Volkswagen 000 063 511 User manual

8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU
' %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ(Kurzanleitung) 12
(1 2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV(Quick Start Guide) 18
) 1RWLFHG8WLOLVDWLRQ(Guide de démarrage rapide) 14
(6 0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV(Guía rápida) 20
,7 ,VWUX]LRQLSHUOXVR(Guida rápida) 26
6( %UXNVDQYLVQLQJ(Snabbguide) 32
58 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɄɪɚɬɤɨɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ 38
CN 㝜⇫広㢝㉺抮㖖◦  46
$5
(ﻊﻳﴎ ﻞﻴﻟد) ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ

2
$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ
Bei der Installation des UTR ist darauf zu achten, dass diese
gemäß der mitgelieferten Montageanleitung erfolgt und nur die
im Lieferumfang enthaltenen Originalteile verwendet werden.
Wir empfehlen für die Installation einen Fachbetrieb, damit eine
ordnungsgemäße und sichere Funktion gewährleistet ist. Lesen Sie
die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam
durch.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen und
:DUQXQJHQ]XP8PJDQJPLWGHP8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU
Schäden, die durch Nichtbeachtung auftreten, sind von jeglicher
Haftung ausgeschlossen.
Wir arbeiten ständig an der Weiterentwicklung. Bitte haben
Sie Verständnis dafür, dass Änderungen des Lieferumfangs in
Form, Ausstattung und Technik möglich sind. DieAngaben über
Lieferumfang, Aussehen und Funktionen der Produkte entsprechen
dem Informationsstand zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses. Aus
den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung
können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Hinweis
Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise, wie Sie mögliche
Schäden an Ihrem Fahrzeug verhindern können.
Texte mit diesem Symbol enthalten zusätzliche Informationen.
D
ACHTUNG
7H[WHPLWGLHVHP6\PEROHQWKDOWHQ,QIRUPDWLRQHQ]X
,KUHU6LFKHUKHLWXQGZHLVHQ6LHDXIP|JOLFKH8QIDOOXQG
9HUOHW]XQJVJHIDKUHQKLQ

3
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
Der Hersteller hat weder Zugriff auf die gewonnenen Daten
GHV8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUQRFKDXIGLH$SSXQGGLHDXIGHP
Kundensmartphone gesicherten Daten. Ferner werden die Daten
auch nicht im Kundenfahrzeug gespeichert. Die Verbindung zwischen
GHP.XQGHQVPDUWSKRQHXQGGHP8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHULVWPLW
WPA/WPA2 verschlüsselt und kann jederzeit vom Kunden geändert
werden. Zur Bestimmung der Position und Geschwindigkeit werden
*36'DWHQGXUFKGHQ8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUDXIJH]HLFKQHW
Die aufgenommenen Daten werden nach einer bestimmten Zeit
wieder gelöscht - siehe Handbuch: Speicherplatzbedarf. Bitte
beachten und befolgen Sie zu Ihrer Sicherheit auch alle weiteren
Sicherheitshinweise.
ACHTUNG
8PHLQ$EOHQNHQGHV)DKUHUV]XYHUPHLGHQLVWGDUDXI]X
DFKWHQGDVVGDV6PDUWSKRQHPLW]XJHK|ULJHU$SSXQGGHU
8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUQLFKWZlKUHQGGHU)DKUWEHGLHQW
ZHUGHQ
ACHTUNG
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRU)DKUWDQWULWWGDVVDOOH,QVDVVHQGHU
$XGLRDXIQDKPHGHV8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUHLQZLOOLJHQ
XQGRE6LHPLWGHU1XW]XQJGHV8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU
GLHJHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQJHQLQ,KUHPMHZHLOLJHQ/DQG
HLQKDOWHQ%LWWHLQIRUPLHUHQ6LHVLFKYRUDERELQ,KUHP/DQG
GLH1XW]XQJGHV8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUHUODXEWLVWXQG
ZHOFKH(LQVFKUlQNXQJHQHVJJIKLQVLFKWOLFKGHU1XW]XQJ
GHUJHZRQQHQHQ%LOGE]Z9LGHRGDWHQJLEW*HVHW]OLFKH
%HVWLPPXQJHQVLQGLPPHUHLQ]XKDOWHQ

