Volkswagen T10351 User manual

Fixture
T10351
en Original Instructions
de Originalbetriebsanleitung
ar   
bg Превод на оригиналното
ръководство за експлоатация
cs Překlad originálního návodu k
použití
da Oversættelse af de originale
brugsanvisninger
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης
en_us Original Instructions
es-es Traducción de las instrucciones
originales
es-mx Traducción de las instrucciones
originales
et Originaalkasutusjuhendi tõlge
fa   
fi Alkuperäisten ohjeiden käännös
fr Traduction des instructions
d'origine
he   
hr Prijevod izvornih uputa
hu Az eredeti útmutató fordítása
it Traduzione delle istruzioni originali
ja 元の手順の翻訳
ko 원래 지침의 번역물
lt Originalių instrukcijų vertimas
lv Oriģinālo norādījumu tulkojums
mk
nl Vertaling van de originele
instructies
no Oversettelse av de opprinnelige
instruksjonene
pl Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
pt-br Tradução das instruções originais
pt-pt Tradução das instruções originais
ro Traducerea instrucţiunilor originale
ru Перевод оригинальной
инструкции
sk Preklad pôvodného návodu
sl Prevod originalnih navodil za
uporabo
sr Prevod originalnih uputstava
sv Översättning av
originalinstruktionerna
tr Orijinal Talimatların Çevirisi
uk Переклад оригінальної інструкції
zh-cn 原始说明的翻译
zh-tw 原廠操作說明中譯本

Table of Languages
English 6
Deutsch 12
󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠 18
Български 24
Čeština 30
Dansk 36
Ελληνικά 42
English-US 48
Español 54
Español-Mexicano 60
Eesti 66
󰛴󰤴󰤏󰥔 72
Suomi 78
Français 84
 90
Hrvatski 96
Table of Languages | 3 | T10351
2018-04-11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

Magyar 102
Italiano 108
日本語 114
한국어 120
Lietuvių k. 126
Latviešu valoda 132
Македонски 138
Nederlands 144
Norsk 150
Polski 156
Português-Brasil 162
Português 168
Românǎ 174
Русский 180
Slovenčina 187
Slovenščina 193
Srpski 199
Table of Languages | 4 | T10351
2018-04-11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

Svenska 205
Türkçe 211
Українська 217
简体中文 223
繁體中文 229
Table of Languages | 5 | T10351
2018-04-11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

Table of Contents English
General Information .............................. 7
General Safety Instructions .................. 8
Operating Instructions .......................... 9
Inspection and maintenance ................ 10
Declaration of Conformity .................... 11
en | 6 | T10351
2018-04-11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

1 General Information
Product name: Fixture
Product type: Load holding device
Product number: T10351
Weight: 1.25 kg
Max. load capacity: 75 kg
Static test coefficient: 3.0
Intended Use:
The support serves for holding various natural gas
fuel containers in accordance with the workshop
manuals of the Volkswagen Group brands.
Terms of Use:
Only for qualified workshop personnel.
Only for use by qualified personnel with gas
powered vehicles.
Use only for loads up to 75 kg.
Only use the load holding device for work approved
by the Volkswagen Group.
Only use in connection with a suitable engine and
gearbox jack (e.g. VAS 6931/VAG 1383A) and the
respective associated universal plate (see the
workshop manuals of the Volkswagen Group
brands).
Only use on level, horizontal and weight-bearing
ground.
Do not hold or lift any persons or animals.
Do not hold or lift articles other than described in
the workshop manuals of the Volkswagen Group
brands.
Do not stand under suspended loads.
Only use in connection with the approved
accessories (see workshop manuals of the
Volkswagen Group brands).
Figure 1: Fixture T10351
1Gas container reception (2 pieces)
2Strut
3Locking bushing (2 pieces)
4Cylinder screw with internal hexagon M6 x 35, 8.8
galvanised (2 pieces)
Assembly
The support must be mounted in accordance with figure
1 prior to the first start-up.
1. Insert the strut into the provided bore of the gas
container reception.
2. Insert the locking bushing into the gas container
reception and fasten with the cylinder screw.
3. Tighten the cylinder screw with a torque of 8 Nm.
1.1
en | 7 | T10351
2018-04-11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

