Voksi Premium Nature User manual

DESIGNFORYOURBABY
NO - Bruksanvisning Voksi®Premium Nature
EN - User manual Voksi®Premium Nature
DK - Brugervejledning Voksi®Premium Nature
SE - Bruksanvisning Voksi®Premium Nature
DE - Gebrauchsanweisung Voksi®Premium Nature
IT - Manuale dell’utente Voksi®Premium Nature
ES - ManualdeusuarioparaVoksi®PremiumNature
FR - Manueld’utilisationduVoksi®PremiumNature
RUS - Руководство пользователя Voksi®PremiumNature
CZ - Uživatelský návod k Voksi®Premium Nature
SK - Návod na použie Voksi®Premium Nature

GratulerermeddinnyeVoksi®Premium
Nature-pose!
Lesnøyegjennombruksanvisningenførdutar
Voksi®-posenibruk.Tavarepåbruksanvisningen
for senere bruk. Du nner også bruksanvisningen
påwww.voksi.no,hvordukanholdedeg
oppdatert. Gå inn på nettsiden vår førsthvisdeter
ere ting du lurer på.
1.0 VINTERPOSE AV HØY
KVALITET
1.1 Innertekstil i 100 % saueskinn
1.2 Yttertekstil i 100 % bomullstvill
1.3 Alle produktdeler er sertisert i henhold til
Øko-TexStandard100,klasse1
1.4 Anbefaltalder:0–18måneder
2.0 FUNKSJONER
2.1 Forhåndsskårnehulltilvognseler
2.2 Fotendenkanenkeltåpnesforlufting
2.3 Antisklimaterialepåbaksidengirstabilitet
2.4 Heledenøvredelenkantasavmedglidelås
3.0 PRODUKTEGENSKAPER
3.1 Lommetilbomullssnor
3.2 Bomullssnortilåjusterehodeåpningen
3.3 Toveisglidelås,glidelåsøverst
3.4 Toveisglidelås,glidelåsnederst
3.5 Hakebeskyttelse
3.6 Forhåndsskårnehulltilvognseler
3.7 Antisklimateriale
NO
3
4.0 JUSTERE VOKSI®
PREMIUM NATURE
4.1 Forååpnefotendendrarduglidelåseneheltned
(3.4).
4.2 Foråtaavdenøvredelenåpnerduglidelåsene
(3.2)helt.
5.0 FESTE VOKSI®PREMIUM
NATURE TIL BARNEVOGNEN
5.1 Førbelteneibarnevognengjennomde
forhåndsskårnehullene(3.7).Takketvære
deforskjelligeforhåndsskårnehullenepasserde
aller este vognseler.
6.0 RENGJØRE VOKSI®-POSEN
6.1 Laalltidposenværeåpenenstundetteratduhar
tattutbarnet,slikatdenfårtørke.
6.2 Laposenværeåpensåoftesommulig.
6.3 Se vaskeetiketten på innsiden av posen for ere
vaskeanvisninger.
6.4 Merkatettersomvikunbenytternaturligbomull
som er sertisert i henhold til Øko-Tex 100,
klasse1,kanfargenfalmenoepågrunnavvask
og/ellereksponeringavsollysovertid.
7.0 OPPBEVARE VOKSI®
PREMIUM NATURE
7.1 OppbevarVoksi®PremiumNatureiytterposen
nårdenikkeeribruk,ellerienposeavtøyeller
papir.Ikkeoppbevardenienplastpose.
12
4
5 5
6
3 3
7

4
8.0 ADVARSLER
8.1 Taalltidhensyntilværogtemperaturogsørg
foratbarneterriktigkleddnårdetliggeri
Voksi®PremiumNature.
8.2 Leggalltidsnoren(3.2)ilommen(3.1)foråunngå
risikoforkvelningellersvelging.
8.3 Lesvaskeanvisningenepåinnsidenavposen
nøyeførduvaskerVoksi®PremiumNature.
8.4 Vær forsiktig når du bruker åpen amme og
andrevarmekildersomelektriskekomfyrereller
gassovnerinærhetenavVoksi®-posen.
8.5 Kontrollerregelmessigomdeterskaddeeller
løsedelerogbyttdemvedbehov.Benyttkun
originalereservedelerogtilbehør.
8.6 Voksi®PremiumNaturekanIKKEbrukessom
bærebagmedbæreplate.
8.7 Unngårisikoforoveroppheting–ikkebruk
Voksi®PremiumNatureilukkederom.
8.8 Lesogsåadvarselenpåinnsidenavposen.
CongratulationsonyourVoksi®Premium
Naturebag!Carefullyreadthroughtheusermanual
beforeyoustartusingyourVoksi®bag.Keepthe
usermanualforlateruse.Theusermanualcan
alsobefoundonwww.voksi.com.Pleasevisitthe
websitewithany furtherquestions.
1.0 PREMIUM WINTER BAG
1.1 Innerfabricmadeof100%sheepskin
1.2 Outerfabricmadeof100%cotton
1.3 All product parts are certied according to the
Oeko-Tex100Standard,Class 1
1.4 Recommendedage:0-18months
2.0 FUNCTIONS
2.1 Pre-cutholesforharness
2.2 Thefootendcaneasilybeopenedupfor
ventilation
2.3 Non-slipmaterialontheback ensuresstability
2.4 The upper part can be zipped o entirely
3.0 PRODUCT FEATURES
3.1 Pocketforthecottoncord
3.2 Cottoncordtotightentheheadopening
3.3 2-way-zip,upperzip
3.4 2-wayzip,lowerzip
3.5 Chinprotector
3.6 Pre-cutholesforharness
3.7 Anti-slipmaterial
EN
1
4
5 5
3 3
5
2
6
7

