Vitlab micropipette User manual

VITLAB®
micropipette
VITLAB GmbH
Linus-Pauling-Str.1
63762 Grossostheim
Germany
tel: [phone]
fax: [phone]
[email protected]
www.vitlab.com
Gebrauchsanweisung
Operating Manual
Pipette / Pipette

3
Inhalt
1. Sicherheitsbestimmungen 4
2. Verwendungszweck 5
3. Einsatzgrenzen 5
4. Einsatzbeschränkungen 5
5. Einsatzausschlüsse 5
6. Funktions- und Bedienelemente 6
7. Pipettieren 7
8. Volumen kontrollieren 9
9. Genauigkeitstabelle 10
10. Justieren 11
11. Autoklavieren 12
12. UV Entkeimung 12
13. Filter Pipette 5 ml / 10 ml 12
14. Wartung und Reinigung 13
14.1. VITLAB®micropipette bis 1000 µl 13
14.2. VITLAB®micropipette 5 ml / 10 ml 14
15. Bestelldaten · Zubehör 15
15.1 Bestelldaten 15
15.2 Zubehör 15
16. Ersatzteile 16
16.1. VITLAB®micropipette bis 1000 µl 16
16.2. VITLAB®micropipette 5 ml / 10 ml 17
17. Störung - was tun? 18
18. Reparatur ·Kalibrierservice 19
18.1. Reparatur 19
18.2. Kalibrierservice 19
19. Mängelhaftung 20
20. Entsorgung 20

4
Bitte unbedingt sorgfältig durchlesen!
Dieses Gerät kann in Kombination mit gefährlichen Materialien, Arbeitsvorgängen und Apparaturen
verwendet werden. Die Gebrauchsanleitung kann jedoch nicht alle Sicherheitsprobleme aufzeigen,
die hierbei eventuell aufteten. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die Einhaltung der
Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften sicherzustellen und die entsprechenden Einschränkungen
vor Gebrauch festzulegen.
1. Sicherheitsbestimmungen
1. Jeder Anwender muss diese Gebrauchsan-
leitung vor Gebrauch des Gerätes gelesen
haben und beachten.
2. Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicher-
heits-vorschriften befolgen (z. B. Schutzklei-
dung, Augenschutz und Schutzhandschuhe
tragen). Beim Arbeiten mit infektiösen oder
gefährlichen Proben müssen die Standard-
laborvorschriften und -vorkehrungen einge-
halten werden.
3. Angaben der Reagenzienhersteller beachten.
4. Gerät nur zum Pipettieren von Flüssigkeiten
im Rahmen der definierten Einsatzgrenzen
und -beschränkungen einsetzen. Einsatzaus-
schlüsse beachten (s. Seite 5)! Bei Zweifel
unbedingt an den Hersteller oder Händler
wenden.
5. Stets so arbeiten, dass weder Anwender
noch andere Personen gefährdet werden.
Spritzer vermeiden. Nur geeignete Gefäße
verwenden.
6. Die Berührung der Spitzenöffnung ist beim
Arbeiten mit aggressiven Medien zu vermei-
den.
7. Nie Gewalt anwenden.
8. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Keine
technischen Veränderungen vornehmen.
Das Gerät nicht weiter zerlegen, als in der
Gebrauchsanleitung beschrieben ist!
9. Vor Verwendung stets den ordnungsge-
mäßen Zustand des Gerätes prüfen. Sollten
sich Störungen des Gerätes ankündigen (z.B.
schwergängiger Kolben, Undichtigkeit), so-
fort aufhören zu pipettieren und das Kapitel
‚Störung – was tun‘ befolgen (s. Seite 18).
Ggf. an den Hersteller wenden.

