Vitek VT-2204 PK User manual

32
MANICURE SET VT-2204 PK
Please read the instructions carefully before using this set.
This set is intended for home use only.
To ensure normal operation of the appliance we recommend
turning it off for 15 minutes after every 20 minutes of uninter-
rupted operation.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
Warning: to avoid risk of electric shock (while powering the
device from an outlet):
• Always unplug the adapter from the power outlet immedi-
ately after recharging the batteries, after using the device
and before cleaning it.
• Do not touch the appliance if it falls into water. Immediately
unplug the adapter from the outlet.
• Do not use device while taking a bath or shower.
• Do not place or store the device in places from where it
can fall into water. Do not immerse it in water or other
liquid.
CAUTION: to avoid burns, fire, electric shock or serious
injury:
• Unplug the adapter from the outlet if you are not using it
and after recharging the batteries.
• You should be especially attentive when the device is being
used by children, handicapped persons or by people with
physical abnormalities, when caring for them or in the
immediate vicinity of them.
• Use this device only for its intended purpose as indicated
in these instructions. Use only the attachments included in
the original set.
• Never use this device if it is damaged, does not work prop-
erly, if it has been dropped or damaged, or if it has fallen
into water.
• Never use this device if the adapter or power cord is dam-
aged.
• Do not hold or carry the device by the power cord.
• Keep the power cord of the adapter away from hot sur-
faces.
• Do not use the device outdoors.
• Do not use appliance if you have a sore or rash on the skin
of your hand or foot.
Attention! Do not allow children to play with polyethylene
bags or packaging film. Danger of suffocation!
• Do not attempt to repair the unit. Do not disassemble the
unit by yourself, if any malfunction is detected or after it
was dropped, apply to any authorized service center at the
contact addresses given in the warranty certificate and on
the website www.vitek.ru.
• Transport the unit in the original package only.
• Keep the unit out of reach of children and disabled per-
sons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY, ITS
COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION AREAS
AND WORK SPACES IS PROHIBITED.
In the manicure/pedicure set you will find everything neces-
sary to file, shape and polish your nails. With regular use, your
nails will be healthier and more beautiful.
The compact size of the appliance makes it convenient for
storage and transport.
1. Transparent top lid
2. Speed control switch
3. Trowel for treating cuticles
4. Recharging indicator
5. Adapter
6. Attachment for pedicure/manicure
USING THE PEDICURE/MANICURE SET
After unit transportation or storage at low temperature
keep it for at least 3 hours at room temperature before
switching on.
Guidelines for recharging the batteries.
– Before recharging the appliance, set the speed control
switch to off (0).
– Plug the adapter into the socket at the bottom of the
device.
– Plug the adapter into an outlet.
– The recharging indicator (4) will light up.
– Before using the appliance for the first time, you should
recharge it for at least 24 hours.
– Subsequent charges should be about 6 hours.
– After recharging, unplug the adapter from both the appli-
ance and the outlet.
Powering the appliance from an outlet.
1. If the batteries are not charged or have discharged while
using the appliance, you can power it from an outlet
through the adapter. Use only the adapter included in the
original set.
2. Plug the adapter into the appliance and insert it into an
outlet.
3. Wait 30 seconds for preliminary recharging of the batter-
ies. Then you can use the appliance.
Installing the attachments.
Select the desired attachment and insert it into the top part
of the appliance. To remove the attachment, first make sure
the appliance is unplugged, then grasp the attachment and
pull it up. Use the speed control switch (2) to set the desired
rotation speed of the attachment.
Using the attachments.
1. Felt disk for polishing and sanding nails
2. Large disk with rough cuts
Some tips for using various attachments
are listed below:
1. The large disk with rough cuts is used to remove dead
skin. For more delicate skin use the disk with the rough
surface. Use these disks on places where the skin is
rough, such as heels, or to remove callouses on hands.
Move the attachment carefully along your skin to gradually
remove dead skin.
2. The large bevelled attachment for sanding is used to sand
rough skin or callouses. Move the attachment carefully
along your skin.
3. The bevelled attachment with coating is used to treat the
surfaces of thick nails on fingers and toes.
4. The conical attachment with coating is used to remove
dead skin and clean ingrown nails.
5. Shaping disks. For soft and thin nails, use the disk with
small cuts. For thicker nails, first use the rough disk and
then finish with the smooth disk.
6. Trowel for lifting the cuticle. Be careful when using this
attachment. Do not allow the trowel to go under the skin
too deep. Begin treatment from one side of the nail and
gradually move the attachment.
7. The brush for cleaning nail surfaces is for preliminary or
final cleaning of nail surfaces.
8. The felt disk for sanding and polishing is used to add
shine to nail surfaces after a manicure or pedicure.
9. The trowel for cuticles is used to raise the cuticles manu-
ally.
After every manicure we recommend dipping the hand in
warm water, then applying moisturizing cream or lotion.
This will prevent nails from becoming too dry and keep them
healthy.
Cleaning and care:
Always turn off the appliance and unplug the adapter from the
outlet before cleaning the appliance. Do not use solvents or
abrasive cleaners to clean the appliance. The appliance can