4
hEHUVLFKW)URQWNDPHUD
1 - Kameralinse
2 - GPS-Empfänger
3 - Radarsensor
4 - Sicherheits-LED blinkt im
Parkmodus (abschaltbar)
5 - Entriegelungstaste zum
Abnehmen der Kamera (nach
vorne herausschieben)
hEHUVLFKW+HFNNDPHUD
1 - Kameralinse
2 - Radarsensor
3 - Anschlussstecker für
Leitungssatz/Verlängerung
16 - Power Taste:
• Kamera EIN / AUS -
(LQVFKDOWHQ6HN -
Ausschalten: > 3 bis 10
Sek. (1Piepton)
• Mikrofon EIN (LED rot)
/ AUS - bei laufendem
*HUlW6HN
• Formatierung starten:
6HNVLHKH
Speichernutzung)
:HUNVHLQVWHOOXQJ
Sek. (3 Pieptöne)
17 - Reset Taste
• Neustart des Gerätes
18 - LED zur Anzeige des
WLAN Status (rot Access
Point)
19 - Micro SD Schacht
• Karte nur bei
ausgeschaltetem
Gerät einstecken und
entnehmen
10 - Lautsprecher
11 - Mikrofon

5
,QEHWULHEQDKPH
Hinweis
Schieben Sie die Speicherkarte (uSD) in das Gerät. Diese darf nur
in ausgeschaltetem Zustand eingeschoben und entfernt werden,
sonst werden die Daten beschädigt und es kann zu Fehlfunktionen
kommen.
%HWULHE
0LW(LQVFKDOWHQGHU=QGXQJDNWLYLHUWGHU8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU
automatisch den „Fahrmodus“ und zeichnet die Fahrt auf der uSD-
.DUWHDXI0LW$EVFKDOWHQGHU=QGXQJVFKDOWHWGHU8QLYHUVDO7UDI¿F
Recorder automatisch in den „Parkmodus“, in dem mittels Radar und
Erschütterungssensor das Fahrzeug überwacht wird.
.RSSHOXQJPLWGHP6PDUWSKRQH
*UXQGVlW]OLFKNDQQGHU8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUPLWGHQ
vorhandenen Grundeinstellungen auch ohne Verbindung mit einem
Smartphone betrieben werden. Akustische Hinweise halten Sie über
den Betriebszustand Ihres
8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUDXIGHP/DXIHQGHQ
8PGHQ8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUPLW,KUHP6PDUWSKRQHL26
oder Android) zu nutzen, laden Sie sich bitte zuerst die kostenlose
Ä8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU³$SS875)DKUVLWXDWLRQVNDPHUDDXV
dem jeweiligen App Store iTunes (iOS) oder Google Play Store,
Tencent, Baidu (Android). Um Ihr Smartphone nun mit dem Universal
7UDI¿F5HFRUGHU]XNRSSHOQDNWLYLHUHQ6LHELWWHGLH:/$1)XQNWLRQ
auf Ihrem Telefon und verbinden sich mit dem Hotspot (SSID)
8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU'DV6WDQGDUGSDVVZRUWKLHU]XODXWHW
1234567890. Ändern Sie bitte gleich das Standardpasswort über die
8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU$SS!6\VWHPHLQVWHOOXQJHQ!:L)L!
Nach der Änderung Ihres Passwortes, müssen Sie sich mit dem
QHXHQ3DVVZRUWDQGHP:/$1+RWVSRW66,'Ä8QLYHUVDO7UDI¿F
Recorder“ anmelden.
,QGHU6PDUWSKRQH$SS¿QGHQ6LHXQWHUGHP3XQNWÄ6RIWZDUH³GDV
ausführliche Handbuch mit Erklärung der einzelnen Funktionen.

6
=HLWHLQVWHOOXQJ
'HU8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUVWHOOW=HLWXQG'DWXPDXWRPDWLVFK
über die GPS-Zeit (UTC) ein. Die Anpassung an Ihre Zeitzone, bzw.
Sommer- und Winterzeit erfolgt über einen Abgleich mit der Uhrzeit
Ihres Smartphones.
Ihr Gerät ist nun betriebsbereit!
0DQXHOOHV(LQXQG$XVVFKDOWHQ
Ein kurzer Druck auf die EIN/AUS-Taste schaltet das System ein.
Zum Ausschalten bitte lange drücken
(mindestens 3 Sek.).
%HWULHEVPRGL
)DKUPRGXV
Wird automatisch gestartet, sobald die Zündung eingeschaltet wird.
Es wird nun fortwährend ein Video aufgezeichnet und in ca. Ein-
Minuten-Sequenzen auf die Speicherkarte geschrieben.
3DUNPRGXV
Der Parkmodus wird aktiviert, sobald Sie die Zündung abschalten.
Bei einer Erschütterung des Fahrzeugs oder einer Bewegung vor
den Radarsensoren wird jeweils eine ca. 20 Sekunden-Sequenz
aufgezeichnet.
(UHLJQLVDXIQDKPHQ
Bei Erschütterungen des Fahrzeugs oberhalb des für den G-Sensor
eingestellten Wertes werden separate Videodateien in dem Ordner
„Event“ auf der Speicherkarte angelegt. Sie erkennen das Starten der
Ereignisaufnahme an dem doppelten Piepton.
6LHN|QQHQGLH(PS¿QGOLFKNHLWGHV*6HQVRUVLQ6WXIHQHLQVWHOOHQ
6SHLFKHUQXW]XQJ
Die Speicherkarte wird vom System für jeden Betriebsmodus in
unterschiedliche Bereiche geteilt (Fahren, Parken, Event). In jedem
Speicherbereich wird die jeweils älteste Aufzeichnung durch die
neueste überschrieben. Sichern Sie daher die Daten sofort, wenn
HWZDVSDVVLHUWLVW6LHN|QQHQVLFKGLH'DWHQEHUGLH8QLYHUVDO7UDI¿F
Recorder App auf Ihr Smartphone herunterladen oder

