Vogtlin red-y industrial Series User manual

Vögtlin Customer Service:
[e-mail]
[phone]
www.voegtlin.com
Please contact our customer service, if you are not able to obtain
the operating manual online.
Sollte es Ihnen nicht möglich sein, die Bedienungsanleitung online
zu beziehen, wenden Sie sich bitte an unseren Customer Service.
Vögtlin Instruments GmbH
flow technology
Langenhagstrasse 1
CH-4147 Aesch BL
Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.voegtlin.com
©2019 Vögtlin Instruments GmbH Switzerland
Subject to technical change
811-1220 Industrial Quick Start Guide – V191126
Please dispose of the device in an environmentally friendly way
(recycle).
Bitte entsorgen Sie das Gerät fachgerecht (Recycling).
For safe operation, please consider the process and
ambient conditions for which the device is designed and
specified at the time of delivery. This information can be
found on the type plate on the instrument housing and in
the operating manual.
Bitte beachten Sie für eine sichere Inbetriebnahme die
Prozess- und Umgebungsbedingungen, für die das Gerät
zum Zeitpunkt der Lieferung ausgelegt wurde. Diese
Informationen befinden sich auf dem Typenschild auf dem
Gerätegehäuse und in der Bedienungsanleitung.
red-y industrial series
Quick Start Guide
IMPORTANT: This Quick Start
Guide does not replace the
operating manual!
Please download and read
the operating instructions
carefully before installation and
commissioning.
You can download the complete
red-y industrial manual, the free
configuration software get red-y
and other product information
with the below link:
Thank you for choosing a Vögtlin
red-y industrial series device
for your application. This Quick
Start Guide will help you to install
and operate the unit. Please
read through these instructions
carefully before you use and install
this flow meter.
Vielen Dank dass Sie sich für ein
Gerät der red-y industrial series
entschieden haben. Dieser Quick
Start Guide wird Ihnen helfen, das
Gerät schnellstmöglich in Betrieb
zu nehmen. Bitte lesen Sie diese
Anleitung aufmerksam durch und
befolgen Sie die darin enthaltenen
Anweisungen.
English Deutsch
WICHTIG: Dieser Quick Start
Guide ist kein Ersatz für die
Bedienungsanleitung!
Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor dem
Einbau und der Inbetriebnahme
sorgfältig durch.
Sie können die red-y industrial
Bedienungsanleitung, die
kostenlose Konfigurations-
software get red-y und weitere
Produktinformationen über
folgenden Link beziehen:
www.voegtlin.com/go/industrial
This Quick Start Guide is subject
to technical change.
Technische Änderungen
vorbehalten.

Available Connections
Terminal Assignement
Always disconnect the power supply before working on the
terminals and plugs!
Pin assignment
Verfügbare Anschlüsse
Klemmenbelegung
Bei Arbeiten an Klemmen und Steckern immer zuerst die
Stromversorgung trennen!