be cleaned with a damp cloth. Wipe the attachments from
time to time with alcohol.
The adapter included in the original set is specially designed
for use only with this manicure/pedicure set. If the adapter is
damaged, replace it with an identical one. To avoid internal
damage, do not drop the appliance. If the appliance is in need
of repair, contact an authorized service center.
Removing the batteries
Before giving the device to a recycling center when it is no
longer operational, remove the batteries. Before removing
the batteries, you must completely discharge them using the
following procedure:
1. Turn off and unplug the device.
2. Remove the screw located on the back of the device with
a screwdriver.
3. Remove the plastic clip from the top.
4. Remove the batteries.
5. Do not throw away the batteries along with regular house-
hold trash. Give them to a recycling center.
TECHNICAL DATA (ADAPTER)
Output voltage 2.8 V
Maximum current 500 mA
The manufacturer reserves the right to make changes to the
technical characteristics of this device with out prior notifica-
tion of the consumer.
Service life of appliance 3 years
RECYCLING
For environment protection do not throw out the unit
and the batteries with usual household waste after its service
life expiration; apply to the specialized center for further
recycling.
The waste generated during the disposal of the unit is sub-
ject to mandatory collection and consequent disposal in the
prescribed manner.
For further information about recycling of this product apply
to a local municipal administration, a disposal service or to
the shop where you purchased this product.
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was purchased. The bill
of sale or receipt must be produced when making any claim
under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC Directive
2014/30/EU and to the Low Voltage Directive
2014/35/EU.
ENGLISH
НАБОР ДЛЯ МАНИКЮРА VT-2204 PK
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию перед исполь-
зованием этого набора.
Набор предназначен только для домашнего использования.
Для обеспечения нормальной работы прибора рекомендуется
отключать его на 15 минут, после каждых 20 минут непрерывной
работы.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
Опасно во избежание риска поражения электрическим током
(при работе от сетевого адаптера):
• Всегда отключайте сетевой адаптер от сети сразу после
зарядки аккумуляторных батарей, после использования
устройства и перед чисткой.
• Не доставайте прибор, упавший в воду.
• Немедленно извлеките сетевой адаптер из розетки.
• Не используйте устройство во время принятия ванны или
душа.
• Не кладите и не храните устройство в местах, откуда оно
может упасть в воду. Не кладите и не опускайте в воду или
другую жидкость.
ОСТОРОЖНО во избежание получения ожогов, пожара, пораже-
ния электрическим током или нанесения травм:
• Отключайте сетевой адаптер из розетки, если вы не поль-
зуетесь им и после окончания зарядки аккумуляторных
батарей.
• Следует быть особенно внимательным в случаях использова-
ния устройства детьми, инвалидами или людьми с физиче-
скими отклонениями, при уходе за ними или в непосредствен-
ной близости от них.
• Используйте данное устройство только по его прямому назна-
чению, как указано в данной инструкции. Используйте насад-
ки только входящие в комплект поставки.
• Никогда не пользуйтесь данным устройством, если имеются
внешние повреждения, если оно не работает надлежащим
образом, если его уронили или повредили, если оно упало
в воду.
• Никогда не пользуйтесь данным устройством при поврежде-
нии сетевого адаптера или соединительного провода.
• Не переносите данное устройство и не используйте в качестве
ручки соединительный провод сетевого адаптера.
• Держите соединительный провод сетевого адаптера вдали от
горячих поверхностей.
• Не используйте устройство вне помещения.
• Не пользуйтесь прибором, если на коже рук или ног имеются
раны или сыпь.
• Не разрешайте детям использовать устройства в качестве
игрушки.
• Данное устройство не предназначено для использования
детьми.
• Во время работы и в перерывах между рабочими циклами
размещайте устройство в местах, недоступных для детей и
людей с ограниченными способностями.
• Прибор не предназначен для использования лицами (вклю-
чая детей) с пониженными физическими, психическими или
умственными способностями или при отсутствии у них опыта
или знаний, если они не находятся под контролем или не про-
инструктированы об использовании прибора лицом, ответ-
ственным за их безопасность.
• Будьте особенно внимательны, если поблизости от работаю-
щего устройства находятся дети или лица с ограниченными
способностями.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэ-
тиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, без
надзора.
Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми
пакетами или пленкой. Опасность удушения!
• Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор. Не раз-
бирайте прибор самостоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения устройства выключи-
те прибор из розетки и обратитесь в любой авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр по контактным адресам,
указанным в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru.
• Во избежание повреждений перевозите устройство только в
заводской упаковке.
• Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступном
для детей и людей с ограниченными способностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ
КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ
ПОМЕЩЕНИЯХ.
В наборе для маникюра/педикюра Вы найдете все, что необхо-
димо для подпиливания, подравнивания и полировки ногтей.
При регулярном использовании Ваши ногти станут красивыми
и здоровыми.
Малогабаритный корпус прибора удобен для хранения и транс-
портировки.
1. Прозрачная верхняя крышка набора
2. Переключатель режимов работы
3. Палочка для обработки кутикулы
4. Индикатор зарядки
5. Сетевой адаптер
6. Насадки для педикюра/маникюра
