Vivax ACP-09CH25GEH User manual

Servisna mjesta
Jamstveni list
HR
Servisna mjesta
Garantni list
BiH
Servisna mesta
Garantni list
SR
Servisna mjesta
Garantni list
CG
Service points
User manual
GB
Upute za uporabu
Korisničko uputstvo
Navodila za uporabo
User manual
Korisničko uputstvo
Udhëzime për përdorim
Упатства за употреба
Сервисни места
Гарантен лист
MAK
RoHS
ACP-09CH25GEH
ACP-12CH35GEH
ACP-18CH50GEH

HR
BiH
Upute za
uporabu
RoHS
ACP-09CH25GEH
ACP-12CH35GEH
ACP-18CH50GEH

6$'5ä$-
8SRUDEDLRGUåDYDQMH
Ŷ3UHGRVWURåQRVWLSULXSRUDEL............................................................ 1
ŶNapomene za uporabu................................................................... 3
ŶNazivi i funkcije dijelova.................................................................. 4
Ŷ8SRUDEDEHåLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD ........................................ 5
Ŷ8SRUDEDXVOXþDMXQXåGH.............................................................. 10
ŶýLãüHQMHLRGUåDYDQMH ................................................................... 11
ŶOtklanjanje problema.................................................................... 13
Instalacija
Ŷ3UHGRVWURåQRVWLSULLQVWDODFLML ........................................................ 16
ŶInstalacijska shema ...................................................................... 18
ŶInstalacija unutarnje jedinice ........................................................ 19
ŶInstalacija vanjske jedinice..................................................................21
ŶProbni rad i provjere nakon instalacije ...............................................23
6OLNHXRYRPSULUXþQLNXVHPRJXUD]OLNRYDWL RGVWYDUQLKXUHÿDMDPROLPRNDR
UHIHUHQFXX]LPDMWHVWYDUQHXUHÿDMH.
2YDMVLPEROR]QDþDYD 2YDMVLPEROR]QDþDYD radnju
zabranjenu radnju NRMHELVHWUHEDORSULGUåDYDWL
1HRGODåLWHRYDMXUHÿDMNDRQHVRUWLUDQLNXüQLRWSDG1XåQR
je zasebno odlaganje takvog otpada radi posebne obrade.

3UHGRVWURåQRVWLSULXSRUDEL
3ULMHXSRUDEHPROLPRSDåOMLYRSURþLWDMWHVOMHGHüH
ڎ Kada je napon
vrlo visok,
komponente se mogu vrlo
MHGQRVWDYQRRãWHWLWLDNDGDMH
napon veoma nizak
kompresor jako vibrira, te se
PRåHRãWHWLWLVXVWDYKODÿHQMD
LHOHNWULþQHNRPSRQHQWHQH
mogu raditi. Napon bi trebao
biti stabilan i ne bi trebalo biti
velikih naponskih fluktuacija.
ڎ
Ukoliko ne namje- ڎNikada ne
ravate koristiti produljujte strujni
NOLPDXUHÿDMGXOMHYULMHPHRED- kabHOLOLNRULVWLWHSURGXåQL
YH]QRLVNOMXþLWHXWLNDþL] kabel.
VWUXMQHXWLþQLFH
U suprotnom nakupljena
SUDãLQDPRåHX]URNRYDWL
SUHJULMDYDQMHLOLSRåDU.
7RPRåHX]URNRYDWL
SUHJULMDYDQMHLOLSRåDU.
ڎTijekom rada ڎNe blokirajte ulaz ڎZa napajanje
NOLPDXUHÿDMD, ne ili izlaz za zrak obavezno koristite
ostavljajte vrata i prozore unutarnje i vanjske jedinice. zaseban strujni krug sa
GXJRRWYRUHQLPDMHUWRPRåH 7RüHVPDQMLWLXþLQDNNOLPD RVLJXUDþHPRGJRYDUDMXüHJ
VPDQMLWLXþLQDNNOLPDXUHÿDMD XUHÿDMDLOLX]URNRYDWLNYDU NDSDFLWHWD.OLPDXUHÿDM
PRåH DXWRPDWVNL]DSRþHWLLOL
prekinuti s radom, u skladu s
9DãLPåHOMDPD0ROLPR,
QHPRMWHSUHYLãHþHsto
ukOMXþLYDWLLLVNOMXþLYDWLXUHÿDM
MHUüHWRLPDWLQHJDWLYQRJ
XWMHFDMDQDVDPNOLPDXUHÿDM.
ڎ8VOXþDMXPLULVD
paljevine ili dima
PROLPRLVNOMXþLWHXUHÿDML]
VWUXMQHXWLþQLFHL
kontaktirajte servisni centar.
8NROLNRVHQHXRELþDMHQi rad
nastavi, PRåHVHRãWHWLWL
NOLPDXUHÿDMWHPRåHGRüL
GRVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD.
ڎ'UåLWH]DSDOMLYD ڎ1HSRNXãDYDMWH
sredstva najmanje sami popraviti
PXGDOMHQDRGXUHÿDMD. NOLPDXUHÿDM.
1HLVSUDYDQSRSUDYDNPRåe
8VXSURWQRPPRåHGRüLGR X]URNRYDWLVWUXMQLXGDULOLSRåDU,
SRåDUDLOLHNVSOR]LMH te biste stoga za popravak
trebali kontaktirati servis.
-1-