5
3. Einsatzgrenzen
Das Gerät dient zum Pipettieren von Proben unter Beachtung
folgender Grenzen:
-Einsatz zwischen +15 °C und +40 °C von Gerät und Reagenz –
andere Temperaturen auf Anfrage
-Dampfdruck bis 500 mbar
-Viskosität: 260 mPa s
2. Verwendungszweck
Luftpolsterpipette zum Pipettieren von wässerigen Lösungen
mittlerer Dichte und geringer bis mittlerer Viskosität.
4. Einsatzbeschränkungen
Viskose und benetzende Flüssigkeiten können die Genauigkeit des
Volumens beeinträchtigen. Ebenso Flüssigkeiten, deren Tempera-
tur mehr als ± 1 °C von der Raumtemperatur abweicht.
5. Einsatzausschlüsse
Der Anwender muss die Eignung des Geräts für den Verwen-
dungszweck selbst überprüfen.
Das Gerät kann nicht eingesetzt werden:
- für Flüssigkeiten, die Polypropylen angreifen
- für Flüssigkeiten, die Polycarbonat angreifen (Sichtfenster)
-für Flüssigkeiten mit sehr hohem Dampfdruck
- für Flüssigkeiten, die FKM und Polyetheretherketon (PEEK)
angreifen

6
6. Funktions- und Bedienelemente
Volumeneinstellrad
Spitzenabwurftaste*
Volumenanzeige**
**Volumenanzeige
Die Ziffern in der Anzeige werden von oben nach
unten gelesen, der Strich entspricht dem Dezimal-
punkt.
*Spitzenabwurftaste
Die Seriennummer befindet sich hinter der Spitzen-
abwurftaste. Hinweis:
Einwandfreie Analysenergebnisse sind nur mit
Qualitäts-Spitzen zu erreichen. Wir empfehlen
VITLAB®-Pipettenspitzen.
Pipettierknopf
Kalibrierfunktion
Fingerbügel
Griffteil
Spitzenaufnahmekonus
(Abb.: VITLAB®micropipette 100 µl)
Pipettenschaft

7
-5 ml- und 10 ml-Geräte sollten nur mit eingebautem PE-Filter
verwendet werden (s. Seite 12)!
-Pipettenspitzen sind Einmalartikel!
2. Volumen einstellen
Volumeneinstellrad zur Auswahl des gewünschten Volumens
drehen. Dabei gleichmäßig drehen und abrupte Drehbewegungen
vermeiden.
3. Probe aufnehmen
a) Pipettierknopf bis zum ersten Anschlag drücken.
b) Gerät senkrecht halten und Spitze in die Flüssigkeit eintauchen.
c) Pipettierknopf gleichmäßig zurückgleiten lassen. Damit die
Flüssigkeit ihre Endposition erreicht, Spitzen noch ca. 1-2 s
eingetaucht lassen.
d) Spitzen kurz an die Gefäßwand führen.
1. Spitzen aufstecken
Richtige Spitzen entsprechend dem Volumenbereich bzw. Color-
Code verwenden!
Auf dichten und festen Spitzensitz achten.
7. Pipettieren
Volumen-
bereich
Eintauchtiefe
in mm
Wartezeit
in s
> 1 µl - 100 µl 2 - 3 1
> 100 µl - 1000 µl 2 - 4 1
> 1000 µl 3 - 6 3

8
5. Spitzen abwerfen
Pipettenschaft über einen geeigneten Entsorgungsbehälter halten
und die Spitzenabwurftaste bis zum Anschlag niederdrücken.
Hinweis:
Die ISO 8655 schreibt vor, die Pipettenspitzen vor dem ei-
gentlichen Pipettiervorgang einmal mit der Probenflüssigkeit
vorzuspülen.
Wichtig!
Gerät mit gefüllten Spitzen nicht hinlegen, da sonst Medium
in das Gerät fließen und dieses kontaminieren kann! Gerät
stets aufrecht und ohne Spitze im separat zu bestellenden
Regalhalter bzw. Tischständer aufbewahren.
c) Spitzen durch Überhub völlig entleeren: Pipettierknopf bis zum
zweiten Anschlag drücken.
d) Pipettenspitze dabei an der Gefäßwand abstreifen.
e) Pipettenspitze von der Gefäßwand zurücknehmen und Pipet-
tierknopf zurückgleiten lassen.
4. Probe abgeben
a) Pipettenspitze an Gefäßwand anlegen. Pipette im Winkel von
30-45° zur Gefäßwand halten.
b) Pipettierknopf mit gleichmäßiger Geschwindigkeit bis zum er-
sten Anschlag drücken und festhalten. Bei Seren, hochviskosen
oder entspannten Medien entsprechende Wartezeit einhalten,
um Genauigkeit zu verbessern.