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАБОРА ДЛЯ ПЕДИКЮРА/МАНИКЮРА
После транспортировки или хранения устройства при пони-
женной температуре необходимо выдержать его при ком-
натной температуре не менее 3 часов.
Указания по зарядке аккумуляторных батарей.
– перед зарядкой прибора, установите переключатель режимов
работы в положение выкл. (0).
– подключите разъем сетевого адаптера в гнездо на нижней
части корпуса устройства.
– вставьте сетевой адаптер в розетку.
– загорится индикатор зарядки (4).
– перед первым использованием прибор следует зарядить,
как минимум, в течение 24 часов.
– длительность последующих сеансов зарядки прибора около
6 часов.
– после зарядки отсоедините разъем адаптера и выньте адап-
тер из розетки.
Питание прибора от адаптера.
1. Если аккумуляторные батареи не заряжены или разряди-
лись во время использования прибора, то для продолжения
работы можно использовать сетевой адаптер. Используйте
только сетевой адаптер, входящий в комплект поставки.
2. Подсоедините разъем сетевого адаптера к прибору и вставь-
те адаптер в розетку.
3. Подождите 30 секунд для предварительной зарядки акку-
муляторных батарей, после этого Вы можете пользоваться
прибором.
Установка насадок
Выберите необходимую насадку и вставьте ее верхнюю часть
прибора. Для снятия насадки при отключенном приборе,
возьмитесь за насадку и потяните ее по направлению вверх.
Переключателем режимов работы (2) установите необходимую
скорость вращения насадки.
Рекомендации по использованию насадок:
Для получения наилучшего эффекта при уходе за ногтями с
помощью данного набора не распаривайте ногти перед обра-
боткой сделайте это после маникюра/педикюра.
Ниже приведено несколько советов, при использовании раз-
личных насадок:
1. Большой диск с грубыми насечками, используется для удале-
ния омертвевшей кожи. Для более нежной кожи используйте
диск с шероховатой поверхностью. Используйте эти диски
на таких участках с грубой кожей, как пятки или для удаления
мозолей на руках. Насадку необходимо аккуратно переме-
щать для постепенного снятия омертвевшей кожи.
2. Большая конусная насадка для шлифовки, используется для
шлифовки грубой кожи или мозолей. Аккуратно перемещай-
те эту насадку по обрабатываемой коже.
3. Конусная насадка с напылением, используется для обработ-
ки поверхности толстых ногтей на пальцах рук или ног.
4. Коническая насадка с напылением, для удаления омертвев-
шей кожи и очистки вросшего ногтя.
5. Диски для придания формы ногтям. Для мягких и тонких ног-
тей, используйте диск с мелкой насечкой. Для более толстых
ногтей сначала используйте диск с грубой насечкой, а закон-
чите обработку диском с мелкой насечкой.
6. Лопатка для поднимания кутикулы.
7. Проявите осторожность при использовании данной насадки,
не допускайте глубокого проникновения лопатки под кожу.
Начните обработку с одной стороны ногтя и постепенно пере-
мещайте насадку.
8. Щеточка для очистки поверхности ногтей, служит для
предварительной или окончательной очистки поверхности
ногтей.
9. Фетровый диск для шлифовки и полировки. Используется
для полировки поверхности ногтей после маникюра/педикю-
ра и придает им дополнительный блеск.
10. Палочка для кутикулы. Используется для поднятия кутикулы
вручную.
После процедуры маникюра рекомендуется погрузить кисти рук
в теплую воду, а затем обработать увлажняющим кремом или
лосьоном. Это предохранит ногти от пересушивания и сохранит
их здоровыми.
Чистка и уход:
Всегда выключайте прибор и вынимайте сетевой адаптер из
розетки перед чисткой прибора. Не используйте для чистки
прибора и его корпуса растворители или абразивные чистя-
щие средства. Прибор допускается протирать влажной тканью.
Насадки время от времени протирайте спиртом.
Адаптер, входящий в комплект поставки, специально разработан
для использования именно с этим набором для маникюра/педи-
кюра. При повреждении адаптера, его необходимо заменить на
аналогичный. Не роняйте прибор во избежание внутренних
повреждений. В случае неисправности прибора обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
Удаление аккумуляторных батарей
Перед утилизацией данного устройства в конце срока его служ-
бы, следует извлечь из него аккумуляторные батареи. Перед тем
как удалить аккумуляторные батареи, необходимо чтобы они
были полностью разряжены.
Выполните следующие действия:
1. Выключите устройство.
2. Используя отвертку, отверните винт, расположенный на зад-
ней части корпуса устройства.
3. Снимите верхний пластмассовый фиксатор.
4. Отсоедините аккумуляторные батареи.
Не выбрасывайте отработанные аккумуляторные батареи вме-
сте с бытовыми отходами, для этого существуют специальные
места по утилизации.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (АДАПТЕР)
Выходное напряжение 2,8 В
Максимальная сила тока 500 мА
Производитель оставляет за собой право изменять характери-
стики приборов без предварительного уведомления.
Срок службы прибора – 3 года
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после окончания срока
службы прибора и элементов питания, не выбрасывайте их
вместе с обычными бытовыми отходами, передайте прибор и
элементы питания в специализированные пункты для дальней-
шей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изделий, подлежат обя-
зательному сбору с последующей утилизацией в установленном
порядке.
Для получения дополнительной информации об утилизации
данного продукта обратитесь в местный муниципалитет, службу
утилизации бытовых отходов или в магазин, где Вы приобрели
данный продукт.
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским и российским стандартам безопасности
и гигиены.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Информация для связи – email: [email protected]
Информация об Импортере указана на индивидуальной упа-
ковке.
Информация об авторизованных (уполномоченных) сервисных
центрах указана в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru
Единая справочная служба: [phone]
Сделано в Китае
РУССКИЙ
IM VT-2204.indd 1 17.10.2017 17:11:18

