Vitek VT-4220 SR User manual

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
V T-4220 SR
Multi c ker
Мультиварка
Инструкция по эксплуатации
m Manual instructi n 3
1ДД Die betriebsanweisung 12
ESS Инструкция по эксплуатации 22
КЯ Пайдалану нускасы 32
ЕЛ 1нструкц1я з експлуатацм 42
www.vitek.ru
VT-4220.indd 1 16.06.2014 11:40:06

ENGLISH
MULTICOOKER VT-4220 SR
The main purpose of he mul icooker is quick
and quali y food cooking.
DESCRIPTION
1. Body
2. Con rol panel
3. Display
4. Lid
5. Lid opening bu on
6. S eam valve
7. Carrying handle
8. Power cord connec ion socke
9. Hea ing elemen
10. Tempera ure sensor
11. Bowl
12. Bowl handles
13. Removable pro ec ion screen
Con rol panel
14. «START» bu on
15. «MENU» bu on
16. «DELAYED START» bu on
17. Parame er se ing bu ons «-/+»
18. «TIME» bu on
19. «MULTICOOK» bu on
20. «KEEP WARM/STOP» bu on
Accessories
21. S eam cooking baske
22. Soup ladle
23. Spa ula
24. Measuring cup
25. Yogur cups wi h lids
26. Cup holder
ATTENTION!
For addi ional pro ec ion i is reasonable o ins all
a residual curren device (RCD) wi h nominal
opera ion curren no exceeding 30 mA. To ins all
RCD con ac a specialis .
SAFETY MEASURES
Before using he uni , read his ins ruc ion man
ual carefully and keep i for fu ure reference.
Use he uni for in ended purposes only, as speci
fied in his manual. Mishandling he uni can lead
o i s breakage and cause harm o he user or
damage o his/her proper y.
• Before using he uni , examine he power cord
and he power cord connec or loca ed on he
uni body closely and make sure ha hey are
no damaged. Never use he uni if he power
cord or power cord connec or is damaged.
• Before swi ching he uni on, make sure ha
vol age of he mains corresponds o uni oper
a ing vol age.
• The power cord is equipped wi h a “euro
plug”; plug i in o he socke wi h reliable
grounding con ac .
• Do no use adap ers for plugging he uni in.
• Make sure ha he power cord is properly
inser ed in o he corresponding connec or on
he uni body and in o he mains socke .
• Use only he supplied power cord, do no use
he power cord of o her uni s.
• To avoid fire, do no use adap ers for connec 
ing he uni o he mains.
• Place he uni on a fla hea -resis an sur
face away from sources of mois ure, hea and
open flame.
• Place he uni wi h free access o he mains
socke .
• Use he uni in places wi h proper ven ila ion.
• Do no expose he uni o direc sunligh .
• Do no place he uni close o walls and fur
ni ure.
• Provide ha he power cord does no con ac
wi h ho surfaces and sharp furni ure edges.
Avoid damaging he isola ion of he power cord.
• Do no ouch he power cord or power plug
wi h we hands.
• Do no use he uni near con ainers filled wi h
wa er, nex o a ki chen sink, in we basemen s
or near a swimming pool.
• Do no immerse he uni , he power cord and
power plug in o wa er and o her liquids.
• If he uni is dropped in o wa er, unplug i
immedia ely by aking he power plug ou of
he mains socke . Do no pu your hands in o
wa er! Apply o an au horized service cen er
for he fur her use of he uni .
• Do no inser foreign objec s in o he openings
of he uni or be ween i s par s.
• Do no le foreign objec s or edges of clo hes
ge be ween he lid and uni body.
• Use he supplied removable par s only. Do no
leave he opera ing uni una ended, always
swi ch he uni off and unplug i when you are
no using i .
• Never pull he power cord when disconnec 
ing he uni from he mains; ake he power
plug and carefully pull i ou of he mains
socke .
3
VT-4220.indd 3 16.06.2014 11:40:07

ENGLISH
• Do no leave he lid of he uni open dur
ing opera ion, excep he “Fondue” and
“Roas ing” programs.
• To avoid injury, do no bend over he s eam
release openings or over he bowl when he
mul icooker lid is open.
• Do no ouch he surface of he lid during mul
icooker opera ion, open he lid by pressing
he lid opening bu on.
• To avoid scalding by ho s eam, be very care
ful when opening he mul icooker lid.
• Keep he s eam valve clean, clean i when i
ge s dir y.
• Never use he uni wi hou he ins alled bowl
and s eam valve, do no swi ch he mul i
cooker on wi hou produc s and sufficien
amoun of liquid in he cooking bowl.
• Follow he recommenda ions for amoun of
dry produc s and liquids.
• A en ion! When s eam cooking food, wa ch
he level of liquid in he bowl, add wa er o he
bowl as needed. Do no leave he uni una 
ended!
• Do no use he mul icooker if he silicone gas
ke on he pro ec ion screen is damaged.
• Do no remove he bowl during opera ion.
• Do no cover he mul icooker during opera ion.
• Do no carry he uni during opera ion. Use he
handle on he uni body, having preliminary
unplugged he uni , removed he bowl wi h
food and le he uni cool down.
• The lid, he food cooking bowl and body par s
hea up heavily during opera ion, do no ouch
hem. Take he ho bowl ou by he handles
only having pu on po holders.
• Clean he uni regularly.
• Do no use he uni ou doors.
• Do no allow children o ouch he uni body
and he power cord during uni opera ion.
• This uni is no in ended for usage by children
under 8 years of age.
• This uni is no in ended for usage by peo
ple (including children over 8) wi h physical,
neural, men al devia ions or wi h insufficien
experience or knowledge. Such persons may
use his uni only if hey are under supervision
of a person who is responsible for heir safe y
and if hey are given all he necessary and
unders andable ins ruc ions concerning he
safe usage of he uni and informa ion abou
danger ha can be caused by i s improper
usage.
VT-4220.indd 4
• Do no leave children una ended o preven
using he uni as a oy.
• For children safe y reasons do no leave poly
e hylene bags used as packaging una ended.
Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of
suffocation!
• To avoid damages, ranspor he uni in origi
nal package only.
• Never use he uni if he power cord or he
power plug is damaged, if he uni works
improperly or af er i was dropped. Do no
ry o repair he uni by yourself. Con ac an
au horized service cen er for all repair issues.
• Keep he uni in a dry cool place ou of reach
of children and disabled persons.
THE UNIT I INTENDED FOR HOU EHOLD
U AGE ONLY
RULES OF USING OF THE COOKING BOWL
(11)
• Use he uni and i s par s for he in ended
purposes only. Do no use he cooking bowl
by placing i on hea ing uni s or cooking sur
faces.
• Do no replace he bowl wi h ano her con
ainer.
• Always make sure ha he hea ing elemen (9)
surface and he bo om of he bowl (11) are
clean and dry.
• Do no use he bowl for mixing produc s.
Never chop produc s in he bowl o avoid
damaging he non-s ick coa ing.
• Never leave or keep any foreign objec s in
he bowl.
• When cooking food in he bowl, s ir i only wi h
he plas ic soup ladle (22) or spa ula (23).
• Do no use me al objec s ha can scra ch he
non-s ick coa ing of he bowl.
• When cooking dishes wi h a lo of spices and
seasonings, wash he bowl righ af er cook
ing.
• To avoid damaging he coa ing, do no pu he
bowl under cold wa er righ af er cooking; le i
cool down preliminarily.
• The bowl is no in ended for washing in
he dishwashing machine.
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage under
cold (winter) conditions, it is necessary to
4

