Vivax KS-501 User manual

HR
Upute za uporabu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
Korisničko uputstvo
Garantni list / Servisna mjesta
SR
Korisničko uputstvo
Garantni list / Servisna mesta
CG
Korisničko uputstvo
Garantni list / Servisna mjesta
EN
User manual
KS-501
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie / Serviset e autorizuara
MAK
Упатства за употреба
Гарантен лист / Сервисни места
14

KS-501
HR BIH CG
Upute za uporabu
Digitalna kuhinjska vaga
14

Digitalna kuhinjska vaga –UPUTE
Baterija
Baterija je uložena u uređaj s izolacijskom trakom koja štiti od prijevremenog trošenja baterije. Kako bi započeli
rad s vagom potrebno je odstraniti izolacijsku traku s baterije.
Baterijski odjeljak nalazi se na donjoj strani vage.
1. Pomaknite sigurnosnu pločicu prema sredini vage i skinite poklopac s baterijskog odjeljka.
2. Odstranite izolacijsku traku s baterije.
3. Vratite poklopac na baterijski odjeljak.
Napomena:
Bateriju je potrebno zamijeniti kada se pojavi znak s baterijom u gornjem lijevom kutu zaslona.
Vaganje
Oprez
Ne preopterećujte vagu. Obratite pozornost na “Tehničke podatke”. Na vagu polažite samo predmete koje želite
izvagati.
Napomena
Vaga važe zadano u gramima. Međutim, možete promijeniti mjernu jedinicu prema uputama niže navedenima.
Vaganje krute robe
1. Postavite vagu na čistu i ravnu površinu.
2. Uključite vagu pritiskom na ON/OFF/TARE tipku. Nakon nekoliko sekundu, na zaslonu će se pojaviti “0“. Vaga je
kalibrirana te možete započeti s vaganjem.
3. Ukoliko ćete vagati robu koja se nalaze u nekom spremniku, stavite prazan spremnik na vagu.
4. Pritisnite ON/OFF/TARE tipku ponovno. Na zaslonu će se pojaviti “0“.
5. Pritisnite MODE tipku nekoliko puta ukoliko želite namjestiti drugačiju mjernu jedinicu, sve dok se na zaslonu
ne pojavi mali znak za mjernu jedinicu iznad oznake težina. Vaga je spremna za uporabu.
6. Postavite robu u spremnik koji se nalazi na vagi. Izmjerena težina pojavit će se na zaslonu
Vaganje tekućine
Vaga pokazuje težinu vode ili mlijeka u mililitrima (ml) ili u gramima tekućine. Stoga, nije potrebno imati dodatne
posude za mjerenje kada važete tekućinu.
1. Postavite vagu na čistu i ravnu površinu.
2. Uključite vagu pritiskom na ON/OFF/TARE tipku. Nakon nekoliko sekundu, na zaslonu će se pojaviti “0“. Vaga je
kalibrirana te možete započeti s vaganjem.
3. Stavite prazan spremnik na vagu.
4. Pritisnite ON/OFF/TARE tipku ponovno. Na zaslonu će se pojaviti “0“.
5. Pritisnite MODE tipku nekoliko puta ukoliko želite namjestiti drugačiju mjernu jedinicu, sve dok se na zaslonu
ne pojavi mali znak za mjernu jedinicu iznad oznake mlijeko/voda. Vaga je spremna za uporabu.
6.Pažljivo napunite spremnik tekućinom koji se nalazi na vagi. Izmjerena težina pojavit će se na zaslonu

