ARIETE 908 User manual

908

Fig. 2 Fig. 3
Fig. 1
D
B
A
G
C
E
F

IT
- 1 -
AVVERTENZE IMPORTANTI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le quali:
Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della1.
vostra rete elettrica.
Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disinse-2.
rirlo dopo ogni uso.
Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.3.
Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzontale, stabile4.
e ben illuminato.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole,5.
ecc...).
Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.6.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e7.
da persone con ridotte capacita fisiche, sensoriali o mentali, o prive di espe-
rienza o della necessaria conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo
che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio
e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da
bambini a meno che abbiano più di 8 anni e sotto sorveglianza.
Tenere il prodotto ed il suo cavo di alimentazione lontano dai bambini di età8.
inferiore agli 8 anni
NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO, LA SPINA ED IL CAVO9.
ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USARE UN PANNO UMIDO PER
LA LORO PULIZIA.
ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON E’ IN FUNZIONE, STACCARE LA10.
SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O
TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA.
Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di rego-11.
lare gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collega-
menti di alimentazione.
Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete.12.
Non staccarla mai tirandola per il cavo.
Per ragioni di sicurezza, dovete assolutamente collegare il vostro apparecchio13.
ad una presa con messa a terra corrispondente alle norme elettriche vigenti.

IT
- 2 -
EVITARE OGNI INSTALLAZIONE ELETTRICA NON CONFORME.
Non spostare l’apparecchio quando è in funzione.14.
Il cavo di alimentazione non deve essere lasciato penzolare dal bordo del tavo-15.
lo o del piano di appoggio. Evitare il contatto del cavo con superfici calde.
Non toccare il piano di cottura quando il forno è in funzione, e fino a quando,16.
una volta disinserito, esso conserva una temperatura elevata.
Durante i primi cicli di funzionamento il forno emetterà del fumo. Questo fatto17.
è assolutamente normale e scomparirà con l’uso.
Non collocare l’apparecchio sopra od in prossimità di fonti di calore o elementi18.
elettrici. Non posizionarlo sopra altri apparecchi.
Non ricoprire le pareti interne del forno con fogli di alluminio.19.
Utilizzare il forno solamente per la cottura o il riscaldamento di alimenti.20.
Non mettere canovacci nè piatti sopra l’apparecchio.21.
In nessun caso il forno deve essere utilizzato incassato o inserito in un mobile.22.
Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di pareti e tende.23.
Spengere l’apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente quando non24.
viene utilizzato e prima delle operazioni di pulizia.
Quando l’apparecchio è in funzione la temperatura della superficie ester-25.
na può essere elevata.
ATTENZIONE - Collocare il forno sul piano di lavoro che sopporta una26.
temperatura di almeno 90°C, facendo attenzione che sopra non vi siano
oggetti che impediscono il passaggio dell’aria.
ATTENZIONE - Pericolo scottature. Non toccare le superfici calde27.
durante l’uso del prodotto.
Il prodotto non va alimentato attraverso timer esterni o con impianti separati28.
comandati a distanza.
Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o29.
se l’apparecchio stesso risulta difettoso; in questo caso portarlo al più vicino
Centro di Assistenza Autorizzato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal30.
Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona
con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere31.
adibito ad uso commerciale o industriale.
Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC, ed al32.
regolamento (EC) No. 1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali in contatto con alimenti.

IT
- 3 -
Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal pro-33.
duttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia
del suo utilizzo da parte dell’utente.
Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda34.
di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda
inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire
un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparec-
chio per i propri giochi.
Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambi-35.
ni in quanto potenziali fonti di pericolo.
36. Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
2012/19/EU si prega leggere l’apposito foglietto allegato al prodotto.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)
A Maniglia
B Piastre di cottura
C Manopola accensione e timer
D Spia accensione
E Spia pronto temperatura
F Manopola regolazione temperatura
G Interruttore funzionamento piastra inferiore (I) o entrambe le piastre (II)
ISTRUZIONI PER L’USO
ATTENZIONE:
Prima dell’uso, verificare che il piatto di cottura sia pulito e senza tracce di polvere. Se neces-
sario, pulire con un panno umido.
Al primo utilizzo, si potrebbe notare la fuoriuscita di un sottile filo di fumo. Ciò è dovuto solo
al riscaldamento di alcuni componenti.
- Inserire la spina nella presa di corrente ad accendere l’apparecchio ruotando la manopola di
accensione e timer (C). Si accenderà l’apposita spia di accensione (D) e la spia (E), che indica
l’inizio della fase di pre-riscaldamento.
Impostare quindi il tempo di cottura desiderato, o quello indicato nella tabella del paragrafo suc-
cessivo.
- Mediante la manopola (F), impostare il grado di temperatura massima:
Nel caso si utilizzi l’apparecchio solo per riscaldare gli alimenti, è sufficiente impostare una
temperatura intermedia. Dopo qualche minuto la spia di pronto temperatura (E) si spegnerà e

