Voksi Premium Nature User manual

DESIGNFORYOURBABY
NO - Bruksanvisning Voksi®Premium Nature
EN - User manual Voksi®Premium Nature
DK - Brugervejledning Voksi®Premium Nature
SE - Bruksanvisning Voksi®Premium Nature
DE - Gebrauchsanweisung Voksi®Premium Nature
IT - Manuale dell’utente Voksi®Premium Nature
ES - ManualdeusuarioparaVoksi®PremiumNature
FR - Manueld’utilisationduVoksi®PremiumNature
RUS - Руководство пользователя Voksi®PremiumNature
CZ - Uživatelský návod k Voksi®Premium Nature
SK - Návod na použie Voksi®Premium Nature

GratulerermeddinnyeVoksi®Premium
Nature-pose!
Lesnøyegjennombruksanvisningenførdutar
Voksi®-posenibruk.Tavarepåbruksanvisningen
for senere bruk. Du nner også bruksanvisningen
påwww.voksi.no,hvordukanholdedeg
oppdatert. Gå inn på nettsiden vår førsthvisdeter
ere ting du lurer på.
1.0 VINTERPOSE AV HØY
KVALITET
1.1 Innertekstil i 100 % saueskinn
1.2 Yttertekstil i 100 % bomullstvill
1.3 Alle produktdeler er sertisert i henhold til
Øko-TexStandard100,klasse1
1.4 Anbefaltalder:0–18måneder
2.0 FUNKSJONER
2.1 Forhåndsskårnehulltilvognseler
2.2 Fotendenkanenkeltåpnesforlufting
2.3 Antisklimaterialepåbaksidengirstabilitet
2.4 Heledenøvredelenkantasavmedglidelås
3.0 PRODUKTEGENSKAPER
3.1 Lommetilbomullssnor
3.2 Bomullssnortilåjusterehodeåpningen
3.3 Toveisglidelås,glidelåsøverst
3.4 Toveisglidelås,glidelåsnederst
3.5 Hakebeskyttelse
3.6 Forhåndsskårnehulltilvognseler
3.7 Antisklimateriale
NO
3
4.0 JUSTERE VOKSI®
PREMIUM NATURE
4.1 Forååpnefotendendrarduglidelåseneheltned
(3.4).
4.2 Foråtaavdenøvredelenåpnerduglidelåsene
(3.2)helt.
5.0 FESTE VOKSI®PREMIUM
NATURE TIL BARNEVOGNEN
5.1 Førbelteneibarnevognengjennomde
forhåndsskårnehullene(3.7).Takketvære
deforskjelligeforhåndsskårnehullenepasserde
aller este vognseler.
6.0 RENGJØRE VOKSI®-POSEN
6.1 Laalltidposenværeåpenenstundetteratduhar
tattutbarnet,slikatdenfårtørke.
6.2 Laposenværeåpensåoftesommulig.
6.3 Se vaskeetiketten på innsiden av posen for ere
vaskeanvisninger.
6.4 Merkatettersomvikunbenytternaturligbomull
som er sertisert i henhold til Øko-Tex 100,
klasse1,kanfargenfalmenoepågrunnavvask
og/ellereksponeringavsollysovertid.
7.0 OPPBEVARE VOKSI®
PREMIUM NATURE
7.1 OppbevarVoksi®PremiumNatureiytterposen
nårdenikkeeribruk,ellerienposeavtøyeller
papir.Ikkeoppbevardenienplastpose.
12
4
5 5
6
3 3
7

4
8.0 ADVARSLER
8.1 Taalltidhensyntilværogtemperaturogsørg
foratbarneterriktigkleddnårdetliggeri
Voksi®PremiumNature.
8.2 Leggalltidsnoren(3.2)ilommen(3.1)foråunngå
risikoforkvelningellersvelging.
8.3 Lesvaskeanvisningenepåinnsidenavposen
nøyeførduvaskerVoksi®PremiumNature.