Dodavanje robe za vaganje
Ovo je vrlo praktična funkcija, npr. kada pečete te imate potrebu u već izmjereni sastojak koji se nalazi na vagi
dodati neki drugi sastojak.
1. pritisnite ON/OFF/TARE tipku, kako bi resetirali vagu na 0.
2. Dodajte novi sastojak na vaganje, na zaslonu će se pokazati težina nadodanog sastojka.
3. Ponovite postupak ukoliko želite nadodati još koji sastojak.
Isključivanje vage
Držite pritisnutu tipku ON/OFF/TARE dok se zaslon ne isključi.
Ukoliko se vaga ne koristi oko 60 sekundi, vaga će se automatski isključiti.
Posebne funkcije
Promjena mjernih jedinica
Vaga može vagati i iskazati na zaslonu težine u gramima (g) i mililitrima (ml) ili u funtama/uncama (lb:oz) te
uncama za tekućinu (fl:oz). Vaga važe zadano u gramima.
Kako bi promijenili mjernu jedinicu::
1. Uključite vagu.
2. Pritisnite MODE tipku nekoliko puta kako bi došli do željene mjerne jedinice.
Preopterećenje
Kada se za vrijeme vaganja na zaslonu prikaže O-Ld znači da je prekoračen maksimum od 5000g (11 lbs )koji vaga
može izvagati.
Odmah uklonite robu s vage.
Čišćenje
Uređaj ne uranjajte u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.
Za čišćenje upotrijebite mekanu, vlažnu krpu, dok staklenu površinu možete očistiti sredstvom za čišćenje stakla.
Tehnički podaci
Baterija: 1 x CR2032 Lithium baterija
Maksimalni kapacitet: 5000 g.
Rad pod temperaturom: 10 °C to 40 °C

Odlaganje u otpad stare električne i elektroničke opreme
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizvod spada u grupu električne i
elektroničke opreme (EE proizvodi) te se ne smije odlagati zajedno s kućnim i
glomaznim otpadom. Zbog toga ovaj proizvod treba odložiti na označeno sabirno
mjesto za prikupljanje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog
proizvoda pomoći ćete spriječiti moguće negativne poslijedice na okoliš i ljudsko
zdravlje, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog
proizvoda. Recikliranjem materijala pomoći ćemo sačuvati zdravi životni okoliš i prirodne resurse.
Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj
ste kupili ovaj proizvod. Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i
[email protected] te pozivom na broj 062 606 062 .
Odlaganje baterije u otpad
Provjerite lokalne propise u vezi s odlaganjem baterija ili nazovite lokalnu službu za
korisnike za upute o odlaganju stare baterije.
Ova baterija ne smije se bacati zajedno s kućnim otpadom. Ako je moguće, koristite
posebna mjesta za odlaganje iskorištenih baterija koja se nalaze na svim prodajnim
mjestima gdje možete kupiti baterije.
Obavijest o Izjavi o sukladnosti :
Izjavu o sukladnosti i presliku izvorne Izjave sukladnosti (EC Declaration of Conformity) možete
jednostavno preuzeti na našoj internetskoj stranici www.msan.hr/dokumentacijaartikala

