VOLTCRAFT VC-750E User manual

Bedienungsanleitung
VC-750E AC/DC Zangen-Multimeter
Best.-Nr. 1500205 Seite 2 - 38
Operating Instructions
VC-750E AC/DC Clamp Multimeter
Item No. 1500205 Page 39 - 73
Mode d’emploi
Multimètre à pince CA/CC VC-750E
N° de commande 1500205 Page 74 - 110
Gebruiksaanwijzing
VC-750E AC/DC multimetertang
Bestelnr. 1500205 Pagina 111 - 147

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................4
2. Produktbeschreibung...........................................................................................................................................4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................5
4. Lieferumfang........................................................................................................................................................6
5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................7
6. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................9
7. Bedienelemente.................................................................................................................................................10
8. Tasten und Drehschalter.................................................................................................................................... 11
9. Anzeige und Symbole........................................................................................................................................12
10. Einsetzen und Wechseln der Batterien..............................................................................................................14
a) Hinweise zu Batterien..................................................................................................................................14
b) Einsetzen/Wechseln der Batterien ..............................................................................................................14
11. Ein- und Ausschalten.........................................................................................................................................15
a) Ein-/Ausschalten..........................................................................................................................................15
b) Automatische Abschaltfunktion....................................................................................................................15
12. Anzeigenbeleuchtung ........................................................................................................................................15
13. Allgemeine Funktionen ......................................................................................................................................16
a) Analoge Balkenanzeige...............................................................................................................................16
b) RANGE - Manuelle Messbereichswahl .......................................................................................................16
c) MAX/MIN-Funktion ......................................................................................................................................17
d) REL-Funktion...............................................................................................................................................17
e) HOLD-Funktion............................................................................................................................................17
14. Messen/Testen – Unbedingt beachten ..............................................................................................................18
a) Sicherheitshinweise für Messen/Testen ......................................................................................................18
b) Warnsignale.................................................................................................................................................18
15. Messen – Spannung..........................................................................................................................................19
a) Messvorgang...............................................................................................................................................19
b) Gleichspannung (V/DC)...............................................................................................................................19
c) Wechselspannung (V/AC) ...........................................................................................................................19
d) Wechselspannung(V/AC)–Tiefpasslter...................................................................................................19
e) AC + DC Spannung.....................................................................................................................................20
f) LoZ-Wechselspannung................................................................................................................................20
16. Messen – Strom ................................................................................................................................................20
a) Einführung ...................................................................................................................................................20
b) Messvorgang...............................................................................................................................................21
c) Wechselstrom ( ) ..................................................................................................................................21
d) Gleichstrom ( )......................................................................................................................................21

3
e) AC + DC Strom............................................................................................................................................21
f) Einschalt-/Anlaufstrom.................................................................................................................................21
g) Doppelanzeige – AC/DC..............................................................................................................................22
17. Messen– Signalstrom µA ..................................................................................................................................23
a) Einführung ...................................................................................................................................................23
b) Messvorgang...............................................................................................................................................23
c) Gleichstrom ( ).....................................................................................................................................23
d) Wechselstrom ( ) .................................................................................................................................23
18. Messen – Frequenz (elektronisch) ....................................................................................................................24
19. Messen – Widerstand........................................................................................................................................25
20. Messen – Kapazität ...........................................................................................................................................26
21. Messen – Temperatur........................................................................................................................................27
a) Einführung ...................................................................................................................................................27
b) Messvorgang...............................................................................................................................................27
22. Testen – Diode...................................................................................................................................................28
23. Testen – Durchgang...........................................................................................................................................28
24. Testen – Motordrehrichtung (3-Phasen)............................................................................................................29
a) Einführung ...................................................................................................................................................29
b) Spezielle Hinweise ......................................................................................................................................29
c) Testvorgang.................................................................................................................................................29
25. Reinigung und Wartung.....................................................................................................................................30
a) Allgemein.....................................................................................................................................................30
b) Reinigung ....................................................................................................................................................30
26. Entsorgung ........................................................................................................................................................31
27. Behebung von Störungen..................................................................................................................................31
28. Technische Daten ..............................................................................................................................................32
a) Gleichspannung V/DC.................................................................................................................................33
b) Wechselspannung V/AC..............................................................................................................................33
c) AC + DC Spannung.....................................................................................................................................34
d) Gleichstrom µA/DC .....................................................................................................................................34
e) Wechselstrom µA/AC..................................................................................................................................34
f) Wechselstrom A/AC (Zangenmessung) ......................................................................................................35
g) AC + DC Strom............................................................................................................................................35
h) Widerstand ..................................................................................................................................................36
i) Akustischer Durchgangsprüfer ....................................................................................................................36
j) Kapazität......................................................................................................................................................36
k) Diodentest ...................................................................................................................................................37
l) Frequenz „Hz“ (elektronisch).......................................................................................................................37
m) Frequency “Hz” (elektrisch).........................................................................................................................37
n) Temperatur ..................................................................................................................................................38