IT
- 4 -
l’apparecchio è pronto per l’uso.
- Quindi sollevare la parte superiore dell’apparecchio con la maniglia (A) e porre sulla piastra (B) la
pizza o l’alimento da cuocere.
- Tramite l’interruttore (G) è possibile far funzionare entrambe le piastre (II) oppure solo quella
inferiore (I).
- Chiudere la parte superiore dell’apparecchio.
- A cottura ultimata staccare la spina dalla presa di corrente, ruotando entrambe le manopole (C, F)
su “0”.
Posizione a cottura con piastre aperte:
- Questa posizione è ideale per cucinare pesce, spiedini, verdure, ecc...ed offre una superficie molto
ampia, adatta per cuocere diversi alimenti contemporaneamente.
- Per impostare l’apparecchio nella posizione con piastre aperte, sollevare verso l’alto, tramite la
maniglia (A), la piastra superiore (Fig. 2) e contemporaneamente ruotarla all’indietro (Fig.3).
- Tramite l’interruttore (G) è possibile far funzionare entrambe le piastre (II) oppure solo quella
inferiore (I).
- Collocare l’alimento da cuocere sulla piastre e per le impostazioni di cottura fare riferimento a
quanto descritto precedentemente.
ATTENZIONE:
È sconsigliato aprire il coperchio durante la cottura al fine di evitare la dispersione di calore
e dunque provocare un probabile prolungamento dei tempi di cottura.
Evitare che il condimento utilizzato per la preparazione della pizza (olio, formaggio, pomodo-
ro, mozzarella, etc.) cada sulla piastra, così da evitare assorbimenti e sgradevoli emissioni
di fumo e di odori.
Nel caso si utilizzi pasta fresca per la preparazione della pizza, sfarinare la superficie dove si
è preparata la pasta, per evitare che, in fase di cottura, essa si attacchi alla piastra.
Non utilizzare mai utensili metallici per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente
delle piastre di cottura.
PREPARAZIONE E TEMPI DI COTTURA
ATTENZIONE:
Per una cottura ottimale della pizza è consigliato preriscaldare il forno al massimo livello di
temperatura per 8-10 minuti circa.
PIZZE SURGELATE
• Cuocere per 8-10 minuti (comunque attenersi ai tempi indicati sulla confezione).
• Si consiglia di estrarre la pizza dal congelatore 20-30 minuti prima di infornarla (attenersi comun-
que a quanto indicato sulla confezione).

IT
- 5 -
PIZZE IN SCATOLA (DA IMPASTARE)
• Cuocere per 12-15 minuti.
• Attenersi alle istruzioni sulla scatola.
PIZZE PREPARATE CON RICETTA
• Attenersi alle indicazioni della ricetta.
Alimento Tempo di cottura
Verdura 8-15 min.
Pesce 8-12 min.
Dolci 10-15 min.
Pollo 7-14 min.
Manzo 5-10 min.
Spiedini e salsicce 10-15 min.
Crèpes 8-10 min.
Muffin 10-15 min.
Pizza surgelata 8-10 min.
Pizza fresca 12-15 min.
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
Procedere alla pulizia del forno solo dopo essersi accertati che esso sia disinserito dalla presa
di corrente e quando esso sia completamente freddo.
- Eliminare eventuali residui di cottura con una spatola.
- Evitare l’utilizzo di prodotti abrasivi o di qualsiasi altro detersivo.
- Pulire la parte esterna dell’apparecchio con un panno inumidito.