KS-501
SR BIH CG
Korisničko uputstvo
Digitalna kuhinjska vaga
14

Digitalna kuhinjska vaga –UPUTSTVA
Baterija
Baterija je ugrađena u uređaj s izolacijskom trakom koja štiti od prevremenog trošenja baterije. Kako
bi vaga mogla da radi, potrebno je odstraniti izolacijsku traku sa baterije.
Baterijski odeljak nalazi se na donjoj strani vage.
1. Pomerite sigurnosnu pločicu prema sredini vage i skinite poklopac s baterijskog odeljka.
2. Odstranite izolacijsku traku s baterije.
3. Vratite poklopac na baterijski odeljak.
Napomena:
Bateriju je potrebno zameniti kada se pojavi znak sa baterijom u gornjem levom uglu ekrana.
Baterije ne izlažite ekstremnim uslovimaa, npr. ne odlažite ih na radijator ili na osunčana mesta.
Merenje
Oprez
Ne preopterećujte vagu! Obratite pažnju na “Tehničke podatke”! Na vagu polažite samo predmete
koje želite da izmerite.
Napomena
Vaga meri u gramima. Međutim, možete da promenite mernu jedinicu prema navedenim uputstvima
Merenje čvrstih namirnica
1. Postavite vagu na čistu i ravnu površinu.
2. Uključite vagu pritiskom na ON/OFF/TARE taster. Posle nekoliko sekundu, na ekranu će da se pojavi
“0“. Vaga je kalibrisana i možete da počnete sa merenjem.
3. Ukoliko ćete meriti nešto što se nalazi u posudi, stavite praznu posudu na vagu.
4. Pritisnite ON/OFF/TARE taster ponovo. Na ekranu će se pojaviti “0“.
5. Pritisnite MODE taster nekoliko puta ukoliko želite da birate drugačiju mernu jedinicu, sve dok se na
ekranu ne pojavi mali znak za mernu jedinicu iznad oznake težina. Vaga je spremna za upotrebu.
6. Sipajte namirnicu u posudu koji se nalazi na vagi. Izmerena težina pojaviće se na ekranu
Merenje tečnosti
Vaga pokazuje težinu vode ili mleka u mililitrima (ml) ili u gramima tečnosti. Zato nije potrebno imati
dodatne posude za merenje kada važete tečnost.
1. Postavite vagu na čistu i ravnu površinu.
2. Uključite vagu pritiskom na ON/OFF/TARE taster. Posle nekoliko sekundu, na ekranu će se pojaviti
“0“. Vaga je kalibrisana i možete da počnete sa merenjem.
3. Stavite praznu posudu na vagu.
4. Pritisnite ON/OFF/TARE taster ponovno. Na ekranu će se pojaviti “0“.
5. Pritisnite MODE taster nekoliko puta ukoliko želite da birate drugačiju mernu jedinicu, sve dok se na
ekranu ne pojavi mali znak za mernu jedinicu iznad oznake mleko/voda. Vaga je spremna za upotrebu.
6. Pažljivo napunite posudu tečnošću. Izmerena težina pojaviće se na ekranu

Dodavanje sastojaka za merenje
Ovo je vrlo praktična funkcija, npr. kada pečete a imate potrebu da u već izmereni sastojak koji se
nalazi na vagi dodate neki drugi sastojak.
1. Pritisnite ON/OFF/TARE taster, kako biste podesili vagu na 0.
2. Dodajte novi sastojak za merenje, na ekranu će se pokazati težina dodatog sastojka.
3. Ponovite postupak ukoliko želite da dodate još koji sastojak.
Isključivanje vage
Držite pritisnut taster ON/OFF/TARE dok se ekran ne isključi.
Ukoliko se ne koristi oko 60 sekundi, vaga će se automatski isključiti.
Posebne funkcije
Promena mernih jedinica
Vaga može da meri i iskaže na ekranu težine u gramima (g) i mililitrima (ml) ili u funtama/uncama
(lb:oz) te uncama za tečnost (fl:oz). Podešena merna jedinica su grami.
Kako bi promenili mernu jedinicu::
1. Uključite vagu.
2. Pritisnite MODE taster nekoliko puta kako bi došli do željene merne jedinice.
Preopterećenje
Kada se za vreme merenja na ekranu prikaže O-Ld znači da je prekoračen maksimum od 5.000g
Odmah uklonite prekomernu količinu s vage.
Čišćenje
Uređaj ne uranjajte u vodu ili bilo koju drugu tečnost.
Za čišćenje upotrebite meku, vlažnu krpu, dok staklenu površinu možete da očistiti sredstvom za
čišćenje stakla.
Tehnički podaci
Baterija: 1 x CR2032 Lithium baterija
Maksimalni kapacitet: 5000 g.
Radna temperatura: 10°C to 40°C