ENGLISH
keep it for at least two hours at room tem
perature before switching on
- Unpack he uni , remove any s ickers and
package ma erials ha can preven mul i
cooker opera ion.
- Place he mul icooker on a fla , hea -resis an
surface away from all ki chen hea sources
(such as gas cooker, elec ric cooker or cook
ing uni ).
- Place he mul icooker keeping a leas a
20 cm gap be ween he mul icooker body and
he wall and a 30-40 cm gap above he uni .
- Do no place he mul icooker oo close o
objec s ha can be damaged by he released
s eam of high empera ure.
Attention! Do not place the unit near bath
tubs, kitchen sinks or other containers filled
with water
- Open he lid (4) by pressing he bu on (5).
- Wash all removable par s wi h a sof sponge and
a neu ral de ergen : bowl (11), s eam cooking
baske (21), soup ladle (22), spa ula (23), mea
suring cup (24) and cups wi h lids (25). Then
rinse hem under running wa er and dry.
- Remove he pro ec ion screen (13) by pulling
he handles on he upper par of he screen.
Wash he screen wi h warm wa er and neu ral
de ergen , rinse and dry i horoughly. Inser
he lower par of he pro ec ion screen in o he
no ch on he lid (4) and press he upper par of
he screen un il he lock clicks.
- Clean he uni body wi h a damp clo h and
hen wipe i dry.
SAFETY LOCK
A en ion! For safe y reasons he uni will be
swi ched o he lock mode au oma ically if
you do no press he con rol panel bu ons
for 1 minu e. The con rol panel will be disabled,
he display will glow red and go ou in 5 seconds.
The uni remains locked even if unplugged. If
he con rol panel bu ons are disabled af er
you plugged he uni in, unlock i .
To unlock he uni , pass your finger smoo hly
from he «TIME» bu on (18) o he «DELAYED
START» bu on (16).
CURRENT TIME SETTING
- Inser he power cord connec or in o he con
nec ion socke (8) and he power cord plug
in o he mains socke . Swi ch he safe y lock
off if i is enabled. 5
- Press and hold down he «TIME» bu on (18),
ime indica ions will s ar flashing on he dis
play (3).
- Touch he «+» bu on (17) o se he ime in
hours and ouch he «-» bu on (17) o se he
ime in minu es.
- Press any bu on on he con rol panel (2)
excep he «+/-» bu ons (17).
Note:
• The built-in battery ensures that the display
back-up power supply system works, so the
current time is shown on the display even if
the unit is unplugged.
• If the back-up power system does not work,
apply to an authorized service center for
replacing the battery.
SHORT DESCRIPTION OF THE CONTROL
PANEL (2)
Pressing of he con rol panel bu ons is accom
panied by a sound signal.
“START” Bu on (14)
Press his bu on o s ar he se opera ion mode.
«MENU» Bu on (15)
Consequen ly press he bu on o swi ch o
selec ing he produc ype and he program in
he upper and lower par s of he menu (see able
«Cooking programs»).
«DELAYED START» bu on (16)
Use his bu on o se he cooking end ime. See
he lis of programs wi h available delayed s ar
func ion in he able «Cooking programs».
Before using he delayed s ar func ion, make
sure ha he curren ime is se properly.
Example:
If you set the delayed start time for 15:00, and the
duration of the selected program is 50 minutes,
the unit will stay in delayed start mode until 14:10
and then the cooking process will start.
«-/+» bu ons (17)
Use he «-/+» bu ons (17) o selec he prod
uc ype and he cooking program and o se he
cooking dura ion, he hea ing elemen empera
ure and he delayed s ar func ion.
«TIME» bu on (18)
Use his bu on o se he cooking program dura
ion.
VT-4220.indd 5 16.06.2014 11:40:08

ENGLISH
«MULTICOOK» Bu on (19)
Use he bu on o quickly swi ch o he “Mul icook”
program. This program allows he user o se he
cooking dura ion and he hea ing elemen em
pera ure (from 30° o 155°C).
«KEEP WARM/STOP» bu on (20)
The uni can keep he empera ure of a cooked
dish for up o 24 hours. If he keep warm func
ion is on, he uni will be au oma ically swi ched
o he keep warm mode af er he cooking pro
gram ends. See he lis of programs wi h he keep
warm func ion in he able «Cooking programs».
Touch he bu on (20) o swi ch he keep warm
mode on/off.
Press and hold down he bu on (20) for 3 sec
onds o s op he delayed s ar mode and he
cooking program.
Attention!
• Never leave the operating unit unat
tended
COOKING PROGRAMS
Program Time se by
defaul (hours) Cooking ime (hours) Delayed s ar Keep warm mode
UPPER PART OF THE MENU
Slow cooking W
Beef Cji 4:00
1:00 - 6:00
+ +
Lamb © 4:00 + +
Pork O 4:00 + +
Poul ry ^3:00 + +
Seafood 1:00 + +
Vege ables 1:00 + +
Boiling 'W
Beef (jb 0:30 0:10 - 5:00 + +
Lamb © 0:30 + +
Pork 0:30 + +
Poul ry 0:25 0:10 - 2:00 + +
Seafood 0:25 + +
Vege ables 0:15 + +
S eam-cooking §
Beef СзЬ 0:30 0:10 - 5:00 + +
Lamb © 0:30 + +
Pork 0:30 + +
6
VT-4220.indd 6 16.06.2014 11:40:08

ENGLISH
Program Time se by
defaul (hours) Cooking ime (hours) Delayed s ar Keep warm mode
Poul ry ^ 0:25 0:10 - 2:00 + +
Seafood G? 0:25 + +
Vege ables 0:15 + +
Roas ing
Beef (jb 0:30
0:05 - 1:00
- -
Lamb © 0:30 - -
Pork 0:30 - -
Poul ry ^0:25 - -
Seafood 0:25 - -
Vege ables 0:15 - -
S ewing -aS-
Beef 0:40
0:15 - 4:00
+ +
Lamb © 0:40 + +
Pork 0:40 + +
Poul ry ^0:30 + +
Seafood 0:30 + +
Vege ables 0:15 + +
LOWER PART OF THE MENU
Cereal 0:25 0:20 - 1:10 + +
Milk Porridge 0:30 0:20 - 1:10 + +
Soup 0:30 0:30 - 4:00 + +
Pas a 0:25 0:15 - 0:40 + +
Pilau 0:30 0:20 - 2:00 + +
Hea ing 0:30 0:15 - 1:00 +-
Julienne 0:20 0:15 - 1:00 + +
Drinks 0:20 0:05 - 1:00 + +
Cabbage rolls 0:20 0:15 - 1:00 + +
Jelly 4:00 1:00 - 8:00 - -
7
VT-4220.indd 7 16.06.2014 11:40:08

ENGLISH
Program Time se by
defaul (hours) Cooking ime (hours) Delayed s ar Keep warm mode
Baking 0:25 0:20-2:00 -+
Jam 0:30 0:20 -4:00 - -
Yogur 4:00 4:00-12:00 - -
Co age cheese 1:00 1:00-5:00 - -
Fondue 0:10 0:05-0:40 -+
Sauce 0:05 0:05-0:30 -+
Pizza 1:00 0:20-2:00 -+
Canning 0:20 0:15-3:00 +-
Baby food 0:30 0:15-2:00 -+
Mul icook
Tempera ure:
from 30 o 155°С
0:30 0:05-12:00 + +
- Watch the cooking process, switch the unit off
when the food is ready. Do not leave the unit
unattended.
- Do not open the lid (4) during the «Baking»
program operation.
- In the «Roasting» program, the unit operates
similarly to a kitchen stove, it is necessary to
watch the cooking process.
- Do not leave the lid of the unit open dur
ing operation except the «Fondue» and
«Roasting» programs.
- To avoid scorching products, switch the keep
warm function off right after the «Baking» pro
gram ends.
- Attention! Do not move the multicooker dur
ing operation in the «Yogurt» and «Cottage
cheese» program
- The «Multicook» program is intended for
advanced users with sufficient cooking expe
rience.
- See recipes of dishes in the recipe book
(supplied with the unit) All recipes are to be
taken as recommendations as the required
amount and proportions of the ingredients
may vary depending on local peculiarities of
the food and altitude above sea level
DISPLAY (3)
Differen colors of display illumina ion indica e
he curren opera ion mode.
Illumina ion color Opera ing mode
Blue The uni is ready for use
Green The uni is opera ing, a cooking program is on
Viole , icon Q The delayed s ar func ion is on, he cooking end ime is shown on he display
Yellow, icon w The keep warm mode is on
Red Con rol panel (2) is locked
USING THE MULTICOOKER
Loading he produc s and connec ing o he
mains
Notes:
Do not use the bowl (11) for washing cereals and
do not chop products in it, this can damage the
non-stick coating.
Make sure that there are no foreign objects, dirt
or moisture in the process chamber and on the
bottom of the bowl (11).
8
VT-4220.indd 8 16.06.2014 11:40:08