9
8. Volumen kontrollieren
Wir empfehlen, je nach Einsatz, alle 3-12 Monate eine Prüfung des Gerätes. Der Zyklus kann aber
den individuellen Anforderungen angepasst werden.
Die gravimetrische Volumenprüfung der Pipette erfolgt durch nachfolgende Schritte und entspricht
der DIN EN ISO 8655, Teil 6.
1. Nennvolumen einstellen
Maximales angegebenes Gerätevolumen
einstellen (Vorgehensweise siehe Seite 7).
2. Pipette konditionieren
Pipette vor der Prüfung konditionieren,
indem mit einer Pipettenspitze fünfmal die
Prüfflüssigkeit (H2O dest.) aufgenommen
und abgegeben wird.
3. Prüfung durchführen
a) Neue Pipettenspitze aufstecken und einmal
mit Prüfflüssigkeit vorspülen.
b) Prüfflüssigkeit aufnehmen und in das Wäge-
gefäß pipettieren.
c) Pipettierte Menge mit einer Analysenwaage
wägen. Beachten Sie bitte die Gebrauchsan-
leitung des Waagenherstellers.
d) Pipettiertes Volumen berechnen. Dabei die
Temperatur der Prüfflüssigkeit berücksichti-
gen.
e) Mindestens 10 Pipettierungen und Wägun-
gen in 3 Volumenbereichen (100%, 50%,
10%) werden empfohlen.
Berechnung für Nennvolumen V0
xi= Wäge-Ergebnisse
n = Anzahl der Wägungen
Z = Korrekturfaktor (z. B. 1,0029 µl/mg
bei 20 °C, 1013 hPa)
Mittelwert
x = Σxi
n
Mittleres Volumen
Richtigkeit*
Variationskoeffizient*
Standardabweichung
V = x · Z 100 s
V
VK% =
Σ(xi– x) 2
n – 1
s = Z ·
*) = Berechnung von Richtigkeit (R%) und Vari-
ationskoeffizient (VK%): R% und VK% werden
nach den Formeln der statistischen Qualitäts-
kontrolle berechnet.
V – V0
V0
R% = · 100
Hinweis:
Prüfanweisungen (SOPs) stehen unter
www.vitlab.com zum Download zur Verfü-
gung.

10
9. Genauigkeitstabelle
VITLAB®micropipette, Typ variabel
Volumenbe-
reich µl
Teilvolumen
µl
R*
≤± %
VK*
≤%
Teilschritte
µl
Empfohlener
Spitzentyp, µl
0,5 - 10
10
5
1
1
1,6
7
0,5
1
4
0,01 0,5 - 20
2 - 20
20
10
2
0,8
1,2
5
0,4
0,7
2
0,02 2 - 200
10 - 100
100
50
10
0,6
0,8
3
0,2
0,4
1
0,1 2 - 200
20 - 200
200
100
20
0,6
0,8
3
0,2
0,3
0,6
0,2 2 - 200
100 - 1000
1000
500
100
0,6
0,8
3
0,2
0,3
0,6
1 50 - 1000
500 - 5000
5000
2500
500
0,6
0,8
3
0,2
0,3
0,6
5 500 - 5000
1000 - 10000
10000
5000
1000
0,6
0,8
3
0,2
0,3
0,6
10 1000 - 10000
Endprüfwerte bezogen auf das auf dem Gerät aufgedruckte Nennvolumen (= max. Volu-
men) bei gleicher Temperatur (20 °C) von Gerät, Umgebung und aqua dest., gemäß der
DIN EN ISO 8655.
* R = Richtigkeit
* VK = Variationskoeffizient
20 °C
Ex

11
10. Justieren
Das Gerät ist permanent justiert für wässerige Lösungen. Sollte einwandfrei feststehen, dass die
Pipette ungenau arbeitet oder, um das Gerät auf Lösungen unterschiedlicher Dichte und Viskosität
oder speziell geformte Pipettenspitzen einzustellen, kann es justiert werden.
1. Volumenkontrolle durchführen, Ist-Wert ermitteln (s. Seite 9).
2. Abdeckung entfernen: Haken nach vorn drücken, leicht anhe-
ben und nach hinten ziehen.
3. Mit einer Büroklammer oder einer unbenutzten Pipettenspitze
die Schutzfolie entfernen (die Schutzfolie wird nicht weiter
benötigt).
4. Roten Justageschieber vollständig nach hinten schieben, Volu-
meneinstellrad hochziehen (Entkopplung) und Justageschieber
loslassen.
5. Justagewert einstellen:
Den zuvor ermittelten Ist-Wert mit dem Volumeneinstellrad
einstellen. Es wird eine Volumenkontrolle nach jeder Justage
empfohlen.
6. Justageschieber erneut vollständig nach hinten schieben, das
Volumeneinstellrad nach unten drücken und den Justageschie-
ber loslassen. Abdeckung wieder montieren.
Hinweis:
Die Änderung der Werkseinstellung wird durch den dann
sichtbaren roten Justageschieber angezeigt.