8.4 Vær forsiktig når du bruker åpen amme og
andrevarmekildersomelektriskekomfyrereller
gassovnerinærhetenavVoksi®-posen.
8.5 Kontrollerregelmessigomdeterskaddeeller
løsedelerogbyttdemvedbehov.Benyttkun
originalereservedelerogtilbehør.
8.6 Voksi®PremiumNaturekanIKKEbrukessom
bærebagmedbæreplate.
8.7 Unngårisikoforoveroppheting–ikkebruk
Voksi®PremiumNatureilukkederom.
8.8 Lesogsåadvarselenpåinnsidenavposen.
CongratulationsonyourVoksi®Premium
Naturebag!Carefullyreadthroughtheusermanual
beforeyoustartusingyourVoksi®bag.Keepthe
usermanualforlateruse.Theusermanualcan
alsobefoundonwww.voksi.com.Pleasevisitthe
websitewithany furtherquestions.
1.0 PREMIUM WINTER BAG
1.1 Innerfabricmadeof100%sheepskin
1.2 Outerfabricmadeof100%cotton
1.3 All product parts are certied according to the
Oeko-Tex100Standard,Class 1
1.4 Recommendedage:0-18months
2.0 FUNCTIONS
2.1 Pre-cutholesforharness
2.2 Thefootendcaneasilybeopenedupfor
ventilation
2.3 Non-slipmaterialontheback ensuresstability
2.4 The upper part can be zipped o entirely
3.0 PRODUCT FEATURES
3.1 Pocketforthecottoncord
3.2 Cottoncordtotightentheheadopening
3.3 2-way-zip,upperzip
3.4 2-wayzip,lowerzip
3.5 Chinprotector
3.6 Pre-cutholesforharness
3.7 Anti-slipmaterial
EN
1
4
5 5
3 3
5
2
6
7

6
4.0 ADJUSTING THE VOKSI®
PREMIUM NATURE
4.1 Toopenupthefootend,zipdownthezippersat
theirlowerends(3.4).
4.2 To take o the upper part, unzip the zippers (3.2)
entirely.
5.0 ATTACHING THE VOKSI®
PREMIUM NATURE TO A
STROLLER
5.1 Guidethebeltsofthestrollerthroughthepre-
cut holes (3.7). The dierent pre-cut holes allow
you to t almost any stroller harness through.
6.0 CLEANING THE VOKSI®BAG
6.1 Alwaysleavethebagopenforawhileaftertaking
thechildouttoallowittoair.
6.2 Leavethebagopenasoftenaspossible.
6.3 Forfurtherwashinginstructions,pleaseseethe
washinglabelontheinsideof thebag.
6.4 Pleasenotethatbecauseallnaturalcotton
used is classied to Oeko-Tex 100 Class 1, some
colourfadingduetowashingand/orsunlight
exposurecanhappenovertime.
7.0 STORING THE VOKSI®
PREMIUM NATURE
7.1 KeeptheVoksi®PremiumNatureinits
packagingwhennotinuseorabagmadeofcloth
orpaper.Donotstoreitinaplasticbag.
7
8.0WARNINGS
8.1 Alwaysconsiderweatherandtemperatureand
makesurethatthechildwearsproperclothing
whenlyingintheVoksi®PremiumNature.
8.2 Alwaysputthecord(3.2)initspocket(3.1)to
avoidariskofchokingorswallowing.
8.3 Carefullyreadthewashinginstructionsand
washinglabelinsidethebagbeforecleaningthe
Voksi®PremiumNature.
8.4 Be careful when using near an open re or other
heatsourcessuchaselectricstovesorgas
heaters.
8.5 Regularlycheckfordamagedorloosepartsand
replaceifneeded.Onlyuseoriginalspareparts
andaccessories.
8.6 Voksi®PremiumNaturecanNOTbeusedasa
carryingbagwithacarryingboard.