54


Маникюрғажəнепедикюрғаарналғанжинақтысатыпалғаныңызға
алғысымызды білдіреміз. Маникюрға жəне педикюрға арналған
жинақпен жұмыс қауіпсіз жəне тиімді болу үшін, бұл құрылғыны
қолданаралдында,қолданужөніндегінұсқаулықпенжететанысып
алыңыз. Маникюрға жəне педикюрға арналған жинақ тырнақты
тамашаөңдейді,оғанпішінбередіжəнеажарлайды.Бұлжинақты
сізүйде,соныменқатарсапардақолданааласыз.Айырбасталатын
саптамалар тырнақ пішінін түзету үшін, оларды қалыпта сақтау
үшінжəнетырнаққатолықкүтімжасауүшінтамашақұралболып
табылады.

Үйдежəнесапаркезінде:
1. Құрылғыны пайдаланар алдында аккумулятор батареялары
толық зарядталғанына көз жеткізіңіз. Аккумуляторлық
батареяларды зарядтау үшін жұмыс режимінің
ауыстырыпқосқышын «өшірулі» жағдайына орнатыңыз,
адаптердің алмалы-салмалы ажыратқышын құрылғы
корпусының төменгі жағындағы ұяшыққа қосыңыз жəне
адаптердіжелігеқосыңыз.Зарядталукезіндесəуледиодүнемі
жарқыраптұрады.
2. Айырбасталатынжетісапамалардыңбірінтаңдапалыңызжəне
онықұрылғығасалыңыз.Өшірілгенқұрылғыдасаптаманыалу
үшінсаптамаданұстаптұрып,оныжоғарыкөтеріптартыңыз.
3. Құрылғынықосу(0/II)ауыстырыпқосқышыарқылыжүргізіледі,
ауыстырыпқосқышты “I” немесе “II” жағдайына қойып,
айналудыңқажеттіжылдамдығынтаңдапалыңыз.
4. Тырнақты өңдеуде жемісті нəтижеге жету үшін құрылғыны
қолданудың алдында қолдағы жəне аяқтағы тырнақтарды
жумаңыз жəне жібітпеңіз. Оларды ажарлау рəсімінен кейін
жуыңыз, сосын қол жəне тырнақ күтіміне арналған кремді
жағыңыз.
Маникюрға жəне педикюрға арналған жинақ тырнақ күтіміне
арналғанайырбасталатынсаптамаларменжинақталады:
A.Ұшыүшкірленгенажарлаусаптамасысаптаманыңүшкірленген
ұшын шеткі жақтардан тырнақ ішіне қарай жүргізе отырып,
өлі теріні жою жəне өсіп кеткен тырнақтарды тазалау үшін
қолданылады.
B.ҰшыдоғалконустыажарлаусаптамасыАяқтағықалыңтырнақты
егеуүшіннемесеолардыңбетінкүтуүшінқолданылады.
C.Цилиндрліажарлаусаптамасы
Аяқтағықалыңтырнақтыегеужəнеөңдеуүшінқолданылады.
D.Ұсақтүйіршіктіконустысаптама
Мүйізденгенжəнекүстеніпкеткентерінібаппенөңдеужəнетазарту
үшінқолданыды.
Е.Фетрденжасалғанконустыажарлаусаптамасы
Соңғы рет өңдеу, өңдеуден кейін тырнақ шеттерін түзету жəне
тырнақбеттерінажарлауүшінқолданылады.
F.Пішінберетіндиск
Тырнақтыөңдеужəнеоғанпішінберуүшінқолданылады.
G.Шариктіұшыбарсаптама
Қолжəнеаяқбармақтарындағытырнақтыөңдеуүшінқоданылады.
Н.Маникюрғаарналғанқұрылғы
Тырнаққа тиімді күтім жасау үшін екі жылдамдықты жұмыс
режимімен.
I.Зарядтауиндикаторы
Құрылғынызарядтағанкездеүнеміжаныптұрады.

