Volkswagen 5N0 071 104 Install guide

Zubehör für Volkswagen
Accessories for Volkswagen
Accessoires pour Volkswagen
Montageanleitung
Fitting instruction
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montage-aanwijzing
Instrucciones de montaje
Montázní návod
Änderungen des Liefer-
umfanges vorbehalten.
The right to modify
specifications is reserved.
Modifications de l’ensemble
de livraision réservées.
Ci riserviamo modifiche
all’entità della fornitura.
Ändringar av leverans-
omfattningen förbehålles.
Wijzgingen in leverings-
omvang voorbehouden.
Se reservan las modificacion-
es del conjunto de suministro.
Zmeny v dodávkàch
vyhrazeny.
`´
`´ `´
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.12.2010 -1-
Tiguan 2007 ⇒5N0 071 104
Fahrrad-Heckträger
für 2Fahrräder
Rear bicycle rack
for 2bicycles
Porte-bicyclettes arrière
pour 2bicyclettes
Portabiciclette posteriore
per due biciclette
Fietsendrager
voor 2fietsen
Bakmonterad cykelh å llare
för 2cyklar
Portabicicletas trasero
para 2 bicicletas
Zadní nosi čjízdních kol
pro 2 jízdní kola
背面サイクルキャリア
自転車 2 台の積載 Teilenummer / Part number / Réference / Numero
pezzo / Onderdeelnummer / Artikelnummer / Número
de pieza / číslo dílu / 部品番号

-2- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.12.2010
12
8
7
9
10
4
5
3
6
11
Pos. Bezeichnung Stück
1 Grundträger 1
2 Fahrradschiene 2
3 Fahrradhalter 1. Fahrrad 1
4 Fahrradhalter 2. Fahrrad 1
5 Schlüssel 2
6 Haltekralle 2
7 Satz Lackschutzfolien 1
8 Montageanleitung 1
9 Schließbügel 1
10 Schraube 2
11 Schlüssel 2
D
Lieferumfang
Item Designation Quantity
1 Base carrier 1
2 Bicycle rail 2
3 Bicycle holder for 1st bicycle 1
4 Bicycle holder for 2nd bicycle 1
5 Key 2
6 Retaining claw 2
7 Paint protective film set 1
8 Assembly instructions 1
9 Striker plate 1
10 Bolt 2
11 Key 2
Scope of delivery
Pos. Désignation Pièce
1 Support de base 1
2 Rail de bicyclette 2
3 Support de 1ère bicyclette 1
4 Support de 2ème bicyclette 1
5 Clé 2
6 Griffe de maintien 2
7 Kit d'adhésifs de protection
pour le vernis 1
8 Instructions de montage 1
9 Etrier de fermeture 1
10 Vis 2
11 Clé 2
Etendue de livraison
Pos. Denominazione pezzi
1 Supporto base 1
2 Rotaia fermaruota 2
3 Sistema di bloccaggio per 1°
bicicletta
1
4 Sistema di bloccaggio per 2°
bicicletta
1
5 Chiave 2
6 Graffa di ritegno 2
7 Kit di pellicole protettive per
vernice
1
8 Istruzioni per il montaggio 1
9 Staffa di chiusura 1
10 Vite 2
11 Chiave 2
Volume di fornitura
Pos. Benaming Stuk
1 Basisdrager 1
2 Fietsrail 2
3 Fietshouder 1e fiets 1
4 Fietshouder 2e fiets 1
5 Sleutel 2
6 Houderklauw 2
7 Set lakbeschermfolies 1
8 Montage-instructie 1
9 Sluitbeugel 1
10 Schroef 2
11 Sleutel 2
Levering

Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.12.2010 -3-
12
8
7
9
10
4
5
3
6
11
Pos Beteckning Antal
1 Grundhållare 1
2 Cykelskena 2
3 Cykelhållare för 1:a cykeln 1
4 Cykelhållare för 2:a cykeln 1
5 Nyckel 2
6 Fäste 2
7 Sats lackskyddsfolier 1
8 Monteringsanvisning 1
9 Låsbygel 1
10 Skruv 2
11 Nyckel 2
Leveransomfattning
Pos. Denominación Unidades
1 Soporte básico 1
2 Riel para bicicleta 2
3 Portabicicleta 1ª bicicleta 1
4 Portabicicleta 2ª bicicleta 1
5 Llave 2
6 Garra de sujeción 2
7 Juego láminas protectoras de
pintura
1
8 Instrucciones de montaje 1
9 Arco de cierre 1
10 Tornillo 2
11 Llave 2
Volumen de suministro
Poz. Název dílu Ks.
1 Základní nosič 1
2 Kolejnice pro jízdní kolo 2
3 Držák 1. jízdního kola 1
4 Držák 2. jízdního kola 1
5 Klíč 2
6 Příchytka 2
7 Sada ochranných fólií 1
8 Montážní návod 1
9 Uzavírací třmen 1
10 Šroub 2
11 Klíč 2
Rozsah dodávky
部位 名称 数量
1 ベースキャリア 1
2 レール 2
3 バイクブロック、１台目の自転車用 1
4 バイクブロック、2台目の自転車用 1
5 キー 2
6 固定クロー 2
7 車体塗装保護ホイルセット 1
8 取付説明書 1
9 ロックブラケット 1
10 ネジ 2
11 キー 2
製品内容

-4- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.12.2010
D
D
Technische Daten
GB
GB
F
F
I
I
NL
NL
S
S
E
E
CZ
CZ
Eigengewicht des Fahrradträgers 9,5 kg
Maximale Zuladung des Fahrradträgers 36,0 kg
Maximale Rohrdurchmesser der Fahrradrahmen
Rundrohr 80 mm
Ovalrohr 80 x 45 mm
Technical data
Caractéristiques techniques
Poids propre du porte-bicyclettes 9,5 kg
Charge utile maximale du porte-bicyclettes 36,0 kg
Diamètre maximal de tube du cadre de bicyclette
Tube rond 80 mm
Tube ovale 80 x 45 mm
Dati tecnici
Peso proprio del portabiciclette 9,5 kg
Carico utile max. del portabiciclette 36,0 kg
Diametri max. dei tubi del telaio della bicicletta
Tubo tondo 80 mm
Tubo ovale 80 x 45 mm
Technische gegevens
Eigengewicht van de fietsendrager 9,5 kg
Maximale lading van de fietsendrager 36,0 kg
Maximale pijpdoorsnede van het fietsframe
Ronde pijp 80 mm
Ovale pijp 80 x 45 mm
Tekniska data
Cykelhållarens vikt 9,5 kg
Cykelhållarens maxlast 36,0 kg
Cykelramens maxdiameter
Runt rör 80 mm
Ovalt rör 80 x 45 mm
Datos técnicos
Peso del portabicicletas 9,5 kg
Carga máxima del portabicicletas 36,0 kg
Diámetro de tubo máximo del marco de la bicicleta
Tubo circular 80 mm
Tubo ovalado 80 x 45 mm
Technická data
Vlastní hmotnost držáku jízdních kol 9,5 kg
Maximální zatížení držáku jízdních kol 36,0 kg
Maximální průměry trubek rámů jízdních kol
Trubka kruhového průřezu 80 mm
Trubka oválného průřezu 80 x 45 mm
J
J
技術データ
サイクルキャリア重量: 9,5 kg
バイク積載限度: 36,0 kg
自転車のフレーム直径限度
円形管 80 mm
楕円形管 80 x 45 mm
Weight of bicycle carrier 9,5 kg
Maximum payload of bicycle carrier 36,0 kg
Maximum pipe diameter of bicycle frame
Round tubing 80 mm
Oval tubing 80 x 45 mm

Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.12.2010 -5-
D
D
Benötigte Werkzeuge
- Ringschraubenschlüssel SW10
GB
GB
Required tools
- Ring spanner 10 mm
F
F
Outils nécessaires
- Clé polygonale d' ouverture 10
I
I
Attrezzi necessari
- Chiave per viti ad anello, apertura 10
NL
NL
Vereiste werktuigen
- Ringschroefsleutel SW 10
S
S
Erforderliga verktyg
- Ringnyckel NV10
E
E
Herramientas necesarias
- Llave anular e/c10
CZ
CZ
Potřebné nářadí:
- Očkový klíčSW10
J
J
必要工具
- リングスパナ SW10