8.7 DonotusetheVoksi®PremiumNatureindoors
topreventariskofoverheating.
8.8 Pleasealsoseethewarninglabelinsidethebag.

Tillykkemeddin Voksi®PremiumNature-pose.
Læsbrugervejledningenomhyggeligt,førdutager
dinVoksi®-poseibrug.Gembrugervejledningen
tilsenerebrug.Opdatertbrugervejledningkan
desuden altid ndes på www.voksi.dk.Få svarpå
andrespørgsmålpåvoreswebsite.
1.0 FØRSTEKLASSES VINTERPOSE
1.1 Inderstofaf 100 %fåreskind
1.2 Yderstofaf100%bomuld
1.3 Alle produktdele er certiceret i henhold til
Oeko-TexStandard100,klasse 1.
1.4 Anbefaletalder:0-18måneder
2.0 FUNKTIONER
2.1 Forskårnehullertilselen
2.2 Deternemtatåbnefodendenforatskabe
ventilation
2.3 Skridsikkertmaterialebagpåposengivergod
stabilitet
2.4 Heleoverdelenkanlynesaf
3.0 PRODUKTEGENSKABER
3.1 Lommetilbomuldssnor
3.2 Bomuldssnortilatlukkeåbningenomhovedet
3.3 2-vejslynlås,øverstelynlås
3.4 2-vejslynlås,nederstelynlås
3.5 Hagebeskytter
3.6 Forskårnehullertilselen
3.7 Skridsikkertmateriale
DK
9
4.0 JUSTERING AF VOKSI®
PREMIUM NATURE
4.1 Åbnfodendenvedatlynelynlåsenetilsiden(3.4).
4.2 Tagoverdelenafvedatlynefrontlynlåsen(3.2)
heltaf.
5.0 MONTERING AF VOKSI®
PREMIUM NATURE PÅ EN
BARNEVOGN/KLAPVOGN
5.1 Førbarnevognens/klapvognensselerigennem
deforskårnehuller(3.7).Deforskelligeforskårne
hullerbetyder,atdukansætteposenfastpå
næstenenhverbarnevogn/klapvogn.
6.0 RENGØRING AF VOKSI®
POSEN
6.1 Ladaltidposenstååbenetstykketid,efterat
barneterløftetud,såposenkantørre.
6.2 Ladposenstååbensåoftesommuligt.
6.3 Læs ere vaskeanvisninger på vaskemærket
indvendigtiposen.
6.4 Bemærk,atdermedtidenkanforekomme
afblegningaffarvenivaskog/ellerpågrundaf
sollys,fordiderkunbrugesnaturligematerialer
iOeko-TexStandard100,klasse1.
7.0 OPBEVARING AF VOKSI®
PREMIUM NATURE
7.1 OpbevarVoksi®PremiumNaturei
originalemballagenellerienstof-ellerpapirpose,
nårdenikkeeribrug.Denmåikkeopbevaresien
plasticpose.
1
4
5 5
3 3
2
6
7

10
8.0 ADVARSLER
8.1 Tagaltidhensyntilvejretogtemperaturen.Sørg
for,atditbarnharpassendetøjpå,nårhaneller
hunliggeriVoksi®PremiumNature.
8.2 Lægaltidsnorenilommen,såbarnetikkekanfå
denimundenellerrundtomhalsen.
8.3 Læsvaskeanvisningerneogvaskemærketiposen
omhyggeligtførrengøringafVoksi®Premium
Nature.
8.4 Værforsigtigvedbrugafåbenildellerandre
varmekildersomfxel-radiatorerellergasvarmere
inærhedenafVoksi®-posen.
8.5 Undersøgposenregelmæssigtforbeskadigede
ellerløsedele,ogudskiftdemefterbehov.Brug
kunoriginalereservedeleogtilbehør.
8.6 Voksi®PremiumNaturekanIKKEbrugessom
bæreposemedenbæreplade.