KS-501
MAK
Упатство за употреба
Дигитална кујнска вага
14

Дигитална кујнска вага –УПАТСТВО
Батерија
Батеријата е уложена во уредот со изолациска лента која штити од прекувремено трошење на батеријата.
За да започнете со користење на вагата потребно е да ја одстраните изолациската лента од батеријата.
Делот за батерија се наоѓа на долната страна од вагата.
1. Поместете ја сигурносната плочка кон средината на вагата и тргнете го поклопецот од делот за
батеријата.
2. Отстранете ја изолациската лента од батеријата.
3. Вратете го поклопецот на свое место.
Напомена:
Батеријата е потребно да ја замените кога ќе се појави знак со батерија на горниот лев агол од екранот.
Мерење
Внимание
Обратете внимание на "Техничките податоци". На вагата поставувајте само предмети кој сакате да ги
измерите.
Напомена
Вагата мери во грам. Меѓутоа, можете да ја промените мерната единица према упатсвото кое е подолу
наведено.
Мерење на крута роба
1. Поставете ја вагата на чиста и рамна површина.
2. Вклучете ја вагата со притискање на ON/OFF/TARE копчето. По неколку секунди, на екранот ќе се појави
"0". Вагата е калибрирана и можете да започнете со мерење.
3. Доколку ќе мерите роба која се наоѓа во сад, ставете празен сад на вагата.
4. Притиснете на ON/OFF/TARE копчето повторно. На екранот ќе се појави "0".
5. Притиснете го MODE копчето неколку пати доколку сакате да наместите друга мерна единица, се додека
на екранот не се појави мал знак за мерна единица над ознаката тежина. Вагата е подготвена за
користење.
6. Поставете ја робата во садот кој се наоѓа на вагата. Измерената тежина ќе се појави на екранот.
Мерење на течности
Вагата покажува тежина на вода или млеку во милилитри (ml) или во грамови. За тоа, не е потребно да
имате дополнителен сад за мерење кога мерете течност.
1. Поставете ја вагата на чиста и рамна површина.
2. Вклучете ја вагата со притискање на ON/OFF/TARE копчето. По неколку секунди, на екранот ќе се појави
"0". Вагата е калибрирана и можете да започнете со мерење.
3. Ставете го празниот сад на вагата.
4. Притиснете на ON/OFF/TARE копчето повторно. На екранот ќе се појави "0".
5. Притиснете го MODE копчето неколку пати доколку сакате да наместите друга мерна единица, се додека

на екранот не се појави мал знак за мерна единица над ознаката млеко/вода. Вагата е подготвена за
користење.
6. Внимателно наполнете го садот со течност кој се наоѓа на вагата. Измерената тежина ќе се појави на
екранот.
Додавање на роба за мерење
Ова е многу практична функција, на пр. кога печете и имате потреба на веќе измерените состојки кој се
наоѓаат на вагата да додадете некој други состојки.
1. Притиснете на ON/OFF/TARE копчето, за да се ресетира вагата на 0.
2. Додадете нова состојка на мерење, на екранот ќе се покаже тежина на додадена состојка.
3. Повторете ја постапката доколку сакате да додадете уште некоја состојка.
Исклучување на вагата
Држете го притиснато копчето ON/OFF/TARE додека екранот не се исклучи.
Доколку вагата не се користи околу 60 секунди, вагата втоматски се исклучува.
Посебни функции
Промена на мерните единици
Вагата може да мери и да искаже на екранот тежина во грамови (g) и милилитри (ml) или во фунти/унци
(lb:oz) односно унци за течност (fl:oz). Вагата мери зададено во грамови.
Како да ја промените мерната единица::
1. Вклучете ја вагата.
2. Притинсете го MODE копчето неколку пати додека не дојдете до посакуваната мерна единица.
Преоптеретување
Кога за време на мерење на екранот ќе се прикаже O-LD значи дека е прекорачен максимумот од 5000g
(11 lbs) кој вагата може да ги измери.
Веднаш одстранете ја робата од вагата.
Чистење
Уредот немојте да го уронувате во вода или во било која друга течност.
За чистење употребите мека, влажна крпа, додека стаклената површина можете да ја исчистите со
средство за чистење на стакло.
Технички податоци
Батерија: 1 x CR2032 Lithium батерија
Максимален капацитет: 5000 g.
Работа под температура: 10 °C до 40 °C