ENGLISH
Wipe the outer surface and the bottom of the
bowl (11) dry before use.
In the middle of the heating element (9) there is
a temperature sensor (10). Make sure that the
movement of the sensor is not limited.
Make sure ha he level of ingredien s and liq
uids does no exceed he maximal mark «10»
and is no lower han he minimal mark «2». The
maximal level mark for porridges (excep rice)
is «8».
General example of rice loading
Measure rice with the measuring cup (24), wash
it and place in the casserole.
The water level required for a certain amount of
rice is given on the scale inside the bowl (11):
rice - «RICE», water level in cups - «CUP». Pour
water up to the corresponding mark.
Example: After putting four measuring cups of
cereal, pour water till the mark «4 CUP» (4 cups).
For liquid porridges it is recommended to use
rice and water in the proportion 1:3.
1. Pu he food in o he bowl (11) following he
recipe (see he recipe book).
2. Place he bowl (11) in he process chamber.
Make sure ha he ou er surface of he bowl
is clean and dry, and he bowl i self is placed
evenly and is in secure con ac wi h he sur
face of he hea ing elemen (9).
3. If you s eam produc s, pour wa er in o he
bowl (11) so ha boiling wa er doesn’ reach
he bo om of he baske (21). Pu he food
in o he baske (21) and place i on he bowl
(11).
4. Close he lid (4) un il clicking. If you are cook
ing in he «Fondue» or «Roas ing» program,
leave he lid open.
5. Inser he power cord connec or in o he con
nec ion socke (8) and he power cord plug
in o he mains socke .
6. Unlock he con rol panel (see above).
7. The display (3) will be glowing blue and he
symbol ^ will be flashing.
Selec ing he program from he upper
par of he menu
8. Selec he ype of produc using he «+/-» bu 
ons (17): beef (jj>, lamb (Ji, pork poul
ry ^ , seafood Q> or vege ables . The
selec ed produc icon will be flashing 9
9. Press he «MENU» bu on (15) and hen use he
«-/+»bu ons (17) o selec a cooking program:
«Slow cooking» w , «Boiling» -jjp-, «S eam
cooking» § , «Roas ing» A — or «S ewing»
The symbol of he selec ed program will
flash, and he display will show he dura ion of
he program as se by defaul .
10. Go o he chap er «Se ing he cooking dura-
ion».
Selec ing a program from he lower par
of he menu
11. Consequen ly press he «MENU» bu on (15)
o swi ch o he lower par of he menu ( he
name of he «Cereal» program is flashing).
12. Selec a cooking program by ouching he
«-/+» bu ons (17). The corresponding pro
gram name and he defaul cooking dura ion
will be flashing on he display.
Se ing he cooking dura ion
13. Touch he «TIME» bu on (18), he hour digi s
will be flashing. Use he «-/+» bu ons (17) o
se he cooking ime in hours.
14. Touch he « TIME» bu on (18), he minu es
digi s will be flashing. Use he «-/+» bu ons
(17) o se he cooking ime in minu es.
Se ing he delayed s ar func ion
Notes:
If you want to start cooking immediately, go to
the step « witching the cooking mode on».
ee the list of programs with available delayed
start function in the table «Cooking programs».
15. Touch he «DELAYED START» bu on (16), he
indica or Q will appear on he display (3)
and he hour digi s will be flashing. Use he
«+/-» bu ons (17) o se he cooking end ime
in hours.
16. Touch he «DELAYED START» bu on (16), he
minu es digi s will be flashing. Use he «-/+»
bu ons (17) o se he cooking end ime in
minu es.
Swi ching he cooking mode on
17. Touch he «START» bu on (14). If you have
se he delayed s ar func ion and swi ched
he uni on, he symbol Q and he cooking
end ime will be shown on he display. Once
he delay ime is over, he uni will be swi ched
o hea ing, you’ll hear a sound signal and he
VT-4220.indd 9 16.06.2014 11:40:08

ENGLISH
symbol Q will disappear. The symbol
and he remaining opera ion ime will appear
on he display (3) during cooking ( he hea ing
elemen is opera ing). When he cooking pro
gram is finished, he symbol will be col
ored fully and hen go ou .
18. To swi ch he uni off while in he delayed s ar
mode or during cooking, press and hold down
he STOP bu on (20) for 3 seconds.
Keep warm func ion
Notes: If the keep warm function is available for
the selected cooking program, the symbol
will be shown on the display
ee the list of programs with the keep warm
function in the table «Cooking programs».
19. To swi ch he keep warm func ion off, press
he «KEEP WARM» bu on (20), he symbol
■■ will go ou .
20. To swi ch he keep warm func ion on again,
press he «KEEP WARM» bu on (20) again.
End of cooking
21. Sound signals will inform you ha he cook
ing is finished.
22. If he keep warm func ion is available for he
selec ed program and i has no been swi ched
off, he uni will be au oma ically swi ched o
he keep warm mode. The opera ion ime in
his mode will be shown on he display (3).
23. To swi ch he keep warm mode off, press he
«STOP» bu on (20).
24. Unplug he uni .
25. Open he lid (4) by pressing he bu on (5). Pu
on po holders and remove he bowl (11) aking
i by he handles (12).
Notes:
Despite the unit keeps the ready dish warm
for 24 hours, it is not recommended to leave
the cooked food in the bowl for a long time,
because this may spoil the food
Do not use the keep warm function for heat
ing up products
Attention!
• Never leave the operating unit unat
tended
• To avoid scalding, be careful when open
ing the lid (4) Do not bend over the steam
valve (6) during operation of the multi
cooker and do not place open parts of
your body above the bowl (11)!
• During the first operation of the multi
cooker, some foreign smell from the heat
ing element can appear It is normal
• Watch the food during cooking and, if nec
essary, stir the products with the plastic
soup ladle (22) or spatula (23) Do not use
metal objects that can scratch the non
stick coating of the bowl (11)
MORE TIPS
«Yogur » Program
- Pour milk and leaven in o he cups (25) (see
he recipe book).
Note: Use natural yogurt with minimum shelf-life
free of additives and coloring agents as a leaven.
You can make leaven by yourself from special
bacteria leaven (you can find it in a drugstore or
in health food stores) following the instructions
attached.
- Place he filled cups (25) wi hou he lids in o
he holder (26) and ins all i in o bowl (11).
- Place he bowl (11) in o he process chamber,
selec he program and se he cooking ime
(see “Using of he mul icooker”).
- Cover cups wi h ready yogur wi h lids and pu
hem in o he fridge for several hours o s op
bac eria grow h.
- You can add frui s, jam and honey in he ready
na ural yogur .
«Fondue» Program
The uni is in ended for making cheese fondue.
- You can preliminary marinade mea , shrimps
or fish. Cu he produc s in o small pieces of
equal size.
- Do no use frozen produc s for making fondue.
- Skewer he shrimps, pieces of mea , fish or
vege ables.
A en ion! Do no use me al objec s ha can
scra ch he non-s ick coa ing of he bowl.
Use special wooden (bamboo) skewers.
- Af er swi ching he cooking program on, wai
un il he cheese is mel ed.
- Dip he skewered produc s in he hea ed cheese.
Note: Stir the cheese and wine mixture reg
ularly Avoid vigorous boiling If you need to
decrease the temperature, switch the cook
ing program off and re-set the unit
«Mul icook» Program
1. To swi ch o he «Mul icook» program quickly,
press he «MULTICOOK» bu on (19).
10
VT-4220.indd 10 16.06.2014 11:40:08