EN
- 6 -
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.
The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and
these include the following:
Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of1.
the mains electricity.
Never leave the appliance unattended when connected to the power supply;2.
unplug it after every use.
Never place the appliance on or close to sources of heat.3.
Always place the appliance on a flat, level surface during use.4.
Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).5.
Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.6.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons7.
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and maintenance shall be made by children aged
from 8 years and under surveillance.
Keep the appliance and the power cord out of reach of children under 8 years of8.
age.
NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY, PLUG OR POWER CORD IN WATER9.
OR OTHER LIQUIDS; ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH.
ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS10.
BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE
CLEANING THE APPLIANCE.
Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the11.
switches on the appliance, or before touching the power plug or power connections.
To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power12.
socket. Never pull the power cord to unplug the appliance.
For safety reasons, your appliance must be connected to an earthed socket13.
according to the electrical regulations in force. AVOID THE USE OF ANY
ELECTRICAL DEVICES THAT DO NOT CONFORM TO THE NORMS.
Do not move the appliance while it is operating.14.
Do not let the electrical cord hang over the edge of a table or work surface. Avoid15.
contact with hot surfaces.

EN
- 7 -
Do not touch the cooking surface when the oven is in use and as long as it16.
remains hot after being switched off.
During the initial operating cycles the oven will smoke. This is absolutely normal17.
and will disappear after it has been used for some time.
Do not place the appliance on/near to sources of heat or electrical parts. Do not18.
position it on other appliances.
Do not cover the insides of the oven with aluminium foil.19.
Only use the oven to cook or heat foods.20.
Do not place cloths or plates on the appliance.21.
Do not use the oven in kitchen units or built into furniture.22.
Do not use the appliance near to walls or curtains.23.
After use, switch off, before moving or cleaning it.24.
The outer surfaces of the appliance can become very hot while it is operat-25.
ing.
WARNING – Place the oven on a work top capable of withstanding tempera-26.
tures of at least 90°C, taking care that there is nothing on it to prevent the
passage of air.
WARNING – Danger of burns. Do not touch the hot surfaces while27.
the oven is in use.
This product is not to be intended to operate by means of an external timer or28.
separate remote-control system.
Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance29.
itself is faulty; in this case, take it to your nearest Authorised Assistance Centre.
To prevent any risks, if the power cord is damaged, it must be replaced by the30.
manufacturer, its Technical Assistance Service or a similarly qualified person.
This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for com-31.
mercial or industrial purposes.
This appliance conforms to the directives 2006/95/EC and EMC 2004/108/EC,32.
and to the regulations (EC) No. 1935/2004 of 27/10/2004 regarding material in
contact with foods.
Any changes to this product that have not been expressly authorised by the33.
manufacturer may lead to the user’s guarantee being rendered null and void.
In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make34.
it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts
that could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may
play with the appliance or its parts.

EN
- 8 -
Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially35.
dangerous.
36. To dispose of product correctly according to European Directive 2012/19/
EU, please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product.
DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS
APPLIANCE DESCRIPTION (Fig. 1)
A Handle
B Cooking plates
C Power on and timer dial
D On light
E Temperature light
F Temperature adjusting dial
G Operating switch of the lower plate (I) or both plates (II).
HOW TO OPERATE
WARNING:
Before use, check the baking plate is clean and free of dust streaks. If need be, clean using
a damp cloth.
While using for the first time, a very small amount of smoke may come out; this is just caused
by the warming up of some components.
- Plug in appliance and switch the appliance on by rotating the power on and timer dial (C). The
related power indicator (D) and the light (E) turn on, signaling the pre-heating phase.
Set the required cooking time or the one indicated by the table of the following paragraph.
- Set the highest temperature level using the dial (F):
Should the appliance be used for warm food up only, an intermediate temperature may be set.
After few minutes, the temperature light (E) turns off and the appliance is ready for use.
- Raise then the upper part of the appliance with the handle (A) and place the pizza or any other
food to be prepared on the cooking plate (B).
- The switch (G) can activate both plates (II) or just the lower one (I).
- Close appliance upper part.
- After each use, disconnect the plug from the mains outlet by rotating both dials (C, F) to “0”.