Электрқұрылғыныпайдаланукезінденегізгіқауіпсіздікшараларын
орындауқажет,атапайтқанда:
Құрылғына қолданудың алдында барлық нұсқаулармен жете
танысыпалыңыз.
Қауіпті–электртоғынатүсіпқалмасүшін(желілікадаптерарқылы
жұмысістеукезінде):
• Əрқашан аккумулятор батареяларын зарядтағаннан кейін,
құрылғыны қолданып болғаннан кейін жəне тазалау алдында
желілікадаптердіжеліденажыратыңыз.
• Суғатүсіпкеткенаспаптысуданалмаңыз.
• Алдыменжелілікадаптердіжеліденажыратыңыз.
• Құрылғынываннанедушқабылдапжатқанкездеқолданбаңыз.
• Құрылғыны суға түсіп кетуі мүмкін жерге қоймаңыз жəне
сақтамаңыз.Суғанемесебасқасұйықтыққасалмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен пакеттермен немесе
қаптама үлдірмен ойнауға рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі!
• Аспапты өз бетімен жөндеуге тыйым салынады. Аспапты
өз бетіңізбен бөлшектемеңіз, кез-келген ақаулықтар пайда
болғанда қоректендіру элементтерін батареялық бөліктен
шығарыңыз жəне кепілдік талоны мен www.vitek.ru сайтында
көрсетілген хабараласу мекен-жайлары бойынша кез-
келген туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
• Құрылғынытекзауыттықораудатасымалдаңыз.
• Құрылғыны балалардың жəне мүмкіндіктері шектеулі
адамдардыңқолыжетпейтінжердесақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРҒЫН ПАНАЖАЙЛАРДА ТҰРМЫСТЫҚ ПАЙДАЛАНУ
ҮШІН АРНАЛҒАН, ҚҰРЫЛҒЫНЫ КОММЕРЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУ
ЖӘНЕ ӨНДІРІСТІК АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС ПАНАЖАЙЛАРЫНДА
ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ – күйіп қалмау, электр тоғына түсіп қалмау,
жарақаталмауүшіннемесеөртқаупінтуғызбасүшін:
1. Егер сіз құрылғыны пайдаланбасаңыз немесе аккумулятор
батареяларының зарядталуы аяқталғаннан кейін желілік
адаптердірозеткаданажыратыңыз.
2. Құрылғыны балалар, мүгедектер немесе физикалық
ауытқуларыбартұлғаларқолданыпжатқанкезде,оларғакүтім
жасаукезінденемесеолардыңжанындаболғанкездеерекше
назараударуқажет.
3. Бұл құрылғыны  тек  оның  нұсқаулығында көрсетілген
арнауы бойынша ғана қолданыңыз. Жеткізу жинағына кіретін
саптамалардығанақолданыңыз.
4. Егер құрылғыда сыртқы зақымданулар болса, не болмаса
құрылғы тиісті түрде жұмыс істемей тұрса, не болмаса оны
түсіріпалсанезақымдаса,неболмасақұрылғысуғатүсіпкетсе
оныешқашанқолдаңбаңыз.
5. Бұлқұрылғыныжелілікадаптернемесебайланыстырушысым
зақымданғанжағдайдақолдануғаболмайды.
6. Желілік адаптердің байланыстырушы сымын бұл құрылғыны
тасымалдауүшіннемесесапретіндеқолданбаңыз.
7. Желіліксымныңбайланыстырусымыныстықбеттерденалшақ
ұстаңыз.
8. Құрылғыныжайдантысқолдаңбаңыз.

Құрылғыныкүтужəнеоғанқызметкөрсету
• Маникюрға жəне педикюрға арналған жинақты қауіпсіз, құрғақ
жердесақтаңыз.
• Құрылғыкорпусынжұмсақылғалшүберекпенсүртіңіз.
• Құрылғыкорпусынтазалауүшінабразивтітазалауқұралдарын
қолданбаңыз.
• Құрылғыныешқашанқандайдабірсұйықтыққабатырмаңыз.
• Бұлқұрылғыныөзбетіңізшежөндеугетырыспаңыз.Құрылғыда
немесежелілікадаптердеақаулықтартапқанжағдайдажөндеу
үшінрұқсатетілгенсервисорталығынажүгініңіз.