4
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie
deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
2. Produktbeschreibung
Die Messwerte werden am Multimeter in einer Digitalanzeige dargestellt. Die Messwertanzeige des Multimeters
umfasst 6000 Counts (Count = kleinster Anzeigewert). Die AC-Messung von Spannung und Strom erfolgt als
Echteffektivwert (TrueRMS).
Wird das Multimeter ca. 15 Minuten nicht bedient, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Die Batterien werden
geschont und ermöglichen eine längere Betriebszeit. Die automatische Abschaltung kann manuell deaktiviert werden.
Das Messgerät ist sowohl im Hobby- als auch im professionellen und industriellen Bereich bis CAT IV einsetzbar.
Durch den fest angespritzten Gummischutz ist das Gerät extrem Robust und übersteht selbst einen Fall aus 2 m
Höhe. Zudem ist das Gerät staub und spritzwassergeschützt (IP54). Die Gummidichtung im Batteriefach muss bei
einem Batterie- oder Sicherungswechsel auf Verschmutzung geprüft werden, um die Dichtheit zu gewährleisten. Die
Dichtung muss immer sauber sein. Entfernen Sie Verschmutzungen und Partikel mit einem dünnen Wattestäbchen
etc. Die Dichtung darf nicht beschädigt werden. Das Aufbringen von Fett oder anderen Dichtstoffen ist nicht zulässig
und beeinträchtigt die Sicherheit des Gerätes.
IndenSteckernderbeiliegendenMessleitungenkönnensichTransportschutzkappenbenden.EntfernenSiediese,
bevor Sie die Stecker in die Messgeräte-Buchsen stecken.

5
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Messkategorie CAT IV bis max. 600V gegen
Erdpotential, gemäß EN 61010-1 und allen niedrigeren Kategorien.
Messen und Testen von:
• MessenvonGleichspannungbismax.600V(Impedanz10MΩ)
• MessenvonWechselspannungbismax.600V(Impedanz10MΩ)
• MessenvonWechselspannungbismax.600VmitniedrigerImpedanz(300kΩ)
• Messen von Gleich- und Wechselstrom bis 2000 µA (Signalströme)
• Berührungsloses Messen von Gleich- und Wechselstrom bis max. 600 A
• Frequenzmessung:
- Elektronisch: 10 Hz – 40 MHz (max. 30 Vrms)
- Elektrisch: 40 – 400 Hz (30 – 600 Vrms)
• Duty cycle
• Messen von Kapazitäten bis 60 mF
• MessenvonWiderständenbis60MΩ
• Messen von Temperaturen von -40 bis +1000 °C
• Durchgangsprüfung(<10Ωakustisch)
• Diodentest
• 3-Phasen-Drehrichtungsanzeige im Spannungsbereich 80 – 600 V/AC
• Low pass Filter (600 V)
• Doppelanzeige für Spannung/Strom
• AC + DC Strom/Spannung
Die Messfunktionen werden über den Drehschalter angewählt.
Im AC-Spannungs- und AC-Strommessbereich werden Echt-Effektiv-Messwerte (True RMS) bis zu einer Frequenz
von 400 Hz angezeigt.
Der µA-Strom-Messeingang ist mit einer selbstrückstellenden Sicherung (PTR) gegen Überlast abgesichert. Die
Spannung im Strommesskreis darf 600 V nicht überschreiten.
Eine automatische Abschaltung schaltet das Gerät nach ca. 15 Minuten aus, wenn am Gerät keine Taste gedrückt
wurde. Dies verhindert die vorzeitige Entlehrung der Batterie. Diese Funktion kann deaktiviert werden.
Das Multimeter darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem Batteriefachdeckel nicht
betrieben werden.
Durch die Bauart entspricht das Gerät der Schutzart IP54 und ist staub- und spritzwassergeschützt. Das Messgerät
darf nicht verwendet werden, wenn es nass oder feucht ist.
Messungeninexplosionsgefährdeten Bereichen (Ex) oderFeuchträumenbzw.unterwidrigenUmgebungsbedingungen
sind nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit, Staub und brennbare
Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel sowie Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.