7
entnehmen Sie die SD-Karte (nach dem Ausschalten des Gerätes)
um ein Überschreiben der Dateien zu verhindern. Wenn Sie die SD-
Karte am PC bearbeiten und anschließend wieder mit der Kamera
benutzen, wird die SD-Karte formatiert. D.h. alle vorhandenen
Videoaufzeichnungen werden gelöscht!
6SHLFKHUSODW]EHGDUI
Bei Nutzung einer 8 GB uSD-Karte im 2-Kanal Modus
(Front- und Heckkamera).
Parkmodus (45%) 3,6 GB 15 Minuten / 46 Dateien
Fahrmodus (25%) 2,0 GB 16 Minuten / 16 Dateien
Ereignisse (30%) 2,4 GB 19 Dateien
Bei ausschließlicher Nutzung der Frontkamera erhöht sich die
Aufnahmedauer in Minuten leicht. Im Racemodus reduziert sie sich
leicht.
/LHIHUXPIDQJ
–8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU±)URQWNDPHUD
– 8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU±+HFNNDPHUDQLFKWLP%DVLV6HW
enthalten)
– Scheibenfolie für Front- und Heckkamera
– Leitungssatz (Verlängerung nicht im Basis-Set enthalten)
– Kabelbinder
– Schaumstoffhüllen
– 8 GB uSD Karte, class 10, MLC*
– Montageanleitung
– Bedienungsanleitung
6HUYLFH
Für aktuelle Informationen oder Fragen zur Nutzung Ihres Universal
7UDI¿F5HFRUGHUVFKDXHQ6LHELWWHLQGDV+DQGEXFKZHOFKHVLQGHU
App unter Software als PDF Datei zur Verfügung steht oder wenden
Sie sich bitte an den Hersteller.
* Bei Ersatz der Speicherkarte eine Speicherkarte gleicher
6SH]L¿NDWLRQYHUZHQGHQ
Änderungen des Lieferumfanges vorbehalten.

8
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
When installing the UTR, ensure the installation is carried out
according to the installation instructions supplied and only the genuine
items supplied with the items supplied are used. We recommend that
the installation be carried out by a specialist workshop to assure that
the installation is carried out correctly, safely and that the functions are
guaranteed. Carefully read the operating instructions before initial use.
These operating instructions contain important information and
ZDUQLQJVRQWKHXVHRIWKH8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU'DPDJH
caused through non-observance is excluded from any liability.
We constantly work on the development of the item. We ask for your
understanding for the fact that changes of the items supplied are
possible in shape, equipment and technology. The data provided
concerning items supplied, appearance and functions of the product
are all correct at the time of going to print. No legal commitment is
therefore implied by the details, illustrations and descriptions in these
instructions.
1RWH
Texts with this symbol draws your attention to possible sources of
damage to your vehicle.
Texts with this symbol contain additional information.
EN
:$51,1*
7H[WVZLWKWKLVV\PEROFRQWDLQLQIRUPDWLRQRQVDIHW\7KH\
KHOSSURWHFW\RXIURPDFFLGHQWVDQGLQMXU\

