VITO AGRO VIAB43 User manual

PT
EN
ABRE BURACOS
EARTH AUGER
ES
FR
AHOYADORA
TARIÈRE
VIAB43

2
ÍNDICE
PT
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA E CONTEÚDO
DA EMBALAGEM...................................5
INTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA E
UTILIZAÇÃO...........................................7
Geral..................................................7
Abastecimento e manuseamento da
gasolina.............................................7
Transporte da máquina.....................8
Antes de começar a trabalhar...........8
Durante o trabalho ...........................8
Manutenção e limpeza .....................9
Armazenamento no caso de períodos
de paragem mais longos.................10
Assistência Técnica .........................10
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM.............10
Montagem da broca de perfuração10
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ...10
Arranque do motor.........................11
Paragem do motor..........................11
Regulação da velocidade de rotação
do motor.........................................11
Combustível ....................................11
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO .........12
Limpeza do filtro do ar....................12
Limpeza do filtro de combustível....12
Limpeza do cilindro.........................12
Afinação do Carburador .................12
Verificação e substituição da vela de
ignição ............................................12
Caixa de redução ............................ 13
Lubrificação ....................................13
Armazenamento e limpeza.............13
PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE........ 13
APOIO AO CLIENTE .............................13
PLANO DE MANUTENÇÃO ..................14
PERGUNTAS FREQUENTES /
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS..............15
CERTIFICADO DE GARANTIA...............16
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ....16
ES
DESCRIPCIÓN DE LA HERRAMIENTA Y
CONTENIDO DEL EMBALAJE ...............17
INSTRUCCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD Y UTILIZACIÓN ................19
General ...........................................19
Abastecimiento y manejo de la
gasolina...........................................19
Transportar la máquina.................. 20
Antes de empezar a trabajar..........20
Durante el trabajo ..........................20
Mantenimiento y limpieza..............21

3
Almacenamiento en caso de paradas
más prolongadas.............................22
Asistencia Técnica...........................22
INSTRUCCIONES DE MONTAJE............22
Montaje de la broca de perforación
........................................................22
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
............................................................22
Arranque del motor ........................22
Parada del motor ............................23
Ajuste de la velocidad de rotación del
motor ..............................................23
Combustible....................................23
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
............................................................24
Limpieza del filtro de aire ...............24
Limpieza del filtro de combustible..24
Limpieza do cilindro........................24
Arreglar el carburador ....................24
Comprobar y cambiar la bujía.........24
Caja de engranajes..........................25
Lubricación......................................25
Almacenamiento y limpieza............25
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE..25
SERVICIO ATENCIÓN AL CLIENTE ........25
PLAN DE MANTENIMIENTO ................26
PREGUNTAS FRECUENTES /
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.............27
CERTIFICADO DE GARANTíA................28
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD..... 28
EN
TOOL DESCRIPTION AND PACKAGING
CONTENT ............................................29
GENERAL SAFETY AND USAGE
INSTRUCTIONS....................................31
General ...........................................31
Petrol refueling and handling.........31
Auger transport ..............................32
Before you start working................32
While operating..............................32
Maintenance and cleaning .............33
Storage in case of longer stopping
periods............................................34
Technical assistance .......................34
ASSEMBLY INSTRUCTIONS..................34
Drill bit............................................34
OPERATING INSTRUCTIONS................34
Starting the engine .........................34
Stopping the engine .......................35
Adjusting the engine rotation speed
........................................................35
Fuel .................................................35
MAINTENANCE INSTRUCTIONS ..........35
Air filter cleaning ............................35
Fuel filter cleaning..........................35
Cylinder fins cleaning...................... 35
Carburetor adjustment...................36

4
Checking and replacing the spark plug
........................................................36
Gearbox...........................................36
Lubrification....................................36
Maintenance and cleaning..............36
ENVIRONMENTAL POLICY...................37
CUSTOMER SERVICE............................37
MAINTENANCE SCHEDULE..................38
FREQUENTLY ASKED QUESTION/
TROUBLESHOOTING............................39
WARRANTY CERTIFICATE ....................40
DECLARATION OF CONFORMITY.........40
FR
DESCRIPTION DE L'ÉQUIPEMENT ET
CONTENU DE L'EMBALLAGE ...............41
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ ET D'UTILISATION ...............43
Règles générales .............................43
Ravitaillement et manipulation
d'essence ........................................43
Transport de la tarière....................44
Avant de commencer à travailler....44
Pendant le travail............................44
Entretien et nettoyage....................45
Rangement en cas de périodes
d'inutilisation prolongée.................46
Assistance technique ......................46
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ............46
Montage de mèche de forage ........46
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
............................................................46
Démarrer le moteur ....................... 47
Arrêter le moteur ...........................47
Réglage de vitesse de rotation du
moteur............................................47
Carburant........................................47
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN..............48
Nettoyage du filtre à air .................48
Nettoyage du filtre du carburant ...48
Nettoyage du cylindre ....................48
Réglage du carburateur.................. 48
Contrôle et remplacement de la
bougie d'allumage ..........................48
Boîte de vitesses (Boîte d'engrenage)
........................................................49
Lubrification....................................49
Rangement et nettoyage................49
PROTECTION ENVIRONNEMENTALE...49
SERVICE CLIENT...................................49
PLAN D'ENTRETIEN.............................50
FOIRE AUX QUESTION/ DÉPANNAGE .51
CERTIFICAT DE GARANTIE...................52
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ........52
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ....53

5
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA E CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Abre Buracos 43CC –VIAB43