Vivax ACP-12PT35AEH R290 User manual

ACP-12PT35AEH R290
ACP-09PT25AEF R290
ACP-12PT35AEF R290
HR
Upute za uporabu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
Korisničko uputstvo
Garantni list / Servisna mjesta
SR
Korisničko uputstvo
Informacije potrošačima / Servisna mesta
t
CG
Korisničko uputstvo
Izjava o saobraznosti / Servisna mjesta
EN
User manual
PL
Instrukcja obsługi
Karta gwarancyjna / Warunki gwarancji
SLO
Navodila za uporabo
Garancijski lis / Servisna mesta
MAK
Упатства за употреба
Гарантен лист / Сервисни места
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie / Serviset e autorizuara

HR BIH CG
Upute za uporabu
Klima uređaj
ACP-09PT25AEH
ACP-12PT35AEH
ACP-09PT25AEF
ACP-12PT35AEF

Oprez: Opasnost od požara/Zapaljivi materijali
Za uređaje koji koriste R32 rashladni medij.
UPOZORENJE: Servisiranje treba provodi na način koji propisuje proizvođač
uređaja. Održavanje i servisiranje od strane stručnog osoblja se treba provoditi pod
nadzorom osobe koja ima dozvolu za rukovanje zapaljivim sredstvima. Za više
detalja molimo da pogledate "Informacije o servisiranju" u "UPUTAMA ZA
INSTALACIJU". Odnosi se na uređaje koji koriste R32 rashladni medij.

Objašnjenje simbola prikazanih na vanjskoj ili unutarnjoj jedinici:
UPOZORENJE
Ovaj znak govori da uređaj koristi zapaljive tvari. Ako te tvari
iscure i ako se izlože izvoru vatre, postoji opasnost od požara.
OPREZ
Ovaj znak pokazuje da je potrebno pažljivo pročitati upute za
upotrebu.
OPREZ
Ovaj znak pokazuje da ovim uređajem treba rukovati stručna
osoba prilikom instalacije.
OPREZ
OPREZ
Ovaj znak da su sve informacije dostupne u uputama
za upotrebu.

PRO ČI TA T I P R IJ E KO RI Š TE NJ A
Pri k
o
ri
šte n
j u
ovo g
kli m
a
ur
eđ
a
j
a
ueur
o ps
kim d r
ž
ava
m
a ,
m
o
r
a
j u
s
e
s
lijed i
ti
s
ljede će u
p
u
te
:
Ova
j uređa j m o gu kori
st
i
t
i dj e
c
a
st
arij aod 8 god in a , o
s
obe
s
manj enih fi zičkih,
s
enzorn ih ili men
t
alnih
sp
o
s
obno
st
i
t
e o
s
obe
s
nedo
st
a
t
kom i
s
ku
st
va i znanj aukolik o im j e dan n ad zo r ili u
p
u
t
e o kor iš
t
enj u
uređa jana
s
iguran n a čin
t
ea ko
s
hvaća j u o
p
a
s
no
st
i rukovanj auređa j em .Dj e
c
a
s
e neće igra
t
i
s
a
uređa j e m . Čišć enj e i održ
avanj e neće iz v
odi
t
i dj e
c
abez nadzor a
.
ODSTRANJIVANJE:
N
e od
st
r
a
nj uj
t
e o
va
j
p
roiz
v
od k
a
o ner
a
z
v
r
st
a
ni o
p
ć
in
s
ki o
tp
a
d. Sku
p
lj a nj e
t
a
kv og
o
t
pa
d
a pose
b
no ra
di
pose
b
n
ih t
re
t
mana j e po
t
re
b
no
.
Zabra nj eno j e od
st
ranj i
va
nj e o
v
og uređa jau ku
ćni o
tp
ad. Po
st
oj i nekoliko o
pc
ij az
aod
st
ra nj ivanj e
:
A ) O
p
ćinaj e u
sp
o
st
av
ila
s
i
st
em
s
ku
p
lj a nj ao
tp
ad au koj em
s
e elek
t
ronički o
tp
ad može be
sp
la
t
no
o
d
s
t
ran
it i
B) Pri ku
p
nj i nov og
p
roiz
v
oda
t
rgova
c
ć
e be
sp
l
a
t
no
p
reuze
t
i
st
a
ri uređ
a
j
C) Proiz v
ođ
ačć
e be
sp
la
t
no
p
reuze
t
i
st
ari uređa
j u
s
v
rhu nj egov og od
st
a
nj iva nj a.
D) Poš
t
o
st
ari
p
roiz
v
odi
s
adrže v
rij edne re
s
ur
s
e moguć e ih j e
p
roda
t
i
t
rgov
c
ima
st
a
rim želj ezom.
Di
v
lj aodlag
ališ
t
ao
tp
ad au
p
rirodi
p
red
st
avlj a
j u o
p
a
s
no
st
z
a V aše zdr av
lj e kad
ao
p
a
s
ne
t
va
ri
p
ro
c
ure u
p
odzemne v ode
t
e uđu u
p
rehr
ambeni lana
c
.