2 General Safety Instructions
WARNING
Read and follow all safety notes and instructions!
Failure to follow the safety instructions may result in
serious injuries and material damages.
Observe and follow the safety notes below.
The load holding device has been specifically
constructed for its intended use. The safety of the
load holding device can no longer be ensured if it is
misused or modified in ways not expressly approved
by the manufacturer. Serious injuries or damage to
property can occur.
Ensure that each person using the load holding
device is familiar with these instructions and can
access them at all times.
Ensure that all users are also familiar with the
operating manuals of all tools and workshop
equipment, which are necessary for the work.
Observe and follow the basic information and safety
notes for vehicles with gas drive in the
corresponding Volkswagen Group information
materials.
Carefully read and adhere to the instructions in the
technical safety information of the Volkswagen
Group brands.
Wear safety shoes (according to ISO 20345, S2).
Wear protective gloves in order to avoid cuts.
Position hands and feet carefully to avoid potential
crushing hazards.
Use the load holding device only for work approved
by the Volkswagen Group.
Use the load holding device only with the
accessories approved by the Volkswagen Group.
Do not exceed the maximum load capacity of 75 kg.
Only use the support for the natural gas fuel
containers in accordance with the workshop
manuals of the Volkswagen Group brands.
Only use the support in connection with a suitable
engine and gearbox jack (e.g. VAS 6931/VAG 1383A)
and the respective associated universal plate.
Only move the load on the lowest setting.
Ensure that the track is clear and easily visible.
Move the load slowly and carefully.
The engine and gearbox jack may only be operated
by one person.
Observe the engine and gearbox jack as well as the
load during all movements.
The positioning of persons under the load and in the
dangerous area is prohibited during the movement
process.
en | 8 | T10351
2018-04-11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

3 Operating Instructions
1. Check the fixture for completeness, as well as
visible damages such as signs of wear,
deformation, breakages, cracks, and corrosion
damages prior to each use. Check all threads for
damages and ease of operation prior to assembly.
Do no use the support when defects are noted and
discard it immediately.
2. Carry out the necessary preparation work for the
use of the holder in accordance with the workshop
manuals.
NOTICE
Observe and follow the safety notes for work on
vehicles with gas drive.
Only qualified personnel may carry out work on
vehicles with gas drive.
3. Place the support on the universal plate of the
engine and gearbox jack. Ensure thereby that the
safety bushing grips engage behind the front edge
of the universal plate as shown (see figure 2).
Figure 2: Support on the universal plate
1Fixture
2Locking bushing
3Face of the universal plate
4Universal plate
WARNING
Danger through falling of the load!
Incorrect placing of the support on the reception plate
of the engine and gearbox jack can cause falling of the
load. This could result in serious injuries and damage to
materials.
Place and secure the support exactly as shown in
point 3 and figure 2.
4. Place and secure the load in accordance with the
workshop manuals.
WARNING
Danger through falling of the load!
Faulty positioning and securing of the load on the
engine and gearbox jack can cause falling of the load.
This could result in serious injuries and damage to
materials.
Position load exactly as described in the workshop
manuals.
Secure the load exactly as described in the
workshop manuals.
WARNING
Crushing hazard!
Crushing hazard exists between the load, the engine
and gearbox jack and/or the vehicle through movement
of the load.
Position hands and feet in such a manner that
crushing hazards does not exist when moving the
engine and gearbox unit.
5. Carry out further work as described in the
workshop manuals.
6. Ensure that all parts of the special tool have been
removed after completing the repair work.
en | 9 | T10351
2018-04-11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

4 Inspection and maintenance
Check the fixture for completeness, as well as visible
damages such as signs of wear, deformation,
breakages, cracks, and corrosion damages prior to
each use. Check all threads for damages and ease of
operation prior to assembly. Do no use the support
when defects are noted and discard it immediately.
Please contact your 1st level support representative
with any queries.
NOTICE
Modifications to this product which have not been
expressly approved by the manufacturer will void any
warranty. The manufacturer assumes no liability for
personal injuries or damages to materials which occur
as the result of improper use of this product.
en | 10 | T10351
2018-04-11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC,
Annex II 1A
Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany
Authorised to Compile the
Technical Documents:
Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany
Product name: Fixture
Product type: Load holding device
Product number: T10351
We hereby declare that each product described above complies with the relevant clauses of the 2006/42/EC
Machinery Directive.
Any modification to a product not expressly approved by the manufacturer will void the validity of this declaration.
The following harmonised standards have been applied:
EN ISO 12100:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk
reduction
EN 13155:2003+A2:2009 Cranes - Safety - Non-fixed load lifting attachments
Pollenfeld, 11 April 2018
Place, Date Matthias Wagner, Managing Director
en | 11 | T10351
2018-04-11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