6
4.0 ADJUSTING THE VOKSI®
PREMIUM NATURE
4.1 Toopenupthefootend,zipdownthezippersat
theirlowerends(3.4).
4.2 To take o the upper part, unzip the zippers (3.2)
entirely.
5.0 ATTACHING THE VOKSI®
PREMIUM NATURE TO A
STROLLER
5.1 Guidethebeltsofthestrollerthroughthepre-
cut holes (3.7). The dierent pre-cut holes allow
you to t almost any stroller harness through.
6.0 CLEANING THE VOKSI®BAG
6.1 Alwaysleavethebagopenforawhileaftertaking
thechildouttoallowittoair.
6.2 Leavethebagopenasoftenaspossible.
6.3 Forfurtherwashinginstructions,pleaseseethe
washinglabelontheinsideof thebag.
6.4 Pleasenotethatbecauseallnaturalcotton
used is classied to Oeko-Tex 100 Class 1, some
colourfadingduetowashingand/orsunlight
exposurecanhappenovertime.
7.0 STORING THE VOKSI®
PREMIUM NATURE
7.1 KeeptheVoksi®PremiumNatureinits
packagingwhennotinuseorabagmadeofcloth
orpaper.Donotstoreitinaplasticbag.
7
8.0WARNINGS
8.1 Alwaysconsiderweatherandtemperatureand
makesurethatthechildwearsproperclothing
whenlyingintheVoksi®PremiumNature.
8.2 Alwaysputthecord(3.2)initspocket(3.1)to
avoidariskofchokingorswallowing.
8.3 Carefullyreadthewashinginstructionsand
washinglabelinsidethebagbeforecleaningthe
Voksi®PremiumNature.
8.4 Be careful when using near an open re or other
heatsourcessuchaselectricstovesorgas
heaters.
8.5 Regularlycheckfordamagedorloosepartsand
replaceifneeded.Onlyuseoriginalspareparts
andaccessories.
8.6 Voksi®PremiumNaturecanNOTbeusedasa
carryingbagwithacarryingboard.
8.7 DonotusetheVoksi®PremiumNatureindoors
topreventariskofoverheating.
8.8 Pleasealsoseethewarninglabelinsidethebag.

Tillykkemeddin Voksi®PremiumNature-pose.
Læsbrugervejledningenomhyggeligt,førdutager
dinVoksi®-poseibrug.Gembrugervejledningen
tilsenerebrug.Opdatertbrugervejledningkan
desuden altid ndes på www.voksi.dk.Få svarpå
andrespørgsmålpåvoreswebsite.
1.0 FØRSTEKLASSES VINTERPOSE
1.1 Inderstofaf 100 %fåreskind
1.2 Yderstofaf100%bomuld
1.3 Alle produktdele er certiceret i henhold til
Oeko-TexStandard100,klasse 1.
1.4 Anbefaletalder:0-18måneder
2.0 FUNKTIONER
2.1 Forskårnehullertilselen
2.2 Deternemtatåbnefodendenforatskabe
ventilation
2.3 Skridsikkertmaterialebagpåposengivergod
stabilitet
2.4 Heleoverdelenkanlynesaf
3.0 PRODUKTEGENSKABER
3.1 Lommetilbomuldssnor
3.2 Bomuldssnortilatlukkeåbningenomhovedet
3.3 2-vejslynlås,øverstelynlås
3.4 2-vejslynlås,nederstelynlås
3.5 Hagebeskytter
3.6 Forskårnehullertilselen
3.7 Skridsikkertmateriale
DK
9
4.0 JUSTERING AF VOKSI®
PREMIUM NATURE
4.1 Åbnfodendenvedatlynelynlåsenetilsiden(3.4).
4.2 Tagoverdelenafvedatlynefrontlynlåsen(3.2)
heltaf.
5.0 MONTERING AF VOKSI®
PREMIUM NATURE PÅ EN
BARNEVOGN/KLAPVOGN
5.1 Førbarnevognens/klapvognensselerigennem
deforskårnehuller(3.7).Deforskelligeforskårne
hullerbetyder,atdukansætteposenfastpå
næstenenhverbarnevogn/klapvogn.
6.0 RENGØRING AF VOKSI®
POSEN
6.1 Ladaltidposenstååbenetstykketid,efterat
barneterløftetud,såposenkantørre.
6.2 Ladposenstååbensåoftesommuligt.
6.3 Læs ere vaskeanvisninger på vaskemærket
indvendigtiposen.
6.4 Bemærk,atdermedtidenkanforekomme
afblegningaffarvenivaskog/ellerpågrundaf
sollys,fordiderkunbrugesnaturligematerialer
iOeko-TexStandard100,klasse1.
7.0 OPBEVARING AF VOKSI®
PREMIUM NATURE
7.1 OpbevarVoksi®PremiumNaturei
originalemballagenellerienstof-ellerpapirpose,
nårdenikkeeribrug.Denmåikkeopbevaresien
plasticpose.
1
4
5 5
3 3
2
6
7

10
8.0 ADVARSLER
8.1 Tagaltidhensyntilvejretogtemperaturen.Sørg
for,atditbarnharpassendetøjpå,nårhaneller
hunliggeriVoksi®PremiumNature.
8.2 Lægaltidsnorenilommen,såbarnetikkekanfå
denimundenellerrundtomhalsen.
8.3 Læsvaskeanvisningerneogvaskemærketiposen
omhyggeligtførrengøringafVoksi®Premium
Nature.
8.4 Værforsigtigvedbrugafåbenildellerandre
varmekildersomfxel-radiatorerellergasvarmere
inærhedenafVoksi®-posen.
8.5 Undersøgposenregelmæssigtforbeskadigede
ellerløsedele,ogudskiftdemefterbehov.Brug
kunoriginalereservedeleogtilbehør.
8.6 Voksi®PremiumNaturekanIKKEbrugessom
bæreposemedenbæreplade.
8.7 BrugikkeVoksi®PremiumNatureindendørspå
grundafrisikoenforoverophedning
8.8 Læsadvarselsmærkatenindeiposen.
GratulerartillköpetavdinnyaVoksi®
PremiumNature!
Läsbruksanvisningennogainnandubörjaranvän-
dadinVoksi®-åkpåseochsparabruksanvisningen
förframtidaanvändning.Dukanocksåalltidhitta
vårabruksanvisningarpåwww.voksi.se,därde
uppdateraslöpande. Besök iförstahandvår
hemsida om du skulle ha er frågor.
1.0 EXKLUSIV VINTERÅKPÅSE
1.1 Innertyg av 100 % fårskinn
1.2 Yttertyg av 100 % bomullstwill
1.3 Alla produktdetaljer är certierade enligt
Oeko-Tex100Standard,produktklass1
1.4 Användningstid:0–18månader
2.0 FUNKTIONER
2.1 Förgjordahålförsele
2.2 Fotändankanenkeltöppnasförventilation
2.3 Anti-glidmaterialpåbaksidanhåller åkpåsen
påplatsivagnen
2.4 Överdelenkantasavhelt
3.0 PRODUKTINFORMATION
3.1 Fickatillbomullssnöret
3.2 Bomullssnöreförattdraåtöppningenvid
huvudet
3.3 Tvåvägsdragkedja,övredragkedja
3.4 Tvåvägsdragkedja,nedredragkedja
3.5 Hakskydd
3.6 Förgjordahålförsele
3.7 Anti-glidmaterial
SE
1
4
5 5
3 3
2
6
7