SIGURNOSNE MJERE
U
s
v
rhu
sp
rj eč
ava
nj a
p
o
v
red
akori
s
nika, drugih lj udi ili š
t
e
t
e n
aimo v
ini
s
lj ede
ć
e u
p
u
t
e mor
a
j u
s
e
s
lij edi
t
i.
N
e
p
rav ilno
koriš
t
enj e u
s
lij ed ne
p
r
aćenj au
p
u
t
amože dov
e
st
i do
p
o
v
red
aili š
t
e
t
e.
Ozbilj n o
st
j e ozna čena
s
lj ede
ćim ozn aka
ma
:
UPOZORENJE
Ova ozn akao zn ača v a m o g u ćn o
st s
mr
t
i ili ozbilj ne ozlj ede
OPREZ
Ova ozn akao zn ača v a m o g u ćn o
st
ozlj ede ili š
t
e
t
e naim o
vini.
Z
na
če
n
je si
m bola kor
iš
te
n
ih u p
r
i
r
uč
n
i
k
u p
r
i
kazano
je u t
a bl
i
c
i .
.
Strogo zabranjeno.
Pratite upute.
UPOZORENJE
·
N
e
p
rodužuj
t
e kabel Inikad
ane
kori
st
i
t
ev iše u
t
ični
c
a
. Loš
p
riklj uča k
st
ruj e,lošaizola
c
ij aili na
p
on v iši od
do
p
uš
t
enog mogu do v e
st
i do
p
ož
a
ra .
·
N
e izlaži
t
e
t
ij elo direk
t
no hladnom zr
aku
naduži v remen
s
ki
p
eriod.
·
N
ika d
ane gura
j
t
e
p
r
st
e,š
t
a
p
o
ve ili
d
ruge pre
d
me
t
e u ulazn
i I i
zlazn
i
o
t
v
or
zraka
.
·
N
ika d
ane
p
okušava j
t
e
s
amo
st
alno
poprav
iti
,
premj es
t
it i i
l
i
mo
di
f
i
c
i
ra
ti
kl
i
ma
uređ
a
j . U
s
luča j u
p
o
t
rebe uv ij ek
kon
t
ak
t
i
raj
t
e serv
i
sera
.
·
N
ika d
ane i
s
klj učuj
t
e u
t
ikač
p
o
vl ačenj em z aka
bel. Č
v
r
st
o
p
rima
t
e
u
t
ika č i iz
vu
c
i
t
e g
aiz u
t
ični
c
e
,u
pro
t
i
v
nom pos
t
oj
i
opasnos
t
o
d
oš
t
e
ć
enj akabel
a.
·
N
e ko ri
st
i
t
eV aš klimauređa j u vl
ažnim
p
ro
st
orij a makao š
t
o
s
u k u
p
aoni
c
e ili
praon
i
ce
.
·
Od
st
r
ani
t
e
s
v
u
p
rlj av š
t
inu
s
au
t
ikač
ai
č
v
r
st
o gauko
p
ča j
t
e.
N
eči
st
i u
t
ikači mogu
i
zaz
va
t
i
p
ož
ar ili
st
ruj ni udar.
·
U
s
luč
a
j u abnorma lno
st
i kao š
t
o j e m ir i
s
p
alj enj aodm a
h i
s
klj uči
t
e uređ
a
j i i
s
ko
p
č
a
j
t
e
u
t
ikač. Kon
t
ak
t
ir
a
j
t
eV ašeg
s
er
v
i
s
er
a.
·
U
v
ij ek i
s
klj uči
t
e uređa j i i
s
ko
p
č
a
j
t
e u
t
ika č
p
rij e čiš
ćenj auređ a
ja .
·
K
or
i
s
ti t
e pose
b
n
i
ka
b
el za napaj anj e
.
Kon
t
ak
t
ir
a
j
t
e o
vl aš
t
enog in
st
al a
t
er
aradi
in
st
al a
c
ij e uređ
a
ja.
·
Kon
t
ak
t
ir
a
j
t
e o
vl aš
t
enog
s
erv i
s
erar
adi
p
o
p
rav kaili o dr ž
avanj auređ a
ja.
·
Ova
j uređa j nij e
p
redv iđen z
akoriš
t
enj e
o
s
ob
ama (
uklj učuj u
ć
i dj e
c
u)
s
manj e nih
fizičkih,
s
enzornih ili
men
t
aln
ih
sposo
b
nos
ti
i
l
i b
ez po
t
re
b
nog
i
skus
t
v
a
i
znanj a
,
os
i
m
a
ko im nij e dan nadzor ili u
p
u
t
e o koriš
t
enj u
od
st
r
ane o
s
obe z
a
dužene z
anj ihov
u
s
i
gurnos
t
.
·
D
j ecu
bi t
re
b
alo na
d
z
i
ra
t
i
kak o
bi
se
os
i
guralo
d
a se ne
i
graj u sa kl
i
ma
uređa j em .