EN
- 9 -
Cooking position with open plates:
- This position is suitable to cook fish, skewers, vegetable, etc. and offers a very wide surface, ideal
to cook various kinds of food at the same time.
- To set the appliance in the position with open plates, lift the upper plate (Fig. 2) upwards, through
the handle (A), and, at the same time, rotate it backwards (Fig. 3).
- The switch (G) can activate both plates (II) or just the lower one (I).
- Place food to be cooked on the plates and refer to the above instructions for cooking settings.
ATTENTION:
DO not open lid during baking to avoid heat dispersion and a probable lengthening of cooking
time.
Prevent the condiment used for pizza (oil, cheese, tomato, mozzarella, etc.) from falling onto
the cooking plate, in order to avoid absorption as well as unpleasant smoke emissions and
smells.
In case fresh pasta is used for pizza making, cover in flour the surface where pasta is made
to prevent it from sticking to the plate during baking phase.
Never use metal kitchenware to prevent the non-stick coating of cooking plate from being
damaged.
PREPARATION AND BAKING TIME
WARNING:
For the best pizza baking results, it is recommended to pre-heat the oven at the highest tem-
perature for about 8-10 minutes.
FROZEN PIZZA
• Bake for 8-10 minutes (anyhow, follow times indicated on package).
• It is recommended to take pizza out of freezer 20-30 minutes before putting it in the oven (anyhow,
follow instructions on package).
BOXED PIZZA (TO BE KNEADED)
• Bake for 12-15 minutes.
• Refer to instructions on package.
PIZZA MADE WITH RECIPE
• Refer to instructions of the recipe.

EN
- 10 -
Food Cooking time
Vegetables 8-15 min.
Fish 8-12 min.
Sweets 10-15 min.
Chicken 7-14 min.
Beef 5-10 min.
Skewers and sausages 10-15 min.
Crepes 8-10 min.
Muffins 10-15 min.
Frozen pizza 8-10 min.
Fresh pizza 12-15 min.
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING:
Only clean the oven after first making sure that it is unplugged from the power mains and that
it has cooled down completely.
- Remove cooking residues with a spatula.
- Avoid the use of abrasive products or any other detergents.
- The cooking surface of the fireproof stone tends to change its colour to a darker hue after use
over a long period and to show spots. This does not compromise the operation of the oven or the
quality of the cooking.
- Wipe the outer surfaces of the appliance with a damp cloth.

FR
- 11 -
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI.
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre les précau-
tions suivantes:
Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil corresponde à celui de votre1.
réseau électrique.
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau2.
électrique; débranchez-le après chaque utilisation.
Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources de chaleur.3.
Lors de son utilisation, placez l’appareil sur une surface horizontale et stable.4.
N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil,5.
etc.).
Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact avec des surfaces6.
chaudes.
Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les per-7.
sonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
sans expérience, à la condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient reçu les
instructions nécessaires pour garantir un usage de l’appareil en toute sécurité et
la compréhension des dangers qui y sont liés. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entretien peuvent être effec-
tuées par des enfants si ces derniers sont correctement surveillés.
Garder le produit et son cordon électrique loin des enfants âgés de moins de 88.
ans
NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT, LA FICHE NI LE CABLE9.
ELECTRIQUE DANS L’EAU OU AUTRES LIQUIDES, ET UTILISER TOUJOURS
UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER.
MEME LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS EN MARCHE, DEBRANCHER10.
LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D’INSTALLER
OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU
NETTOYAGE.
Vérifier d’avoir toujours les mains sèches avant d’utiliser ou de régler les inter-11.
rupteurs placés sur l’appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions
électriques.
Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche en la débranchant de la12.
prise murale. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation.

FR
- 12 -
Pour des raisons de sécurité, vous devez absolument brancher votre appareil à13.
une prise de terre conforme aux normes électriques en vigueur. EVITER TOUTE
INSTALLATION ELECTRIQUE NON CONFORME.
Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il est en fonction.14.
Le cordon d’alimentation ne doit pas pendre au-delà du bord de la table ou de la15.
surface d’appui. Eviter tout contact avec des surfaces chaudes.
Ne pas toucher le plan de cuisson quand le four est en fonction et tant qu’il16.
conserve une température élevée, même après avoir été débranché.
Le four produit de la fumée lors des premiers cycles de fonctionnement. Ce phé-17.
nomène est tout à fait normal et il disparaîtra au fur et à mesure que l’appareil
est utilisé.
Ne jamais placer l’appareil sur ou près des sources de chaleur ou d’éléments18.
électriques. Ne pas le superposer sur d’autres appareils.
Ne pas couvrir les parois internes du four avec du papier d’aluminium.19.
Utiliser le four uniquement pour la cuisson ou le réchauffement d’aliments.20.
Ne pas poser de chiffons ou d’assiettes sur le four.21.
En aucun cas le four ne doit être encastré ou inséré dans un meuble de cui-22.
sine.
Ne pas utiliser l’appareil à proximité de murs et de rideaux.23.
Eteindre l’appareil et débrancher la fiche de la prise de courant quand l’appareil24.
n’est pas utilisé et avant toute intervention de nettoyage.
Lorsque l’appareil est en marche, la température de la surface externe peut25.
être très élevée.
ATTENTION - Positionner le four sur un plan de travail qui soit en mesure26.
de supporter une température d’au moins 90°C, en vérifier l’absence de
tout objet pouvant empêcher le passage de l’air.
ATTENTION - Risque de brûlures. Ne pas toucher les surfaces chau-27.
des pendant l’utilisation du produit.
Le produit ne doit pas être alimenté à travers des timer externes ou avec des28.
installations séparées commandées à distance.
N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique ou la fiche sont endommagés, ou29.
si l’appareil résulte défectueux; dans ce cas, contactez le Centre d’Assistance
Après-vente Autorisé le plus proche.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le Constructeur30.
ou par son service après-vente ou, dans tous les cas, par un technicien qualifié,
de façon à éviter tout risque de danger.