12
4.0 JUSTERA VOKSI®
PREMIUM NATURE
4.1 Öppnafotändan:dranerdragkedjornaiden
nedredelen(3.4).
4.2 Taavöverdelen:dranerdragkedjorna(3.2)helt.
5.0 MONTERA VOKSI®PREMIUM
NATURE I VAGNEN
5.1 Träinvagnensseleideförgjordahålen(3.7).De
olikaförgjordahålengörattåkpåsenpassari
stortsettallavagnar.
6.0 RENGÖRA VOKSI®-PÅSEN
6.1 Lämnaalltidåkpåsenöppenetttagefteratt
barnetsuttitidensåattdentorkarordentligt.
6.2 Lämnapåsenöppensåoftasommöjligt.
6.3 För er tvättanvisningar, se tvättrådet inuti
åkpåsen.
6.4 Produktenbeståravnaturligamaterial
certierade enligt Oeko-Tex 100 produktklass 1.
Därförkanfärgernablekasitvättenoch/eller
solblekasmedtiden.
7.0 FÖRVARA VOKSI®PREMIUM
NATURE
7.1 FörvaraVoksi®PremiumNatureiförvarings-
väskanellerienpåseavtygellerpappernärdu
inteanvänderden.Förvaradeninteiplastpåse.
8.0 TÄNK PÅ
8.1 Taalltidhänsyntilltemperaturochväderför-
hållandensåattbarnetharlämpligaklädernärdet
liggeriVoksi®PremiumNature.
8.2 Snöret (3.2) ska alltid ligga i ckan (3.1) så att
barnetintekankvävasellersväljasnöret.
8.3 Lästvättanvisningarnaochtvättrådetinuti
åkpåsennogainnandutvättardinVoksi®
PremiumNature.
8.4 VarextraförsiktignärVoksi®-påsenanvändsi
närhetenavöppeneldellerandravärmekällor
somelektriskaugnarochgasspisar.
8.5 Kontrolleraregelbundetåkpåsensåattdeninte
harnågraskadadeellerlösadelar.Bytutvid
behov.Användendastreservdelarochtillbehör
somärgodkändaavproducenten.
13
8.6 Voksi®PremiumNaturekanINTEanvändassom
mjukliftmedbärplatta.
8.7 AnvändinteVoksi®PremiumNatureismå
utrymmen där det nns risk för överhettning.
8.8 Läsvarningstexteninutiåkpåsen.

HerzlichenGlückwunschzumKaufIhresneuen
Voksi®PremiumNatureFußsacks!
LesenSiedieGebrauchsanweisungsorgfältig
durch,bevorSieIhrenVoksi®Fußsackverwenden.
BewahrenSiedieGebrauchsanweisunggutauf.Die
GebrauchsanweisungistauchaufunsererWebsite
www.voksi.com inderjeweilsaktuellenVersionzu
nden. Für weitere Fragen schauen Sie bitte zuerst
aufdieWebsite.
1.0 HOCHWERTIGER WINTER-
FUSSSACK
1.1 Innenmaterial aus 100 % Schaell
1.2 Obermaterialaus100%Baumwolltwill
1.3 AlleProduktteilesindnachÖko-Tex100
Standard, Klasse 1, zertiziert
1.4 Altersempfehlung:0-18Monate
2.0 FUNKTIONEN
2.1 VorgestanzteSchlitzefürGurtsysteme
2.2 DasFußendekannzurBelüftungeinfach
geönet werden
2.3 Anti-RutschMaterialaufderRückseitesichert
Stabilität
2.4 DieOberseitekanndankReißverschluss
komplettabgetrenntwerden
3.0 PRODUKTMERKMALE
3.1 TaschefürdieBaumwollschnur
3.2 BaumwollschnurzumAnpassender
Kopfönung
3.3 Zweiwege-Reißverschluss,oberer
Reißverschluss
3.4 Zweiwege-Reißverschluss,unterer
Reißverschluss
3.5 Kinnschutz
3.6 VorgestanzteSchlitzefürinterneGurtsysteme
3.7 RutschfestesMaterial
DE
1
4
5 5
3 3
15
4.0 ANPASSEN DES VOKSI®
PREMIUM NATURE
4.1 UmdasFußende zu önen, die unteren
Reißverschlüsse (3.4) etwas önen.
4.2 UmdieOberseitekomplettabzunehmen,die
Reißverschlüsse(3.2)vollständigaufziehen.
5.0 ANBRINGUNG DES VOKSI®
PREMIUM NATURE AN EINEM
KINDERWAGEN
5.1 DieGurtedesKinderwagensdurchdie
vorgestanztenSchlitze(3.7)führen.Dankder
verschiedenenvorgestanztenSchlitzekönnen
dieGurtevonpraktischallenKinderwägen
durchgezogenwerden.
6.0 REINIGUNG DES VOKSI®
FUSSSACKS
6.1 DenFußsacknachGebrauchstetsfüreine
Weile oen lassen, damit er gut durchtrocknen
kann.
6.2 DenFußsack so oft wie möglich oen lassen.
6.3 Weitere Waschanleitungen nden Sie auf dem
WaschetikettaufderInnenseitedesFußsacks.
14
PRODUKTMERKMALE:
2
6
7