ENGLISH
2. Use he «-/+» bu ons (17) o selec he hea 
ing elemen empera ure.
3. Touch he «TIME» bu on (18) and hen use
he «-/+» bu ons (17) o se he cooking ime
in hours.
4. Touch he «TIME» bu on (18), he minu es
digi s will be flashing. Use he «-/+» bu ons
(17) o se he cooking ime in minu es.
Note: See the delayed start and keep warm
setting recommendations in the chapter
«Using the multicooker»
CLEANING AND CARE
- Unplug he uni and le i cool down.
- Remove he s eam valve (6). Unscrew he lid
of he s eam valve by urning i in he direc
ion of Rinse he s eam valve and ins all
he lid back o i s place, hen fix i by urning in
he direc ion of Q . Ins all he s eam valve (6)
back o i s place.
- Clean he uni body (1) and lid (4) wi h a
sligh ly damp clo h, and hen wipe dry.
- Wash all removable par s wi h a sof sponge
and neu ral de ergen , hen rinse under run
ning wa er.
- Do no place he bowl (11) in he dishwash
ing machine.
- Wipe he surface of he hea ing elemen (only
when i is cold) wi h a sof dry clo h, do no
allow wa er o ge inside he uni body.
- Do no immerse he uni body, power cord and
plug in o he wa er or o her liquids.
- Do no use abrasive and aggressive de er
gen s for washing of he uni and accessories.
STORAGE
- Unplug he uni and clean i .
- Keep he uni away from children in a dry cool
place.
DELIVERY SET
Mul icooker - 1 pc.
Bowl - 1pc.
S eam cooking baske - 1 pc.
Soup ladle - 1 pc.
Spa ula - 1 pc.
Measuring cup - 1pc.
Yogur cups - 5 pcs.
Small lids for cups - 5 pc.
Cup holder - 1 pc.
Ins ruc ion manual - 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50/60Hz
Power consump ion: 860 W
Bowl capaci y: 5 L
The manufacturer preserves the right to change
the specifications of the unit without a prelimi
nary notification.
Unit operating life is 3 years
Guaran ee
De ails regarding guaran ee condi ions can be
ob ained from he dealer from whom he appli
ance was purchased. The bill of sale or receip
mus be produced when making any claim under
he erms of his guaran ee.
This product conforms to the EMC-
f £ Requirements as laid down by the Council
V V Directive 2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
11
VT-4220.indd 11 16.06.2014 11:40:08

DEUTSCH
MULTIKOCHER VT-4220 SR
Die Haup bes immung des Mul ikochers is
schnelle Nahrungsmi elzuberei ung von hoher
Quali a .
BESCHREIBUNG
1. Gehause
2. Bedienungspla e
3. Bildschirm
4. Deckel
5. Tas e der Deckeloffnung
6. Dampfven il
7. Tragegriff
8. Anschlusss elle des Ne zkabels
9. Heizelemen
10. Tempera ursensor
11. Behal er
12. Behal ergriffe
13. Abnehmbarer Schu zschirm
Bedienungsplatte
14. «START»-Tas e
15. „MENU“-Tas e
16. “STARTRUCKSTELLUNG“-Tas e
17. Tas en der Parame ereins ellung «-/+»
18. “ZEIT”-Tas e
19. “MULTIKOCH”-Tas e
20. “ ° UNTERHALTUNG/STOP”-Tas e
Zubeh r
21. Schale furs Dampfkochen
22. Schopfkelle
23. Schaufel
24. MeBbecher
25. Joghur glaser mi Deckeln
26. Glaserhal er
ACHTUNG!
Als zusa zlicher Schu z is es zweckmaBig, den
FI-Schal er mi Nenns rom maximal bis 30 mA im
S romversorgungskreis aufzus ellen. Wenden Sie
sich dafur an einen Spezialis en.
SICHERHEITSMABNAHMEN
Vor der ers en Inbe riebnahme des Elek rogera s
lesen Sie diese Bedienungsanlei ung aufmerk-
sam durch und bewahren Sie diese fur wei ere
Referenz auf.
Benu zen Sie das Gera nur bes immungs-
maBig und lau dieser Bedienungsanlei ung.
Nich ordnungsgemaBe Gera enu zung kann
zu seiner S orung fuhren, einen gesundhei -
lichen oder ma eriellen Schaden beim Nu zer
hervorrufen.
• Vor der Gera enu zung prufen Sie das
Ne zkabel und die Anschlusss elle des
Ne zkabels, die sich am Gera egehause
befinde , aufmerksam und vergewissern Sie
sich, dass sie nich beschadig sind. Es is
nich ges a e , das Gera zu benu zen, wenn
das Ne zkabel oder die Anschlusss elle des
Ne zkabels beschadig sind.
• Vor dem Einschal en des Gera s vergewis-
sern Sie sich, dass die Ne zspannung und
die Be riebsspannung des Gera s uberein-
s immen.
• Das Ne zkabel is mi einem „Euros ecker"
ausges a e ; schal en Sie diesen in die
S eckdose mi sicherer Erdung ein.
• Verwenden Sie keine Adap ers ecker beim
AnschlieBen des Gera s an das S romne z.
• Ach en Sie darauf, dass das Ne zkabel in die
Anschlusss elle am Gera egehause und in die
S eckdose fes ges eck is .
• Benu zen Sie nur das mi geliefer e Ne zkabel.
Benu zen Sie keine Ne zkabel von anderen
Gera en.
• Verwenden Sie keine Adap ers ecker beim
AnschlieBen des Gera s an die elek rische
S eckdose, um Brandrisiko zu vermeiden.
• S ellen Sie das Gera auf einer ebenen hi zbe-
s andigen Oberflache fern von Feuch igkei s-
und Warmequellen und offenem Feuer auf.
• Gewahren Sie einen freien Zugang zur
S eckdose bei der Gera eaufs ellung.
• Benu zen Sie das Gera in gu beluf e en
Raumen.
• Se zen Sie das Gera direk en Sonnens rahlen
nich aus.
• S ellen Sie das Gera in direk er Nahe von
Wanden und Mobeln nich auf.
• Vermeiden Sie die Beruhrung des
Ne zkabels mi heiBen Oberflachen und
scharfen Mobelkan en. Vermeiden Sie die
Beschadigung der Ne zkabelisola ion.
• Greifen Sie das Ne zkabel und den
Ne zs ecker mi nassen Handen nich .
• Benu zen Sie das Gera in der Nahe von mi
Wasser gefull en Behal ern, direk neben dem
Spulbecken, in feuch en Kellerraumen oder in
der Nahe von Schwimmbecken nich .
• Tauchen Sie das Gera , das Ne zkabel oder
den Ne zs ecker ins Wasser oder jegliche
andere Flussigkei en nich ein.
12
VT-4220.indd 12 16.06.2014 11:40:08