12
13. Filter Pipette 5 ml / 10 ml
Der hydrophobe PE-Filter dient als Schutz vor dem Eindringen von
Flüssigkeit in die Pipette.
Filter wechseln, sobald der Filter benetzt oder verschmutzt ist.
- Flachen Gegenstand, z. B. Schraubendreher verwenden.
- Filter vorsichtig herausziehen, ohne den Spitzenkonus zu
beschädigen.
Vor dem Autoklavieren Filter entfernen!
Das Gerät kann auch ohne Filter betrieben werden.
11. Autoklavieren
Die Pipette ist komplett autoklavierbar bei 121 °C (2 bar) und
einer Haltezeit von mindestens 15 Minuten nach DIN EN 285.
1. Pipettenspitze abwerfen.
2. Ohne weitere Demontage die komplette Pipette autoklavieren.
Bei Pipette 5 ml und 10 ml den Filter vor dem Autoklavieren
entfernen.
3. Pipette vollständig abkühlen und trocknen lassen.
Hinweis:
Die Wirksamkeit des Autoklavierens ist vom Anwender selbst
zu prüfen. Höchste Sicherheit wird durch Vakuumsterilisation
erreicht. Wir empfehlen die Verwendung von Sterilisationsbeu-
teln.
Achtung!
Vor dem Autoklavieren muss die Volumeneinstellung auf
einen mit Ziffern versehenen Wert eingestellt werden (z.B. auf
11,25 oder 11,26, aber nicht dazwischen).
Bei häufigem Autoklavieren sollten Kolben und Dichtung zur
besseren Gängigkeit mit Silikonfett gefettet werden.
Bitte nur empfohlenes Silikonfett verwenden, s. Zubehör Seite
15. Gegebenenfalls nach dem Autoklavieren Schraubverbindung
zwischen Griffteil und Pipettiereinheit festziehen.
12. UV-Entkeimung
Das Gerät ist gegen die übliche Belastung einer UV-Entkeimungs-
lampe beständig. Infolge der UV-Einwirkung ist eine Farbände-
rung möglich.

A
B
D
E
S
C
13
14. Wartung und Reinigung
14.1. VITLAB®micropipette bis 1000 µl
1. Wartung
Pipettenaufnahmekonus auf Beschädigung prüfen. Kolben und
Dichtung auf Verschmutzung untersuchen.
Dichtheit des Geräts prüfen: Dazu Probe aufsaugen und Gerät ca.
10 s senkrecht halten. Falls sich an der Pipettenspitze ein Tropfen
bildet: Störung – was tun? Seite 18.
2. Demontage und Reinigung
1. Pipettenschaft (S) vom Griffteil durch Abschrauben lösen.
2. Abwerferoberteil (A) aus dem Pipettenschaft herausschrauben.
3. Schaft (B, C u. D) aus dem Abwerferunterteil (E) herausziehen.
4. Kolbeneinheit (B) herausschrauben.
Hinweis:
Kolben bleibt mit Kolbeneinheit (B) ver-
bunden!
5. Dichtung mit Feder (C) entnehmen (bei Pipette 10 µl nicht
möglich!).
6. Abgebildete Teile mit Seifenlösung oder Isopropanol reinigen,
anschließend mit aqua dest. spülen.
7. Teile trocknen (max. 120 °C).
8. Kolben und Dichtung hauchdünn mit Silikonfett nachfetten.
Bitte nur empfohlenes Silikonfett verwenden, s. Zubehör
Seite 15.
9. Abgekühlte Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge montie-
ren. Kolbeneinheit und Abwerferoberteil (A, B) nur handfest
anziehen.
(Abbildung
beispielhaft)