8.7 BrugikkeVoksi®PremiumNatureindendørspå
grundafrisikoenforoverophedning
8.8 Læsadvarselsmærkatenindeiposen.
GratulerartillköpetavdinnyaVoksi®
PremiumNature!
Läsbruksanvisningennogainnandubörjaranvän-
dadinVoksi®-åkpåseochsparabruksanvisningen
förframtidaanvändning.Dukanocksåalltidhitta
vårabruksanvisningarpåwww.voksi.se,därde
uppdateraslöpande. Besök iförstahandvår
hemsida om du skulle ha er frågor.
1.0 EXKLUSIV VINTERÅKPÅSE
1.1 Innertyg av 100 % fårskinn
1.2 Yttertyg av 100 % bomullstwill
1.3 Alla produktdetaljer är certierade enligt
Oeko-Tex100Standard,produktklass1
1.4 Användningstid:0–18månader
2.0 FUNKTIONER
2.1 Förgjordahålförsele
2.2 Fotändankanenkeltöppnasförventilation
2.3 Anti-glidmaterialpåbaksidanhåller åkpåsen
påplatsivagnen
2.4 Överdelenkantasavhelt
3.0 PRODUKTINFORMATION
3.1 Fickatillbomullssnöret
3.2 Bomullssnöreförattdraåtöppningenvid
huvudet
3.3 Tvåvägsdragkedja,övredragkedja
3.4 Tvåvägsdragkedja,nedredragkedja
3.5 Hakskydd
3.6 Förgjordahålförsele
3.7 Anti-glidmaterial
SE
1
4
5 5
3 3
2
6
7

12
4.0 JUSTERA VOKSI®
PREMIUM NATURE
4.1 Öppnafotändan:dranerdragkedjornaiden
nedredelen(3.4).
4.2 Taavöverdelen:dranerdragkedjorna(3.2)helt.
5.0 MONTERA VOKSI®PREMIUM
NATURE I VAGNEN
5.1 Träinvagnensseleideförgjordahålen(3.7).De
olikaförgjordahålengörattåkpåsenpassari
stortsettallavagnar.
6.0 RENGÖRA VOKSI®-PÅSEN
6.1 Lämnaalltidåkpåsenöppenetttagefteratt
barnetsuttitidensåattdentorkarordentligt.
6.2 Lämnapåsenöppensåoftasommöjligt.
6.3 För er tvättanvisningar, se tvättrådet inuti
åkpåsen.
6.4 Produktenbeståravnaturligamaterial
certierade enligt Oeko-Tex 100 produktklass 1.
Därförkanfärgernablekasitvättenoch/eller
solblekasmedtiden.
7.0 FÖRVARA VOKSI®PREMIUM
NATURE
7.1 FörvaraVoksi®PremiumNatureiförvarings-
väskanellerienpåseavtygellerpappernärdu
inteanvänderden.Förvaradeninteiplastpåse.
8.0 TÄNK PÅ
8.1 Taalltidhänsyntilltemperaturochväderför-
hållandensåattbarnetharlämpligaklädernärdet
liggeriVoksi®PremiumNature.
8.2 Snöret (3.2) ska alltid ligga i ckan (3.1) så att
barnetintekankvävasellersväljasnöret.
8.3 Lästvättanvisningarnaochtvättrådetinuti
åkpåsennogainnandutvättardinVoksi®
PremiumNature.
8.4 VarextraförsiktignärVoksi®-påsenanvändsi
närhetenavöppeneldellerandravärmekällor
somelektriskaugnarochgasspisar.
8.5 Kontrolleraregelbundetåkpåsensåattdeninte
harnågraskadadeellerlösadelar.Bytutvid
behov.Användendastreservdelarochtillbehör
somärgodkändaavproducenten.
13
8.6 Voksi®PremiumNaturekanINTEanvändassom
mjukliftmedbärplatta.
8.7 AnvändinteVoksi®PremiumNatureismå
utrymmen där det nns risk för överhettning.