9
6DIHW\QRWHV
The manufacturer has neither access to the recorded data
RIWKH8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHURUWRWKHDSSRUWRWKHGDWDVDYHG
on the customer smartphone. Furthermore the data is not saved
to the customers vehicle. The connection between the customers
VPDUWSKRQHDQGWKH8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHULVFRGHGE\:3$
WPA2 and can be changed by the customer at any time. The
8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUUHFRUGVWKHSRVLWLRQDQGVSHHGXVLQJ*36
data. The recorded data is automatically deleted after a predetermined
period - see handbook: Memory requirements. For your safety, please
observe and comply with all the safety instructions.
:$51,1*
,QRUGHUWRDYRLGGLVWUDFWLQJWKHGULYHULWPXVWEHDVVXUHG
WKDWWKHVPDUWSKRQHZLWKDVVRFLDWHGDSSDQGWKH8QLYHUVDO
7UDI¿F5HFRUGHUFDQQRWEHRSHUDWHGZKHQGULYLQJ
:$51,1*
(QVXUHEHIRUHGHSDUWXUHWKDWDOOSDVVHQJHUVDUHDZDUHRI
WKHDXGLRUHFRUGLQJIDFLOLW\RIWKH8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU
DQGWKDWHDFKFRQVHQWWRWKHXVHRIWKH8QLYHUVDO7UDI¿F
5HFRUGHUDQGWKDW\RXFRPSO\ZLWKWKHOHJDOUHJXODWLRQVLQ
\RXUUHVSHFWLYHFRXQWU\3OHDVHFKHFN¿UVWZKHWKHU\RXU
FRXQWU\SHUPLWVWKHXVHRIWKH8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU
DQGLIWKHUHDUHUHVWULFWLRQVHJUHJDUGLQJWKHXVHRIWKH
UHFRUGHGSLFWXUHYLGHRGDWD/HJDOUHJXODWLRQVPXVWDOZD\V
EHDGKHUHGWR

10
2YHUYLHZRIIURQWFDPHUD
1 - Camera lens
2 - GPS receiver
3 - Radar sensor
6HFXULW\/('ÀDVKHVLQSDUN
mode (can be switched off)
5 - Release button for removing
camera (slide out forwards)
2YHUYLHZRIUHDUFDPHUD
1 - Camera lens
2 - Radar sensor
3 - Connector for wiring
extension
16 - Power button:
• Camera ON/OFF
6ZLWFKLQJRQV
Switching off: > 3 to 10 s
(1 beep)
• Microphone ON (LED
red) / OFF - When unit is
LQXVHV
6WDUWLQJWRIRUPDW
s (See using memory)
)DFWRU\VHWWLQJVV
(3 beeps)
17 - Reset button
• Starting unit new
18 - LED to display status of
Wi-Fi (red Access Point)
19 - Micro SD slot
• Only insert/remove card
when unit is switched
off
110 - Loudspeaker
111 - Microphone

11
&RPPLVVLRQLQJ
1RWH
Insert memory card (uSD) in unit. The card may only be insert/
removed when the unit is switched off, otherwise the data may be
damaged and the system may malfunction.
2SHUDWLRQ
7KH8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHULVDXWRPDWLFDOO\DFWLYDWHGLQWKH
“Driving mode“ when the ignition is switched on and records to the
uSD-card when driving. When the ignition is switched off the Universal
7UDI¿F5HFRUGHUDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVWR³3DUNPRGH³ZKHUHWKH
vehicle is monitored using radar and vibration sensor technology.
&RXSOLQJZLWKDVPDUWSKRQH
,QSULQFLSOHWKH8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUFDQEHXVHGLQWKHEDVLF
settings without coupling to a smartphone. Acoustic signals (beeps)
provide information on the operational condition of your Universal
7UDI¿F5HFRUGHU
7RXVHWKH8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUZLWK\RXU6PDUWSKRQHL26
RU$QGURLG\RXPXVW¿UVWGRZQORDGWKHIUHH³8QLYHUVDO7UDI¿F
5HFRUGHU³DSSUTR - FahrsituationskameraIURPWKHUHVSHFWLYH
App Store iTunes (iOS) or Google Play Store, Tencent, Baidu
(Android). Please activate the Wi-Fi function on your telephone and
FRQQHFWWRWKHKRWVSRW66,'8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUVRDVWR
FRXSOH\RXUVPDUWSKRQHWRWKH8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU7KH
standard password is: 1234567890. Please then immediately change
WKHVWDQGDUGSDVVZRUGWKURXJKWKH8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU$SS
>System settings>Wi-Fi >. After changing the password you must
use the new password to log-in to the Wi-Fi hotspot (SSID) “Universal
7UDI¿F5HFRUGHU³
,QWKHVPDUWSKRQHDSSXQGHUWKHSRLQW³6RIWZDUH³\RXFDQ¿QGWKH
detailed handbook with explanations for the various functions.
7LPHVHWWLQJV
7KH8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUVHWVWKHGDWHDQGWLPHDXWRPDWLFDOO\
using GPS (UTC). The adaption for time zones or summer/winter time
is set by comparing set time with your smartphone. The unit is now
ready for operation.