16
6.4 Hinweis:WeildieverwendetenNaturmaterialien
nach Öko-Tex 100, Klasse 1, zertiziert sind, kann
mitderZeiteingewissesAusbleichenderFarbe
beimWaschenund/oderbeiSonnen-
einstrahlungauftreten.
7.0 AUFBEWAHRUNG DES
VOKSI®PREMIUM NATURE
7.1 DenVoksi®PremiumNatureinder
Außentasche oder einem Beutel aus Sto oder
Papieraufbewahren,wennernichtinGebrauch
ist.NichtineinerPlastiktüteaufbewahren.
8.0 WARNHINWEISE
8.1 BerücksichtigenSiestetsdieWitterungs-und
TemperaturverhältnisseundstellenSiesicher,
dassdasKindderWitterungentsprechend
gekleidetist,wennesimVoksi®PremiumNature
liegt.
8.2 LegenSieimmerdieSchnur(3.2)inihreTasche
(3.1),umdieGefahrvonErdrosselungoder
Verschluckenzuvermeiden.
8.3 LesenSiesorgfältigdieWaschanleitungunddas
WaschetikettinderInnenseitedesFußsacks,
bevorSiedenVoksi®PremiumNaturereinigen.
8.4 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie oenes Feuer oder
andereWärmequellenwieElektroheizungen
oderGasheizerinderNähedesVoksi®Fußsacks
verwenden.
8.5 KontrollierenSiedenFußsackregelmäßigauf
beschädigteoderloseTeileundersetzenSie
diesebeiBedarf. VerwendenSienurOriginal-
Ersatzteileund-Zubehör.
8.6 DerVoksi®PremiumNaturekannNICHTals
TragetaschemiteinerTransportplatte
verwendetwerden.
8.7 VerwendenSiedenVoksi®PremiumNature
nichtingeschlossenenRäumen,umdieGefahr
vonÜberhitzungzuvermeiden.
8.8 BeachtenSieauchdasWarnetikettaufder
InnenseitedesFußsacks.

19
4.0 REGOLAZIONE DI VOKSI®
PREMIUM NATURE
4.1 Per aprire la parte inferiore, aprire le cerniere no
allerispettiveestremitàinferiori(3.4).
4.2 Perstaccarelapartesuperiore,aprire
completamentelecerniereanteriori(3.2).
5.0 FISSAGGIO DI VOKSI®
PREMIUM NATURE A UN
PASSEGGINO
5.1 Inlare le cinture del passeggino nelle fessure
(3.7). Le varie fessure permettono di inlare le
cinturediquasituttiipasseggini.
6.0 PULIZIA DEL SACCO VOKSI®
6.1 Lasciaresempreilsaccoapertoperqualche
tempodopoaverestrattoilbambinoinmododa
lasciarlotraspirare.
6.2 Lasciareilsaccoapertoilpiùspessopossibile.
6.3 Permaggioriistruzionisullavaggio,vedere
l’etichettadilavaggiosullatointerno.
6.4 Poichéilprodottocontieneesclusivamente
materiali naturali certicati secondo l’Oeko-Tex
Standard100,Classe1,neltempoènormaleche
scoloriscaleggermenteinseguitoailavaggie/o
all’esposizionealsole.
CARATTERISTICHE DEL
PRODOTTO:
1
4
5 5
3 3
Grazieperaveracquistatoilsacco
Voksi®PremiumNature.Leggiattentamenteil
manualedelleistruzioniprimadiiniziareautilizzare
ilsaccoVoksi®.Conserva il manualeperogni
consultazionefutura. Il manualedelleistruzioni
èdisponibileanchesulsitowww.voksi.com ela
versioneonline è sempreaggiornata.Perqualsiasi
altrodubbio,visita il nostrosito.
1.0 SACCO INVERNALE DI ALTA
QUALITÀ
1.1 Rivestimentointernoin100%vellodipecora
1.2 Tessutoesternoin 100% twilldicotone
1.3 Tutte le parti del prodotto sono certicate
secondol’Oeko-Tex Standard100,Classe1
1.4 Etàraccomandata:0-18mesi
2.0 FUNZIONI
2.1 Fessureperilpassaggiodellecinturedel
passeggino
2.2 Laparteinferioresiaprefacilmenteper
consentirel’aerazione
2.3 Ilmaterialeantiscivolosullatoposteriore
assicuraun’ottimastabilità
2.4 Lapartesuperiorepuòesserestaccataaprendo
completamentelacerniera
3.0 CARATTERISTICHE DEL
PRODOTTO
3.1 Tascaperilcordinodicotone
3.2 Cordinodicotoneperregolarel’apertura
intornoallatesta
3.3 Cernieraa2vie,cernierasuperiore
3.4 Cernieraa2vie,cernierainferiore
3.5 Lacciconbloccoperregolarel’apertura
intornoalcollo
3.6 Fessureperlacintura
3.7 Materialeantiscivolo
IT
18
2
6
7