DEUTSCH
• Falls das Gera ins Wasser gefallen is , ren-
nen Sie es vom S romne z sofor ab, indem
Sie den Ne zs ecker aus der S eckdose her-
ausnehmen. Tauchen Sie dabei Ihre Hande
ins Wasser nich ein. Wenden Sie sich an
einen au orisier en Kundendiens hinsich lich
wei erer Gera enu zung.
• S ecken keine fremden Gegens ande in die
Offnungen oder zwischen die Gera e eile ein.
• Ach en Sie darauf, dass die Kleiderkan en oder
fremde Gegens ande zwischen den Deckel
und das Gera egehause nich gelangen.
• Benu zen Sie nur die mi geliefer en abnehm-
baren Teile. Lassen Sie das Gera nie unbe-
aufsich ig , schal en Sie das Gera immer aus
und rennen Sie es vom S romne z ab, wenn
Sie es nich benu zen.
• Wenn Sie das Gera vom S romne z ab ren-
nen, ziehen Sie das Ne zkabel nich , hal en
Sie den Ne zs ecker und ziehen Sie diesen
aus der S eckdose vorsich ig heraus.
• Lassen Sie den Deckel des Gera s wahrend
des Be riebs nich offen, auBer den “Fondue”
und “Ros en”-Programmen.
• Um Verle zungen zu vermeiden, beugen Sie
sich uber den Dampfablasslochern oder uber
dem Behal er beim geoffne en Deckel des
Mul ikochers nich .
• Beruhren Sie die Deckeloberflache wahrend
des Be riebs des Mul ikochers nich ; offnen
Sie den Deckel durch das Drucken der Tas e
der Deckeloffnung.
• Um die Verbruhungen durch heiBen Dampf
zu vermeiden, seien Sie beim Offnen des
Deckels des Mul ikochers sehr vorsich ig.
• Hal en Sie das Dampfven il sauber, reinigen
Sie es im Falle der Verschmu zung.
• Es is s rik verbo en, das Gera ohne aufge-
s ell en Behal er und Dampfven il zu benu zen,
sowie den Mul ikocher ohne Nahrungsmi el
oder ohne ausreichende Flussigkei smenge
im Behal er fur Nahrungsmi elzuberei ung
einzuschal en.
• Befolgen Sie die Empfehlungen bezuglich der
Menge der rockenen Nahrungsmi el und der
Flussigkei en.
• Achtung! Wahrend des Dampfkochens
beach en Sie den S and der Flussigkei im
Behal er, gieBen Sie Wasser in den Behal er
nach Bedarf zu. Lassen Sie das Gera nie
unbeaufsich ig !
• Es is nich ges a e , den Mul ikocher mi
VT-4220.indd 13
der beschadig en Silikondich ung des
Schu zschirms zu benu zen.
• Nehmen Sie den Behal er wahrend des
Gera ebe riebs nich heraus.
• Decken Sie den Mul ikocher wahrend des
Be riebs nich ab.
• Es is nich ges a e , das Gera wahrend des
Be riebs zu ragen. Benu zen Sie den Griff
am Gehause, indem Sie das Gera vorher
vom S romne z abge renn , den Behal er mi
Nahrungsmi eln herausgenommen und das
Gera abkuhlen lassen haben.
• Wahrend des Gera ebe riebs erhi -
zen sich der Deckel, der Behal er fur
Nahrungsmi elzuberei ung und die
Gehause eile s ark, beruhren Sie sie nich .
Nehmen Sie den heiBen Behal er mi
Topfhandschuhen heraus, hal en Sie ihn
dabei nur an den Griffen.
• Reinigen Sie das Gera regelmaBig.
• Es is nich ges a e , das Gera drauBen zu
benu zen.
• Lassen Sie Kinder das Gera und das
Ne zkabel wahrend des Gera ebe riebs nich
beruhren.
• Dieses Gera is nich fur den Gebrauch von
Kindern un er 8 Jahren geeigne .
• Dieses Gera is nich fur Personen (darun-
er auch Kinder uber 8 Jahren) mi Korper-,
Nerven- und Geis esabweichungen oder ohne
ausreichende Erfahrung oder Kenn nisse
geeigne . Dieses Gera darf von solchen
Personen nur dann genu z werden, wenn
sie sich un er Aufsich der Person befinden,
die fur ihre Sicherhei veran wor lich is , und
wenn ihnen en sprechende und vers andliche
Anweisungen uber sichere Nu zung des Gera s
und die Gefahren bei seiner falschen Nu zung
gegeben wurden.
• Beaufsich igen Sie Kinder, dami sie das
Gera als Spielzeug nich benu zen.
• Aus Kindersicherhei sgrunden lassen Sie die
Plas ik u en, die als Verpackung verwende
werden, nie ohne Aufsich .
Achtung! Lassen ie Kinder mit Plastiktuten
oder Verpackungsfolien nicht spielen.
Erstickungsgefahr!
• Um Beschadigungen zu vermeiden,
ranspor ieren Sie das Gera nur in der
Fabrikverpackung.
• Es is nich ges a e , das Gera zu benu zen,
wenn der Ne zs ecker oder das Ne zkabel
13

DEUTSCH
beschadig sind, wenn das Gera nich rich-
ig funk ionier oder herun ergefallen is . Es
is nich ges a e , das Gera selbs andig zu
reparieren. Bi e wenden Sie sich an einen
au orisier en Kundendiens , falls Probleme
mi dem Gera auf re en.
• Bewahren Sie das Gera an einem rocke-
nen, kuhlen und fur Kinder und behinder e
Personen unzuganglichen Or auf.
DA GERAT I T NUR FUR DEN GEBRAUCH IM
HAU HALT GEEIGNET
VERWENDUNG DES BEHALTERS (11)
• Benu zen Sie das Gera und seine Teile nur
bes immungsmaBig. Es is nich ges a e ,
den Behal er fur Nahrungsmi elzuberei ung
auf Heizgera e oder Heizoberflachen aufzu-
s ellen.
• Erse zen Sie den Behal er mi keinem ande-
ren GefaB.
• Ach en Sie darauf, dass die Oberflache
des Heizelemen s (9) und der Boden des
Behal ers (11) immer sauber und rocken
sind.
• Benu zen Sie den Behal er fur Mischung von
Nahrungsmi eln nich . Zerkleinern Sie nie
die Nahrungsmi el direk im Behal er, um
Beschadigung der An ihaf beschich ung zu
vermeiden.
• Lassen und bewahren Sie keine fremden
Gegens ande im Behal er.
• Wahrend der Nahrungsmi elzuberei ung im
Behal er ruhren Sie sie nur mi der Plas ik-
Schopfkelle (22) oder mi der Schaufel (23)
um.
• Benu zen Sie keine Me allgegens ande, die
die An ihaf beschich ung des Behal ers zer-
kra zen konnen.
• Waschen Sie den Behal er sofor nach der
Gerich szuberei ung mi groBer Menge von
Krau ern und Gewurzen ab.
• Um die Behal erbeschich ung nich zu
beschadigen, s ellen Sie den Behal er nach
der Zuberei ung un er Kal wasser sofor nich
auf, lassen Sie ihn zuers abkuhlen.
• Der Behalter ist fUrs Waschen in der
GeschirrspUlmaschine nicht geeignet.
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
Falls das Gerat unter kalten (winterlichen)
Bedingungen transportiert oder aufbewahrt
wurde, lassen Sie es bei derRaumtemperatur
nicht weniger als zwei Stunden bleiben
- Nehmen Sie das Gera aus der
Verpackung heraus, en fernen Sie alle
Verpackungsma erialien und Aufkleber, die
den normalen Be rieb des Mul ikochers s o-
ren.
- S ellen Sie den Mul ikocher auf eine ebene
warmebes andige Oberflache fern von allen
Kuchenwarmequellen (wie Gas-, Elek roherd
oder Kochflache) auf.
- Bei der Aufs ellung des Mul ikochers las
sen Sie einen Abs and von nich weniger als
20 cm von der Wand bis zum Gera egehause
und einen Freiraum von nich weniger als
30-40 cm daruber.
- S ellen Sie das Gera in direk er Nahe von den
Gegens anden, die durch hohe Tempera ur
des aus re enden Dampfs beschadig werden
konnen, nich auf.
Achtung! Es ist nicht gestattet, das Gerat in
der Nahe von Badewannen, Waschbecken
und anderen mit Wasser gefUllten Behaltern
aufzustellen
- Offnen Sie den Deckel (4), indem Sie die
Tas e (5) drucken.
- Waschen Sie alle abnehmbaren Teile: den
Behal er (11), die Schale furs Dampfkochen
(21), die Schopfkelle (22), die Schaufel (23),
den MeBbecher (24) und die Glaser mi
Deckeln (25) mi einem weichen Schwamm
und einem neu ralen Waschmi el ab. Dann
spulen Sie diese mi flieBendem Wasser und
rocknen Sie diese ab.
- Nehmen Sie den Schu zschirm (13) ab, indem
Sie an den Griffen im oberen Teil des Schirms
ziehen. Waschen Sie den Schu zschirm
mi Warmwasser und einem neu ralen
Waschmi el, spulen und rocknen Sie ihn
sorgfal ig ab. Se zen Sie den un eren Teil des
Schirms in die Aussparung im Deckel (4) ein
und drucken Sie den oberen Teil des Schirms
bis zum Knacken der Hal erung.
- Wischen Sie das Gera egehause mi einem
feuch en Tuch, danach rocknen Sie es ab.
SPERRFUNKTION
Achtung! Zu Sicherheitszwecken schal-
tet sich das Gerat in den Sperrbetrieb
aut matisch um, falls Sie die Tasten der
Bedienungsplatte innerhalb v n 1 Minute
nicht berUhrt haben. Die Bedienungspla e
14
VT-4220.indd 14 16.06.2014 11:40:08