• Аккумулятор батареяларын зарядтау үшін жұмыс режимінің
ауыстырыпқосқышын«өшірулі»жағдайынақойыңыз,адаптердің
алмалы-салмалы ажыратқышын құрылғы корпусының төменгі
жағындағыұяшыққақосыңыз,сосынадаптердіжелігеқосыңыз.
Индикатор(I)зарядталукезіндежаныптұрады.
• Құрылғыны зарядтап болғаннан кейін желілік адаптерді
розеткаданажыратыңызжəнеқұрылғыдағыұяшықтаналмалы-
салмалыажыратқыштышығарыңыз.

– бірінші қолданудыңалдында аспапты 15 сағатбойы зарядтау
қажет.
– аспаптызарядтаудыңкейінгісеанстарыныңұзақтығышамамен
7сағат.
– желілік адаптердің корпусы жұмыс кезінде қызуы мүмкін. Бұл
желілік адаптердің бұзылғандығын білдірмейді, оны одан əрі
қолданаберугеболады.

1. Аккумулятор батареяларының максималды қызмет мерзімін
қамтамасызетуүшін:
• Құрылғыны15сағаттанартықүздіксіззарядтамаңыз.
• Аккумулятор батареялары толық зарядталған кезде құрылғы
қорегіүшінжелілікадаптердіқолданбаңыз.
• Айынабірретқұрылғыныэлектрқозғалтқышытолықтоқтағанға
дейін жұмыс істеткізіңіз. Құрылғыны бірден өшіріңіз жəне
аккумуляторбатареяларынтолықзарядтаңыз.
• Құрылғыны температурасы 0°С төмен жəне +40°С жоғары
болатынбөлмедезарядтамаңызжəнесақтамаңыз.
• Осы құрылғыны жылыту радиаторларының, басқа жылу
көздерінің жанында немесе жарық күн сəулесі түсіп тұрған
жердезарядтамаңызжəнесақтамаңыз.
• Құрылғыны ылғал немесе дымқыл жерде зарядтамаңыз жəне
сақтамаңыз.
2. Зарядталу аяқталғаннан кейін желілік адаптерді розеткадан
шығарыңыз.

Бұл құрылғыны оның қызмет мерзімі біткеннен кейін кəдеге
жаратудың алдында одан аккумулятор батареяларын шығарып
тастауқажет.

1. Құрылғыныөшіріңіз.
2. Бұрауышты пайдалана отырып, құрылғы корпусының артқы
жағындаорналасқанбұраманыбұрапшығарыңыз.
3. Жоғарғыпластмассалықбекіткіштікөтеріңіз.
4. Аккумуляторбатареяларыншығарыңыз.
Құрылғыда никель-металлогидридті аккумуляторлар (Ni-MH)
пайдаланылады. Бұл аккумуляторлар қайта өңдеуге немесе
сəйкесінше кəдеге жаратуға жатады. Қызметі біткен никель-
металлогидридтіаккумуляторлардытұрмыстыққалдықтарменбірге
тастамаңыз.

АСадаптер2,8ВDC500mA
Өндіруші алдын ала хабарламастан аспаптың сипаттамаларын
өзгертуге құқылы.
Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл


Қоршағанортанықорғаумақсатында,аспаптыңжəнеқоректендіру
элементтерінің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды
дəстүрлі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, аспап
пен қоректендіру элементтерін келесі қайта өңдеу үшін арнайы
пункттергеөткізіңіз.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын қалдықтар
белгіленген тəртіп бойынша келесі қайта өңделетін міндетті
жинауғажатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты алу
үшін жергілікті муниципалитетке, тұрмыстық қалдықтарды қайта
өңдеуқызметіненемесе берілгенөнімдіСізсатыпалғандүкенге
хабарласыңыз.

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден
тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясынкөрсетуiқажет.