S
K
F
G
I
H
F´
14
14.2. VITLAB®micropipette 5 ml und 10 ml
1. Wartung
Pipettenaufnahmekonus auf Beschädigung prüfen. Kolben und
O-Ring-Dichtung auf Verschmutzung untersuchen.
Dichtheit des Geräts prüfen. Dazu Probe aufsaugen, Gerät ca. 10 s
senkrecht halten. Falls sich an der Pipettenspitze ein Tropfen bildet:
„Störung – was tun?“, Seite 18.
2. Demontage und Reinigung
1. Kompletten Schaft (S) durch Drehen am Abwerferoberteil (F)
vom Griffteil lösen und Filter (K) aus Schaftunterteil (H) heraus-
ziehen.
2. Abwerferunterteil (F‘) durch Abschrauben vom Abwerferober-
teil (F) trennen.
3. Kolbeneinheit (G) mit Abwerferfeder
( I ) und Schaftunterteil (H) auseinander-schrauben.
4. O-Ring von Kolbeneinheit abziehen und reinigen.
Hinweis:
Die Kolbeneinheit (G) nicht weiter de-
montieren!
5. Kolbeneinheit (G) und Schaftunterteil (H) mit Seifenlösung
oder Isopropanol reingen, anschließend mit aqua dest. spülen.
6. Teile trocknen (max. 120 °C) und abkühlen lassen.
7. O-Ring sorgfältig innen und außen fetten und auf Kolben
aufziehen.
8. Die Einzelkomponenten wieder in umgekehrter Reihenfolge
montieren.
(Abbildung
beispielhaft!)

15
15. Bestelldaten und Zubehör
Tischständer für 6 VITLAB®
micropipette
Best.-Nr. 1672002
Regalhalter für 1 VITLAB®
micropipette
Best.-Nr. 1672000
VITLAB®micropipette
Volumen Best.-Nr.
0,5 - 10 µl 1641000
2 - 20 µl 1641002
10 - 100 µl 1641004
20 - 200 µl 1641006
100 - 1000 µl 1641008
0,5 - 5 ml 1641010
1,0 - 10 ml 1641012
15.2. Zubehör
15.1. Bestelldaten
Filter für VITLAB®micropipette 5 ml
VE 25 Stk. Best.-Nr. 1672010
Filter für VITLAB®micropipette 10 ml
VE 25 Stk. Best.-Nr. 1672012
Silikonfett für VITLAB®micropipette bis 1000 µl
VE 1 St. Best.-Nr. 1672015
Silikonfett für VITLAB®micropipette 5 ml/10 ml
VE 1 St. Best.-Nr. 1672016

A
B
E
C
D
16
16. Ersatzteile
16.1. VITLAB®micropipette bis 1000 µl
Abwerfer-
oberteil
Kolben-
einheit
Dichtung
mit Feder
Schaft mit Ab-
werferfeder
Abwerfer-
unterteil
Volumen A B C D E
0,5 - 10 µl 1671400 1671411 - 1671431* 1671441
2 - 20 µl 1671401 1671412 1671420 1671432 1671442
10 - 100 µl 1671402 1671416 1671424 1671433 1671443
20 - 200 µl 1671403 1671417 1671425 1671434 1671444
100 - 1000 µl 1671404 1671418 1671426 1671435 1671445
* 0,5-10 µl inkl. Dichtung
Vor dem Nachbestellen einer Kolbeneinheit oder Dichtung mit
Feder für Ihre VITLAB®micropipette mit Glaskolben (bis Serien-
nummer 08N) wenden Sie sich bitte an [email protected]. (Abbil-
dung beispielhaft, Aussehen und Abmessungen der Ersatzteile
entsprechen dem jeweiligen Nennvolumen.)

