Vitek VT-2215 PK User manual

1
Маникюрный набор
VT-2215 PK
Manicure set
3
8
14
20
26
VT-2215_IM_70x130.indd 1 14.11.2017 15:58:40

VT-2215_IM_70x130.indd 2 14.11.2017 15:58:40

3
ENGLISH
MANICURE SET VT-2215 PK
Manicure and pedicure set is intended for full cycle nail care.
DESCRIPTION
1. AC/DC adapter connection socket
2. Attachment rotation direction/power switch
3. Attachment rotation direction indicator
4. Body
5. Attachment rotation speed decrease button
6. Attachment rotation speed increase button
7. Illumination
8. Felt cone
9. Large cone attachment
10. Pointed attachment
11. Small cone attachment
12. Fine disk
13. Coarse disk
14. Rough skin removing attachment
15. Power adapter
16. Storage case
SAFETY MEASURES
Before using the manicure set, read this instruction carefully
and keep it for further reference. Use the unit for its intended
purpose only, as specified in this manual. Mishandling the unit
can lead to its breakage and cause harm to the user or damage
to his/her property.
• Before plugging the unit in make sure that the adapter
operating voltage corresponds to the voltage of your
mains.
• Do not use the unit if your skin or nails are damaged.
• If you have diabetes or vascular disease, consult your doc-
tor before using the unit.
• To ensure proper operation of the unit, it is recommended
to switch it off for 15 minutes after every 20 minutes of con-
tinuous operation.
• Do not use the unit near heat sources or open flame.
• Make sure that the power adapter cord does not touch hot
surfaces or sharp edges of furniture.
• To avoid electric shock do not immerse the power adapter
into water or any other liquids.
• Do not use the unit while taking a bath or a shower. Do not
place or keep the unit in places where it can fall into a bath
or a sink filled with water.
• Use only the attachments supplied.
• Do not leave the operating unit unattended.
VT-2215_IM_70x130.indd 3 14.11.2017 15:58:41

4
ENGLISH
• Switch the unit off and disconnect the power adapter
from the mains socket before cleaning the unit or if you
are not using it.
• Do not use the power adapter cord for carrying the unit.
• Do not use the unit if you are sleepy or tired.
• Do not allow children to use the unit as a toy.
• Place the unit out of reach of children during the operation.
• Do not allow children to touch the power adapter body dur-
ing the unit operation.
• The unit is not intended for usage by physically or mentally
disabled persons (including children) or by persons lacking
experience or knowledge if they are not under supervision
of a person who is responsible for their safety or if they
are not instructed by this person on the usage of the unit.
• For children safety reasons do not leave polyethylene bags
used as a packaging unattended.
Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags
or packaging film. Danger of suffocation!
• Check the power adapter body, the connection cord and
the unit body integrity periodically.
• Never use the unit if the unit body, the power adapter or the
connection cord is damaged, if the unit works improperly or
after it was dropped.
• Do not attempt to repair the unit. Do not disassemble the
unit by yourself, if any malfunction is detected or after it
was dropped, apply to any authorized service center at the
contact addresses given in the warranty certificate and on
the website www.vitek.ru.
• Transport the unit in the original package only.
• Keep the unit out of reach of children and disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY, ITS
COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION AREAS
AND WORK SPACES IS PROHIBITED.
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage at low temperature keep it
for at least 3 hours at room temperature before switching on.
– Unpack the unit and remove any stickers that can prevent
its operation.
– Before plugging the unit in make sure that the adapter
operating voltage corresponds to the voltage of your
mains.
– Wipe the unit body (4) with a soft cloth.
– Rub the attachments (8-14) with medical alcohol to dis-
infect them.
VT-2215_IM_70x130.indd 4 14.11.2017 15:58:41