12
6ZLWFKLQJRQDQGRIIPDQXDOO\
%ULHÀ\GHSUHVVLQJWKH212))EXWWRQVZLWFKHVWKHV\VWHPRQ
Please depress and hold the button longer to switch off. (min. 3 s).
2SHUDWLQJPRGHV
'ULYLQJPRGH
Is switched on automatically when the ignition is switched on. A
video is recorded now continuously and written in approx. one minute
sequences to the memory card.
3DUNPRGH
The park mode will be activated automatically as soon as the ignition
is switched off. A20 second sequence will be recorded if vibration
of the vehicle is detected or movement before the radar sensor is
detected.
5HFRUGLQJHYHQWV
A vibration/jolt of the vehicle above the set values for the G-sensor
ZLOOFUHDWHDVHSDUDWHYLGHRUHFRUGLQJLQWKH³(YHQW´¿OHRIWKHPHPRU\
card. The start of an event recording is indicated by a double beep.
<RXFDQVHWWKHVHQVLWLYLW\RIWKH*VHQVRUWRRQHRI¿YHVHWWLQJV
8VLQJPHPRU\
The memory card is divided by the system into the various operating
modes (Driving, Parking, Event). The oldest recording in each area
will automatically be overwritten by the latest recording. Therefore
immediately save respective recording(s) if something happens. You
FDQGRZQORDGGDWDYLDWKH8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUDSSWR\RXU
smartphone or remove the SD-card (after switching off the unit) to
SUHYHQWRYHUZULWLQJRIGDWD¿OHV:KHQ\RXLQVHUWWKH6'FDUGLQWR
a PC and then use the card again with a camera the SD-card is
formatted again. Therefore all recorded videos will be erased!
0HPRU\UHTXLUHPHQWV
When using an 8 GB uSD-card in the 2-channel mode (front and rear
FDPHUD3DUNPRGH*%PLQXWHV¿OHV'ULYLQJPRGH
*%PLQXWHV¿OHV(YHQWPRGH*%¿OHV

13
When using the front camera only the recordings in minutes increase
slightly. In the Race mode they decrease slightly.
,WHPVVXSSOLHG
–8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU±)URQWFDPHUD
– 8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU±5HDUFDPHUDQRWLQFOXGHGLQEDVLFNLW
– :LQGRZ¿OPIRUIURQWDQGUHDUFDPHUD
– Wiring harness (extension not included in basic kit)
– Cable ties
– Foam sleeves
– 8 GB uSD-card, class 10, MLC*
– Installation instructions
– Operating instructions
6HUYLFH
Please refer to the handbook for current information or questions
UHIHUHQFH\RXU8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUWKLVLVDYDLODEOHLQWKHDSS
XQGHU6RIWZDUHDVD3')¿OHRUUHIHUWRPDQXIDFWXUHU
3OHDVHXVHDPHPRU\FDUGZLWKLGHQWLFDOVSHFL¿FDWLRQVZKHQ
replacing a memory card.
'HVLJQDQGVSHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

14
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
Pour l’installation de l’UTR, il faut faire attention à ce que celle-ci
se fasse conformément à la notice de montage fournie, et à utiliser
uniquement les pièces d’origine fournies. Pour l’installation, nous
UHFRPPDQGRQVGHIDLUHDSSHOjXQDWHOLHUVSpFLDOLVpD¿QG¶DVVXUHUXQ
fonctionnement conforme et sûr. Avant la première mise en service,
lisez attentivement la notice d’utilisation.
Cette notice d’utilisation contient des informations et des
DYHUWLVVHPHQWVLPSRUWDQWVFRQFHUQDQWOµXWLOLVDWLRQGHO¶8QLYHUVDO7UDI¿F
5HFRUGHUHQUHJLVWUHXUGXWUD¿FXQLYHUVHO1RXVGpFOLQRQVWRXWH
responsabilité pour les dommages résultant de leur non-respect.
Nous travaillons en permanence au perfectionnement de nos produits.
1RXVIDLVRQVDSSHOjYRWUHFRPSUpKHQVLRQFDUGHVPRGL¿FDWLRQVGX
matériel fourni sont possibles, que ce soit au niveau de la forme, de
l‘équipement ou de la technique. Les indications concernant l‘étendue
de la livraison, l‘aspect et les fonctions des produits sont conformes
aux informations disponibles au moment de la clôture de la rédaction.
/HVLQGLFDWLRQVLOOXVWUDWLRQVHWGHVFULSWLRQV¿JXUDQWGDQVOHVSUpVHQWHV
instructions n’ont aucun caractère contractuel.
,QGLFDWLRQ
Les textes accompagnés de ce symbole vous informent comment
éviter des dommages éventuels sur votre véhicule.
Les textes suivis de ce symbole comprennent des informations
supplémentaires.
F
ATTENTION
/HVWH[WHVVXLYLVGHFHV\PEROHFRQWLHQQHQWGHV
LQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWYRWUHVpFXULWpHWYRXVLQIRUPHQW
GHVULVTXHVGµDFFLGHQWVHWGHEOHVVXUHVpYHQWXHOV