8.8 Läsvarningstexteninutiåkpåsen.

HerzlichenGlückwunschzumKaufIhresneuen
Voksi®PremiumNatureFußsacks!
LesenSiedieGebrauchsanweisungsorgfältig
durch,bevorSieIhrenVoksi®Fußsackverwenden.
BewahrenSiedieGebrauchsanweisunggutauf.Die
GebrauchsanweisungistauchaufunsererWebsite
www.voksi.com inderjeweilsaktuellenVersionzu
nden. Für weitere Fragen schauen Sie bitte zuerst
aufdieWebsite.
1.0 HOCHWERTIGER WINTER-
FUSSSACK
1.1 Innenmaterial aus 100 % Schaell
1.2 Obermaterialaus100%Baumwolltwill
1.3 AlleProduktteilesindnachÖko-Tex100
Standard, Klasse 1, zertiziert
1.4 Altersempfehlung:0-18Monate
2.0 FUNKTIONEN
2.1 VorgestanzteSchlitzefürGurtsysteme
2.2 DasFußendekannzurBelüftungeinfach
geönet werden
2.3 Anti-RutschMaterialaufderRückseitesichert
Stabilität
2.4 DieOberseitekanndankReißverschluss
komplettabgetrenntwerden
3.0 PRODUKTMERKMALE
3.1 TaschefürdieBaumwollschnur
3.2 BaumwollschnurzumAnpassender
Kopfönung
3.3 Zweiwege-Reißverschluss,oberer
Reißverschluss
3.4 Zweiwege-Reißverschluss,unterer
Reißverschluss
3.5 Kinnschutz
3.6 VorgestanzteSchlitzefürinterneGurtsysteme
3.7 RutschfestesMaterial
DE
1
4
5 5
3 3
15
4.0 ANPASSEN DES VOKSI®
PREMIUM NATURE
4.1 UmdasFußende zu önen, die unteren
Reißverschlüsse (3.4) etwas önen.
4.2 UmdieOberseitekomplettabzunehmen,die
Reißverschlüsse(3.2)vollständigaufziehen.
5.0 ANBRINGUNG DES VOKSI®
PREMIUM NATURE AN EINEM
KINDERWAGEN
5.1 DieGurtedesKinderwagensdurchdie
vorgestanztenSchlitze(3.7)führen.Dankder
verschiedenenvorgestanztenSchlitzekönnen
dieGurtevonpraktischallenKinderwägen
durchgezogenwerden.
6.0 REINIGUNG DES VOKSI®
FUSSSACKS
6.1 DenFußsacknachGebrauchstetsfüreine
Weile oen lassen, damit er gut durchtrocknen
kann.
6.2 DenFußsack so oft wie möglich oen lassen.
6.3 Weitere Waschanleitungen nden Sie auf dem
WaschetikettaufderInnenseitedesFußsacks.
14
PRODUKTMERKMALE:
2
6
7

16
6.4 Hinweis:WeildieverwendetenNaturmaterialien
nach Öko-Tex 100, Klasse 1, zertiziert sind, kann
mitderZeiteingewissesAusbleichenderFarbe
beimWaschenund/oderbeiSonnen-
einstrahlungauftreten.
7.0 AUFBEWAHRUNG DES
VOKSI®PREMIUM NATURE
7.1 DenVoksi®PremiumNatureinder
Außentasche oder einem Beutel aus Sto oder
Papieraufbewahren,wennernichtinGebrauch
ist.NichtineinerPlastiktüteaufbewahren.
8.0 WARNHINWEISE
8.1 BerücksichtigenSiestetsdieWitterungs-und
TemperaturverhältnisseundstellenSiesicher,
dassdasKindderWitterungentsprechend
gekleidetist,wennesimVoksi®PremiumNature
liegt.
8.2 LegenSieimmerdieSchnur(3.2)inihreTasche
(3.1),umdieGefahrvonErdrosselungoder
Verschluckenzuvermeiden.
