ARIETE 908 User manual

908

Fig. 2 Fig. 3
Fig. 1
D
B
A
G
C
E
F

IT
- 1 -
AVVERTENZE IMPORTANTI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le quali:
Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della1.
vostra rete elettrica.
Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disinse-2.
rirlo dopo ogni uso.
Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.3.
Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzontale, stabile4.
e ben illuminato.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole,5.
ecc...).
Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.6.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e7.
da persone con ridotte capacita fisiche, sensoriali o mentali, o prive di espe-
rienza o della necessaria conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo
che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio
e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da
bambini a meno che abbiano più di 8 anni e sotto sorveglianza.
Tenere il prodotto ed il suo cavo di alimentazione lontano dai bambini di età8.
inferiore agli 8 anni
NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO, LA SPINA ED IL CAVO9.
ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USARE UN PANNO UMIDO PER
LA LORO PULIZIA.
ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON E’ IN FUNZIONE, STACCARE LA10.
SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O
TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA.
Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di rego-11.
lare gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collega-
menti di alimentazione.
Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete.12.
Non staccarla mai tirandola per il cavo.
Per ragioni di sicurezza, dovete assolutamente collegare il vostro apparecchio13.
ad una presa con messa a terra corrispondente alle norme elettriche vigenti.

IT
- 2 -
EVITARE OGNI INSTALLAZIONE ELETTRICA NON CONFORME.
Non spostare l’apparecchio quando è in funzione.14.
Il cavo di alimentazione non deve essere lasciato penzolare dal bordo del tavo-15.
lo o del piano di appoggio. Evitare il contatto del cavo con superfici calde.
Non toccare il piano di cottura quando il forno è in funzione, e fino a quando,16.
una volta disinserito, esso conserva una temperatura elevata.
Durante i primi cicli di funzionamento il forno emetterà del fumo. Questo fatto17.
è assolutamente normale e scomparirà con l’uso.
Non collocare l’apparecchio sopra od in prossimità di fonti di calore o elementi18.
elettrici. Non posizionarlo sopra altri apparecchi.
Non ricoprire le pareti interne del forno con fogli di alluminio.19.
Utilizzare il forno solamente per la cottura o il riscaldamento di alimenti.20.
Non mettere canovacci nè piatti sopra l’apparecchio.21.
In nessun caso il forno deve essere utilizzato incassato o inserito in un mobile.22.
Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di pareti e tende.23.
Spengere l’apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente quando non24.
viene utilizzato e prima delle operazioni di pulizia.
Quando l’apparecchio è in funzione la temperatura della superficie ester-25.
na può essere elevata.
ATTENZIONE - Collocare il forno sul piano di lavoro che sopporta una26.
temperatura di almeno 90°C, facendo attenzione che sopra non vi siano
oggetti che impediscono il passaggio dell’aria.
ATTENZIONE - Pericolo scottature. Non toccare le superfici calde27.
durante l’uso del prodotto.
Il prodotto non va alimentato attraverso timer esterni o con impianti separati28.
comandati a distanza.
Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o29.
se l’apparecchio stesso risulta difettoso; in questo caso portarlo al più vicino
Centro di Assistenza Autorizzato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal30.
Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona
con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere31.
adibito ad uso commerciale o industriale.
Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC, ed al32.
regolamento (EC) No. 1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali in contatto con alimenti.

IT
- 3 -
Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal pro-33.
duttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia
del suo utilizzo da parte dell’utente.
Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda34.
di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda
inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire
un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparec-
chio per i propri giochi.
Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambi-35.
ni in quanto potenziali fonti di pericolo.
36. Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
2012/19/EU si prega leggere l’apposito foglietto allegato al prodotto.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)
A Maniglia
B Piastre di cottura
C Manopola accensione e timer
D Spia accensione
E Spia pronto temperatura
F Manopola regolazione temperatura
G Interruttore funzionamento piastra inferiore (I) o entrambe le piastre (II)
ISTRUZIONI PER L’USO
ATTENZIONE:
Prima dell’uso, verificare che il piatto di cottura sia pulito e senza tracce di polvere. Se neces-
sario, pulire con un panno umido.
Al primo utilizzo, si potrebbe notare la fuoriuscita di un sottile filo di fumo. Ciò è dovuto solo
al riscaldamento di alcuni componenti.
- Inserire la spina nella presa di corrente ad accendere l’apparecchio ruotando la manopola di
accensione e timer (C). Si accenderà l’apposita spia di accensione (D) e la spia (E), che indica
l’inizio della fase di pre-riscaldamento.
Impostare quindi il tempo di cottura desiderato, o quello indicato nella tabella del paragrafo suc-
cessivo.
- Mediante la manopola (F), impostare il grado di temperatura massima:
Nel caso si utilizzi l’apparecchio solo per riscaldare gli alimenti, è sufficiente impostare una
temperatura intermedia. Dopo qualche minuto la spia di pronto temperatura (E) si spegnerà e