15
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
Le fabricant n’a aucun accès aux données collectées par
O¶8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUHQUHJLVWUHXUGXWUD¿FXQLYHUVHOjO¶DSSOL-
cation, ni aux données enregistrées sur le smartphone du client. En
plus, les données ne seront pas enregistrées sur le véhicule du client.
/DFRQQH[LRQHQWUHOHVPDUWSKRQHHWO¶8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU
HQUHJLVWUHXUGXWUD¿FXQLYHUVHOHVWFU\SWpHDYHF:3$:3$HWSHXW
rWUHPRGL¿pHjWRXWPRPHQWSDUOHFOLHQW3RXUGpWHUPLQHUODSRVLWLRQ
HWODYLWHVVHOHVGRQQpHV*36VRQWHQUHJLVWUpHVSDUO¶8QLYHUVDO7UDI¿F
5HFRUGHUHQUHJLVWUHXUGXWUD¿FXQLYHUVHO/HVGRQQpHVHQUHJLVWUpHV
sont effacées après une durée déterminée - cf. manuel : espace de
mémoire nécessaire. Pour votre sécurité, veuillez respecter et suivre
également toutes les autres consignes de sécurité.
ATTENTION
3RXUQHSDVGLVWUDLUHOHFRQGXFWHXULOIDXWIDLUHDWWHQWLRQj
FHTXHOHVPDUWSKRQHDYHFO¶DSSOLFDWLRQFRUUHVSRQGDQWHHW
O¶8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUHQUHJLVWUHXUGXWUD¿FXQLYHUVHO
QHVRLHQWSDVXWLOLVpVHQURXWH
ATTENTION
$YDQWGHSUHQGUHODURXWHDVVXUH]YRXVTXHWRXVOHV
RFFXSDQWVVRQWG¶DFFRUGDYHFO¶HQUHJLVWUHPHQWDXGLR
GHO¶8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUHQUHJLVWUHXUGXWUD¿F
XQLYHUVHOHWTXHYRXVUHVSHFWH]OHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHV
GXSD\VUHVSHFWLIHQXWLOLVDQWO¶8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU
HQUHJLVWUHXUGXWUD¿FXQLYHUVHO9HXLOOH]YRXVLQIRUPHU
DXSDUDYDQWSRXUVDYRLUVLO¶XWLOLVDWLRQGHO¶8QLYHUVDO7UDI¿F
5HFRUGHUHQUHJLVWUHXUGXWUD¿FXQLYHUVHOHVWDXWRULVpGDQV
YRWUHSD\VHWV¶LO\DGHVUHVWULFWLRQVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQ
GHVGRQQpHVGHVLPDJHVHWGHVYLGpRVFROOHFWpHV,OIDXW
WRXMRXUVUHVSHFWHUOHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHV

16
$SHUoXGHODFDPpUDDYDQW
1 - Lentille de caméra
2 - Récepteur GPS
3 - Capteur radar
4 - La LED de sécurité clignote
en mode parking (peut être
désactivée)
5 - Bouton de déverrouillage pour
enlever la caméra (la pousser
vers l’avant)
$SHUoXGHODFDPpUDDUULqUH
1 - Lentille de caméra
2 - Capteur radar
3 - Connecteur du faisceau de
câbles/de la rallonge
16 - Touche Power:
• Caméra MARCHE/
ARRET - Mise en marche
VHF$UUrW!j
sec. (1 bip)
• Micro MARCHE (LED
rouge)/ARRET - Avec
O¶DSSDUHLOHQPDUFKH
3 sec.
• Démarrer le formatage :
VHFFIXWLOLVDWLRQGH
la mémoire)
17 - Touche Reset
• Redémarrage de
l’appareil
18 - LED pour indiquer l’état du
Wi-FI (rouge Access Point)
19 - Lecteur de cartes micro SD
• N’insérer et n’enlever
la carte, que lorsque
l’appareil est éteint
10 - Haut-parleur
11 - Micro

