ,   

(.2).

• 

  ,

    (9)

–

(.1).

•   , 

  , 

  

   

.

• «MAX»(10)

.



– ,,,,

,   

   .

   

.

–    

,

   

.

•    

(7)  

(12)    

.

•    

(7)     

(4, 6) ,  

 (4, 6)  (3, 5)

.

• (1).

•    

,   

   -

 ,   

(.3).

:     

 ,  

 ,   

 .

• 

   (18) (

  )  (20) (

  ) , 

   , 

 (11) . 

(11)    

 :

(21),(22),

(23),(24),(25),(28),

(27).

(11)/

-.

• ,     

 ,  (18)

    

(.4).

•    



   (16, 17)

,

-

.

• -,

/  

 (19) ,  

- 

. - .

:   

-  

 (19) , 

    .

•   



,    

   ,

  – 20  ( 

-   

).

• 5

,

    ,

.

•    

    (19)

,     

.

•     

 (15)   

.

:    

  

 .

   

     





 ,    

.

:    

   

32 33

 

   

   

   

 .

   

•    

,   

   - 

,

(.3).

•   

 (18, 20)  

.

•     (,

)



,    

(.5).

•    



   (16, 17)

,

  - 

.

•    

-

,

(19).

.

:   

-   

(19) ,    

.

   

•    

,   

   - 

,

(.3).

•   

 (18, 20)  

.

• -  

   

    

  (16, 17)

,

  - 

.

•     ,

  (19)  

     

  ,  

    

-(.6).

• ,



,   -

(.7).

• 

    ,



,–

20(- 

).

• 5

,

    ,

.

 

•  (18, 20) 

   - 

, 

(16,17)1-99

.

• 

(19) ,    

.

•     

 (15)   

.

• 5

,

    ,

.

  

•    

,   

   - 

,

(.3).

•  (18)  (

  

   , 

   

),  (16, 17)

   

.

•    

   

 (19) ,  

-  (

  ) 

.-.

:   

-  

 (19) ,  

  .

• 

    ,



,–

20(- 

).

• 5

,

    ,

.

  

«MIN»

 ,    ,

 -   -

.

   «» 

.

    

 :   

(9)(.1),

(.2).

:

–    

.

–    

  (9) , 

,.

:      

,   

.

 



 ,  

.

    

.

  (19) , 

   ,  



(15).

  (. 9)

• .

• (7).

• (46)

(7).

•   



(1).

•    

.

•  (15)   

  ,  

-(11)

.

•  (18, 20) 

  (21) 

 .  (16,

17) ,    

.

• 

(19).

:   

-  

 (19) ,  

  .

  (. 10)

• .

• (7).

•    (4  6)

(7).

• 

(2).

34 35

 

•  (2) 1   

1,5 .

  250 - 



•  (4  6)  (1)

.

•    

.

•  (15)   

  ,  

-(11)

.

• (18),(20)

   .

 (16, 17) ,

     

.

• 

(19).

:   

-  

 (19) ,  

  .

   

•    

   

,    ,

 , 

   

.

   



.

•     

 ,  

   

   , 

   

.

• 

, 



.

•     

  

   ,

   

  

.

•    ,

.

•    

.

•     , 

    

,

    

.

•   

   

.

•  (7)   

    

  . 

 :   

.

•     

   

(7)    

.

  : ,

, , ,  

, , , 

–      .

     

  . 

   

    

-(

).

   

•  ,  

 ,  

   

.

• ,



.

•  , , 

   

  

.

•  ,  

 ,  

    

  .  

  ,  

.

• (14)

.

•    

.

•    

.

 

   

  

   . 

 ,   

 .  

   

.   

     

.

    

«».

:   

.

•  (7),    –

 (4),   (6),  (1)

    

20-25.

•     

   

   

,

.

•    , 

 ,  (6),  

 –  (4),   (6),

 (1)   

5.

• ,

   , 

, ,   

 ,  

.

   

 

• ,

,

   

.

•    

 , 

  

(5).

•    

   

.



•  

   

 

.

•   

    -

.

•  

.

•   



.

36 37

 

  /





 



()



  3 





45-50 



 



400

400







13-15

16-18







 



400







16-18

15-18



()

 400 





20-22 











400







16-18

18-20





 



250





8-10

18-20





  400 



18-20 



 



()

400







10-12

15-18





  400  20-22

  

•         . 

.

.

• .

• .

•          

.

  /

 

  

()



 , 250(4.)

450







12-15

30-35





 ,,





400(4.,



2,5)







5-10 



 ,



250 







8-10 



   

• .

• -,

.

•           

.

  /



 



()







 250/400 



45-50

  400 



13-15

16-18







  400 



16-18

15-18





  2.

(

400)





20-22 



 



250





16-18

18-20









    ,   ,  

–,.

,, ,  

.

  /



 

()



  200/300 35-40 

250-

 

1. –1.

2. –2.

3. –2.

4. –1.

5. –1.

6. –2.

7. –2.

8. ()–1.

38 39

romÂnĂ/ Moldoveneasc



 

:220-230~50

:1510-1650

:1,6

 - 

  

 .

    - 5 

 iiii

   

    

  ii.  

iiiii  

i

.