НАБІР ДЛЯ МАНІКЮРУ VT-2204 PK
Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед використанням
цього набору.
Набір призначений тільки для домашнього використання.
Для забезпечення нормальної роботи приладу рекомендується
відключати його на 15 хвилин, після кожних 20 хвилин безпе-
рервної роботи.
ВАЖЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ.
Небезпечно - щоб уникнути ризику поразки електричним стру-
мом (при роботі від мережного адаптера):
• Завжди відключайте мережний адаптер від мережі відразу
після зарядки акумуляторних батарей, після використання
пристрою й перед чищенням.
• Не діставайте прилад, що впав у воду.
• Негайно витягніть мережний адаптер із розетки.
• Не використовуйте пристрій під час прийняття ванни або
душа.
• Не кладіть і не зберігайте пристрій у місцях, звідки він може
впасти у воду. Не кладіть і не опускайте у воду або іншу рідину.
ОБЕРЕЖНО – щоб уникнути одержання опіків, пожежі, поразки
електричним струмом або нанесення травм:
• Відключайте мережний адаптер із розетки, якщо ви не
користуєтеся ним і після закінчення зарядки акумуляторних
батарей.
• Варто бути особливо уважним у випадках використання при-
строю дітьми, інвалідами або людьми з фізичними відхилен-
нями, при догляді за ними або в безпосередній близькості
від них.
• Використовуйте даний пристрій тільки по його прямому при-
значенню, як зазначено в даній інструкції. Використовуйте
насадки тільки вхідні в комплект поставки.
• Ніколи не користуйтеся даним пристроєм, якщо є зовнішні
ушкодження, якщо він не працює належним чином, якщо його
упустили або ушкодили, якщо він упав у воду.
• Ніколи не користуйтеся даним пристроєм при ушкодженні
мережного адаптера або сполучного проводу.
• Не переносіть даний пристрій і не використовуйте як ручку
сполучний провід мережного адаптера.
• Тримайте сполучний провід мережного адаптера вдалині від
гарячих поверхонь.
• Не використовуйте пристрій поза приміщенням.
• Не користуйтеся приладом, якщо на шкірі рук або ніг є рани
або сип.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами
або пакувальною плівкою. Небезпека задушення!
• Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не роз-
бирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою та зверніться
до будь-якого авторизованого (уповноваженого) сервісного
центру за контактними адресами, вказаними у гарантійному
талоні та на сайті www.vitek.ru.
• Перевозьте пристрій лише у заводській упаковці.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей та людей
з обмеженими можливостями.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКО-
РИСТАННЯ У ЖИТЛОВИХ ПРИМІЩЕННЯХ, ЗАБОРО-
НЯЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ
ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ
ПРИМІЩЕННЯХ.
У наборі для манікюру/педикюру Ви знайдете все, що необхідно
для підпилювання, підрівнювання й полірування нігтів. При регу-
лярному використанні Ваші нігті стануть красивими й здоровими.
Малогабаритний корпус приладу зручний для зберігання й тран-
спортування.
1. Прозора верхня кришка набору
2. Перемикач режимів роботи
3. Паличка для обробки кутикули
4. Індикатор зарядки
5. Мережний адаптер
6. Насадки для педикюру/манікюру
ВИКОРИСТАННЯ НАБОРУ ДЛЯ ПЕДИКЮРУ/МАНІКЮРУ
Після транспортування або зберігання пристрою при зниженій
температурі необхідно витримати його при кімнатній температурі
не менше 3 годин.
Вказівки по зарядці акумуляторних батарей.
– перед зарядкою приладу, установіть перемикач режимів
роботи в положення викл. (0).
– підключіть роз’єм мережного адаптера в гніздо на нижній час-
тині корпуса пристрою.
– вставте мережний адаптер у розетку.
– загориться індикатор зарядки (4).
– перед першим використанням прилад варто зарядити, як міні-
мум, протягом 24 годин.
– тривалість наступних сеансів зарядки приладу близько 6
годин.
– після зарядки від’єднайте роз’єм адаптера й вийміть адаптер
із розетки.
Живлення приладу від адаптера.
7. Якщо акумуляторні батареї не заряджені або розрядилися
під час використання приладу, то для продовження роботи
можна використовувати мережний адаптер. Використовуйте
тільки мережний адаптер, що входить у комплект поставки.
8. Приєднайте роз’єм мережного адаптера до приладу й встав-
те адаптер у розетку.
9. Почекайте 30 секунд для попередньої зарядки акумуляторних
батарей, після цього Ви можете користуватися приладом.
Установка насадок
Виберіть необхідну насадку й вставте її у верхню частину прила-
ду. Для зняття насадки при відключеному приладі, візьміться за
насадку й потягніть її по напрямку нагору. Перемикачем режимів
роботи (2) установіть необхідну швидкість обертання насадки.
Передбачуване використання насадок
1. Фетровий диск для полірування й шліфування нігтів
2. Великий диск із грубими насічками
3. Великий диск із шорсткуватою поверхнею
4. Лопатка для підняття кутикули
5. Велика конусна насадка для шліфування
6. Диски для додання форми нігтям
7. Щіточка для очищення поверхні нігтів
8. Конусна насадка з напилюванням
9. Конічна насадка з напилюванням
10. Паличка для обробки кутикули