6
VerwendenSiezumMessennurMessleitungenbzw.Messzubehör,welcheaufdieSpezikationendesMultimeters
abgestimmt sind.
Das Messgerät darf nur von Personen bedient werden, die die körperlichen und geistigen Vorraussetzungen für eine
sichere Messung erfüllen.
Die Person muss ebenso mit den erforderlichen Vorschriften für die Messung und den möglichen Gefahren vertraut
sein. Die Verwendung der persönlichen Schutzausrüstung wird empfohlen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit
Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert
bzw. umgebaut werden!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
4. Lieferumfang
• Zangen-Multimeter
• 3 x AAA Batterie
• 2 x CAT IV Sicherheitsmessleitungen
• Temperaturfühler (-40 bis +250 °C Typ K mit Bananenstecker)
• Sicherheitsanweisungen
• Bedienungsanleitung (auf CD)
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

7
5. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen
Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch
resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
• Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
• Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die
Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Gerätes nicht gestattet.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Gerätes haben.
• Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit
Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• StellenSievorjederMessungsicher,dasssichdasMessgerätinderrichtigenMessfunktionbendet.
• Bei Verwendung von Messspitzen ohne Abdeckkappen dürfen
Messungen zwischen Messgerät und Erdpotential nicht oberhalb der
Messkategorie CAT II durchgeführt werden.
• Bei Messungen in der Messkategorie CAT III und CAT IV müssen
Messspitzen mit Abdeckkappen (max. 4 mm freie Kontaktlänge) verwendet
werden, um versehentliche Kurzschlüsse während der Messung zu
vermeiden. Diese sind im Lieferumfang enthalten.
• Vor jedem Wechsel der Messfunktion sind die Messspitzen vom Messobjekt zu entfernen.
• Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und Erdpotential darf 600 V DC/AC in
CAT IV nicht überschreiten.
• Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >33 V Wechsel- (AC) bzw. >70 V
Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter
einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.
• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden
Anschlüsse/Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren. Über die fühlbaren
Griffbereichsmarkierungen am Messgerät und an den Messspitzen darf während des Messens nicht
gegriffen werden.
• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf Beschädigung(en).
Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt (eingerissen,
abgerissen usw.) ist. Die beiliegenden Messkabel haben einen Verschleißindikator. Bei einer
Beschädigung wird eine zweite, andersfarbige Isolierschicht sichtbar. Das Messzubehör darf nicht mehr
verwendet werden und muss ausgetauscht werden.

8
• Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag! /
energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden,
Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.
• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:
- starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern
- Sendeantennen oder HF-Generatoren.
- Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb
zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
• Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören.
Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.