5
ENGLISH
USAGE
– Insert one of the attachments (8-14) into the motor unit (4).
– Insert the power adapter (15) cord plug into the socket (1).
– Plug the power adapter (15) into the mains socket.
– Switch the unit on by setting the attachment rotation direc-
tion switch (2) to the left or right position, the indicator (3)
and the illumination (7) will light up.
– When the switch (2) is set to the right, the attachment
rotates clockwise, the indicator (3) glows green.
– When the switch (2) is set to the left, the attachment rotates
counterclockwise, the indicator (3) glows red.
– Control the attachment rotation speed by pressing the but-
tons (5 and 6).
Note: we recommend using low attachment rotation speed
for nails treatment and higher rotation speed for rough skin
treatment.
– After you finish using the unit, switch it off by setting the
switch (2) to the middle position. Unplug the power adapter
from the mains socket and remove the adapter cord plug
from the connection socket (1).
ATTACHMENTS (8-14)
Options of using the manicure/pedicure attachments.
Attention: Always switch the unit off and unplug it before
installing and changing attachments.
Felt cone (8)
The felt cone (8) polishes the nail surface and adds gloss to
your nails.
Large cone attachment (9)
The attachment (9) is used for treating nail surface and rough
skin. Gently move the attachment (9) along the treated nail or
skin surface.
Pointed attachment (10)
Intended for removing dead skin and cleaning ingrown nails.
Small cone attachment (11)
This attachment is used for both fingernails and toenails treat-
ment.
Note: When operating the attachments (10, 11) do not touch
the nail surface.
Discs (12, 13)
Use the discs (12, 13) to shape your nails. Use the fine disc (12)
for treating soft and thin nails. For thicker nails use the coarse
VT-2215_IM_70x130.indd 5 14.11.2017 15:58:41

6
ENGLISH
disc (13) first and finish treating with the fine disc (12). We
recommend starting nail treatment at the minimal disc (12, 13)
rotation speed. If necessary, you can increase the disc (12, 13)
rotation speed.
Rough skin removing attachment (14)
Use the attachment (14) for treating rough skin, for instance, on
the heels and for removing callosities from hands. Slightly press
the attachment (14) to your skin and move the attachment (14)
in different directions to gradually remove the layer of dead skin.
TIPS
Follow these recommendations to keep your nails healthy and
achieve good results:
• Do not expose your hands to extreme cold. Always wear
gloves when it’s cold.
• Avoid getting of irritant chemicals on your nails.
• Do not use alkaline soap when washing your hands.
• Good nail hydration is a key to healthy and strong nails,
resistant to nail peeling and fragility.
• Polish your nails with the felt cone (8) before using a mois-
turizer.
• After treating your nails apply some moisturizing cream or
lotion to the nail surface.
• Use only high quality nail polish to prevent nail peeling.
• Before removing cuticles moisturize them first and then
lift gently.
• For safe cuticle removal, use manicure clippers instead
of scissors.
• To prevent nail thinning polish and file your nails with 7-10
days intervals.
CLEANING AND CARE
– Before cleaning the unit, disconnect the power adapter (15)
from the mains and disconnect the power adapter (15) cord
plug from the connection socket (1).
– Wipe the unit body (4) with a soft damp cloth and then
wipe dry.
– Do not use abrasives and solvents to clean the unit body.
– Do not immerse the unit body and power adapter (15) into
water or any other liquids.
– Rub the attachments (8 – 14) periodically with medical
alcohol to disinfect them.
STORAGE
– Clean the unit.
VT-2215_IM_70x130.indd 6 14.11.2017 15:58:41

7
ENGLISH
– Keep the unit, power adapter and attachments in the
pouch (16).
– Keep the unit away from children in a dry cool place.
DELIVERY SET
Manicure device – 1 pc.
Attachments – 7 pcs.
AC/DC power adapter – 1 pc.
Case – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply of the power adapter: 100-240 V ~ 50 Hz
Power output of the power adapter: 30 V 250mA
The manufacturer preserves the right to change the specifica-
tions of the unit without a preliminary notification.
RECYCLING
For environment protection do not throw out the unit and
the batteries with usual household waste after its service life
expiration; apply to the specialized center for further recycling.
The waste generated during the disposal of the unit is subject
to mandatory collection and consequent disposal in the pre-
scribed manner.
For further information about recycling of this product apply to a
local municipal administration, a disposal service or to the shop
where you purchased this product.
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of
sale or receipt must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC Directive 2014/30/
EU and to the Low Voltage Directive 2014/35/EU.
VT-2215_IM_70x130.indd 7 14.11.2017 15:58:41