FR
- 13 -
L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il31.
ne peut en aucun cas être destiné à un usage commercial ou industriel.
Cet appareil est conforme aux directives 2006/95/EC et EMC 2004/108/EC, et32.
au règlement (EC) N. 1935/2004 du 27/10/2004 concernant les matériaux et
objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
Toute modification du produit, non autorisé expressément par le producteur, peut33.
comporter la réduction de la sécurité et la déchéance de la garantie.
Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortement recommandé de le34.
rendre inutilisable en éliminant le câble d’alimentation électrique. Nous conseillons
en outre d’exclure toute partie de l’appareil pouvant constituer une source de dan-
ger, en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l’appareil pour jouer.
Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles consti-35.
tuent une source potentielle de danger.
36. Pour l’élimination correcte du produit aux termes de la Directive Européenne
2012/19/EU, nous vous prions de lire le feuillet qui accompagne le produit.
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS
DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)
A Poignée
B Plaques de cuisson
C Bouton allumage et minuteur
D Voyant d’allumage
E Voyant température prête
F Bouton réglage température
G Interrupteur fonctionnement plaque inférieure (I) ou les deux plaques (II)
MODE D’EMPLOI
ATTENTION:
Avant l’emploi, vérifier que le plat de cuisson soit propre et sans traces de poussière. Si
nécessaire, le nettoyer avec un chiffon humide.
Lors de la première utilisation, il est possible de vérifier la formation d’une légère fumée. Cela
est dû seulement au réchauffement de certains composants.
- Brancher la fiche dans la prise de courant et allumer l’appareil en tournant la poignée de mise en
marche et de minuterie (C). Le voyant lumineux (D) s’allume ainsi que le voyant (E), pour indiquer
le début de la phase de réchauffement.

FR
- 14 -
Programmer alors le temps de cuisson désiré ou celui indiqué dans le tableau du paragraphe
suivant.
- A l’aide de la poignée (F), programmer le degré de température maximum:
Si on utilise l’appareil seulement pour réchauffer les aliments, il suffit de programmer une tempéra-
ture intermédiaire. Au bout de quelques minutes, le voyant de température (E) s’éteint et l’appareil
est prêt pour l’emploi.
- Soulever la partie supérieure de l’appareil avec la poignée (A) et placer sur la plaque (B) la pizza
ou les aliments à cuire.
- Il est possible, à l’aide de l’interrupteur (G), de faire fonctionner les deux plaques (II) ou seulement
la plaque inférieure (I).
- Refermer la partie supérieure de l’appareil.
- Lorsque la cuisson est terminée, débrancher la fiche de la prise de courant, en tournant les deux
poignées (C, F) sur “0”.
Position de cuisson avec plaques ouvertes :
- Cette position est idéale pour cuisiner le poisson, les brochettes, les légumes, etc. et offre une
surface très ample permettant de cuire simultanément différents aliments.
- Pour mettre l’appareil en position “plaques ouvertes”, soulever la plaque supérieure avec la poi-
gnée (A) (Fig. 2) en la faisant simultanément tourner vers l’arrière (Fig.3).
- Il est possible, à l’aide de l’interrupteur (G), de faire fonctionner les deux plaques (II) ou seulement
la plaque inférieure (I).
- Placer l’aliment à cuire sur la plaque et, pour le réglage de la cuisson, se référer aux opérations
précédemment décrites.
ATTENTION :
Il est déconseillé d’ouvrir le couvercle pendant la cuisson afin d’éviter la dispersion de cha-
leur et de ce fait de provoquer une augmentation probable des temps de cuisson.
Eviter que les ingrédients utilisés pour la préparation de la pizza (huile, fromage, tomate, moz-
zarella, etc.) n’entrent en contact avec la plaque pour éviter toute absorption et l’émission de
fumée et d’odeurs désagréables.
Si l’in utilise de la pâte fraîche pour la préparation de la pizza, saupoudrer de farine la surfa-
ce de préparation de la pâte pour éviter que cette dernière ne colle à la plaque en phase de
cuisson.
Ne jamais utiliser d’ustensiles métalliques pour éviter d’endommager le revêtement anti-
adhérent des plaques de cuisson.
PREPARATION ET TEMPS DE CUISSON
ATTENTION:
Pour une cuisson optimale de la pizza, il est conseillé de préchauffer le four au niveau de
température maximal pendant environ 8-10 minutes.