9
6. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch
einen elektrischen Schlag.
Ein Blitzsymbol im Quadrat erlaubt die Strommessung an unisolierten, gefährlich-aktiven Stromleitern und
warnt vor den möglichen Gefahren. Die persönliche Schutzausrüstung ist anzuwenden.
Das Symbol mit demAusrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden
sollen.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen nationalen und europäischen Richtlinien.
Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung, Schutzisoliert)
IP54 Schutz gegen Eindringen von Staub und Spritzwasser
CAT I Messkategorie I für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche nicht direkt mit
Netzspannung versorgt werden (z.B. batteriebetriebene Geräte, Schutzkleinspannung, Signal- und
Steuerspannungen etc.). Eine Umbenennung dieser Kategorie in CAT 0 oder 0 ist in Planung.
CAT II Messkategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche über einen
Netzstecker direkt mit Netzspannung versorgt werden. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren
Kategorien (z.B. CAT I zur Messung von Signal- und Steuerspannungen).
CAT III Messkategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen oder Unterverteilungen).
Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten). Der
Messbetrieb in CAT III ist nur mit Messspitzen mit einer maximalen freien Kontaktlänge von 4 mm bzw. mit
Abdeckkappen über den Messspitzen zulässig.
CAT IV Messkategorie IV für Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (z.B. Hauptverteilung,
Haus-Übergabepunkte der Energieversorger etc.) und im Freien (z.B. Arbeiten an Erdkabel, Freileitung
etc.). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien. Der Messbetrieb in CAT IV ist nur mit
Messspitzen mit einer maximalen freien Kontaktlänge von 4 mm bzw. mit Abdeckkappen über den
Messspitzen zulässig.
Erdpotential

10
7. Bedienelemente
1 Stromzange
2 Griffbereichsmarkierung
3 Lichtsensor
4 Stromzangen-Öffnungshebel
5 SELECT-Taste
6 Anzeige
7 Angespritzter Weichgummischutz
8 RANGE-Taste
9 REL/ZERO-Taste
10 COM-Messbuchse
(Bezugspotenzial, „Minuspotenzial“)
11 -Messbuchse (Rot)
(bei Gleichspannung „Pluspotenzial“)
12 V+A/INRUSH-Taste
13 MAX/MIN-Taste
14 -Taste
15 Schraube für Batteriefach
16 Drehschalter zur Messfunktionswahl
17 -Taste

11
8. Tasten und Drehschalter
Taste Funktion
Bereichswahl bestimmen
Relativwertmessung aktivieren
Doppelanzeige aktivieren in < > oder < > Messfunktion
Messfunktionen auswählen (siehe rote und schwarze Symbole auf dem Drehschalter)
Maximal/Minimal Messwert anzeigen
Automatische Anzeigenbeleuchtung deaktivieren
Festhalten der Messanzeige
Die einzelnen Messfunktionen (Messgrößen) werden über den
Drehschalter (16) angewählt.
Die automatische Bereichswahl [ AUTO ] ist in den folgenden
Messfunktionen aktiviert:
- / / / / / / /
Hierbei wird immer der jeweils passende Messbereich ein-
gestellt.
Um die rot markierten Funktionen auszuwählen, drücken Sie
SELECT-Taste (5) (z.B. Umschalten von Widerstandsmessung
zu Durchgangsprüfung).
Einige Messfunktionen erfordern jedoch andere Abläufe,
welche in den zugehörigen Abschnitten erklärt sind.
Funktionseinstellungen sind in der ganzen Anleitung
durch < Funktion > hervorgehoben.
Beispiel: Wählen Sie die < > Funktion aus.

12
9. Anzeige und Symbole
Folgende Symbole sind auf der Anzeige (6)zunden:
Kleine Anzeige
Hauptanzeige
Symbol Bedeutung/Funktion
Echt-Effektivwertmessung
Diodentest
Akustische Durchgangsprüfung
Volt (Einheit der elektrischen Spannung)
Micro
Ampere (Einheit der elektrischen Stromstärke)
Nano
Milli
Farad (Einheit der elektrischen Kapazität)
Mega
Kilo
Ohm (Einheit des elektrischen Widerstandes)
Hertz (Einheit der Frequenz)
Grad Celsius (Einheit der Temperatur)
Grad Fahrenheit (Angelsächsische Temperatureinheit)
Messwertanzeige
3-Phasen-Drehrichtungsanzeige „Rechtsdrehend“
3-Phasen-Drehrichtungsanzeige „Linksdrehend“