Steckerbelegung
1Terminal assignment for Modbus RTU, power supply & analog signals
Terminals Assignment Description
0Ground Connected to housing
Power Supply &
Analog SIgnals
1Common GND analog signals
20 Vdc 0 Vdc supply voltage
3+24 Vdc +24 Vdc supply voltage
4Output + Analog output, measured value
5Setpoint + Analog input, setpoint
Modbus RTU
6Tx+ RS-485 Output (Y)
7Tx- RS-485 Output (Z)
8Rx- RS-485 Input (B)
9Rx+ RS-485 Input (A)
Profibus
(optional)
10 +5 Vdc Maximum load 100 mA
11 A (-) Profibus-DP Comms (A or -)
12 Ground GND digital signals
13 B (+) Profibus-DP Comms (B or +)
14 Shield Connection analog ground
Valve
15 - (Valve) Control Valve (for MFC option only)
16 + (Valve) Control Valve (for MFC option only)
1Klemmenbelegung für Modbus RTU, Stromversorgung & analoge Signale
Terminals Assignment Description
0Ground An Gehäuse angeschlossen
Stromversorgung &
Analogw SIgnale
1Common Erdung für analoge Signale
20 Vdc 0 Vdc Spannungsversorgung
3+24 Vdc +24 Vdc Spannungsversorgung
4Output + Analoger Ausgang, Messwert
5Setpoint + Analoger Eingang, Sollwert
Modbus RTU
6Tx+ RS-485 Ausgang (Y)
7Tx- RS-485 Ausgang (Z)
8Rx- RS-485 Eingang (B)
9Rx+ RS-485 Eingang (A)
Profibus
(optional)
10 +5 Vdc Max. Last 100 mA
11 A (-) Profibus-DP Comms (A oder -)
12 Ground Erdung für digitale Signale
13 B (+) Profibus-DP Comms (B oder +)
14 Shield Anschluss analoge Erdung
Ventil
15 - (Valve) Regelventilanschluss (nur MFC)
16 + (Valve) Regelventilanschluss (nur MFC)
2M12 plug pin assignments Modbus RTU, power supply & analog signals (male) 2M12 Stecker Pinbelegung Modbus RTU, Stromversorgung & analoge Signale (male)
Pin Assignment Wire color Pin Belegung Drahtfarbe
1RS-485 B (+) (Rx+/Tx+) white 1RS-485 B (+) (Rx+/Tx+) weiss
2Output + brown 2Output + braun
3Setpoint + green 3Setpoint + grün
40 Vdc yellow 40 Vdc gelb
5Not connected grey 5Not connected grau
6RS-485 A (-) (Rx-/Tx-) pink 6RS-485 A (-) (Rx-/Tx-) rosa
7+24 Vdc blue 7+24 Vdc blau
8Common red 8Common rot
3M12 plug pin assignments Profibus (female) 3M12 Stecker Pinbelegung Profibus (female)
Pin Assignment Wire color Pin Belegung Drahtfarbe
1+5 Vdc brown 1+5 Vdc braun
2A (-) white 2A (-) weiss
3Ground blue 3Ground blau
4B (+) black 4B (+) schwarz
5Shield yellow/green 5Shield gelb/grün
4M12-D coding plug pin assignments Profinet / EtherCAT (female) 4M12-D coding Stecker Pinbelegung Profinet / EtherCAT (female)
Pin Assignment Wire color Pin Belegung Drahtfarbe
1Data (Tx+) yellow 1Data (Tx+) gelb
2Data (Rx+) white 2Data (Rx+) weiss
3Data (Tx-) orange 3Data (Tx-) orange
4Data (Rx-) blue 4Data (Rx-) blau
2 3
4
5
6
7
18
45°
2
3
4
1
45°
5
2
3
4
1
45°
111
22 23 3 4 4 4

Default Factory Settings
Modbus RTU
Profibus (optional)
When using several devices simultaneously the user has to configure
each device with an individual address!
Profinet / EtherCAT (optional)
Further information on the device configuration can be found in the
operating manual.
Important notes
General information: Always disconnect the power supply before
working on the terminals and plugs!
On no account must you touch the circuit board or electronic
components without first grounding yourself and the surroundings.
Electrostatic discharges can destroy components.
A damaged hologram seal will void the warranty.
Installation: Do not use Teflon® tape or liquid sealing on the process
connections. Please ensure that the piping is clean and purged before
you connect the flow meter.
Your Vögtlin sales representative can help you to source suitable
O-rings, elastomeric seals, fittings and filters.
The used gas must be clean and dry.
As particle protection we recommend to install our 50µm filter at the
inlet.
It is recommended that the user check the devices on a regular
schedule to ensure that it is leak free as both metal and elastomeric
seals, gaskets, O-rings and valve seats may change with age,
exposure to process gas.
Mounting orientation and location: Please refer to the detailed
instructions in the operating manual.
Electrical connection: Please verify a proper electrical connection.