FR
- 15 -
PIZZAS SURGELEES
• Cuire pendant 8-10 minutes (respecter dans tous les cas les temps indiqués sur l’emballage).
• Il est conseillé d’extraire la pizza du congélateur 20-30 minutes avant de la cuire (respecter dans
tous les cas les temps indiqués sur l’emballage).
PIZZAS EN BOITE (A PETRIR)
• Cuire pendant 12-15 minutes.
• Suivre les instructions indiquées sur l’emballage.
PIZZAS PREPAREES AVEC RECETTE
• Suivre les indications de la recette.
Aliment Temps de cuisson
Légumes 8-15 min.
Poisson 8-12 min.
Gâteaux 10-15 min.
Poulet 7-14 min.
Bœuf 5-10 min.
Brochettes et saucisses 10-15 min.
Crêpes 8-10 min.
Muffins 10-15 min.
Pizza surgelée 8-10 min.
Pizza fraîche 12-15 min.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION:
Procéder au nettoyage du four seulement après s’être assuré que l’appareil soit débranché
de la prise de courant et qu’il se soit entièrement refroidi.
- Eliminer tout éventuel résidu de cuisson à l’aide d’une brosse.
- Eviter tout emploi de produits abrasifs ou de détergents.
- A l’usage, la plaque de cuisson en pierre réfractaire a tendance à brunir et à se tâcher. Cela ne
compromet pas le bon fonctionnement du four ni la qualité de la cuisson.
- Nettoyer la partie externe de l’appareil avec un chiffon humide.

DE
- 16 -
WICHTIGE HINWEISE
VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN.
Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Gerätespannung über-1.
einstimmt.
Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen; die2.
Stromzuführung des Geräts nach jedem Gebrauch unterbrechen.
Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen.3.
Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fläche stellen.4.
Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.5.
Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen.6.
Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren und Personen mit verringerten7.
körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder denen es an der
notwendigen Erfahrung und Kenntnis mangelt nur unter Aufsicht bzw. nur dann
betrieben werden, wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen
wurden und die damit verbundenen Gefahren begriffen haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Instandhaltung dürfen nur von
Kindern über 8 Jahre und unter Aufsicht vorgenommen werden.
Das Produkt und dessen Versorgungskabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten.8.
DAS GEHÄUSE, DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GERÄTS9.
KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.
VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH.
AUCH WENN DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB IST, ZIEHEN SIE DEN10.
NETZSTECKER AUS DER DOSE, BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE
EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN.
Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die11.
Schalter am Gerät benutzen oder einstellen, oder bevor Sie den Stecker und die
Versorgungsanschlüsse berühren.
Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus der Wandsteckdose zu führen. Niemals12.
am Kabel ziehen.
Aus Sicherheitsgründen darf Ihr Gerät nur an eine nach den einschlägigen13.
Normvorschriften geerdete Steckdose angeschlossen werden. JEDE DAVON
ABWEICHENDE INSTALLATION IST ZU VERMEIDEN.
Das Gerät darf während der Benutzung nicht verlagert werden.14.
Das Stromkabel darf nicht von der Kante des Tischs oder Stellfläche herunter15.