8
русский
МАНИКЮРНЫЙ НАБОР VT-2215 PK
Набор для маникюра и педикюра предназначен для полно-
го цикла ухода за ногтями.
ОПИСАНИЕ
1. Гнездо для подключения сетевого адаптера
2. Переключатель направления вращения
насадки/выключатель питания
3. Индикатор направления вращения насадки
4. Корпус
5. Кнопка уменьшения скорости вращения насадки
6. Кнопка увеличения скорости вращения насадки
7. Подсветка
8. Фетровый конус
9. Большая конусная насадка
10. Остроконечная насадка
11. Малая конусная насадка
12. Диск с мелким напылением
13. Диск с крупным напылением
14. Насадка для удаления грубой кожи
15. Сетевой адаптер
16. Футляр для хранения
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации маникюрного набора внима-
тельно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации
и сохраните ее для использования в качестве справочного
материала. Используйте устройство только по его пря-
мому назначению, как изложено в данной инструкции.
Неправильное обращение с прибором может привести
к его поломке, причинению вреда пользователю или его
имуществу.
• Перед включением в электрическую сеть убедитесь,
что рабочее напряжение сетевого адаптера соответ-
ствует напряжению электрической сети.
• Запрещается пользоваться прибором, если имеются
какие-либо повреждения кожного покрова или ногтей.
• Если вы больны диабетом или имеете заболевание
сосудов, перед использованием устройства обязатель-
но проконсультируйтесь с лечащим врачом.
• Для обеспечения исправного состояния устройства
рекомендуется отключать его на 15 минут после каждых
20 минут непрерывной работы.
• Не используйте устройство в непосредственной бли-
зости от источников тепла или у открытого пламени.
• Следите, чтобы провод сетевого адаптера не касался
горячих поверхностей и острых кромок мебели.
• Во избежание удара электрическим током не погру-
жайте сетевой адаптер в воду или любые другие жид-
кости.
VT-2215_IM_70x130.indd 8 14.11.2017 15:58:41

9
русский
• Не используйте устройство во время принятия душа
или ванны. Не кладите и не храните устройство в
местах, где оно может упасть в ванну или раковину,
наполненную водой.
• Используйте только насадки, входящие в комплект
поставки.
• Не оставляйте включенное устройство без присмотра.
• Отключайте устройство и вынимайте сетевой адаптер
из электрической розетки перед чисткой или в тех слу-
чаях, если вы не пользуетесь устройством.
• Не используйте шнур сетевого адаптера для перено-
ски прибора.
• Не пользуйтесь устройством в сонном состоянии или
если вы устали.
• Не разрешайте детям использовать прибор в качестве
игрушки.
• Во время работы размещайте устройство в местах,
недоступных для детей.
• Не разрешайте детям прикасаться к корпусу сетевого
адаптера во время работы устройства.
• Данное устройство не предназначено для использова-
ния лицами (включая детей) с пониженными физиче-
скими, психическими или умственными способностями
или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы
об использовании прибора лицом, ответственным за
их безопасность.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте
полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упа-
ковки, без надзора.
Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиле-
новыми пакетами или упаковочной пленкой. Опасность
удушья!
• Периодически проверяйте состояние корпуса сетевого
адаптера и соединительного шнура, а также корпуса
устройства.
• Не используйте устройство, если имеются поврежде-
ния корпуса устройства и сетевого адаптера, соедини-
тельного шнура, если устройство работает с перебоя-
ми, а также после падения устройства.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор.
Не разбирайте прибор самостоятельно, при возник-
новении любых неисправностей, а также после паде-
ния устройства обратитесь в любой авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр по контактным
адресам, указанным в гарантийном талоне и на сайте
www.vitek.ru.
• Перевозите устройство только в заводской упаковке.
• Храните устройство в местах, недоступных для детей и
людей с ограниченными возможностями.
VT-2215_IM_70x130.indd 9 14.11.2017 15:58:41

10
русский
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ,
ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ
ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения устройства при
пониженной температуре необходимо выдержать его при
комнатной температуре не менее 3 часов.
– Извлеките устройство из упаковки и удалите любые
наклейки, мешающие работе устройства.
– Перед включением в электрическую сеть убедитесь,
что рабочее напряжение сетевого адаптера соответ-
ствует напряжению электрической сети.
– Протрите корпус (4) устройства мягкой тканью.
– Для дезинфекции насадки (8-14) рекомендуется про-
тереть медицинским спиртом.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
– Вставьте в моторный блок (4) одну из насадок (8–14).
– Вставьте штекер шнура сетевого адаптера (15) в гнез-
до (1).
– Вставьте сетевой адаптер (15) в электрическую розетку.
– Включите устройство, установив переключатель
направления вращения насадки (2) в правое или левое
положение, при этом загорится индикатор (3) и под-
светка (7).
– В правом положении переключателя (2) насадка вра-
щается по часовой стрелке, индикатор (3) светится
зелёным цветом.
– В левом положении переключателя (2) насадка враща-
ется против часовой стрелки, индикатор (3) светится
красным цветом.
– Регулировка скорости вращения насадки осуществля-
ется нажатием кнопок (5 и 6).
Примечание: рекомендуется использовать низкую ско-
рость вращения насадки для обработки ногтей и более
высокую скорость вращения насадки для обработки участ-
ков загрубевшей кожи.
– Завершив использование устройства, выключите его,
установив переключатель (2) в среднее положение.
Выньте сетевой адаптер из розетки и выньте штекер
шнура из гнезда (1).
НАСАДКИ (8–14)
Варианты использования насадок для маникюра/педикюра.
Внимание: Перед установкой и при смене насадок обя-
зательно выключайте устройство и вынимайте сетевой
адаптер из электрической розетки.
VT-2215_IM_70x130.indd 10 14.11.2017 15:58:41