3UHGRVWURåQRVWLSULXSRUDEL
ڎMolimo QHUHåLWHLOLRãWHüXMWH
strujne i kontrolne kabele.
8NROLNR VX RãWHüHQL PROLPR ]DWUDåLWH RG
kvalificiranog osoblja da ih zamijeni.
ڎNe gurajte ruke ili predmete u
ulazne i izlazne otvore za zrak.
ڎ1HL]ODåLWHWLMHORKODGQRPYMHWUX
dulje vrijeme.
7RPRåHX]URNRYDWL]GUDYVWYHQHSUREOHPH.
ڎ3UVNDQMHNOLPDXUHÿDMDYRGRP
PRåHX]URNRYDWLVWUXMQLXGDULNYDU
ڎIspravno podesite usmjerenje
toka zraka. Tijekom rada
ORSDWLFHNOLPDXUHÿDMD, promjenu
usmjerenja toka zraka MHPRJXüHSRGHVLWL
SULWLVNRPWLSNH6:,1*QDEHåLþQRP
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX.
1MLãXüDORSDWLFD Lopatica za usmjerenje
ڎNikada ne usmjeravajte zrak
izravno prema NXüQLP
ljubimcima ili ELOMNDPDMHULPWRPRåH
QDãWHWLWL
ڎ1HNRULVWLWHNOLPDXUHÿDMX
GUXJHVYUKHSRSXWVXãHQMD
RGMHüHRþXYDQMDKUDQHLWG
ڎNe postavljajte grijalice u
EOL]LQXNOLPDXUHÿDMD.
-2-