17
0LVHHQVHUYLFH
,QGLFDWLRQ
Insérer la carte mémoire (uSD) dans l’appareil. Il ne faut insérer et
enlever la carte, que lorsque l’appareil est éteint, sinon les données
seront endommagées, et cela peut entraîner des dysfonctionnements.
)RQFWLRQQHPHQW
(QPHWWDQWOHFRQWDFWO¶8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUHQUHJLVWUHXU
GXWUD¿FXQLYHUVHODFWLYHDXWRPDWLTXHPHQWOH©PRGHGHFRQGXLWH
». et enregistre le trajet sur la carte uSD. En coupant le contact,
O¶8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUHQUHJLVWUHXUGXWUD¿FXQLYHUVHODFWLYH
DXWRPDWLTXHPHQWOH©PRGHSDUNLQJªGDQVOHTXHOOHYpKLFXOHHVW
surveillé avec le radar et le capteur de vibrations.
&RQQH[LRQDXVPDUWSKRQH
/¶8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUHQUHJLVWUHXUGXWUD¿FXQLYHUVHOSHXWrWUH
utilisé systématiquement avec les paramètres de base disponibles,
même sans connexion à un smartphone. Des indications sonores
YRXVWLHQQHQWDXFRXUDQWGHO¶pWDWGHVHUYLFHGHYRWUH8QLYHUVDO7UDI¿F
5HFRUGHUHQUHJLVWUHXUGXWUD¿FXQLYHUVHO
3RXUXWLOLVHUO¶8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUHQUHJLVWUHXUGXWUD¿F
universel) avec votre smartphone (iOS ou Android), téléchargez
G¶DERUGO¶DSSOLFDWLRQJUDWXLWH©8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUª
©UTR - Fahrsituationskamera » de l’App Store iTunes (iOS) ou
du Google Play Store, Tencent, Baidu (Android). Pour connecter
YRWUHVPDUWSKRQHjO¶8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUHQUHJLVWUHXUGX
WUD¿FXQLYHUVHODFWLYH]ODIRQFWLRQ:L)LGHYRWUHWpOpSKRQHHW
FRQQHFWH]YRXVDXKRWVSRW66,'8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU/H
PRWGHSDVVHSDUGpIDXWHVW0RGL¿H]LPPpGLDWHPHQW
OHPRWGHSDVVHSDUGpIDXWDYHFO¶DSSOL8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU
!3DUDPqWUHV!:L)L!$SUqVDYRLUPRGL¿pYRWUHPRWGHSDVVHLO
faut vous connecter avec le nouveau mot de passe au hotspot Wi-Fi
66,'©8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUª
'DQVO¶DSSOLGXVPDUWSKRQHYRXVWURXYHUH]jO¶RSWLRQ©/RJLFLHOªOH
manuel intégral avec l’explication des différentes fonctions.

18
5pJODJHGHO¶KHXUHHWGHODGDWH
/¶8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHUHQUHJLVWUHXUGXWUD¿FXQLYHUVHOUqJOH
automatiquement l’heure et la date, avec le GPS (UTC). L’adaptation
à votre zone horaire ou à l’heure d’été ou d’hiver se fait par la
comparaison avec l’heure de votre smartphone. Voilà, votre appareil
est prêt !
0LVHHQPDUFKHHWDUUrWPDQXHOV
En appuyant un instant sur la touche MARCHE/ARRET, le système se
met en marche. Pour arrêter, appuyer longtemps (au moins 3 sec.).
0RGHVGHVHUYLFH
0RGHGHFRQGXLWH
Démarre automatiquement dès que le contact est mis. Maintenant, la
vidéo est enregistrée continuellement, et enregistrée sous forme de
séquences d’une minute sur la carte mémoire.
0RGHSDUNLQJ
Le mode parking est activé dès que le contact est coupé. En cas de
secousses du véhicule ou d’un mouvement des capteurs du radar,
une séquence d’env. 20 secondes va être enregistrée.
(QUHJLVWUHPHQWGHVpYqQHPHQWV
En cas de secousses du véhicule supérieures à la valeur réglée
SRXUOHFDSWHXU*GHV¿FKLHUVYLGpRjSDUWYRQWrWUHFUppVGDQVOH
GRVVLHU©eYqQHPHQWVªVXUODFDUWHPpPRLUH/HGpPDUUDJHGH
l’enregistrement est signalé par un double bip. Vous pouvez régler la
sensibilité du capteur G suivant 5 niveaux.
8WLOLVDWLRQGHODPpPRLUH
La carte mémoire est divisée par le système pour chaque mode
de service, en différents secteurs (conduite, parking, évènements).
Dans chaque secteur d’enregistrement, l’enregistrement le plus
ancien est écrasé par le plus récent. C’est pourquoi, il faut enregistrer
immédiatement les données lorsque quelque chose est arrivé. Vous
SRXYH]WpOpFKDUJHUOHVGRQQpHVSDUO¶DSSOLFDWLRQ8QLYHUVDO7UDI¿F
5HFRUGHUHQUHJLVWUHXUGXWUD¿FXQLYHUVHOVXUYRWUHVPDUWSKRQH