11
русский
Фетровый конус (8)
Фетровый конус (8) полирует поверхность ногтей и придает
ногтям дополнительный блеск.
Большая конусная насадка (9)
Насадка (9) используется для шлифовки поверхности ног-
тей и участков с грубой кожей. Аккуратно перемещайте
насадку (9) по обрабатываемой поверхности ногтя или
поверхности кожи.
Остроконечная насадка (10)
Используется для удаления омертвевшей кожи и очистки
вросшего ногтя.
Малая конусная насадка (11)
Насадка применяется для обработки ногтей, как на пальцах
рук, так и ног.
Примечание: во время работы с насадками (10, 11) не
рекомендуется касаться ими поверхности ногтя.
Диски (12, 13)
Используйте диски (12, 13) для придания формы ногтям.
Для обработки мягких и тонких ногтей используйте диск с
мелким напылением (12). Для более толстых ногтей сна-
чала используйте диск с более крупным напылением (13),
закончите обработку, применяя диск с мелким напылением
(12). Рекомендуется начинать обработку ногтей, устано-
вив минимальную скорость вращения дисков (12, 13). При
необходимости можно увеличить скорость вращения дис-
ков (12, 13).
Насадка для удаления грубой кожи (14)
Используйте насадку (14) для удаления грубой кожи,
например, на пятках и для удаления мозолей на руках.
С небольшим усилием прижимайте насадку (14) к коже,
перемещайте насадку (14) в различных направлениях для
постепенного снятия омертвевшей кожи.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
Для поддержания ногтей в здоровом состоянии и дости-
жения хороших результатов следуйте следующим реко-
мендациям:
• Не подвергайте руки сильному охлаждению. В холод-
ную погоду всегда носите перчатки.
• Избегайте попадания на ногти раздражающих хими-
ческих веществ.
• Не пользуйтесь щелочным мылом при мытье рук.
• Хорошее увлажнение ногтей – это ключ к здоро-
вым и крепким ногтям, стойким к расслаиванию и
ломкости.
VT-2215_IM_70x130.indd 11 14.11.2017 15:58:41

12
русский
• Перед использованием какого-либо средства для
увлажнения ногтей рекомендуется отполировать ногти,
используя фетровый конус (8).
• После обработки ногтей нанесите на их поверхность
небольшое количество увлажняющего крема или
лосьона.
• Для предотвращения расслаивания ногтей используй-
те только высококачественный лак для ногтей.
• Перед удалением кутикул сначала увлажните их, а
затем аккуратно поднимите.
• Для безопасного и удаления кутикул вместо ножниц
используйте маникюрные щипцы.
• Для предотвращения уменьшения толщины ногтей
производите шлифовку и полировку ногтей с интерва-
лами от семи до десяти дней.
ЧИСТКА И УХОД
– Перед чисткой устройства выньте сетевой адаптер (15)
из электрической розетки и выньте штекер шнура сете-
вого адаптера (15) из гнезда (1).
– Протрите корпус (4) мягкой влажной тканью, а затем
вытрите насухо.
– Не используйте абразивные чистящие средства и рас-
творители для чистки корпуса устройства.
– Никогда не погружайте устройство и сетевой адап-
тер (15) в воду или в любые другие жидкости.
– Периодически протирайте насадки (8–14) медицин-
ским спиртом для дезинфекции.
ХРАНЕНИЕ
– Произведите чистку прибора.
– Устройство, сетевой адаптер и насадки храните в фут-
ляре (16).
– Храните устройство в сухом прохладном месте, недо-
ступном для детей.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Устройство для маникюра – 1 шт.
Насадки – 7 шт.
Сетевой адаптер – 1 шт.
Футляр – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питание сетевого адаптера: 100-240 В ~ 50 Гц
Выходное напряжение сетевого адаптера: 30 В 250 мА
Производитель оставляет за собой право изменять харак-
теристики приборов без предварительного уведомления.
VT-2215_IM_70x130.indd 12 14.11.2017 15:58:41