KS-501
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Peshore digjitale kuzhine
14

PESHORE DIGJITALE KUZHINE.
MANUAL PËRDORIMI.
Baterija
Baterija eshte e vendosur ne paisje me nje trak izoluese e cila e mbrone nga mos perdorimi i baterise deri sa te
perdoret. Si te perdorim Peshoren duhet hjekur traka izoluese ne menyre qe baterija te funkcionoj dhe peshorja
mund te perdoret.
Vendi i baterise gjindet ne pjesen e poshtme te peshores.
1. Zhvendoseni kapakun sigurues ne mes te peshores dhe hiqeni kapakun e baterise nga vendi ku gjindet.
2. Zhvendoseni traken izoluese te baterise.
3. Kthejeni kapakun e baterise ne vend.
Verejtje:
Baterijen duhet nderruar vetem kur te shfaqet shenja e bateris ne pjesen e siperme te ekranit.
Peshore
Vemendje
Te mos sterngarkohet peshorja.“Te dhenat teknike”. Ne peshore duhet vendosur vetem ato sende qe doni te
peshoni.
Verejtje
Peshorja ben matjen vetem ne Gram.Ndersa,mund te ndrohet edhe volumi vetem duhet shkuar sipas manualit
qe keni ne dore.
Peshuar mallra të ngurta
1. Vendosen peshoren ne nje siperfaqe te that dhe te rrafshet.
2. Startoeni peshoren duke shtypure ne ON/OFF/TARE,BUTONIN. Pas disa sekonda ne ekran do te shfaqet
“0“.peshorja eshte e kalibruar dhe mund ta perdorni per te peshuar.
3. Per deri sa do te peshoni sendet qe gjenden ne enen e peshores duhet vendosur ena e that se pari ne peshore.
4. Shtypni ON/OFF/TARE,BUTONIN perseri.Ne ekran do te shfaqet “0“.
5. Shtypni MODE BUTONIN disa her ne te cilen doni te nderoni volumin e matjes nga GR ne KG, duhet shtypur
deri ather kur ju te shiheni ne ekran shenja per ndrime te volumit te peshave. Peshorja eshte e gatshme per
perdorim.
6. Gjesendet duhen vendosure ne enen per peshuar qe gjendet se bashku me peshore.pesha peshuese do te
lajmrohet ne ekran te peshores.
Peshuar gjesendet
Peshorja tregon peshen e ujit ose qumshtit ne mililitra (ml) ose ne gram perimet.per ate,nuk eshte e nevojshme
te perdoret ena shtes per te peshuar kure te peshoni ushqimet.
1. Vereni peshoren ne nje siperfaqe te paster dhe te rrafshet.
2. Startojeni peshoren ON/OFF/TARE, BUTONIN.Pas disa sekonda ne ekran do te shfaqet “0“. Peshorja eshte e
kalibruar dhe mund te nisni me te peshuar.