This device must be grounded. The supply voltage is 18..30 Vdc
(typically ±50 mV).
The current consumption depends on the instrument version. Please
refer to the information in the operating manual.
Toxic, flammable gases and ATEX: In the case of toxic and flammable
gases, the respective safety guidelines in each country must be
followed. This device is ATEX certified for Zone 2 and Zone 22. In the
case of flammable and toxic gases, fittings, cable glands and pipes
intended for that purpose must be used. The responsibility for safe
operation lies with the designer of the facilities.
Please contact your sales partner if you have any question about the
product. Get the latest product information on:
www.voegtlin.com
Werkseinstellung
Modbus RTU
Profibus (optional)
Beim gleichzeitigen Einsatz von mehreren Geräten müssen vom
Anwender unterschiedliche Adressen eingestellt werden!
Profinet / EtherCAT (optional)
Weitere Informationen zur Gerätekonfiguration finden Sie in der
Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise
Allgemeine Hinweise: Bei Arbeiten an Klemmen und Steckern immer
zuerst die Stromver-sorgung trennen!
Berühren Sie auf keinen Fall die Elektronikplatine oder elektronische
Komponenten ohne die Umgebung und sich selber vorher zu erden.
Elektrostatische Entladungen können Bauteile zerstören.
Bei beschädigtem Hologramm-Siegel erlischt die Garantie.
Installation: Verwenden Sie kein Teflon®-Abdichtband oder
Flüssigdichtmittel um die Anschlüsse abzudichten. Stellen Sie sicher,
dass die Anschlussleitungen gereinigt und gespült sind bevor Sie
das Gerät anschliessen. Ihr Vögtlin Vertriebspartner kann Sie bei der
Beschaffung von geeigneten O-Ring Verschraubungen und Filtern
unterstützen.
Das verwendete Gas muss sauber und trocken sein. Zum Schutz vor
Verunreinigungen empfehlen wir unseren 50µm Filter eingangsseitig zu
installieren.
Es wird empfohlen, die Geräte in regelmässigen Abständen auf
Dichtigkeit zu überprüfen, da sowohl Metall, als auch aus Elastomer
Dichtungen, Dichtringe, O-Ringe und Ventilsitze altern, bzw. sich
aufgrund der Prozessgaseinwirkung verändern können.
Einbaulage und Umgebungsbedingungen: Bitte beachten Sie die
ausführlichen Hinweise in der Bedienungsanleitung.
Speisung: Bitte beachten Sie den korrekten elektrischen Anschluss.
Dieses Gerät muss geerdet werden. Die Versorgungsspannung liegt
bei 18…30 Vdc (typisch ±50mV).
Die Stromaufnahme ist abhängig von der Geräteausführung. Bitte
beachten Sie die Informationen in der Bedienungsanleitung.
Toxische, brennbare Gase und ATEX: Bei toxischen und brennbaren
Gasen sind die Sicherheitsrichtlinien in den entsprechenden Ländern
zu beachten. Die Geräte sind ATEX-zertifiziert für Zone 2 und Zone
22. Bei brennbaren und toxischen Gasen sind dafür geeignete
Verschraubungen und Rohrleitungen einzusetzen. Die Verantwortung
für den sicheren Betrieb liegt beim Ersteller der Anlagen. Die Geräte
dürfen nicht für explosive Gasgemische eingesetzt werden.
Bei Fragen zum Produkt kontaktieren Sie bitte Ihren Vertriebspartner.
Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter:
www.voegtlin.com
Communication speed 9600 Baud
Data bits 8
Stop bits 2
Parity None
Node address 247
Node address 125
Übertragungsgeschwindigkeit 9600 Baud
Datenbits 8
Stoppbits 2
Parität Keine
Node-Adresse 247
Node-Adresse 125
Name Red-y-for-gasflow
IP address 0.0.0.0
Name Red-y-for-gasflow
IP Adresse 0.0.0.0