¡Agradecemos tu conanza en Voksi! Te rogamos
leascuidadosamenteeste manual de usuario
antesde usar tusacoVoksi®.Guardael manual de
usuarioparaposterioruso.Elmanualdeusuario
tambiénpodrábuscarseenwww.voksi.com con
susposterioresactualizacionesonline.Paramás
preguntas,consultarprimeronuestrositioweb.
1.0 SACO PREMIUM DE INVIERNO
1.1 Tejido interior 100% de lana de oveja
1.2 Tejidoexterior100% de sargadealgodón
1.3 Todosloscomponentesdelproductoestán
certicados de acuerdo con el estándar
Oeko-Tex100,Clase1
1.4 Edadrecomendada:0-18meses
2.0 FUNCIONES
2.1 Ojalesrecortadosparaelarnés
2.2 Esfácilabrirelextremodelospiesparaventilar
2.3 Elmaterialantideslizanteenlatraseradelsaco
garantizasuestabilidad
2.4 Lapartesuperiorpuedecerrarsedeltodo
graciasalascremalleras
3.0 CARACTERÍSTICAS DEL
PRODUCTO
3.1 Bolsilloparaellazodealgodón
3.2 Lazodealgodónparaajustarlaapertura
delacabeza
3.3 Cremallerade2vías,cremallerasuperior
3.4 Cremallerade2vías,cremallerainferior
3.5 Protectordementón
3.6 Ojalesrecortadosparaelarnés
3.7 Materialantideslizante
ES
21
20
7.0 CONSERVAZIONE DI VOKSI®
PREMIUM NATURE
7.1 ConservareVoksi®PremiumNaturenella
relativasaccaoinun’altrasaccaditessutoocarta
quandononvieneutilizzato.Nonconservarloin
unsacchettodiplastica.
8.0AVVERTENZE
8.1 Teneresemprecontodelclimaedella
temperaturaeaccertarsicheilbambinoindossi
indumentiappropriatiquandosiutilizzaVoksi®
PremiumNature.
8.2 Sistemaresempreilcordino(3.2)nell’apposita
tasca (3.1) per evitare il rischio di soocamento o
ingestione.
8.3 Leggereattentamenteleistruzioniel’etichettadi
lavaggioall’internodelsaccoprimadipulire
Voksi®PremiumNature.
8.4 Prestare attenzione quando si utilizzano amme
libereoaltrefontidicalorequalistufette
elettricheostufeagasvicinoalsaccoVoksi®.
8.5 Controllareregolarmentesevisonocompo-
nentidanneggiatioallentatiesostituirli
all’occorrenza.Utilizzareesclusivamentericambi
eaccessorioriginali.
8.6 NONèconsentitoutilizzareVoksi®Premium
Natureperiltrasportodelbambinoconun
materassino.
8.7 NonutilizzareVoksi®PremiumNaturein
ambientichiusiperevitareilrischiodi
surriscaldamento.
8.8 Leggereanchel’etichettadelleavvertenze
all’internodelsacco.

23
7.0 ALMACENAMIENTO DEL SACO
VOKSI®PREMIUM NATURE
7.1 GuardarelsacoVoksi®PremiumNatureensu
embalajeoriginaloenunabolsahechadetelao
papel.Evitarguardarloenuna bolsadeplástico.
8.0 ADVERTENCIAS
8.1 Tenersiempreencuentaeltiempoyla
temperaturayasegurarsequeelniñollevelaropa
apropiadacuandoestádentrodelsacoVoksi®
PremiumNature.
8.2 Siemprecolocarellazo(3.2)ensucorres-
pondientebolsillo(3.1)paraevitarelriesgode
asxia o tragar el lazo.
8.3 Leerdetenidamentelasinstruccionesdelavado
ylaetiquetadelavadoenelinteriorantesdelavar
elsacoVoksi®PremiumNature.
8.4 Tenercuidadoalusarelfuegodirectoyotras
fuentesdecalorcomoestufaseléctricaso
calentadoresdegascercadelsacoVoksi®.
8.5 Periódicamente,controlarsihaypartesdañadas
osueltasysustituirlasencasodenecesidad.Usar
repuestosyaccesoriosoriginales.
8.6 Voksi®PremiumNatureNOpuedeutilizarse
comounabolsadetransportecontablero.
8.7 NousarelsacoVoksi®PremiumNaturedentro
dehabitacionescerradasparaevitarelriesgode
sobrecalentamiento.
8.8 Porfavor,leertambiénlaetiquetadeadvertencia
enelinteriordelsaco.
4.0 AJUSTE DEL SACO VOKSI®
PREMIUM NATURE
4.1 Paraabrirlaparteinferior,abrirlacremallera
hastallegarasutope(3.4).
4.2 Paraabrirlapartesuperior,abrirlascremalleras
hasta el nal (3.2).
5.0 FIJACIÓN DEL SACO VOKSI®
PREMIUM NATURE A UN
COCHECITO
5.1 Hacerpasarlosarnesesdelcochecitoporlos
ojalesrecortados(3.7).Losdiferentes ojales
recortados permiten jar casi cualquier
arnésatravésdeellos.
6.0 LIMPIEZA DEL SACO VOKSI®
6.1 Dejarsiempreabiertoelsacountiempodespués
desacaralniño,parapermitirqueseseque.
6.2 Dejarabiertoelsacolomáximoposible.
6.3 Paramásinstruccionesdelavado,consultarla
etiquetadelavadoenelinterior.
6.4 Porfavor,tenencuentaqueentodotipode
materialesnaturalesutilizadosquecuentancon
la clasicación de Oeko-Tex 100, Clase 1, puede
producirsedecoloracióndebidaalaexposicióna
lavadosy/olaluzsolarconelpasodeltiempo.
1
4
5 5
3 3
CARACTERÍSTICASDEL PRODUCTO:
22
2
6
7