IT
- 4 -
l’apparecchio è pronto per l’uso.
- Quindi sollevare la parte superiore dell’apparecchio con la maniglia (A) e porre sulla piastra (B) la
pizza o l’alimento da cuocere.
- Tramite l’interruttore (G) è possibile far funzionare entrambe le piastre (II) oppure solo quella
inferiore (I).
- Chiudere la parte superiore dell’apparecchio.
- A cottura ultimata staccare la spina dalla presa di corrente, ruotando entrambe le manopole (C, F)
su “0”.
Posizione a cottura con piastre aperte:
- Questa posizione è ideale per cucinare pesce, spiedini, verdure, ecc...ed offre una superficie molto
ampia, adatta per cuocere diversi alimenti contemporaneamente.
- Per impostare l’apparecchio nella posizione con piastre aperte, sollevare verso l’alto, tramite la
maniglia (A), la piastra superiore (Fig. 2) e contemporaneamente ruotarla all’indietro (Fig.3).
- Tramite l’interruttore (G) è possibile far funzionare entrambe le piastre (II) oppure solo quella
inferiore (I).
- Collocare l’alimento da cuocere sulla piastre e per le impostazioni di cottura fare riferimento a
quanto descritto precedentemente.
ATTENZIONE:
È sconsigliato aprire il coperchio durante la cottura al fine di evitare la dispersione di calore
e dunque provocare un probabile prolungamento dei tempi di cottura.
Evitare che il condimento utilizzato per la preparazione della pizza (olio, formaggio, pomodo-
ro, mozzarella, etc.) cada sulla piastra, così da evitare assorbimenti e sgradevoli emissioni
di fumo e di odori.
Nel caso si utilizzi pasta fresca per la preparazione della pizza, sfarinare la superficie dove si
è preparata la pasta, per evitare che, in fase di cottura, essa si attacchi alla piastra.
Non utilizzare mai utensili metallici per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente
delle piastre di cottura.
PREPARAZIONE E TEMPI DI COTTURA
ATTENZIONE:
Per una cottura ottimale della pizza è consigliato preriscaldare il forno al massimo livello di
temperatura per 8-10 minuti circa.
PIZZE SURGELATE
• Cuocere per 8-10 minuti (comunque attenersi ai tempi indicati sulla confezione).
• Si consiglia di estrarre la pizza dal congelatore 20-30 minuti prima di infornarla (attenersi comun-
que a quanto indicato sulla confezione).

IT
- 5 -
PIZZE IN SCATOLA (DA IMPASTARE)
• Cuocere per 12-15 minuti.
• Attenersi alle istruzioni sulla scatola.
PIZZE PREPARATE CON RICETTA
• Attenersi alle indicazioni della ricetta.
Alimento Tempo di cottura
Verdura 8-15 min.
Pesce 8-12 min.
Dolci 10-15 min.
Pollo 7-14 min.
Manzo 5-10 min.
Spiedini e salsicce 10-15 min.
Crèpes 8-10 min.
Muffin 10-15 min.
Pizza surgelata 8-10 min.
Pizza fresca 12-15 min.
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
Procedere alla pulizia del forno solo dopo essersi accertati che esso sia disinserito dalla presa
di corrente e quando esso sia completamente freddo.
- Eliminare eventuali residui di cottura con una spatola.
- Evitare l’utilizzo di prodotti abrasivi o di qualsiasi altro detersivo.
- Pulire la parte esterna dell’apparecchio con un panno inumidito.