13
русский
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после окончания
срока службы прибора и элементов питания, не выбрасы-
вайте их вместе с обычными бытовыми отходами, пере-
дайте прибор и элементы питания в специализированные
пункты для дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изделий, подлежат
обязательному сбору с последующей утилизацией в уста-
новленном порядке.
Для получения дополнительной информации об утилиза-
ции данного продукта обратитесь в местный муниципали-
тет, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, где
Вы приобрели данный продукт.
Срок службы прибора – 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским и российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ
СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ,КЭЙСИ АБЕРДИН
ХАУС, №38, ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ,
КНР
ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: 117209, РФ, Г. МОСКВА,
СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ, Д. 28, КОРП. 1.
СДЕЛАНО В КНР
VT-2215_IM_70x130.indd 13 14.11.2017 15:58:41

14
ҚазаҚша
МАНИКЮРЛІК ЖИНАҚ VT-2215 PK
Маникюр мен педикюрге арналған жинақ тырнақ күтімінің
толықцикліүшінарналған.
СИПАТТАМАСЫ
1. Желілікбейімдеуіштіқосуғаарналғанұя
2. Қондырманыңайналубағытының/қоректендіру
сөндіргішініңауыстырғышы
3. Қондырманыңайналубағытыныңкөрсеткіші
4. Корпусы
5. Қондырманыңайналужылдамдығыназайтубатырмасы
6. Қондырманыңайналужылдамдығынұлғайту
батырмасы
7. Көмескілеу
8. Фетрліконус
9. Үлкенконустықондырма
10. Үшкірұштықондырма
11. Кішіконустықондырма
12. .Ұсақтозаңдауыбардиск
13. Ірітозаңдауыбардиск
14. Қатайғантерініжоюғаарналғанқондырма
15. Желілікбейімдеуіш
16. Сақтауғааранлғанфутляр
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Жинақты пайдалану алдында пайдалану бойынша
нұсқаулықты зейін қойып оқып шығыңыз. Берілген
нұсқаулықты жинақты пайдалану мерзімі бойы сақтаңыз.
Берілген құрылғыны тек оның тікелей міндеті бойынша,
берілген нұсқаулықта көрсетілгендей пайдаланыңыз.
Аспаптыдұрыспайдаланбауоныңсынуына,пайдаланушыға
немесеоныңмүлігінезиянкелтіріуінеәкелуімүмкін.
• Электр желісіне қосу алдында, желілік бейімдеуіштің
жұмысістеукернеуі электрлікжелінің кернеуінесәйкес
келетінінекөзжеткізіңіз.
• Егер тері қабатының немесе тырнақтың қандай да
бір бүлінулері болса, аспапты пайдалануға тыйым
салынады.
• Егер сіз диабет немесе қантамырлары ауруларымен
ауыратын болсаңыз, құрылғыны пайдалану алдында
емдейтіндәрігеріңізбенкеңесіңіз.
• Құрылғыныңақаусызкүйінқамтамасызетуүшіноныәр
20минут үзіліссізжұмысынанкейін 15минутқасөндіру
ұсынылады.
• Құрылығыны жылу көздерінің немесе ашық оттың
қасындапайдаланбаңыз.
• Желілік бейімдеуіш баусымының ыстық беттерге және
жиһаздыңүшкірқырларынатимеуінқадағалаңыз.
VT-2215_IM_70x130.indd 14 14.11.2017 15:58:41