4.0 RÉGLAGE DU VOKSI®
PREMIUM NATURE
4.1 Pourouvrirl’extrémitéauniveaudespieds,ouvrir
lesfermetureséclairàleursextrémités
inférieures(3.4).
4.2 Pourenleverlapartiesupérieure,dézipperles
fermetureséclair(3.2)entièrement.
5.0 FIXATION DU VOKSI®
PREMIUM NATURE À UNE
POUSSETTE
5.1 Fairepasserlessanglesduharnais dela
poussetteàtraverslestrousprécoupés(3.7).
Grâce aux diérents trous précoupés, la
chancelière peut être xée à presque n’importe
quelharnaisdepoussette.
6.0 NETTOYAGE DE LA
CHANCELIÈRE VOKSI®
6.1 Toujourslaisserlachancelièreouvertependant
un certain temps après en avoir sorti l’enfant, an
delafairesécher.
6.2 Laisserlachancelièreouverteleplussouvent
possible.
6.3 Pourlesautresinstructionsdelavage,consulter
l’étiquettedelavageàl’intérieur.
6.4 Commedesmatériauxnaturelssontutilisés,
classésparOekoTex100enclasse1,lescouleurs
peuventunpeupasseravecletemps,suiteaux
lavageset/ouàlalumièredusoleil.
1
4
5 5
3 3
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT:
Nousvousfélicitons et remercionsd’avoiracheté
unechancelièreVoksi®PremiumNature.Lire
attentivementcemanueld’utilisationavantde
commenceràutiliser votrechancelièreVoksi®.
Gardercemanuel:ilpourravousservir
ultérieurement.Lemanueld’utilisationest
toujoursaccessiblesur www.voksi.com etest mis
àjourenligne.Pourtoutequestionsupplémen-
taire,consulterd’abordnotresiteinternet.
1.0 CHANCELIÈRE D’HIVER
DE LUXE
1.1 Intérieur100%peaudemouton
1.2 Tissuextérieur100%sergédecoton
1.3 Tous les éléments du produit sont certiés
selonlanormeOekoTex100,classe 1
1.4 Âgerecommandé:0-18mois
2.0 FONCTIONS
2.1 Trousprécoupéspourpassageharnais
2.2 L’extrémitéauniveaudespiedss’ouvre
facilementpouraération
2.3 Unmatériauantidérapantaudosdela
chancelièreassureunestabilité
2.4 Lapartiesupérieurepeutêtreentièrement
dézippée
3.0 CARACTÉRISTIQUES DU
PRODUIT
3.1 Pochepourlacordeletteencoton
3.2 Cordeletteencotonpourresserrerl’ouverture
autourdelatête
3.3 Fermetureéclairàdoublesens,fermetureéclair
supérieure
3.4 Fermetureéclairàdoublesens,fermetureéclair
inférieure
3.5 Protectionpourlementon
3.6 Trousprécoupéspourpassageharnais
3.7 Matériauantidérapant
FR
24
2
6
7

Поздравляем Вас с приобретением детского
конверта Voksi®PremiumNature!Перед
использованием конверта Voksi®внимательно
прочитайте инструкцию. Сохраните данную
инструкцию для дальнейшего использования.
Обновленные инструкции по применению
можно также всегда найти на нашем сайте
www.voksi.com.Если у Вас возникнут какие-то
вопросы, попробуйте, пожалуйста, сначала
найти ответы на них на нашем сайте.
1.0 ЗИМНИЙ ДЕТСКИЙ КОНВЕРТ
ПРЕМИУМ-КЛАССА
1.1 Для внутреннего материала используется
100-процентная овчина
1.2 Внешний материал произведен из
100-процентного хлопкового твилла
1.3 Все используемые ткани и материалы
имеют международный сертификат качества
и экологии “Oeko-Tex Standard100,Class1”
1.4 Рекомендуемый возраст:0-18 месяцев
2.0 ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ
2.1 Прорези для страховочных ремешков
2.2 Нижняя часть конверта легко открывается для
вентиляции
2.3 Нескользящий материал задней части
конверта обеспечивает стабильность
2.4 Молния в верхней части конверта может быть
полностью расстегнута
3.0 ОСОБЕННОСТИ ПРОДУКТА
3.1 Специальные кармашки для хлопкового
шнурка
3.2 Хлопковый шнурок для затягивания капюшона
3.3 Двухсторонняя молния, верхняя молния
3.4 Двухсторонняя молния, нижняя молния
3.5 Защита подбородка
3.6 Прорези для страховочных ремешков
3.7 Противоскользящий материал
RUS
27
26
7.0 RANGEMENT DU VOKSI®
PREMIUM NATURE
7.1 GarderleVoksi®PremiumNaturedansson
emballaged’origineoudansunsacentissuou
papierlorsqu’iln’estpasutilisé.Nepasleranger
dansunsacenplastique.
8.0PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
8.1 Toujours vérier le temps et la température an
devousassurerquel’enfantportedesvêtements
adaptéslorsqu’ilsetrouvedansleVoksi®
PremiumNature.
8.2 Toujoursmettrelacordelette(3.2)danslapoche
prévue à cet eet (3.1) an d’éviter tout risque de
strangulationoud’ingestion.
8.3 Lireattentivementlesinstructionsdelavageet
l’étiquettedelavageàl’intérieurdelachancelière
avantdelaverleVoksi®PremiumNature.
8.4 Soyezvigilantlorsquevousfaitesunfeuouvert
ouàproximitéd’unesourcedechaleur
électriqueouàgazpouvantprovoquerdes
étincelles ou des ammes à proximité de votre
chancelièreVoksi®.
8.5 Vérier régulièrement qu’il n’y a aucune pièce
endommagée ou non xée et la remplacer si
nécessaire.Utiliseruniquementdespièces
détachéesetdesaccessoiresd’origine.
8.6 Voksi®PremiumNaturenepeutPASêtreutilisé
pourporterlebébéavecunsupportdeportage.
8.7 NepasutiliserleVoksi®PremiumNaturedans
des pièces fermées an d’éviter que votre enfant
aittropchaud.
8.8 Lireégalementl’étiquetted’avertissementà
l’intérieurdelachancelière.