Napomene za uporabu
Princip rada i posebne funkcije WLMHNRPKODÿHQMD
Princip:
KlimDXUHÿDMDSVRUELUDWRSOLQXL] XQXWDUQMHJ]UDNDLãDOMHMHYDQMVNRMMHGLQLFLQD
SUDåQMHQMHþLPHVHVPDQMXMHXQXWDUQMDDPELMHQWDOQDWHPSHUDWXUD. Kapacitet
KODÿHQMDRSDGD ili raste ovisno o vanjskoj ambijentalnoj temperaturi.
Funkcija protiv zamrzavanja
8NROLNRNOLPDXUHÿDMKODGLSULQLVNRMWHPSHUDWXULQDSRYUãLQLXQXWDUQMHJL]PMHQMLYDþDWRSOLQH
üHVHSRMDYLWLOHG.DGDVHWHPSHUDWXUDXQXWDUQMHJL]PMHQMLYDþDWHPSHUDWXUHVSXVWLGR&LOL
QLåHPLNURSURFHVRUYDQMVNHMHGLQLFHüHSUHNLQXWLUDGNRPSUHVRUDNDNRELVH]DãWLWLRXUHÿDM.
Princip rada i posebne funkcije tijekom grijanja
Princip:
* .OLPDXUHÿDMDSVRUELUDWRSOLQXYDQMVNRJ]UDNDLSUHQRVLMHXXQXWUDãQMRVWþLPHVH
povisuje temperatura u prostoriji. Kapacitet grijanja se smanjuje opadanjem vanjske
ambijentalne temperature.
* 8NROLNRVHYDQMVNDWHPSHUDWXUDVQL]LPROLPRNRULVWLWHNOLPDXUHÿDMXNRPELQDFLMLV
GUXJLPXUHÿDMLPD]DJULMDQMH.
Otapanje:
* Kada je vanjska temperatura niska, DOLMHYODåQRVWYLVRND, nakon dugotrajnog rada na
YDQMVNRMMHGLQLFLüHVHRIRUPLWLOHGãWRüHXWMHFDWLQDXþLQDNJULMDQMD7DGDüHVH
DNWLYLUDWLIXQNFLMDRWDSDQMDWHüHVHJULMDQMHREXVWDYLWLQD-10 minuta.
*7LMHNRPDXWRPDWVNRJRWDSDQMDELWLüH]DXVWDYOMHQLXQXWDUQMLLYDQMVNLventilator.
* 7LMHNRPRWDSDQMDLQGLNDWRUQDXQXWDUQMRMMHGLQLFLüHEOMHVNDWL te bi iz unutarnje jedinice
mogla izlaziti para. Uzrok tome je brzo otapanje, a ne kvar.
* *ULMDQMHüHVHSR]DYUãHWNXRWDSDQMDDXWRPDWVNLQDVWDYLWL.
Funkcija protiv hladnog zraka:
Ukoliko, tijekom grijanja, XQXWDUQML L]PMHQMLYDþ WRSOLQH QH XVSLMH GRVWLüL RGUHÿHQX
WHPSHUDWXUX SRG VOMHGHüLP RNROQRVWLPDXQXWDUQML YHQWLODWRU VH QHüHSRNUHQXWL NDNREL VH
izbjeglo puhanje hladnog zraka (unutar 3 min.)
1.3RþHWDNJULMDQMD2.Po zaYUãHWNXRWDSDQMD 3.Grijanje u uvjetima niske temperature.
.OLPDWVNLWLSRYHMHGLQLFHMHQDYHGHQQDSORþLFLVWHKQLþNLPSRGDFLPD.
-3-

Nazivi i funkcije dijelova
Unutarnja jedinica
Ulaz za zrak
Vanjska jedinica
Ulaz za zrak
Դ
Izlaz za zrak
5XþQLSUHNLGDþ
3UHGQMDSORþD
Filtar
Lopatica
Prijamnik
Izolac. traka
3RYH]QDåLFD
Odvodna cijev
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
Բ
Գ
-4-
Izlaz za zrak