OPREZ
·
Ukoliko ć e
s
e klimauređ
a
j u
p
o
t
reblj ava
t
i u
kombin
a
c
ij i
s
adrugim grij ačimazr ak bi
s
e
t
reb
ao
p
eriodično o
s
v
j e
ž
ava
t
i. U
p
ro
t
iv nom
pos
t
oj
i
opasnos
t
o
d
ne
d
os
t
a
t
ka k
i
s
i
ka
.
·
U
v
ij ek i
s
ko
p
č
a
j
t
e u
t
ikač ukoliko
s
e uređa j
ne
će kori
st
i
t
i duže v rij eme. Sku
p
lj ena
p
ra šinamo že iz
az va
t
i
p
ož
ar.
·
U
v
ij ek ug
a
s
i
t
e uređ
a
j i i
s
ko
p
č
a
j
t
e u
t
ika č
t
okom ne
v
remen
a
. Elek
t
rični dij elov i mogu
se
oš
t
e
t
i
t
i.
·
P
rov j er
it
e j el
i
c
i
j evza o
d
v
o
d
prav
i
lno
p
riklj učen
a. Ukoliko nij e doćić
e do
c
urenj a
v
o
d
e
.
·
Prov j eri
t
e može li ko ndenzi r
an a v
od
a
nesme
t
ano o
dt
j eca
t
i
.
U
kol
i
ko kon
d
enz
i
rana
v
odane može od
t
j e
c
a
t
i može doć i do š
t
e
t
e.
·
Klimauređ
a
j m orabi
t
i uzemlj en
u skla
d
u sa
lokaln
i
m zak on
i
ma
.
·
I
z
s
igurno
s
nih r
azloga
p
re
p
oručamo
in
st
ala
c
ij u z
aš
t
i
t
e od odv odnih
st
ruj a (ELC B).
·
Ukoliko j e
st
ruj ni kabel o š
t
ećen
p
roiz
v
ođa č,
ser
v
i
ser
i
l
i
neka
d
ruga kv al
i
f
i
c
i
rana oso
b
a
mora ga zam
i
j en
it i
ra
di i
z
b
j e gav anj a
opasnos
t
i
.
·
N
ikad
ane uklj učuj
t
e bilo koj i
p
rekid
ač mokrih
ruku. To može iz
az va
t
i
st
ruj ni uda r.
N
ika d
ane
kori
st
i
t
e uređ
a
j z
abilo koj u
s
v
rhu o
s
im one z
a
koj u j e namj enj en
. N
i
ka
d
a ne s
t
av lj aj
t
e
h
ranu
,
bilj k e
,živ
o
t
inj e i
t
d. n
aj edini
c
u.
·
N
e i zlaži
t
e
bilj ke ili ži
vo
t
inj e direk
t
nom
st
ruj anj u
zraka
.
·
N
ikad
ane či
st
i
t
e klim auređa jv odom.
N
ika da
ne kori
st
i
t
e z
a
p
alj iva
s
red
st
va z ačišć
enj e
p
oš
t
o
mogu iz
az va
t
i
p
ož
a
r ili defo rm a
c
ij u uređ
a
ja .
·
N
ikad
ane
st
av
lj a j
t
e goru
će
p
redme
t
e blizu
uređ
a
jaukoliko nanj ih m
ože u
t
j e
c
a
t
i
st
ruj a nj e
zraka
.
·
N
emoj
t
e s
t
aj a
t
i i
l
i
o
d
laga
ti
pre
d
me
t
e na v anj sk u
j e
di
n
i
cu
.
·
N
ikad
ane kori
st
i
t
e ne
s
igurno ili hrđav o
pos
t
olj e
.
·
N
emoj
t
e in
st
alir a
t
i klimauređa j n
amj e
st
agdj e
j e moguć e emi
t
ir
anj e z a
p
a
lj iv ih
p
linova .
E
m
it i
ran
i
pl
i
nov
i
mogu se s k up
i
t
i i i
zaz
va
t
i
eksploz
i
j u
.
·
N
e do
p
uš
t
a
j
t
e
p
redug rad klimauređa ja
s
o
t
v
orenim v ra
t
imaili
p
rozorim a, ili u
s
luč
a
j u
v
i
s
oke v lažno
st
i zra ka.