29
7.0 ХРАНЕНИЕ КОНВЕРТА VOKSI®
PREMIUM NATURE
7.1 В периоды, когда конверт Voksi®Premium
Natureне используется, его следует хранить
в специальном чехле, а в остальное время - в
тканевом или бумажном пакете. Не
допускается хранение детского конверта в
сумках/пакетах из пластика.
8.0 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
8.1 При использовании конверта Voksi®Premium
Natureследует всегда учитывать погодные
условия и температуру воздуха. Одевайте
ребенка в соответствии с ними.
8.2 Во избежание риска удушения или
проглатывания шнурок(3.2) всегда должен
помещаться в специальный кармашек (3.1).
8.3 Перед чисткой детского конверта Voksi®
PremiumNatureвнимательно ознакомьтесь
с инструкцией по стирке и этикеткой внутри
конверта.
8.4 Будьте осторожны при использовании
открытого огня и источников тепла (например,
электроплиток и газовых нагревателей)
поблизости от конверта Voksi®.
8.5 Регулярно проверяйте конверт на наличие
повреждений и незакрепленных деталей и,
при необходимости, заменяйте их.
Используйте только оригинальные запасные
части и принадлежности.
8.6 Конверт Voksi®PremiumNatureНЕ ДОЛЖЕН
использоваться в качестве конверта-
переноски.
8.7 Во избежание риска перегрева ребенка не
используйте детский конверт Voksi®Premium
Natureвнутри помещений.
8.8 Ознакомьтесь, пожалуйста, с наклейкой-
предупреждением, находящейся внутри
конверта.
1
4
5 5
3 3
28
4.0 РЕГУЛИРОВКА КОНВЕРТА
VOKSI®PREMIUM NATURE
4.1 Для открытия нижней части расстегните
застежки-молнии с их нижнего конца (3.4).
4.2 Для снятия верхней части полностью
расстегните молнию (3.2).
5.0 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНВЕРТА
VOKSI®PREMIUM NATURE В
КОЛЯСКЕ
5.1 Пропустите страховочные ремни коляски
через прорези в конверте(3.7). Различные
прорези позволят Вам использовать конверт
Voksi®PremiumNature практически во всех
прогулочных колясках.
6.0 ЧИСТКА ДЕТСКОГО КОНВЕРТА
VOKSI®
6.1 Вынув ребенка, всегда оставляйте конверт на
какое-то время открытым, дав ему таким
образом высохнуть.
6.2 Как можно чаще оставляйте конверт
открытым.
6.3 Дальнейшие инструкции по стирке приведены
на этикетке внутри конверта.
6.4 Обратите, пожалуйста, внимание на
то, что так как для изготовления изделия
используется натуральные материалы,
имеющие международный сертификат
качества и экологии“Oeko-TexStandard100,Class
1”, то в результате стирки и воздействия
солнечных лучей цвет изделия может со
временем потускнеть.
ОСОБЕННОСТИ ПРОДУКТА:
2
6
7

1
4
5 5
3 3
31
4.0 PŘIZPŮSOBENÍ
VOKSI® PREMIUM NATURE
4.1 Pro otevření konce pro nohy, rozepněte zipy
směrem dolů na jejich spodních koncích
(3.4).
4.2 K sundání horní čás, zipy (3.2) úplně
rozepněte.
5.0 PŘIPEVNĚNÍ VOKSI® PREMIUM
NATURE KE KOČÁRKU
5.1 Pásy kočárku provlékněte předem
vystřiženými otvory (3.7). Variabilita předem
vystřižených otvorů umožní průchod téměř
jakéhokoli kočárkového popruhu.
6.0 ČIŠTĚNÍ FUSAKU VOKSI®
6.1 Fusak vždy po vyjmu dítěte nechejte chvíli
otevřený, aby mohl vyschnout.
6.2 Fusak nechávejte otevřený, co nejvíce to
bude možné.
6.3 Pro další pokyny pro praní se prosím
podívejte na štek na vnitřní straně.
PRVKY PRODUKTU:
Gratulujeme Vám, že jste si zakoupili fusak
Voksi® Premium Nature. Předm, než začnete
používat svůj fusak Voksi®, si pečlivě přečtěte
tento uživatelský návod. Návod si uchovejte pro
pozdější použi. Uživatelský návod je možné
dodatečně najít na webových stránkách
www.voksi.com a lze jej uchovávat
aktualizovaný. V případě dalších dotazů se
prosím nejprve podívejte na naši webovou
stránku.
1.0 LUXUSNÍ ZIMNÍ FUSAK
1.1 Vnitřní látka je vyrobena ze 100 %
ovčích kůží
1.2 Vnější látka je vyrobena ze 100 %
bavlněného kepru
1.3 Všechny čás produktu jsou cerkovány
podle standardu Oeko-Tex 100 Standard,
třídy 1
1.4 Doporučený věk: 0 - 18 měsíců
2.0 FUNKCE
2.1 Předem vystřižené otvory pro popruhy
2.2 Spodní část pro nohy lze snadno otevřít pro
odvětrávání
2.3 Neklouzavý materiál zadní čás zajišťuje
stabilitu fusaku
2.4 Horní část lze zcela rozepnout
3.0 PRVKY PRODUKTU
3.1 Kapsa na bavlněný provázek
3.2 Bavlněný provázek ke stažení otvoru
pro hlavu
3.3 Obousměrný zip, horní zip
3.4 Obousměrný zip, dolní zip
3.5 Chránič brady
3.6 Předem vystřižené otvory pro popruhy
3.7 Proskluzový materiál
CZ
30
2
6
7