Inhaltsverzeichnis Deutsch
Allgemeine Informationen .................... 13
Allgemeine Sicherheitshinweise .......... 14
Bedienung ............................................ 15
Prüf- und Wartungshinweise ................ 16
Konformitätserklärung ........................ 17
de | 12 | T10351
2018-04-11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Deutschland

1 Allgemeine Informationen
Produktbezeichnung: Halter
Produkttyp: Lastaufnahmemittel
Produktnummer: T10351
Eigengewicht: 1,25 kg
max. Tragfähigkeit: 75 kg
Koeffizient für statische
Prüfung:
3,0
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Der Halter dient zur Aufnahme von diversen Erdgas-
Kraftstoffbehältern gemäß den Reparaturleitfäden
der Marken des Volkswagen Konzerns.
Verwendungsbedingungen:
Nur für qualifiziertes Werkstattpersonal.
Verwendung an Fahrzeugen mit Gasantrieb nur für
entsprechend befähigtes Fachpersonal.
Nur für Lasten bis 75 kg verwenden.
Nur für die vom Volkswagen Konzern freigegebenen
Arbeiten verwenden.
Nur in Verbindung mit einem geeigneten Motor- und
Getriebeheber (z. B. VAS 6931/VAG 1383A) und der
jeweils dazugehörigen Universalplatte verwenden
(siehe Reparaturleitfäden der Marken des
Volkswagen Konzerns).
Nur auf ebenem, waagerechtem und tragfähigem
Boden verwenden.
Keine Personen oder Tiere aufnehmen oder
anheben.
Keine anderen Gegenstände aufnehmen oder
anheben, als in den Reparaturleitfäden der Marken
des Volkswagen Konzerns beschrieben.
Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten.
Nur in Verbindung mit dem freigegebenen Zubehör
verwenden (siehe Reparaturleitfäden der Marken
des Volkswagen Konzerns).
Bild 1: Halter T10351
1Gasbehälteraufnahme (2 Stück)
2Strebe
3Sicherungsbuchse (2 Stück)
4Zylinderschraube mit Innensechskant M 6 x 35, 8.8 verzinkt
(2 Stück)
Montage
Vor der Erstinbetriebnahme muss der Halter
entsprechend Bild 1 montiert werden.
1. Die Strebe in die vorgesehene Bohrung der
Gasbehälteraufnahmen einstecken.
2. Die Sicherungsbuchse in die Gasbehälteraufnahme
einstecken und mit der Zylinderschraube
befestigen.
3. Die Zylinderschraube mit einem Drehmoment von
8 Nm festziehen.
1.1
de | 13 | T10351
2018-04-11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Deutschland

2 Allgemeine
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen!
Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere
Verletzungen und Sachschäden verursachen.
Beachten und befolgen Sie die nachstehenden
Sicherheitshinweise.
Das Lastaufnahmemittel wurde speziell für seinen
Einsatzzweck konstruiert. Wenn Sie das
Lastaufnahmemittel zweckentfremden oder
unerlaubte Veränderungen am Lastaufnahmemittel
vornehmen, ist die Sicherheit nicht mehr
gewährleistet. Es kann zu schweren Verletzungen
oder schweren Sachschäden kommen.
Sicherstellen, dass alle Benutzer des
Lastaufnahmemittels diese Betriebsanleitung
kennen und jederzeit darauf zugreifen können.
Sicherstellen, dass alle Benutzer auch die
Betriebsanleitungen der Werkzeuge und
Betriebseinrichtungen kennen, die für die Arbeit
zusätzlich erforderlich sind.
Die Basisinformationen und Sicherheitshinweise für
Fahrzeuge mit Gasantrieb in den entsprechenden
Informationsmedien der Marken des Volkswagen
Konzerns beachten und befolgen.
Die Anweisungen in den technischen
Sicherheitsinformationen der Marken des
Volkswagen Konzerns sorgfältig lesen und beachten.
Sicherheitsschuhe tragen (nach ISO 20345, S2).
Schutzhandschuhe tragen, um Schnittverletzungen
zu vermeiden.
Hände und Füße so positionieren, dass keine
Quetschgefahr besteht.
Das Lastaufnahmemittel nur für die vom Volkswagen
Konzern freigegebenen Arbeiten verwenden.
Das Lastaufnahmemittel nur mit dem vom
Volkswagen Konzern freigegebenen Zubehör
verwenden.
Die maximale Tragfähigkeit von 75 kg keinesfalls
überschreiten.
de | 14 | T10351
2018-04-11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Deutschland