DEUTSCH
wird inak iv, der Bildschirm leuch e sich ro auf
und erlisch nach 5 Sekunden. Die Sperre bleibt
aktiv, wenn Sie s gar den Netzstecker aus
der Steckd se herausnehmem. Falls Sie den
Netzstecker in die Steckd se eingesteckt
haben, und die Tasten der Bedienungsplatte
inaktiv sind, schalten Sie die Sperrfunkti n
aus.
Um die Sperre auszuschal en, fahren Sie mi
dem Finger von der “ZEIT”-Tas e (18) zur
“STARTRUCKSTELLUNG“-Tas e (16) s oBfrei.
EINSTELLUNG DER AKTUELLEN ZEIT
- Se zen Sie den Ne zkabels ecker in die
Anschlusss elle (8) ein und s ecken Sie den
Ne zs ecker in die S eckdose ein. Schal en
Sie die Sperrfunk ion aus, falls sie ak iv is .
- Drucken und hal en Sie die “ZEIT”-Tas e (18)
innerhalb von 3 Sekunden, die Zei angaben
auf dem Bildschirm (3) werden blinken.
- S ellen Sie die Zei in S unden ein, indem Sie
die Tas e (17) «+» beruhren, mi els der Tas e
(17) «-» s ellen Sie die Zei in Minu en ein.
- Drucken Sie eine beliebige Tas e der
Bedienungspla e (2), auBer den Tas en (17)
«+/-».
Anmerkung:
• Die eingebaute Batterie versorgt den
Betrieb des Reserveeinspeisungssystems
des Bildschirms, deshalb wird die aktuelle
Zeit auf dem Bildschirm angezeigt, wenn
das Gerat sogar vom tromnetz abgetrennt
ist.
• Falls das Reserveeinspeisungssystem nicht
funktioniert, wenden ie sich an einen autori-
sierten Kundendienst, um die Batterie erset-
zen zu lassen.
KURZBESCHREIBUNG DER
BEDIENUNGSPLATTE (2)
Bei jedem Drucken der Tas en der
Bedienungspla e er on ein Tonsignal.
“START”-Taste (14)
Benu zen Sie die Tas e, um den einges ell en
Be rieb zu s ar en.
„MENU“-Taste (15)
Beruhren Sie die Tas e aufeinanderfolgend zum
Ubergehen zur Wahl des Produk yps und der
Programme im Ober- und Un er eil des Menus
(siehe die Tabelle «Kochprogramme»).
«STARTRUCKSTELLUNG“-Taste (16)
Benu zen Sie die Tas e zur Eins ellung der
Kochenende-Zei . Sehen Sie die Lis e der
Programme mi der S ar rucks ellung-Funk ion
in der Tabelle «Kochprogramme».
Vor der Nu zung der S ar rucks ellung-Funk ion
vergewissern Sie sich, dass die ak uelle Zei rich-
ig einges ell is .
Beispiel:
Falls ie die tartruckstellungszeit 15:00 ein
gestellt haben und die Dauer des gewahlten
Programms 50 Minuten betragt, wird das Gerat
im Wartezustand bis 14:10 bleiben, dann beginnt
das Kochprogramm.
Tasten (17) «-/+»
Mi els der Tas en (17) «-/+» wahlen Sie
den Produk yp, das Kochprogramm, s el-
len die Kochdauer und die Tempera ur des
Heizelemen s, sowie die S ar rucks ellung-
Funk ion ein.
«ZEIT»-Taste (18)
Benu zen Sie die Tas e zur Eins ellung der
Kochprogrammdauer.
«MULTIKOCH»-Taste (19)
Benu zen Sie die Tas e zum schnellen Umschal en
aufs «Mul ikoch»-Programm. Dieses Programm
lass den Benu zer nich nur die Kochdauer, son-
dern auch die Tempera ur des Heizelemen s (von
30°C bis 155°C) eins ellen.
«t° UNTERHALTUNG/STOP»-Taste (20)
Das Gera kann die Tempera ur des zuberei e en
Gerich s innerhalb von 24 S unden un erhal en.
Falls die Funk ion der Tempera urhal ung ak ivier
is , schal e sich das Gera auf Tempera urhal ung
nach der Beendigung des Kochprogramms au o-
ma isch um. Sehen Sie die Lis e der Programme
mi der Funk ion der Tempera urhal ung in der
Tabelle «Kochprogramme».
Beruhren Sie die Tas e (20), um den Be rieb der
Tempera urhal ung aus- und einzuschal en.
Drucken Sie und hal en Sie die Tas e (20) inner
halb von 3 Sekunden, um den S ar rucks ellung-
Be rieb und das Kochprogramm zu
un erbrechen.
Achtung!
• Lassen Sie das laufende Gerat nie unbe-
aufsichtigt
15
VT-4220.indd 15 16.06.2014 11:40:09

DEUTSCH
KOCHPROGRAMME
Pr gramm V reingestellte
Zeit (in Stunden) K chzeit (in Stunden) StartrUckstellung Temperaturhaltung
OBERTEIL DES MENUS
Langes Schm ren 1
Rindfleisch fib 4:00
1:00 - 6:00
+ +
Hammelfleisch @ 4:00 + +
Schweinefleisch (3 1 4:00 + +
Gefliigel ^ 3:00 + +
Meeresproduk e G? 1:00 + +
Gemiise 1:00 + +
K chen "Ш"
Rindfleisch (&> 0:30 0:10 - 5:00 + +
Hammelfleisch @ 0:30 + +
Schweinefleisch 0:30 + +
Gefliigel ^ 0:25 0:10 2:00 + +
Meeresproduk e 0:25 + +
Gemiise 0:15 + +
Dampfk chen
Rindfleisch fib 0:30 0:10 - 5:00 + +
Hammelfleisch @ 0:30 + +
Schweinefleisch (2 1 0:30 + +
Gefliigel ^ 0:25 0:10 - 2:00 + +
Meeresproduk e G? 0:25 + +
Gemiise 0:15 + +
R sten i —
Rindfleisch fib 0:30
0:05 - 1:00
- -
Hammelfleisch © 0:30 - -
Schweinefleisch &0:30 - -
16
VT-4220.indd 16 16.06.2014 11:40:09