8.3 LesenSiesorgfältigdieWaschanleitungunddas
WaschetikettinderInnenseitedesFußsacks,
bevorSiedenVoksi®PremiumNaturereinigen.
8.4 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie oenes Feuer oder
andereWärmequellenwieElektroheizungen
oderGasheizerinderNähedesVoksi®Fußsacks
verwenden.
8.5 KontrollierenSiedenFußsackregelmäßigauf
beschädigteoderloseTeileundersetzenSie
diesebeiBedarf. VerwendenSienurOriginal-
Ersatzteileund-Zubehör.
8.6 DerVoksi®PremiumNaturekannNICHTals
TragetaschemiteinerTransportplatte
verwendetwerden.
8.7 VerwendenSiedenVoksi®PremiumNature
nichtingeschlossenenRäumen,umdieGefahr
vonÜberhitzungzuvermeiden.
8.8 BeachtenSieauchdasWarnetikettaufder
InnenseitedesFußsacks.

19
4.0 REGOLAZIONE DI VOKSI®
PREMIUM NATURE
4.1 Per aprire la parte inferiore, aprire le cerniere no
allerispettiveestremitàinferiori(3.4).
4.2 Perstaccarelapartesuperiore,aprire
completamentelecerniereanteriori(3.2).
5.0 FISSAGGIO DI VOKSI®
PREMIUM NATURE A UN
PASSEGGINO
5.1 Inlare le cinture del passeggino nelle fessure
(3.7). Le varie fessure permettono di inlare le
cinturediquasituttiipasseggini.
6.0 PULIZIA DEL SACCO VOKSI®
6.1 Lasciaresempreilsaccoapertoperqualche
tempodopoaverestrattoilbambinoinmododa
lasciarlotraspirare.
6.2 Lasciareilsaccoapertoilpiùspessopossibile.
6.3 Permaggioriistruzionisullavaggio,vedere
l’etichettadilavaggiosullatointerno.
6.4 Poichéilprodottocontieneesclusivamente
materiali naturali certicati secondo l’Oeko-Tex
Standard100,Classe1,neltempoènormaleche
scoloriscaleggermenteinseguitoailavaggie/o
all’esposizionealsole.
CARATTERISTICHE DEL
PRODOTTO:
1
4
5 5
3 3
Grazieperaveracquistatoilsacco
Voksi®PremiumNature.Leggiattentamenteil
manualedelleistruzioniprimadiiniziareautilizzare
ilsaccoVoksi®.Conserva il manualeperogni
consultazionefutura. Il manualedelleistruzioni
èdisponibileanchesulsitowww.voksi.com ela
versioneonline è sempreaggiornata.Perqualsiasi
altrodubbio,visita il nostrosito.
1.0 SACCO INVERNALE DI ALTA
QUALITÀ
1.1 Rivestimentointernoin100%vellodipecora
1.2 Tessutoesternoin 100% twilldicotone
1.3 Tutte le parti del prodotto sono certicate
secondol’Oeko-Tex Standard100,Classe1
1.4 Etàraccomandata:0-18mesi
2.0 FUNZIONI
2.1 Fessureperilpassaggiodellecinturedel
passeggino
2.2 Laparteinferioresiaprefacilmenteper
consentirel’aerazione
2.3 Ilmaterialeantiscivolosullatoposteriore
assicuraun’ottimastabilità
2.4 Lapartesuperiorepuòesserestaccataaprendo
completamentelacerniera
3.0 CARATTERISTICHE DEL
PRODOTTO
3.1 Tascaperilcordinodicotone
3.2 Cordinodicotoneperregolarel’apertura
intornoallatesta
3.3 Cernieraa2vie,cernierasuperiore
3.4 Cernieraa2vie,cernierainferiore
3.5 Lacciconbloccoperregolarel’apertura
intornoalcollo
3.6 Fessureperlacintura
3.7 Materialeantiscivolo
IT
18
2
6
7