Blahoželáme ku kúpe vášho vaku Voksi®
Premium Nature. Dôsledne si prečítajte celý
návod na použie ešte predtým, ako začnete
používať váš vak Voksi®. Návod uschovajte pre
neskoršie použie. Návod na použie môžete
okrem toho nájsť aj na www.voksi.com, kde sa
bude jeho online verzia aktualizovať. V prípade
ďalších otázok si najprv pozrite našu webovú
stránku.
1.0 PRÉMIOVÝ ZIMNÝ VAK
1.1 Vnútorná látka je vyrobená zo 100 %
ovčej kože
1.2 Vonkajšia látka je vyrobená zo 100 % kepra
1.3 Všetky čas produktu sú cerkované v
súlade s normou Oeko-Tex 100, Trieda 1
1.4 Odporúčaný vek: 0-18 mesiacov
2.0 FUNKCIE
2.1 Vopred vyrezané otvory na postroj
2.2 Nožná časť sa dá jednoducho otvoriť za
účelom vetrania
2.3 Prošmykový materiál na zadnej strane vaku
zabezpečuje jeho stabilitu
2.4 Horná časť sa dá úplne otvoriť pomocou
zipsu
3.0 VLASTNOSTI PRODUKTU
3.1 Vrecko na bavlnenú šnúrku
3.2 Bavlnená šnúrka na uahnue otvoru
okolo hlavy
3.3 2-cestný zips, horný zips
3.4 2-cestný zips, dolný zips
3.5 Ochrana brady
3.6 Vopred vyrezané otvory na postroj
3.7 Prošmykový materiál
SK
33
32
6.4 Prosím pozor, jelikož byly použity pouze
přírodní materiály, které jsou klasikovány
standardem Oeko-Tex 100 třídy 1,
mohou některé barvy praním a/nebo
vystavením slunečnímu svitu časem
vyblednout.
7.0 SKLADOVÁNÍ VOKSI®
PREMIUM NATURE
7.1 Pokud jej nepoužíváte, uchovávejte Voksi®
Premium Nature v jeho vnějším obalu nebo v
obalu vyrobeném z látky nebo papíru.
Neskladujte jej v plastovém obalu.
8.0 VÝSTRAHA
8.1 Vždy zvažte počasí a teplotu a ujistěte se,
že je dítě vhodně oblečeno, když leží ve
Voksi® Premium Nature.
8.2 Vždy dejte provázek (3.2) do jeho kapsy (3.1),
abyste předešli nebezpečí udušení nebo
spolknu.
8.3 Pečlivě si přečtěte pokyny pro praní a štek
uvnitř fusaku než začnete Voksi® Premium
Nature prát.
8.4 Buďte opatrní při používání otevřeného ohně
a dalších zdrojů tepla, jako jsou elektrická
kamna nebo plynové ohřívače v blízkos
fusaku Voksi®.
8.5 Pravidelně kontrolujte, zda není fusak
poškozen nebo nemá uvolněné čás a v
případě potřeby je vyměňte. Používejte
pouze originální náhradní díly a příslušenství.
8.6 Voksi® Premium Nature NELZE používat jako
tašku na přenášení s výztužnou deskou pro
přenášení.
8.7 Voksi® Premium Nature nepoužívejte uvnitř
uzavřených místnos, abyste předešli riziku
přehřání dítěte.
8.8 Podívejte se prosím také na výstražný štek
uvnitř fusaku.

35
7.0 ULOŽENIE VAKU VOKSI®
PREMIUM NATURE
7.1 Nechajte vak Voksi® Premium Nature v jeho
vonkajšom obale, keď ho nepoužívate, alebo
vo vaku vyrobeného z tkaniny alebo papiera.
Neskladujte ho v plastovom vaku.
8.0 UPOZORNENIA
8.1 Vždy berte do úvahy počasie a teplotu a
skontrolujte, čí má dieťa oblečené vhodné
oblečenie, keď leží vo vaku Voksi® Premium
Nature.
8.2 Vždy dajte šnúru (3.2) do vrecka (3.1), aby ste
sa vyhli riziku uškrtenia alebo prehltnua.
8.3 Dôsledne prečítajte pokyny k praniu a štok
vnútri vaku predtým, ako sa rozhodnete
vyčisť vak Voksi® Premium Nature.
8.4 Dávajte pozor, keď budete v blízkos vaku
Voksi® používať otvorený oheň a iné
zdroje tepla, napr. elektrické kachle alebo
plynové ohrievače.
8.5 Pravidelne kontrolujte, či vak nie je
poškodený alebo či nemá uvoľnené čas a
v prípade potreby ich vymeňte. Používajte
len pôvodné náhradné čas a príslušenstvo.
8.6 Vak Voksi® Premium Nature sa NESMIE
používať ako nosič s prenosnou doskou.
8.7 Nepoužívajte vak Voksi® Premium Nature
v uzatvorených miestnosach, aby ste
zabránili prehriau prehriau dieťaťa.
8.8 Pozrite si ež výstražný štok vnútri vaku.
1
4
5 5
3 3
34
4.0 NASTAVENIE VAKU VOKSI®
PREMIUM NATURE
4.1 Ak chcete otvoriť nožnú časť, otvorte zipsy na
ich dolných koncoch (3.4).
4.2 Ak chcete odobrať hornú časť, úplne otvorte
zips (3.2).
5.0 PRIPEVNENIE VAKU VOKSI®
PREMIUM NATURE KU KOČÍKU
5.1 Preahnite pásy kočíka cez vopred vyrezané
otvory na vaku (3.7). Množstvo vopred
vyrezaných otvorov vám umožnia
prispôsobenie postroju akéhokoľvek kočíka.
6.0 ČISTENIE VAKU VOKSI®
6.1 Vždy nechajte vak otvorený na chvíľu, keď z
neho vyberiete dieťa, aby mohol vyschnúť.
6.2 Nechávajte vak otvorená tak často, ako je
to možné.
6.3 Ďalšie pokyny k praniu nájdete na štku
vnútri vaku.
6.4 Nezabúdajte, že sa vak vyrobil z úplne
prírodných materialov, ktoré sú klasikované
podľa Oeko-Tex 100, Trieda 1, môže po čase
dôjsť k určitému vyblednuu farby po praní
a/alebo sušení na slnečnom svetle.
VLASTNOSTI PRODUKTU:
2
6
7

CONTACT:
NORWAY AND OTHER CONTRIES:
HTSBeSafeAS
3535Krøderen
Mail:[email protected]
www.voksi.com
SWEDEN:
HTSSafetyAB
Verktygsvägen 13
SE-55302Jönköping
Sverige
Phone:[phone]
Mail:[email protected]
www.voksi.se
GERMANY AND AUSTRIA:
HTSSafetyAB
Verktygsvägen 13
SE-55302Jönköping
Sverige
Phone:[phone]
Fax:[phone]
Mail:[email protected]
www.voksi.com
DENMARK:
HTSSafetyAB
Verktygsvägen 13
SE-55302Jönköping
Sverige
Phone:[phone]
Mail:[email protected]
www.voksi.dk
GREAT BRITAIN AND IRELAND:
HTSSafetyAB
Voksi UK/IRL.
GadbrookHouse
GadbrookPark,Rudheath,
Northwich, Cheshire,CW97RG,UK
Phone:[phone]
Mail:[email protected]
www.voksi.com
N2002630