DEUTSCH
Pr gramm V reingestellte
Zeit (in Stunden) K chzeit (in Stunden) StartrUckstellung Temperaturhaltung
Gefliigel ^0:25
0:05 - 1:00
- -
Meeresproduk e G^ 00:25 - -
Gemiise 0:15 - -
Schm ren - i -
Rindfleisch 0:40
0:15 - 4:00
+ +
Hammelfleisch © 0:40 + +
Schweinefleisch 0:40 + +
Gefliigel ^0:30 + +
Meeresproduk e G^ 0:30 + +
Gemiise $0:15 + +
UNTERTEIL DES MENUS
Gru ze 0:25 0:20 - 1:10 + +
Milchbrei 0:30 0:20 - 1:10 + +
Suppe 0:30 0:30 - 4:00 + +
Pasa 0:25 0:15 - 0:40 + +
Pilaw 0:30 0:20 - 2:00 + +
Aufwarmung 0:30 0:15 - 1:00 +-
Julienne 0:20 0:15 - 01:00 + +
Ge ranke 0:20 0:05 - 1:00 + +
Kohlrouladen 0:20 0:15 - 1:00 + +
Sulze 4:00 1:00 - 8:00 - -
Backen 0:25 0:20 - 2:00 -+
Konfi ure 0:30 0:20 - 4:00 - -
Joghur 4:00 4:00 - 12:00 - -
Quark 1:00 1:00 - 5:00 - -
Fondue 0:10 0:05 - 0:40 -+
SoBe 0:05 0:05 - 0:30 -+
Pizza 1:00 0:20 - 2:00 -+
Konservierung 0:20 0:15 - 3:00 +-
Kindernahrung 0:30 00:15 - 2:00 -+
Mul ikoch Tempera ur:
von 30°C bis 155°C 0:30 0:05 - 12:00 + +
17
VT-4220.indd 17 16.06.2014 11:40:09

DEUTSCH
- Passen ie auf die Zubereitung auf, schal-
ten den Multikocher aus, wenn die
Nahrungsmittel garfertig sind. Lassen ie das
Gerat nie unbeaufsichtigt.
- Offnen ie den Deckel (4) wahrend des
«Backen“-Programms nicht.
- Im „Rosten“-Programm funktioniert das
Gerat wie ein Kochherd, passen ie auf die
Zubereitung unbedingt auf.
- Lassen ie den Deckel des Gerats wah
rend des Betriebs, auBer den Programmen
«Fondue» und «Rosten», nicht offen.
- Um Anbrennen der Produkte zu ver
meiden, schalten ie den Betrieb der
Temperaturhaltung sofort nach der
Beendigung des «Backen»-Programms aus.
- Achtung! Stellen Sie den Multikocher
wahrend des Betriebs in den Programmen
«Joghurt» und «Quark» nicht um
- Das «Multikoch»- Programm ist fur erfahrene
Benutzer mit ausreichenden Kenntnissen auf
dem Gebiet der Kochkunst bestimmt.
- Die Rezepte der Gerichte sehen Sie
im Kochbuch (mitgeliefert) nach Alle
Rezepte sind zur Empfehlung angegeben,
weil sich die fur die Rezepte notwendigen
Zutatenmengen und Proportionen abhan-
gig von den regionalen Besonderheiten der
Nahrungsmittel, sowie von der Hohe uber
dem Meeresspiegel unterscheiden konnen
BILDSCHIRM (3)
Vielfarbige Bildschirmbeleuch ung zeig den lau-
fenden Be rieb.
Beleuchtungsfarbe Betrieb
Blau Das Gera is be riebsberei
Grun Das Gera funk ionier , das Kochprogramm is eingeschal e
Viole , das Symbol © Die S ar rucks ellung-Funk ion funk ionier , auf dem Bildschirm is die Kochende-Zei angezeig
Gelb, das Symbol w Der Be rieb der Tempera urhal ung funk ionier
Ro Die Bedienungspla e (2) is gesperr
VERWENDUNG DES MULTIKOCHERS
Einlegen der Nahrungsmittel und
AnschlieBen ans Str mnetz
Anmerkungen:
Es ist nicht gestattet, den Behalter (11) furs
Waschen von Grutzen und chneiden von
Nahrungsmitteln zu benutzen, das kann zur
Beschadigung derAntihaftbeschichtung fuhren.
Vergewissern ie sich, dass es keine fremden
Gegenstande, Verschmutzungen und Feuchte
in der Arbeitskammer und auf dem Boden des
Behalters (11) gibt;
Wischen ie die AuBenseite und den Boden des
Behalters (11) vor der Nutzung ab.
Im Zentrum des Heizelements (9) befindet sich
der Temperatursensor (10). Achten ie darauf,
dass die freie Bewegung des Temperatursensors
nicht verhindert ist.
Achten ie darauf, dass der tand von Zutaten
und Flussigkeiten nicht uber der Maximalmarke
«10» und nicht unter der Minimalmarke «2» ist.
Die Maximalmarke fur Breie (auBer Reis) ist «8».
Allgemeines Beispiel des Reiseinlegens
Messen ie den Reis mit dem MeBbecher (24)
ab, waschen und legen ie ihn in einen Kochtopf
ein.
Der fur eine bestimmte Reismenge notwen-
dige Wasserstand ist am Anzeiger innerhalb des
Behalters (11) angegeben: Reis - «RICE», der
Wasserstand in Bechern - «CUP». GieBen ie
Wasser bis zur entsprechenden Marke ein.
Beispiel: Falls ie vier MeBbecher Grutze einge-
schuttet haben, gieBen ie Wasser bis zur Marke
«4 CUP» (4 Becher) ein.
Zur Zubereitung von dunnen Breien ist die emp-
fohlene Reis-Wasser-Proportion 1:3.
1. Legen Sie die Nahrungsmi el in den Behal er
(11) nach dem Rezep ein (siehe das Kochbuch).
2. S ellen Sie den Behal er (11) in die
Arbei skammer des Gera s ein. Vergewissern
Sie sich, dass die AuBenoberflache des
Behal ers sauber und rocken is , und der
Behal er selbs aufrech s eh und sich mi der
Oberflache des Heizelemen s (9) eng beruhr .
3. Wahrend des Dampfkochens gieBen Sie
Wasser in den Behal er (11) so ein, dass das
kochende Wasser den Boden der Schale (21)
18
VT-4220.indd 18 16.06.2014 11:40:09