15
ҚазаҚша
• Электрлік ток соққысына жол бермеу үшін желілік
бейімдеуішті суға немесе кез-келген басқа
сұйықтықтарғаматырмаңыз.
• Душ немесе ванна қабылдаған уақытта құрылғыны
пайдаланбаңыз. Құрылғы суға толы ваннаға немесе
қолжуғышқатүсіпкетеалатынжерлергеқоймаңызжәне
сақтамаңыз.
• Жеткізілім жинағына кіретін қондырмаларды ғана
пайдаланыңыз.
• Іскеқосылғанқұрылғынықараусызқалдырмаңыз.
• Тазалау алдында немесе егер сіз құрылғыны
пайдаланбайтын болсаңыз, құрылғыны сөндіріңіз және
желілікбейімдеуіштіэлектрлікашалықтаншығарыңыз.
• Желілік бейімдеуіштің баусымын аспапты тасымалдау
үшінпайдаланбаңыз.
• Сіз ұйқылы-ояу күйде болғанда немесе шаршағанда
құрылғыныпайдаланбаңыз.
• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға
рұқсатетепеңіз.
• Жұмыс уақытында құрылғыны балалардың қолы
жетпейтінжердеорналастырыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеген уақытта балаларғы желілік
бейімдеуіштіңкорпусынақолынтигізугерұқсатетпеңіз.
• Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері төмендетілген
тұлғалардың(балалардықоса)немесеолардатәжірибесі
немесебіліміболмаса, егероларбақыланбасанемесе
олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен
аспапты пайдалану туралы нұсқаулықтар берілген
болмаса,аспаполардыңпайдалануынаарналмаған.
• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау ретінде
пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз
қалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен пакеттермен
немесе қаптама үлдірмен ойнауға рұқсат бермеңіз.
Тұншығу қаупі!
• Желілік бейімдеуіш корпусының және қосатын баудың,
сонымен қатар құрылғы корпусының күйін мезгілімен
тексеріптұрыңыз.
• Егер құрылғы корпусының және желілік бейімдеуіштің,
қосатын баудың бүлінулері болса, егер құрылғы
іркілістермен жұмыс істесе, сонымен қатар құрылғы
құлағаннанкейінқұрылғыныпайдаланбаңыз.
• Аспапты өз бетімен жөндеуге тыйым салынады.
Аспапты өз бетіңізбен бөлшектемеңіз, кез-келген
ақаулықтар пайда болғанда қоректендіру элементтерін
батареялықбөліктеншығарыңызжәнекепілдікталоны
мен www.vitek.ru сайтында көрсетілген хабараласу
мекен-жайлары бойынша кез-келген туындыгерлес
(өкілетті)қызметкөрсетуорталығынахабарласыңыз.
VT-2215_IM_70x130.indd 15 14.11.2017 15:58:42

16
ҚазаҚша
• Құрылғынытекзауыттықораудатасымалдаңыз.
• Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері шектеулі
адамдардыңқолыжетпейтінжердесақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРҒЫН ПАНАЖАЙЛАРДА ТҰРМЫСТЫҚ
ПАЙДАЛАНУ ҮШІН АРНАЛҒАН, ҚҰРЫЛҒЫНЫ
КОММЕРЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ӨНДІРІСТІК
АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС ПАНАЖАЙЛАРЫНДА
ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
Құрылғыны төмен температура кезінде тасымалдаған
немесе сақтаған жағдайда оны бөлме температурасында
үшсағаттанкемемесуақытұстағанжөн.
– Құрылғыны ораудан шығарыңыз, құрылғының жұмыс
істеуіне кедергі болатын кез-келген жапсырмаларды
жойыңыз.
– Құрылғының жұмыс істеу кернеуі электрлік желідегі
кернеугесәйкескелетінінекөзжеткізіңіз.
– Құрылғыкорпусын(4)жұмсақматаменсүртіңіз.
– Қондырманы(8-14)зарарсыздандыруүшінмедициналық
спиртпенсүртуқажет.
ПАЙДАЛАНУ
– Моторлық блокқа (4) қондырманың (8 –14) біреуін
салыңыз.
– Желілік бейімдеуіш (15) бауының ашасын ұяға (1)
салыңыз.
– Желілікбейімдеуішті(15)электрлікашалыққасалыңыз.
– Қондырманың айналу бағытының ауыстырығышын (2)
оң немесе сол жақ күйіне белгілеп, құрылғыны іске
қосыңыз, осы кезде көрсеткіш (3) және көмескілеу (7)
жанады.
– Ауыстырғыштың (2) оң жақ күйінде қондырма сағат
тілі бойынша айналады, көрсеткіш (3) жасыл түспен
жанады.
– Ауыстырғыштың (2) сол жақ күйінде қондырма сағат
тіліне қарсы айналады, көрсеткіш (3) қызыл түспен
жанады.
– Қондырманың айналу жылдамдығын реттеу
батырмаларды(5және6)басыпжүзегеасырылады.
Ескерту: қондырманың төмен айналу жылдамдығын
тырнақтарды өңдеу үшін және қондырманың анағұрлым
жылдам айналу жылдамдығын терінің қатайған бөліктерін
өңдеу үшін пайдалану ұсынылады.
– Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейін,
ауыстырғышты(2) ортаңғы күйіне белгілеп, оны
сөндіріңіз.Желілікбейімдеуіштіашалықтаншығарыңыз
жәнеашаныұядан(1)шығарыңыз.
VT-2215_IM_70x130.indd 16 14.11.2017 15:58:42