Ò£¿ØÆ÷¸÷°´¼üμÄÃû³Æ¼°×÷
Uporaba EHåLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
1D]LYLLIXQNFLMHEHåLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
Napomena: 2VLJXUDMWHGDQHPDSUHSUHNDL]PHÿXSULMDPQLNDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD; ne
LVSXãWDMWH LOL EDFDMWH GDOMLQVNL XSUDYOMDþ; nH GRSXãWDMWH GD X GDOMLQVNL XSUDYOMDþ XÿH
tHNXüLQDnHRVWDYOMDMWHXSUDYOMDþQDYUXüLPPMHVWLPDLOLL]UDYQRMVXQþHYRMVYMHWORVWL.
SLEEP
2GDãLOMDþVLJQDOD
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
ON/OFF
Tipka ON/OFF
3ULWLVNRPRYHWLSNHXUHÿDMüHVHXNOMXþLWL
GRNüHVHSRQRYQLPSULWLVNRP XUHÿDM
isNOMXþLWL. 'RNMHXUHÿDMLVNOMXþHQIXQNFLMD
VOHHSMHSRQLãWHQD.
MODE Tipka MODE
3ULWLVNRPRYHWLSNHPRJXüHMHNUXåQLP
VOLMHGRPRGDEUDWLDXWRPDWVNLUDGKODÿHQMH
VXãHQMHYHQWLODWRUVNLUDGLJULMDQMH3ULOLNRP
XNOMXþLYDQMDVHDNWLYLUDDXWRPDWVNLUDG. Pri
automatskom radu ne prikazuje se
temperatura; pri grijanju osnovna vrijednost
L]QRVL&SULGUXJLPQDþLQLPDUDGD
RVQRYQDYULMHGQRVWL]QRVL&
AUTOMATSKI
+/$Ĉ(1-(
68â(1-(
VENTILATORSKI RAD
GRIJANJE
(VDPRNRGPRGHODVDKODÿHnjem i grijanjem)
Tipka SLEEP
PrLWLVNRPRYHWLSNHPRJXüHMHSRVWDYLWL
YULMHPHXNOMXþLYDQMDLLVNOMXþLYDQMD. Nakon
XNOMXþLYDQMD osnovna funkcija je
LVNOMXþLYDQMH. 3RLVNOMXþLYDQMX, funkcija sleep
VHSRQLãWDYD Nakon postavljanja funkcije
sleep SULND]DWLüHVHVLPEROIXQNFLMH. U ovom
QDþLQXUDGDMHPRJXüHSRGHVLWLYULMHPH
timera. Pri ventilatorskom i automatskom
UDGXRYDIXQNFLMDQLMHUDVSRORåLYD.
FAN Tipka FAN
3ULWLVNRPRYHWLSNHPRJXüHMHNUXånim
slijedom odabrati automatsku, nisku, srednju
i visoku brzinu ventilatora. 3RXNOMXþLvanju
osnovna brzina je automatska. Pri puhanju
je PRJXüHpostaviti samo nisku brzinu
ventilatora.
Niska brzina Srednja brzina
Visoka brzina
CLOCK Tipka CLOCK
3ULWLVNRPRYHWLSNHMHPRJXüHSRGHVLWLVDW
1D]DVORQXüHEOMHVNDWLsimbol i prikaz.
Pritiskom tipke + ili - unutar 5 sekundi je
PRJXüHSRGHVLWLYULMHGQRVW.RQWLQXLUDQLP
pritiskom ove tipke dulje od 2 sekunde
YULMHGQRVWVHVYDNLKVHNXQGLSRYHüDYD]D
10 minuta. Nakon postavljanja ponovno
SULWLVQLWHWLSNX&ORFNQDNRQþHJDüHsimbol
prestati EOMHVNDWLãWRR]QDþDYDXVSMHãQR
postavljanje. Po ukljuþLYDQMXprikazuje se
12:00 i simbol Prikazani simbol
R]QDþDYDGDMHQD]DVORQXSULND]DQR
trenutno vrijeme. Ukoliko nema simbola to
]QDþLGDMHQD]DVORQXSULND]DQDYULMHGQRVW
timera.
TEMP Tipka TEMP
3ULWLVNRPRYHWLSNHPRJXüHMHSRVWDYLWLL
odabrati: postavljenu temperaturu, unutarnju
ambijentalnu temperaturu (prikaz unutarnje
temperature), vanjsku ambijentalnu
temperaturu (prikaz vanjske temperature).
Ukoliko nema podataka o vanjskoj
ambijentalnoj temperaturi na zaslonu se
prikazuje originalno stanje. Napomena:
prilikom uporabe ove tipke , na zaslonu
EHåLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDVHFLMHOR
vrijeme prikazuje postavljena temperatura.
-5-

8SRUDEDEHåLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
Nazivi i funkFLMHEHåLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
2YDM EHåLþQL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ MH XQLYHU]DODQ L PRåH VH NRULVWLWL V PQRJLP
MHGLQLFDPDWHVWRJDQHNHWLSNHNRMHQLVXUDVSRORåLYHRYRMMHGLQLFLQHüHELWLRSLVDQH.
+ Tipka +
0RJXüHMHSRYHüDWLSRVWDYOMHQX
temperaturu. Pritiskom ove tipke je
PRJXüHSRYHüDWLWHPSHUDWXUX
Kontinuiranim pritiskom tipke u trajanju
GXOMHPRGVHNXQGHSRYHüDYDVHEU]LQD
izmjene vrijednosti, dok se tipka ne
otpusti. Tijekom izmjene se prikazuje
VLPERO&. 3RGHãDYDQMHWHPSHUDWXUHQLMH
PRJXüH u automatskom radu.
7HPSHUDWXUXMHPRJXüHSRVWDYLWLX
UDVSRQXRG&GR&
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
BLOW Tipka BLOW
3ULWLVNRPRYHWLSNHPRJXüHMHXNOMXþLWLL
LVNOMXþLWLpuhanje3ULOLNRPKODÿHQMDL
VXãHQMDMHGQRPSULWLVQLWHRYXWLSNXQDNRQ
þHJDüH VHSULND]DWLVLPEROÄ'5<³L
XNOMXþLWLpuhanje; ponovnim pritiskom ove
WLSNHVLPEROÄ'5<³üHQHVWDWLLSXKDQMHüH
se prekinuti. 3RXNOMXþLYDQMXNOLPDXUHÿDMD
SXKDQMHMHLVNOMXþHQR. Prilikom uporabe
tipke ON/OFF LL]PMHQHQDþLQDUDGDX
KODÿHQMHLOLVXãHQMH stanje puhanja ostaje
XRULJLQDOQRPSRORåDMX. Ukoliko je jedinica
LVNOMXþHQDPRJXüHMHDNWLYLUDWLVDPR
LVNOMXþHQMHSXKDQMD. Ova funkcija nije
UDVSRORåLYDSULOLNRPJULMDQMDDXWRPDWVNRJL
ventilatorskog rada, te nema prikazanog
simbola puhanja.
TURBO
Funkcija TURBO
3ULOLNRPKODÿHQMDLOLJULMDQMD, pritiskom ove
WLSNHMHPRJXüHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWL
funkciju Turbo. 3RXNOMXþLYDQMXIXQNFLMH
7XUERQD]DVORQXüHELWLSULND]DQVLPERO
Turbo. )XQNFLMDüHVHDXWRPDWVNLSUHNLQXWL
XNROLNRVHSURPLMHQLQDþLQUDGDili brzina
ventilatora.
- Tipka -
0RJXüHMHVPDQMLWLSRVWDYOMHQX
temperaturu. Pritiskom ove tipke je
PRJXüHVPDQMLWL temperaturu.
Kontinuiranim pritiskom tipke u trajanju
duljem od 2 sekunde smanjuje se brzina
izmjene vrijednosti, dok se tipka ne
otpusti. Tijekom izmjene se prikazuje
VLPERO&3RGHãDYDQMHWHPSHUDWXUHQLMH
PRJXüHXDXWRPDWVNRPUDGX
LIGHT Tipka LIGHT
3ULWLVNRPRYHWLSNHXXNOMXþHQRPLOL
LVNOMXþHQRPVWDQMXPRJXüHMHSRVWDYLWL
XNOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHVYMHWOD
8NOMXþLYDQMHVYMHWOD je osnovna funkcija
SRXNOMXþLYDQMXXUHÿDMD.
-6-