3. Vendoseni enen e that ne peshore.
4.Shtypeni butonin ON/OFF/TARE . Ne ekran do te shfaqet“0“.
5. Shtypeni MODE Butonin disa here per deri sa deshironi te nderoni volumin e peshores,per deri sa nuk shfaqet
ne ekran shenja e volumit si shenja e ujit ose qumshte.peshorja eshte e gatshme per perdorim.
6.Me kujdes duhet mbushur ena me ushqim ku eshte e vendosur ne peshore.pesha e matur do te shihet ne
ekran.
Vendosja e gjesendeve per matje
Kjo eshte nje funkcion praktik,spsh. Kur ju duhet te shtoni gjesende ma shum se qe gjendet ne enen e peshores
ather duhet.
1. Shtypni butonin ON/OFF/TARE ,per te resetuar peshoren ne 0.
2. Shtojeni gjesendet ne ene per te peshuar,ne ekran do ta shihni peshen e shtuar qe keni shtuar me gjesende.
3. Perseriteni apet njejt per deri sa deshironi te shtoni apet gjesende.
Çkyqja e peshores
Mbajeni butonin e shtyper ON/OFF/TARE deri sa ne ekran te nderprehet.
Per deri sa peshorja nuk perdoret per afro 60 sekonda ajo automatikisht ndalet.
Funkcionet e Posaçme
Nderimi i volumit peshues
Peshorja mund te peshon dhe te tregoj ne gram (gr) dhe ne mililitra (ml) ose pound/once(lb:oz) ose once te
gjesendeve ushqimore (fl:oz).peshorja velen vetem ne gramazh.
Si te nderoni volumin e peshores:
1. Kyqeni peshoren.
2. Shtypni butonin MODE disa here per te ardhur ne volumin qe ju kerkoni (spsh) nga (GR) ne (KG).
Mbingarkesa
Kure ne kohen ju kure te peshoni gjesende mund te tregoj nje shenje ne ekran O-Ld do te thote qe eshte kaluar
pesha e caktuar me shum se 5000g (11 lbs )te cilat peshorja mund ti peshoj.
Meniher e hjekni gjesendet nga peshorja.
Pastrimi
Paisjen te mos e pastroni ne uje apo ndonje leng tjeter.
Per pastrim duhet perdorur peceta e but,te lemuar, deri ku siperfaqen e gjamit mund ta pasroni me sperkatsin e
xhamave.
Specifikat teknike
Baterija: 1 x CR2032 Lithium baterija
Kapaciteti max : 5000 g.
Puna ne temperatur: 10 °C to 40 °C

KS-501
EN
User manual
Digital Kitchen Scale
14

Digital Kitchen Scale User’s Guide
Battery
The battery is already inserted when delivered and an insulating strip is applied to protect from premature
discharge. In order to operate the scale, you must remove the insulating strip.
The battery compartment is situated on the underside of the device.
1. Please the locking tab slightly toward the middle of the scale and remove the battery compartment lid.
2. Pull out the insulating strip.
3. Slide in the battery compartment lid again.
Note:
When a battery symbol appears in the upper left-hand corner of the display, the inserted battery must be replaced
with a full one.
Weighing
Caution
Do not overload the scale. Pay attention to the “Technical data”. Only place items for weighing on the scale.
Note
The scale measures in grams by default. However, you can also set a different unit of measurement, see below
information.
Weighing solid goods
1. Place the scale on a sturdy, even surface.
2. Switch the scale on by pressing the ON/OFF/TARE button. After several seconds, “0“appears in the display.
The scale is calibrated and you can start to weigh.
3. If you intend to weigh the goods in a container, place it on the weighing surface now without any content.
4. Press the ON/OFF/TARE button again. .”0“appears in the display.
5. Press the MODE button repeatedly if you want to set different unit, until a small bar appears above weight in
the display. The scale is ready.
6. Place the goods into the container/lay them on the weighing surface. The measured weight will appear in the
display.
Weighing liquid goods
The scale shows the weight of water and milk in milliliters (ml) or fluid ounces. Therefore, you do not require any
additional measuring cups when measuring these liquids.
1. Place the scale on a sturdy, even surface.
2. Switch the scale on by pressing the ON/OFF/TARE button. After several seconds, “0“appears in the display.
The scale is calibrated and you can start to weigh.
3. Place a container on the weighing surface.
4. Press the ON/OFF/TARE button again. . ”0“appears in the display.
5. Press the MODE button repeatedly if you want to set different unit, until a small bar appears above milk/water
in the display. The scale is ready.