17
ҚазаҚша
ҚОНДЫРМАЛАР (8 – 14)
Маникюрге/педикюргеарналғанқондырмалардыпайдалану
амалдары.
Назар аударыңыз:Қондырмаларды орнату алдында
және алмастыру кезіндеқұрылғыны міндетті түрде
сөндіріңіз және желілік бейімдеуішті электрлік ашалықтан
шығарыңыз.
Фетрлі конус (8)
Фетрлі конус (8) тырнақтардың бетін жылтыратады және
тырнақтарғақосымшажылтырлықбереді.
Үлкен конустықондырма (9)
Қондырма (9) тырнақ беттерін және қатайған терісі бар
бөліктерді тегістеу үшін пайдаланылады. Қондырманы (9)
өңделетін тырнақтың беті немесе терінің беті бойынша
ұқыптыжылжытыңыз.
Үшкір ұшты қондырма (10)
Өлі теріні жою және етке кірген тырнақты тазалау үшін
пайдаланыңыз.
Кіші конусты қондырма (11)
Қондырмақолсаусақтарындағыда,аяқбашпайларындаға
датырнақтардыөңдеуүшінқолданылады.
Ескерту: қондырмалармен (10, 11) жұмыс істеген кезде
оларды тырнақ бетіне тигізу ұсынылмайды.
Дискілер (12, 13)
Дискілерді (12, 13) тырнақтарға пішін беру үшін
пайдаланыңыз.Жұмсақжәнежұқатырнақтардыөңдеуүшін
ұсақтозаңдауыбардискіні(12)пайдаланыңыз.Анағұрлым
қалың тырнақтар үшін алдымен анағұрлым ірі тозаңдауы
бардискіні(13)пайдаланыңыз,ұсақтозаңдауыбардискіні
(12) қолданып, өңдеуді аяқтаңыз. Дискілердің (12, 13)
минималды айналу жылдамдығын белгілеп, тырнақтарды
өңдеуді бастау ұсынылады. Қажет болғанда дискілердің
(12,13)айналудылдамдығынұлғайтуғаболады.
Қатайған терін жоюға арналған қондырма (14)
Қондырманы (14) қатайған теріні, мысалы, өкшедегі және
қолдағысүйелдердіжоюүшінпайдаланыңыз.Қондырманы
(14)сәлкүшсалыптерігетигізіңіз,қондырманы(14)әртүрлі
бағыттаөлітерінібіртіндепшешуүшінжылжытыңыз.
ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР
Тырнақтарды сау күйінде сақтау және жақсы нәтижелерге
жетуүшінкелесіұсыныстардыорындаңыз:
VT-2215_IM_70x130.indd 17 14.11.2017 15:58:42

18
ҚазаҚша
• Қолдарыңыздыңтымқаттысалқындауынажолбермеңіз.
Суықауарайындаәрқашанқолғапкиіңіз.
• Тырнаққа тітіркендіретін химиялық заттардың тиюіне
жолбермеңіз.
• Қолыңыздыжуғанкездесілтілісабындыпайдаланбаңыз.
• Тырнақтарды жақсы ылғалда – бұл сау және қатты,
қатпарлануғажәнесынуғатөзімдітырнақүшіншешім.
• Тырнақты ылғалдауға арналған қандай да бір құралды
пайдалану алдында, фетрлі конусты (8) пайдаланып
тырнақтардыжылтыратуұсынылады.
• Тырнақтарды өңдегеннен кейін олардың бетіне
ылғалдайтынкремніңнемеселосьонныңшағынкөлемін
жағыңыз.
• Тырнақтардың қатпарлануына жол бермеу үшін тек
жоғарысапалытырнаққаарналғанлактыпайдаланыңыз.
• Сірқабықты жою алдында, оларды алдымен
ылғалдаңыз,алсоданкейінұқыптыкөтеріңіз.
• Сірқабықтарды қауіпсіз жою үшін қайшының орнына
маникюрлікқысқаштардыпайдаланыңыз.
• Тырнақ қалыңдығының азаюына жол бермеу үшін
тырнақтардытегістеудіжәнежылтыратудыжетікүннен
онкүнгедейінгіүзілістерменжүзегеасырыңыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
– Құрылғыны тазалау алдында, желілік бейімдеуішті(15)
электрлік ашалықтан шығарыңыз және желілк
бейімдеуіш(15)бауыныңашасынұядан(1)шығарыңыз.
– Корпусын(4)жұмсақдымқылматаменсүртіңіз,алсодан
кейінқұрғатыпсүртіңіз.
– Құрылғы корпусын тазалау үшін қажайтын тазалағыш
заттарменеріткіштердіпайдаланбаңыз.
– Ешқашанқұрылғыныжәнежелілікбейімдеуішті(15)суға
немесекез-келгенбасқасұйықтықтарғаматырмаңыз.
– Қондырмаларды (8 - 14) зварасыздандыру үшін
мезгіліменмедициналықспиртпенсүртіптұрыңыз.
САҚТАУ
– Аспаптытазалаудыжүргізіңіз.
– Құрылғыны,желілікбейімдеуіштіжәнеқондырмаларды
футлярда(16)сақтаңыз.
– Құрылғынықұрғақ салқын, балалардыңқолыжетпейтін
жердесақтаңыз.
ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ
Маникюргеарналғанқұрылғы–1дн.
Қондырмалар–7дн.
Желілікбейімдеуіш–1дн.
Футляр–1дн.
Нұсқаулық–1дн.
VT-2215_IM_70x130.indd 18 14.11.2017 15:58:42