EN
- 6 -
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.
The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and
these include the following:
Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of1.
the mains electricity.
Never leave the appliance unattended when connected to the power supply;2.
unplug it after every use.
Never place the appliance on or close to sources of heat.3.
Always place the appliance on a flat, level surface during use.4.
Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).5.
Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.6.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons7.
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and maintenance shall be made by children aged
from 8 years and under surveillance.
Keep the appliance and the power cord out of reach of children under 8 years of8.
age.
NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY, PLUG OR POWER CORD IN WATER9.
OR OTHER LIQUIDS; ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH.
ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS10.
BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE
CLEANING THE APPLIANCE.
Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the11.
switches on the appliance, or before touching the power plug or power connections.
To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power12.
socket. Never pull the power cord to unplug the appliance.
For safety reasons, your appliance must be connected to an earthed socket13.
according to the electrical regulations in force. AVOID THE USE OF ANY
ELECTRICAL DEVICES THAT DO NOT CONFORM TO THE NORMS.
Do not move the appliance while it is operating.14.
Do not let the electrical cord hang over the edge of a table or work surface. Avoid15.
contact with hot surfaces.

EN
- 7 -
Do not touch the cooking surface when the oven is in use and as long as it16.
remains hot after being switched off.
During the initial operating cycles the oven will smoke. This is absolutely normal17.
and will disappear after it has been used for some time.
Do not place the appliance on/near to sources of heat or electrical parts. Do not18.
position it on other appliances.
Do not cover the insides of the oven with aluminium foil.19.
Only use the oven to cook or heat foods.20.
Do not place cloths or plates on the appliance.21.
Do not use the oven in kitchen units or built into furniture.22.
Do not use the appliance near to walls or curtains.23.
After use, switch off, before moving or cleaning it.24.
The outer surfaces of the appliance can become very hot while it is operat-25.
ing.
WARNING – Place the oven on a work top capable of withstanding tempera-26.
tures of at least 90°C, taking care that there is nothing on it to prevent the
passage of air.
WARNING – Danger of burns. Do not touch the hot surfaces while27.
the oven is in use.
This product is not to be intended to operate by means of an external timer or28.
separate remote-control system.
Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance29.
itself is faulty; in this case, take it to your nearest Authorised Assistance Centre.
To prevent any risks, if the power cord is damaged, it must be replaced by the30.
manufacturer, its Technical Assistance Service or a similarly qualified person.
This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for com-31.
mercial or industrial purposes.
This appliance conforms to the directives 2006/95/EC and EMC 2004/108/EC,32.
and to the regulations (EC) No. 1935/2004 of 27/10/2004 regarding material in
contact with foods.
Any changes to this product that have not been expressly authorised by the33.
manufacturer may lead to the user’s guarantee being rendered null and void.
In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make34.
it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts
that could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may
play with the appliance or its parts.

EN
- 8 -
Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially35.
dangerous.
36. To dispose of product correctly according to European Directive 2012/19/
EU, please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product.
DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS
APPLIANCE DESCRIPTION (Fig. 1)
A Handle
B Cooking plates
C Power on and timer dial
D On light
E Temperature light
F Temperature adjusting dial
G Operating switch of the lower plate (I) or both plates (II).
HOW TO OPERATE
WARNING:
Before use, check the baking plate is clean and free of dust streaks. If need be, clean using
a damp cloth.
While using for the first time, a very small amount of smoke may come out; this is just caused
by the warming up of some components.
- Plug in appliance and switch the appliance on by rotating the power on and timer dial (C). The
related power indicator (D) and the light (E) turn on, signaling the pre-heating phase.
Set the required cooking time or the one indicated by the table of the following paragraph.
- Set the highest temperature level using the dial (F):
Should the appliance be used for warm food up only, an intermediate temperature may be set.
After few minutes, the temperature light (E) turns off and the appliance is ready for use.
- Raise then the upper part of the appliance with the handle (A) and place the pizza or any other
food to be prepared on the cooking plate (B).
- The switch (G) can activate both plates (II) or just the lower one (I).
- Close appliance upper part.
- After each use, disconnect the plug from the mains outlet by rotating both dials (C, F) to “0”.