   – 

 i ii

i 2004/108/EC

 i

ii i i

i (2006/95/EC)

APARAT DE FIERT LA ABURI

Descriere

1. Capac

2. Vaspentrufierbereaorezului

3. Disprituravasuluisuperior

4. Vasuldefierberesuperior

5. Disprituravasuluiinferior

6. Vasuldefierbereinferior

7. Suportpentrucolectareacondensatului

8. Dispersordeaburi

9. Orificiulpentruumplerecuap

10. Indicatoralniveluluimaximdeap“MAX”

11. Display

12. Carcasaaparatuluidefiertlaaburi

13. Panoudecomand

14. Filtredesit

15. Butondeconectare/deconectare

16. Buton de setare a timpului de preparare/

înclzire

17. Buton de setare a timpului de preparare/

înclzire

18. Butondeselectare a regimelor de prepa-

rareautomatazoneidestânga“L.MENU”

19. Butondeconectare/oprireaprocesuluide

preparare

20. Butondeselectarearegimelordeprepara-

reautomatazoneidedreapt“R.MENU”

21. Pictogramadefierbereaoulelor

22. Pictogramadepreparareapeştelui

23. Pictogramadeprepararealegumelor

24. Pictogramadepreparareaproduselordin

carne

25. Pictogramadepreparareacarneidegain

26. Simbolurile numerice ale timpului de pre-

parare/încalzireaproduselor

27. Pictograma de preparare/înclzire a pro-

duselor

28. Pictogramadepreparareaorezului

Remarc: Pictogramele prei din stânga

a displayiului corespund pictogramelor

prei din dreapta a displayiului.

REGULILE TEHNICII DE SECURITATE

Înainte de a utiliza aparatul de fiert la aburi,

citiicuatenieinstruciunea.

• Pstraiprezentainstruciuneîncalitatede

materialdereferin.

• Pungiledepolietilen,folositeîncalitatede

ambalaj, pot fi periculoase. Pentru a pre-

veninenorocireapstraiambaljuldeparte

de copii şi nou-noscui. Pung nu este o

jucrie.

• Utilizaidispozitivuldatdoarconformdes-

tinaiei,cumestedescrisîninstruciune.

• Nulsaidispozitivulconectatnesuprave-

gheat.

• Utilizai doar accesoriile detaşabile care

facparteasetuluidelivrare.

• Înainte de conectare a dispozitivului la

reea,asigurai-vctensiuneadinreea-

ua electric corespunde cu tensiunea de

lucruadispozitivului.

• Cablul electric este dotat cu fiş de tip

„euro”;conectai-llaprizcucontactsigur

cupmântul.

• Pentruaevitarisculdeapariieaincendiu-

luinuutilizaimaşondereducielaconec-

tareadispozitivuluilaprizaelectric.

• Nufolosiiaparatuldefiertlaaburiînafara

încperilor.

• Amplasai aparatul de fiert la aburi pe o

suprafaaplanşistabil.

• Nuutilizaiaparatulînapropiereapereilor

saudulapurilorsuspendate,deoareceabu-

riifierbinideieşirelepotdeteriora.

• Înainte de prima utilizare aparatul de fiert

laaburi,splaibinetoateaccesoriilecare

vorcontactacuproduselealimentare.

• Înainte de a conecta aparatul de fiert la

aburi,umpleirezervorulcuap.

• Înaintedeaconectaaparatul,asigurai-v

ctoateaccesoriile detaşabilesuntinsta-

latecorect.

• Fiiatenişiprecauicândlucraicuapara-

tuldefiertlaaburi:oricelichidsauconden-

satpoatefifoartefierbine.

• Ferii-vdearsuricuaburideieşire,înspe-

cialînmomentulridicriicapacului.

• Pentru a scoate capacul sau vasurile de

fierbereutilizaimnuşispecialedebuc-

trie.

• Nuatingeicapaculşivasuriledefierbere

în timpul funcionrii aparatului de fiert la

aburi-acesteasuntfoartefierbini.

• Pentruaeliberaaburii,ridicaiîncetcapa-

cul în sus, meninînd capacul de asupra

Table of contents

Languages:

Other Vitek Electric Steamer manuals

Vitek

Vitek VT-1552 User manual

Vitek

Vitek VT-1557 SR User manual

Vitek

Vitek VT-1558 User manual

Vitek

Vitek VT-1556 User manual

Vitek

Vitek VT-1554 User manual

Vitek

Vitek Vita Steam VT-1550 SR User manual

Vitek

Vitek VT-1559 User manual

Popular Electric Steamer manuals by other brands

Beaba

Beaba BABYCOOK instructions

Tupperware

Tupperware Comfortbakery manual

Moulinex

Moulinex cuisine companion HF800A10 manual

Morphy Richards

Morphy Richards Intellisteam instructions

Rasonic

Rasonic RSB-BB212S Operation manual

Salton

Salton SFS900 Instructions & warranty

Philips

Philips HD9160 user manual

Bear

Bear ZDQ-B14E8 user manual

Cleveland

Cleveland OGS-20.10 Specification sheet

Morphy Richards

Morphy Richards IB470001 user guide

Westfalia

Westfalia 847399 instruction manual

Elba

Elba EFS-1149 owner's manual

Princess

Princess TYPE 332770 Instructions for use

Adler Europe

Adler Europe AD 633 user manual

Morphy Richards

Morphy Richards IntelliSteam 470006 manual

TEFAL

TEFAL Steam N'Light manual

Cookworks

Cookworks XJ-10102B0 Care & instruction manual

TriStar

TriStar VS-3905 manual

Vitek VT-1560 BK User manual

Popular Electric Steamer manuals by other brands