Den Halter nur für die Erdgas-Kraftstoffbehälter
gemäß den Reparaturleitfäden der Marken des
Volkswagen Konzerns verwenden.
Den Halter nur in Verbindung mit einem geeigneten
Motor- und Getriebeheber (z. B.
VAS 6931/V.A.G 1383A) und der jeweils
dazugehörigen Universalplatte verwenden.
Die Last nur auf niedrigster Position verfahren.
Sicherstellen, dass der Fahrweg frei und gut
einsehbar ist.
Die Last langsam, nicht ruckartig bewegen.
Der Motor- und Getriebeheber darf nur von einer
Person allein bedient werden.
Den Motor- und Getriebeheber sowie die Last
während aller Bewegungen beobachten.
Der Aufenthalt von Personen unter der Last und im
Gefahrenbereich ist während des
Bewegungsvorgangs verboten.
3 Bedienung
1. Den Halter vor jeder Verwendung auf
Vollständigkeit und sichtbare Beschädigungen wie
Abnutzungserscheinungen, Deformationen,
Brüche, Anrisse und Korrosionsschäden prüfen.
Alle Gewinde vor dem Zusammenbau auf
Beschädigungen und Leichtgängigkeit prüfen. Bei
festgestellten Mängeln den Halter keinesfalls
verwenden und sofort aussondern.
2. Die erforderlichen Vorbereitungsarbeiten für den
Einsatz des Halters gemäß den Reparaturleitfäden
durchführen.
ACHTUNG
Sicherheitshinweise für Arbeiten an Fahrzeugen mit
Gasantrieb beachten und befolgen.
Arbeiten an Fahrzeugen mit Gasantrieb nur durch
befähigtes Fachpersonal durchführen.
3. Den Halter auf die Universalplatte des Motor- und
Getriebehebers aufsetzen. Dabei sicherstellen,
dass die Sicherungsbuchse wie dargestellt hinter
die stirnseitige Kante der Universalplatte greift
(siehe Bild 2).
Bild 2: Halter auf der Universalplatte
1Halter
2Sicherungsbuchse
3Stirnseite der Universalplatte
4Universalplatte
WARNUNG
Gefahr durch Herunterfallen der Last!
Fehlerhaftes Aufsetzen des Halters auf die
Aufnahmeplatte des Motor- und Getriebehebers kann
ein Herunterfallen der Last verursachen. Dies kann zu
schweren Verletzungen oder Sachschäden führen.
Den Halter, genau wie in Punkt 3 und Bild 2
dargestellt, aufsetzen und sichern.
4. Die Last gemäß den Reparaturleitfäden ablegen
und sichern.
de | 15 | T10351
2018-04-11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Deutschland