DEUTSCH
nich beruhr . Legen Sie die Nahrungsmi el in
die Schale (21) ein und s ellen Sie sie auf den
Behal er (11) auf.
4. SchlieBen Sie den Deckel (4) bis zum Knacken.
Falls Sie in den Programmen “Fondue” und
“Ros en” kochen, lassen Sie den Deckel offen.
5. Se zen Sie den Ne zkabels ecker in die
Anschlusss elle (8) ein und s ecken Sie den
Ne zs ecker in die S eckdose ein.
6. Schalten Sie die Sperre der
Bedienungsplatte aus (siehe ben.)
7. Der Bildschirm (3) wird blau leuch en, und das
Symbol wird blinken.
Wahl des Pr gramms des Oberteils des MenUs
8. Mi els der Tas en (17) «-/+» wahlen Sie den
Produk yp: Rindfleisch (j5>, Hammelfleisch
(JJ, Schweinefleisch £\,, Geflugel
Meeresproduk e Q> oder Gemuse Das
Symbol des gewahl en Produk s wird blinken.
9. Beruhren Sie die ,,MENU“-Tas e (15), dann
wahlen Sie das Kochprogramm mi els
der Tas en (17) «-/+»: «Langes Schmoren»
w , «Kochen» -jjg-, «Dampfkochen» § ,
«Ros ung» i — oder «Schmoren» Das
Symbol des gewahl en Programms wird blin
ken, und auf dem Bildschirm wird die vorein-
ges ell e Programmdauer angezeig .
10. Gehen Sie zum Punk «Kochdauereins ellung»
uber.
Wahl des Pr gramms des Unterteils des
MenUs
11. Beruhren Sie die „MENU“-Tas e (15) aufein-
anderfolgend zum Ubergehen zum Un er eil
des Menus (die Bezeichnung des «Gru ze»-
Programms blink ).
12. Wahlen Sie das Kochprogramm mi els der
Tas en (17) «-/+» . Auf dem Bildschirm wer-
den die Bezeichnung des en sprechenden
Programms und seine voreinges ell e Dauer
blinken.
K chdauereinstellung
13. Beruhren Sie die «ZEIT»-Tas e (18), die
Symbole der S unden werden blinken. S ellen
Sie die Kochdauer in S unden mi els der
Tas en (17) «-/+» ein.
14. Beruhren Sie die «ZEIT»-Tas e (18), die
Symbole der Minu en werden blinken. S ellen
Sie die Kochdauer in Minu en mi els der
Tas en (17) «-/+» ein.
Einstellung der StartrUckstellung-Funkti n
Anmerkungen:
Falls ie die Zubereitung sofort begin-
nen mochten, gehen ie zum Punkt
«Kochbetriebseinschaltung» uber.
ehen ie die Liste der Programme mit der
tartruckstellung-Funktion in der Tabelle
«Kochprogramme».
15. Beruhren Sie die «STARTRUCKSTELLUNG“-
Tas e (16), auf dem Bildschirm (3) erschein
die Anzeige 0 und werden die Symbole der
S unden blinken. S ellen Sie die Kochende-
Zei in S unden mi els der Tas en (17) «-/+»
ein.
16. Beruhren Sie die «STARTRUCKSTELLUNG“-
Tas e (16), die Symbole der Minu en werden
blinken. S ellen Sie die Kochenende-Zei in
Minu en mi els der Tas en (17) «-/+» ein.
K chbetriebseinschaltung
17. Beruhren Sie die «START»-Tas e (14). Falls
Sie die S ar rucks ellung-Funk ion einges ell
und das Gera eingeschal e haben, wer
den das Symbol 0 und die Kochende-Zei
auf dem Bildschirm angezeig . Nach Ablauf
der War ezei schal e sich das Gera auf
Erwarmung um, einTonsignal er on , und das
Symbol 0 erlisch . Wahrend des Kochens
(das Heizelemen funk ionier ) wird auf dem
Bildschirm (3) die Res be riebszei des Gera s
angezeig und erschein das Symbol -e v
Wenn das Kochprogramm zu Ende is , wird
das Symbol volls andig gefarb , und dann
erlisch es.
18. Um das Gera im S ar rucks ellung-Be rieb
oder wahrend des Kochens auszuschal en,
drucken und hal en Sie die «STOP»-Tas e (20)
innerhalb von 3 Sekunden.
Funkti n der Temperaturhaltung
Anmerkungen: Falls das Kochprogramm
die Funktion der Temperaturhaltung hat, wird
das ymbol - a ir auf dem Bildschirm ange
zeigt.
ehen ie die Liste der Programme mit der
Funktion der Temperaturhaltung in der Tabelle
«Kochprogramme».
19. Um die Funk ion der Tempera urhal ung
auszuschal en, beruhren Sie die
«° UNTERHALTUNG»-Tas e (20), das Symbol
-air erlisch .
19
VT-4220.indd 19 16.06.2014 11:40:09

DEUTSCH
20. Um die Funk ion der Tempera urhal ung
wieder einzuschal en, beruhren Sie die
«° UNTERHALTUNG»-Tas e (20) nochmals.
Beendigung der Zubereitung
21. Von der Beendigung der Zuberei ung zeugen
die Tonsignale.
22. Falls die Funk ion der Tempera urhal ung furs
gewahl e Programm zuganglich is und nich
ausgeschal e wurde, schal e sich das Gera
auf Tempera urhal ung au oma isch um. Auf
dem Bildschirm (3) wird die Be riebszei des
Mul ikochers in diesem Be rieb angezeig .
23. Um die Tempera urhal ung zu un erbrechen,
drucken Sie die «STOP»-Tas e (20).
24. Ziehen Sie den Ne zs ecker aus der
S eckdose heraus.
25. Offnen Sie den Deckel (4), indem Sie die Tas e
(5) drucken. Ziehen Sie Topfhandschuhe an
und nehmen Sie den Behal er (11) an den
Griffen (12) heraus.
Anmerkungen:
Trotzdem das Gerat die Temperatur des fer-
tigen Gerichts bis 24 Stunden lang unterhalt,
lassen Sie die zubereiteten Nahrungsmittel
im Behalter fur lange Zeit nicht bleiben, denn
es kann zum Verderben der Nahrungsmittel
fUhren
Benutzen Sie den Betrieb der
Temperaturhaltung fur Aufwarmung von
Nahrungsmitteln nicht
Achtung!
• Lassen Sie das laufende Gerat nie unbe-
aufsichtigt
• Um VerbrUhungen zu vermeiden, seien
Sie beim Offnen des Deckels (4) sehr vor-
sichtig Beugen Sie sich nie uber dem
Dampfventil (6) wahrend des Betriebs
des Multikochers, halten Sie offene
Korperteile Uber dem Behalter (11) nicht!
• Bei erster Nutzung des Multikochers kann
ein Fremdgeruch vom Heizelement ent-
stehen, es ist normal
• Wahrend der Zubereitung prUfen Sie
die Gare von Nahrungsmitteln, bei der
Notwendigkeit rUhren Sie diese mit
der Plastik-Schopfkelle (22) oder mit
der Schaufel (23) um Benutzen Sie
keine Metallgegenstande, die die
Antihaftbeschichtung des Behalters (11)
zerkratzen konnen
ZUSATZLICHE EMPFEHLUNGEN
«J ghurt»-Pr gramm
- GieBen Sie Milch und Sauer eig in die Glaser
(25) ein (siehe das Kochbuch).
Anmerkung: Als auerteig benutzen ie
Naturaljoghurt ohne Zusatzstoffe und
Farbemittel mit minimaler Aufbewahrungsfrist.
Den auerteig konnen ie auch aus speziellem
Bakterien- auerteig selbstandig zubereiten
( ie konnen ihn in der Apotheke oder im Laden
fur gesunde Ernahrung finden), indem ie die
beigelegten Anweisungen befolgen.
- Befestigen ie die gefullten Glaser (25) ohne
Deckel im Halter (26) und stellen ie ihn in
den Behalter (11) ein.
- tellen ie den Behalter (11) in die
Arbeitskammer, wahlen ie das Programm
und stellen ie die Kochzeit ein (siehe
«Verwendung des Multikochers»).
- Bedecken ie die Glaser mit Fertigjoghurt
mit den Deckeln und stellen ie diese in den
Kuhlschrank fur einige tunden ein, um das
Bakterienwachstum zu stoppen.
- ie konnen Fruchte, Marmelade und Honig in
den fertigen Naturaljoghurt zugeben.
«F ndue»-Pr gramm
Das Gera is fur die Zuberei ung von Kasefondue
geeigne .
- ie konnen Fleisch, Krevetten oder Fisch
im voraus marinieren. chneiden ie die
Nahrungsmittel in kleine gleiche tuckchen.
- Es ist nicht gestattet, eingefrorene
Nahrungsmittel fur die Fondue-Zubereitung
zu benutzen.
- pieBen ie Krevetten, kleine Fleisch-, Fisch-
oder Gemusestuckchen auf die pieBe auf.
Achtung! Benutzen Sie keine Metallgegenstande,
die die Antihaftbeschichtung des Behalters zer
kratzen k nnen. Benutzen Sie spezielle SpieBe
aus H lz (Bambus).
- Nach dem Einschalten des Kochprogramms
warten ie ab, bis der Kase aufweicht.
- Tauchen ie die auf die pieBe aufgespieB-
ten Nahrungsmittel in den aufgeheizten Kase
ein.
Anmerkung: RUhren Sie die Kase-Wein-
Mischung regelmaBig um Vermeiden Sie
stoBendes Sieden Falls Sie die Temperatur
verringern mUssen, schalten Sie das
Kochprogramm aus und stellen Sie das Gerat
nochmals ein
20
VT-4220.indd 20 16.06.2014 11:40:09