I
H
G
F´
F
17
16.2. VITLAB®micropipette 5 ml und 10 ml
Abwerfer-
oberteil
Abwerfer-
unterteil
Kolben-
einheit
Schaft-
unterteil
Abwerfer-
feder
(Abbildung beispielhaft, Aussehen und Abmessungen der
Ersatzteile entsprechen dem jeweiligen Nennvolumen.)
Volumen F + F‘ G H I
0,5 - 5 ml 1671451 1671455 1671461 1671465
1 - 10 ml 1671452 1671456 1671462 1671465

18
17. Störung - was tun?
Störung Mögliche Ursache Was tun?
Spitze tropft
(Gerät undicht)
- Ungeeignete Spitze - Nur Qualitätsspitzen verwen-
den
- Spitze sitzt nicht fest - Spitze fester aufdrücken
Gerät saugt nicht oder zu we-
nig auf, abgegebenes Volumen
zu klein
- Dichtung verunreinigt - Dichtung reinigen
- Dichtung oder Konus
beschädigt
- Dichtung oder Schaft ersetzen
- Kolben verunreinigt oder
beschädigt
- Kolben reinigen oder ersetzen
Ansaugen sehr langsam - Schaft verstopft - Schaft reinigen
- Bei 5 ml und 10 ml
Geräten Filter verschmutzt
- Filter wechseln
Abgegebenes Volumen zu groß - Pipettierknopf vor dem
Ansaugen zu weit bis in den
Überhub gedrückt
- Auf korrekte Handhabung
achten. Siehe ‚Pipettieren‘,
Seite 7.
Kolben schwergängig - Kolben verschmutzt oder
ohne Fett
- Kolben reinigen und fetten

19
18. Reparatur - Kalibrierservice
Sollte eine evtl. Funktionsstörung nicht im eigenen Labor durch
einfachen Austausch von Ersatzteilen zu beheben sein, muss das
Gerät zur Reparatur eingesandt werden.
Dabei ist zu beachten, dass aus Sicherheitsgründen nur
saubere und dekontaminierte Geräte geprüft und repariert
werden können!
18.1. Zur Reparatur einsenden
a) Gerät gründlich reinigen und dekontaminieren.
b) Formular „Erklärungen zur gesundheitlichen Unbedenklichkeit“
ausfüllen (Vordrucke können beim Händler oder Hersteller
angefordert werden bzw. stehen unter www.vitlab.com zum
Download bereit).
c) Ausgefülltes Formular gemeinsam mit dem Gerät an den Her-
steller bzw. Händler senden mit genauer Beschreibung der Art
der Störung und der verwendeten Medien.
Der Rücktransport geschieht auf Gefahr und Kosten des Einsen-
ders.
18.2. Kalibrierservice
Die ISO 9001 und GLP-Richtlinien fordern die regelmäßige
Überprüfung Ihrer Volumenmessgeräte. Wir empfehlen, alle
3-12 Monate eine Volumenkontrolle vorzunehmen. Der Zyklus
ist abhängig von den individuellen Anforderungen an das Gerät.
Bei hoher Gebrauchshäufigkeit oder aggressiven Medien sollte
häufiger geprüft werden.
Die ausführliche Prüfanweisung steht unter www.vitlab.com zum
Download bereit.
VITLAB bietet Ihnen darüber hinaus die Möglichkeit, Ihre Geräte
durch unseren Kalibrierservice kalibrieren zu lassen.
Schicken Sie uns einfach die zu kalibrierenden Geräte mit der
Angabe, welche Art der Kalibrierung Sie wünschen. Sie erhalten
die Geräte nach wenigen Tagen zusammen mit einem Prüfbericht
(Werkskalibrierung) bzw. mit einem DAkkS-Kalibrierschein zurück.
Nähere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachhändler oder
direkt von VITLAB.

20
19. Mängelhaftung
Wir haften nicht für Folgen unsachgemäßer Behandlung, Verwen-
dung, Wartung, Bedienung oder nicht autorisierter Reparatur des
Gerätes oder für Folgen normaler Abnutzung, insbesondere von
Verschleißteilen wie z.B. Kolben, Dichtungen, Ventilen sowie bei
Glasbruch. Gleiches gilt für die Nichtbeachtung der Gebrauchs-
anleitung. Insbesondere übernehmen wir keine Haftung für
entstandene Schäden, wenn das Gerät weiter zerlegt wurde als in
der Gebrauchsanleitung beschrieben oder wenn fremde Zubehör-
bzw. Ersatzteile eingebaut wurden.
20. Entsorgung
Bei der Entsorgung der Geräte und der Spitzen bitte die jeweiligen
nationalen Entsorgungsvorschriften beachten.
Technische Änderungen, Irrtum und Druckfehler vorbehalten.