19
ҚазаҚша
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Желілікбейімдеуіштіңқоректнедірукернеуі:
100-240В~50Гц
Желілікбейімдеуіштіңшығаратынкеренуі:30В 250мА
Өндіруші алдын ала ескертусіз аспаптардың
сипаттамаларына өзгерістер енгізу құқығына ие болып
қалады.
ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және
қоректендіруэлементтерініңқызмететумерзіміаяқталғаннан
кейін, оларды дәстүрлі тұрмыстық қалдықтармен бірге
тастамаңыз, аспап пен қоректендіру элементтерін келесі
қайтаөңдеуүшінарнайыпункттергеөткізіңіз.
Бұйымдардықайтаөңдеукезіндепайдаболатынқалдықтар
белгіленгентәртіпбойыншакелесіқайтаөңделетінміндетті
жинауғажатады.
Берілгенөнімдіқайтаөңдеутуралықосымшаақпараттыалу
үшін жергілікті муниципалитетке, тұрмыстық қалдықтарды
қайта өңдеу қызметіне немесе берілген өнімді Сіз сатып
алғандүкенгехабарласыңыз.
Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3 жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер
дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы
гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлегенчекнемесеквитанциясынкөрсетуiқажет.
VT-2215_IM_70x130.indd 19 14.11.2017 15:58:42

20
УКРАЇНЬСКА
МАНІКЮРНИЙ НАБІР VT-2215 PK
Набір для манікюру та педикюру призначений для повного
циклу догляду за нігтями.
ОПИС
1. Гніздо для підмикання мережного адаптера
2. Перемикач напрямку обертання насадки/вимикач
живлення
3. Індикатор напрямку обертання насадки
4. Корпус
5. Кнопка зменшення швидкості обертання насадки
6. Кнопка збільшення швидкості обертання насадки
7. Підсвічування
8. Фетровий конус
9. Велика конусна насадка
10. Гостроверха насадка
11. Мала конусна насадка
12. Диск з дрібним напиленням
13. Диск з грубим напиленням
14. Насадка для усунення грубої шкіри
15. Мережний адаптер
16. Футляр для зберігання
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатації манікюрного набору уважно
прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її для
використання як довідковий матеріал. Використовуйте при-
стрій лише за його прямим призначенням, як викладено у
цій інструкції. Неправильне поводження з пристроєм може
призвести до його поломки, завдання шкоди користувачеві
або його майну.
• Перед увімкненням у мережу переконайтеся, що робо-
ча напруга мережного адаптера відповідає напрузі
електричної мережі.
• Забороняється користуватися пристроєм, якщо є які-
небудь пошкодження шкірного покриву або нігтів.
• Якщо ви хворі на діабет або маєте захворювання судин,
перед використанням пристрою обов’язково прокон-
сультуйтеся з лікарем.
• Для забезпечення справного стану пристрою реко-
мендується вимикати його на 15 хвилин після кожних
20 хвилин безперервної роботи.
• Не використовуйте пристрій у безпосередній близькос-
ті від джерел тепла або біля відкритого полум’я.
• Наглядайте, щоб провід мережного адаптера не тор-
кався гарячих поверхонь та гострих пругів меблів.
VT-2215_IM_70x130.indd 20 14.11.2017 15:58:42