Рекомендації з використання насадок:
Для одержання найкращого ефекту при догляді за нігтями за
допомогою даного набору не розпарюйте нігті перед обробкою –
зробіть це після манікюру/педикюру.
Нижче наведено кілька порад, при використанні різних
насадок:
1. Великий диск із грубими насічками, використовується для
видалення омертвілої шкіри. Для ніжнішої шкіри використо-
вуйте диск із шорсткуватою поверхнею. Використовуйте ці
диски на таких ділянках із грубою шкірою, як п’яти або для
видалення мозоль на руках. Насадку необхідно акуратно
переміщати для поступового зняття омертвілої шкіри.
2. Велика конусна насадка для шліфування, використовується
для шліфування грубої шкіри або мозоль. Акуратно перемі-
щайте цю насадку по оброблюваній шкірі.
3. Конусна насадка з напилюванням, використовується для
обробки поверхні товстих нігтів на пальцях рук або ніг.
4. Конічна насадка з напилюванням, для видалення омертвілої
шкіри й очищення врослого нігтя.
5. Диски для додання форми нігтям. Для м’яких і тонких нігтів,
використовуйте диск із дрібною насічкою. Для товстіших нігтів
спочатку використовуйте диск із грубою насічкою, а закінчіть
обробку диском із дрібною насічкою.
6. Лопатка для піднімання кутикули.
7. Проявіть обережність при використанні даної насадки, не
допускайте глибокого проникнення лопатки під шкіру. Почніть
обробку з однієї сторони нігтя й поступово переміщайте
насадку.
8. Щіточка для очищення поверхні нігтів, служить для попере-
днього або остаточного очищення поверхні нігтів.
9. Фетровий диск для шліфування й полірування.
Використовується для полірування поверхні нігтів після мані-
кюру/ педикюру й надає їм додатковий блиск.
10. Паличка для кутикули. Використовується для підняття кути-
кули вручну.
Після процедури манікюру рекомендується занурити кисті рук
у теплу воду, а потім обробити зволожуючим кремом або лось-
йоном. Це охоронить нігті від пересушування й збереже їх здо-
ровими.
Чищення й догляд:
Завжди виключайте прилад і виймайте мережний адаптер із роз-
етки перед чищенням приладу. Не використовуйте для чищення
приладу і його корпуса розчинники або абразивні засоби, що
чистять. Прилад допускається протирати вологою тканиною.
Насадки час від часу протирайте спиртом.
Адаптер, що входить у комплект поставки, спеціально розро-
блений для використання саме із цим набором для манікюру/
педикюру. При ушкодженні адаптера, його необхідно замінити
на аналогічний. Не роняйте прилад щоб уникнути внутрішніх
ушкоджень. У випадку несправності приладу зверніться в авто-
ризований сервісний центр.
Видалення акумуляторних батарей
Перед утилізацією даного пристрою наприкінці терміну його
служби, варто витягти з нього акумуляторні батареї. Перед тим
як видалити акумуляторні батареї, необхідно щоб вони були
повністю розряджені.
Виконайте наступні дії:
1. Виключіть пристрій.
2. Використовуючи викрутку, відверніть гвинт, розташований на
задній частині корпуса пристрою.
3. Зніміть верхній пластмасовий фіксатор.
4. Від’єднайте акумуляторні батареї.
Не викидайте відпрацьовані акумуляторні батареї разом із побу-
товими відходами, для цього існують спеціальні місця по ути-
лізації.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ (АДАПТЕР)
Вихідна напруга 2,8 В
Максимальна сила струму 500 мА
Виробник залишає за собою право змінювати характеристики
приладу без попереднього повідомлення.
УТИЛІЗАЦІЯ
Для захисту навколишнього середовища після закінчення тер-
міну служби пристрою та елементів живлення не викидайте їх
разом з побутовими відходами, передайте пристрій та елемен-
ти живлення у спеціалізовані пункти для подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виробів, підлягають
обов’язковому збору з подальшою утилізацією установленим
порядком.
Для отримання додаткової інформації про утилізацію даного
продукту зверніться до місцевого муніципалітету, служби ути-
лізації побутових відходів або до крамниці, де Ви придбали
цей продукт.
Термін служби приладу – 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав
дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію
про покупку.
Даний продукт відповідає вимогам Директиви 2014/30/
ЄС щодо електромагнітної сумісності та Директиви
2014/35/ЄС щодо низьковольтного обладнання.
УКРАЇНСЬКА
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit
number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the
item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер
представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства.
Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.Сериялықнөмірон
бірсаннантұрады,оныңбіріншітөртсанышығарумерзімінбілдіреді.Мысалы,сериялықнөмір0606хххххххболса,бұл
бұйым2006жылдыңмаусымайында(алтыншыай)жасалғанынбілдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє
собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер
0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
2
3
4
5
Manicure set
Набор
для маникюра
VT-2204 PK
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
IM VT-2204.indd 2 17.10.2017 17:11:19