DE
- 17 -
hängen. Vermeiden Sie den Kontakt des Kabels mit heißen Oberflächen.
Die Backplatte solange der Ofen eingeschaltet ist und auch gleich nach dem16.
Abschalten nicht berühren, da sie lange Zeit sehr heiß bleibt.
Während der ersten Anwendungen entwickelt der Ofen Rauch.Das ist absolut17.
normal und verschwindet mit der Zeit.
Das Gerät nicht auf oder in der Nähe von Hitzequellen oder elektrischen18.
Elementen aufstellen. Nicht auf andere Geräte stellen.
Die Innenwände des Pizzaofens dürfen nicht mit Aluminiumfolie verkleidet wer-19.
den.
Verwenden Sie den Ofen nur zum Garen oder Erhitzen von Nahrungsmitteln.20.
Auf dem Gerät dürfen weder Küchentücher abgelegt noch Teller abgestellt wer-21.
den.
Der Backofen darf nicht eingebaut oder in ein Möbelstück eingesetzt werden.22.
Das Gerät nicht in der Nähe von Wänden oder Gardinen benutzen23.
Wenn es nicht benutzt wird und vor dem Reinigen das Gerät abschalten und den24.
Stecker aus der Steckdose ziehen.
Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann die Temperatur der Außenflächen sehr25.
hoch sein.
ACHTUNG – Stellen Sie den Ofen auf eine Arbeitsfläche, die einer26.
Temperatur von mindestens 90°C standhalten kann. Achten Sie darauf,
dass die Belüftung nicht durch Gegenstände behindert wird.
ACHTUNG – Verbrennungsgefahr. Bei Gebrauch niemals die heißen27.
Oberflächen des Geräts berühren.
Das Gerät darf nicht über externe Timer oder separate, ferngesteuerte Anlagen28.
gespeist werden.
Das Gerät nicht benutzen, falls das Stromkabel oder der Stecker beschä-29.
digt sein sollten oder das Gerät selbst defekt ist. Es zur nächsten Vertrags-
Kundendienststelle bringen.
Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell beschädigte Stromkabel nur vom30.
Hersteller oder seiner Kundendienststelle, d.h. nur von einer ähnlich qualifizier-
ten Person ausgewechselt werden.
Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN HAUSGEBRAUCH und nicht für31.
Handels- oder Industriezwecke bestimmt.
Dieses Gerät ist konform mit den Richtlinien 2006/95/EG und EMV 2004/108/32.
EG, sowie mit der EG- Verordnung Nr. 1935/2004 vom 27.10.2004 bezüglich der
Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

DE
- 18 -
Eventuelle Abänderungen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich vom33.
Hersteller genehmigt wurden, können die Sicherheit und Garantie seines
Einsatzes durch den Bediener aufheben.
Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschneiden, so34.
dass es nicht mehr funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile
unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug
verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.
Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine35.
potentielle Gefahr dar.
36. Zur korrekten Entsorgung des Produkts gemäß Europa-Richtlinie 2012/19/
EU bitte das beiliegende Informationsblatt lesen.
ANLEITUNG AUFBEWAHREN
BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1)
A Griff
B Grillplatten
C Einschalter und Timer
D Einschalt-Kontrolllampe
E Kontrolllampe Temperatur
F Temperaturregler
G Wahlschalter für Betrieb der unteren (I) oder beider Platten (II)
GEBRAUCHSANLEITUNG
ACHTUNG:
Bevor das Gerät verwendet wird, kontrollieren, dass der Steinteller sauber und staubfrei ist.
Andernfalls mit einem feuchten Tuch reinigen.
Beim ersten Gebrauch bildet sich möglicherweise etwas Rauch. Das ist nur durch das
Erhitzen bestimmter Bauteile bedingt.
- Den Stecker in die Steckdose stecken und das Gerät durch Drehen des Einschalt- und Timer-
Knopfs (C) einschalten. Die entsprechende Kontrolllampe (D) leuchtet auf, sowie die Kontrolllampe
(E), die meldet, dass das Gerät vorgeheizt wird.
Dann die Garzeit nach Wunsch oder aufgrund der Tabelle im nächsten Abschnitt einstellen.
- Anhand des Drehknopfs (F) die Höchsttemperatur einstellen:
Wenn das Gerät nur zum Aufwärmen von Speisen benutzt werden soll, genügt eine mittlere
Temperaturstufe. Nach wenigen Minuten erlischt die Kontrolllampe (E), was bedeutet, dass das
Gerät nun gebrauchsbereit ist.
- Den oberen Teil des Geräts anhand des Griffs (A) anheben und die Pizza oder die zu garenden
Speisen auf die untere Platte (B) legen.