19
RXHQOHYHUODFDUWH6'DSUqVDYRLUpWHLQWO¶DSSDUHLOD¿QG¶pYLWHU
G¶pFUDVHUOHV¿FKLHUV6LYRXVpGLWH]ODFDUWH6'VXUXQRUGLQDWHXU
et que vous l’utilisez ensuite avec la caméra, la carte SD va être
IRUPDWpH&HODVLJQL¿HTXHWRXVOHVHQUHJLVWUHPHQWVYLGpRYRQWrWUH
effacés !
(VSDFHGHPpPRLUHQpFHVVDLUH
En utilisation une carte uSD de 8 Go, en mode à 2 canaux (caméras
DYDQWHWDUULqUH0RGHSDUNLQJ*RPLQXWHV¿FKLHUV
0RGHGHFRQGXLWH*RPLQXWHV¿FKLHUVeYqQHPHQWV
*R¿FKLHUV(QXWLOLVDQWXQLTXHPHQWODFDPpUDDYDQW
la durée d’enregistrement est légèrement plus longue de quelques
PLQXWHV(QPRGH©&RXUVHªHOOHHVWOpJqUHPHQWSOXVFRXUWH
&RQWHQXGHODOLYUDLVRQ
–8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU±&DPpUDDYDQW
– 8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU±&DPpUDDUULqUHSDVFRPSULVHGDQVOH
kit de base)
– Film sans tain pour caméras avant et arrière
– Faisceau de câbles (rallonge pas comprise dans le kit de base)
– Serre-câbles
– Gaines en mousse
– Carte uSD de 8 Go, classe 10, MLC*
– Notice de montage
– Notice d'utilisation
6HUYLFH
Pour des informations actuelles ou si vous avez des questions
FRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHYRWUH8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU
HQUHJLVWUHXUGXWUD¿FXQLYHUVHOYHXLOOH]UHJDUGHUGDQVOHPDQXHO
GLVSRQLEOHGDQVO¶DSSOLFDWLRQj/RJLFLHOVRXVIRUPHGH¿FKLHU3')RX
veuillez vous adresser au fabricant.
* Pour remplacer la carte mémoire, utiliser une carte avec les mêmes
VSpFL¿FDWLRQV
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVGXFRQWHQXGHODOLYUDLVRQ

20
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
La instalación de la UTR debe llevarse a cabo siguiendo las
instrucciones de montaje que se adjuntan y utilizando exclusivamente
las piezas originales incluidas en el volumen de suministro.
Recomendamos encargar la instalación a una empresa autorizada
para garantizar un funcionamiento correcto y seguro. Lea con
atención las instrucciones de uso antes de la primera puesta en
funcionamiento.
Estas instrucciones de uso contienen información y advertencias
LPSRUWDQWHVVREUHODXWLOL]DFLyQGHOD8QLYHUVDO7UDI¿F5HFRUGHU
JUDEDGRUDGHWUi¿FRXQLYHUVDO4XHGDH[FOXLGDFXDOTXLHU
responsabilidad por daños derivados de la inobservancia de estas
instrucciones.
Trabajamos constantemente para mejorar. Le rogamos que disculpe
ODVPRGL¿FDFLRQHVUHODWLYDVDODIRUPDHOHTXLSDPLHQWR\ODWHFQRORJtD
en el volumen de suministro. Los datos sobre el volumen de
suministro, el aspecto y las funciones de los productos corresponden
al estado de la información disponible en el momento del cierre de
la redacción. No se admiten reclamaciones respecto a los datos, las
imágenes y las descripciones incluidas en estas instrucciones.
1RWD
Los textos con este símbolo contienen indicaciones sobre cómo evitar
posibles daños en su vehículo.
Los textos con este símbolo contienen información adicional.
ES
ATENCIÓN
/RVWH[WRVFRQHVWHVtPERORFRQWLHQHQLQIRUPDFLyQ
LPSRUWDQWHSDUDVXVHJXULGDGHLQGLFDQSRVLEOHVULHVJRVGH
DFFLGHQWH\OHVLRQHV