WARNUNG
Gefahr durch Herunterfallen der Last!
Fehlerhafte Positionierung und Sicherung der Last auf
dem Motor- und Getriebeheber kann ein Herunterfallen
der Last verursachen. Dies kann zu schweren
Verletzungen oder Sachschäden führen.
Die Last genau wie in den Reparaturleitfäden
beschrieben positionieren.
Die Last genau wie in den Reparaturleitfäden
beschrieben sichern.
WARNUNG
Quetschgefahr!
Es besteht Quetschgefahr zwischen der Last, dem
Motor- und Getriebeheber und/oder dem Fahrzeug
durch Bewegung der Last.
Hände und Füße so positionieren, dass bei
Bewegung des Motor- und Getriebehebers keine
Quetschgefahr besteht.
5. Weitere Arbeiten wie in den Reparaturleitfäden
beschrieben durchführen.
6. Nach Abschluss der Reparaturarbeiten
sicherstellen, dass alle Teile des Spezialwerkzeugs
entfernt wurden.
4 Prüf- und Wartungshinweise
Den Halter vor jeder Verwendung auf Vollständigkeit
und sichtbare Beschädigungen wie
Abnutzungserscheinungen, Deformationen, Brüche,
Anrisse und Korrosionsschäden prüfen. Alle
Gewinde vor dem Zusammenbau auf
Beschädigungen und Leichtgängigkeit prüfen. Bei
festgestellten Mängeln den Halter keinesfalls
verwenden und sofort aussondern.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den für Sie
zuständigen 1st-Level-Support.
ACHTUNG
Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten
Veränderung des Produkts erlischt jeglicher
Gewährleistungsanspruch. Für Schäden an Personen
oder Gegenständen, die durch unsachgemäßen
Umgang mit dem Produkt entstehen, übernimmt der
Hersteller keinerlei Haftung.
de | 16 | T10351
2018-04-11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Deutschland

Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,
Anhang II 1A
Hersteller: Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Deutschland
Bevollmächtigter für die
Zusammenstellung der
technischen Unterlagen:
Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Deutschland
Produktbezeichnung: Halter
Produkttyp: Lastaufnahmemittel
Produktnummer: T10351
Hiermit erklären wir, dass jedes oben genannte Produkt den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie
2006/42/EG entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung eines Produkts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze -
Risikobeurteilung und Risikominderung
EN 13155:2003+A2:2009 Krane - Sicherheit - Lose Lastaufnahmemittel
Pollenfeld, 11. April 2018
Ort, Datum Matthias Wagner, Geschäftsführer
de | 17 | T10351
2018-04-11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Deutschland

󰤫󰤠 󰤏󰥴󰥯󰤙󰤥󰥥󰥠 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠
󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥤 󰤕󰥤󰤏󰥌 ................................................ 19
󰤏󰤸 󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠 󰤕󰥤󰤏󰥍󰥠 .................................... 20
󰤏󰤸 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠 ............................................ 21
󰤻󰤥󰥕󰥠 󰤕󰥨󰤏󰥵󰤽󰥠 .............................................. 22
󰥽󰥌 󰥗󰥔󰥯󰤙󰥠 .................................................. 23
ar | 18 | T10351
2018-04-11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith


1󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥤 󰤕󰥤󰤏󰥌
 :
 :  
 :T10351
:1.25 
   :75 
  :3.0
󰤯󰥑󰥠 󰥧󰥤 󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼:
                     Volkswagen.
󰥯󰥩󰤒 󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼:
     .
           .
        75 .
             
Volkswagen .
         )  VAS 6931/
VAG 1383A (    )         Volkswagen.(
           .
       .
                 Volkswagen.
    .
       )         Volkswagen.(
 1: T10351
1
   ) (
2

3
 ) (
4
     M6 x 35 8.8 ) (
󰥋󰥵󰥥󰤡󰤙󰥠
      1    .
1.        .
2.             .
3.      8 /.
1.1
ar | 19 | T10351
2018-04-11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith


2󰤏󰤸 󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠 󰤕󰥤󰤏󰥍󰥠
󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘
󰤏󰤠󰤯󰥠 󰤯󰥘 󰥋󰥵󰥥󰤠 󰤏󰥉󰤤󰥽󰥤 󰤏󰤸 󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠 󰤱󰤙󰥠󰥼 󰤏󰥭󰤒!
             .
      .
             .       
         

       .            .
                  .
                     .
            
    Volkswagen.
         
Volkswagen   .

  )       ISO 20345, S2.(

      .
       .
             
Volkswagen.
             
Volkswagen.
       75 .
                   Volkswagen.
           ) 
VAS 6931/VAG1383A (    .
       .
        .
    
        .
         .
            .
ar | 20 | T10351
2018-04-11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