13
Beleuchtungsautomatik für Anzeige ist aktiviert
Schlosssymbol für Phasenerkennung (Blinken = Detektionsmodus, Daueranzeige = Phase erkannt)
Delta-Symbol für Relativwertmessung (=Bezugswertmessung)
Minimalwertspeicher
Maximalwertspeicher
AUTO Automatische Messbereichswahl ist aktiv
Automatische Abschaltung ist aktiviert
Niedriger Batterieladestand
Hold-Funktion ist aktiv
Warnsymbol für gefährliche Spannung bzw. mit Warnton für Messbereichsüberschreitung
Gleichstrom DC
 PolaritätsangabefürStromussrichtung(Minuspol)
Wechselstrom AC
Niedrig-Impedanz
%Duty-Cycle in Funktion
Darstellung von Spannung/Strom in der Form
Null-Modus
Einschalt-/Anlaufstrom-Messfunktion aktiviert
 TiefpasslterfürLPF Funktion
Analoge Anzeige
Überlauf (Overload)
Auf Symbole in der Anzeige wird in der ganzen Anleitung durch [ Symbole ] hingewiesen. Symbole die
angezeigt aber nicht von direkter Relevanz für die beschriebene Funktion sind, werden nicht ausdrücklich
erwähnt.
Beispiel: [ ] erscheint in der Anzeige.

14
10. Einsetzen und Wechseln der Batterien
Zum Betrieb des Messgerätes werden drei Micro-Batterien (z.B. AAA, LR03) benötigt. Bei Erstinbetriebnahme
oder wenn das Symbol für niedrigen Batterieladestand in der Anzeige erscheint, müssen neue, volle Batterien
eingesetzt werden. Ersetzen Sie die Batterien umgehend, um Messfehler zu vermeiden.
Verweden Sie das Multimeter nie mit geöffnetem Batteriefach. Dies kann zu einem tödlichen
Stromschlag führen.
Das Gehäusedesign lässt selbst bei geöffnetem Batteriefach nur den Zugriff auf die Batterien zu. Diese Maßnahmen
erhöhen die Sicherheit und Bedienungsfreundlichkeit für den Anwender.
a) Hinweise zu Batterien
• Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren können
und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören.
• Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen. Diese könnten von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.
Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
• Entfernen Sie die Batterie bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät, um ein Auslaufen zu verhindern.
• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen
Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
• Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen werden. Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.
• Batterien dürfen nicht aufgeladen oder zerlegt werden. Es besteht Explosionsgefahr.
Passende Alkaline Batterien erhalten Sie unter folgender Bestellnummer:
Best.-Nr. 652278 (Bitte 3x bestellen).
Verwenden Sie nur Alkaline Batterien, da diese leistungsstark und langlebig sind.
b) Einsetzen/Wechseln der Batterien
1. Schalten Sie das Multimeter aus, indem Sie den Drehschalter (16) in die Stellung
< OFF > bringen.
2. Entfernen Sie alle Messleitungen vom Messgerät und entfernen Sie die Stromzange
von allen Stromkreisen.
3. Lösen Sie mit einem passenden Schraubendreher die rückseitige Batteriefach-
schraube (15).
4. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel vom Messgerät.
- Kontrollieren Sie nach jedem Öffnen des Batteriefachdeckels die Gummidichtung
auf Verschmutzungen und entfernen Sie diese bei Bedarf. Dies gewährleistet den
Schutz gegen eindringen von Staub und Wasser.
5. 3 neue Batterien der Größe AAA sind erforderlich. Enfernen Sie die Batterien (falls
welche eingesetzt sind) und ersetzen Sie die verbrauchten Batterien mit den neuen
von gleichem Typ. Legen Sie die neuen Batterien under Beachtung der korrekten
Polarität in das Batteriefach ein.
- Verwenden Sie keine 1.2 V Akkus.

15
6. Verschließen Sie das Gehäuse in umgekehrter Reihenfolge und verschrauben Sie das Batteriefach.
7. Das Messgerät ist wieder einsatzbereit.
11. Ein- und Ausschalten
a) Ein-/Ausschalten
• Stellen Sie sicher, dass Batterien eingelegt sind.
• Durch Drehen des Drehschalters in eine beliebige Stellung (nicht < OFF >) schaltet sich das Multimeter ein.
- Nach dem Einschalten erfolgt ein kurzer Funktionstest. Während des Funktionstests werden alle Symbole in der
Anzeige angezeigt. Der Test wird mit einem Piepton abgeschlossen.
• Drehen Sie den Drehschalter in die Stellung < OFF >, um das Multimeter auszuschalten.
Schalten Sie das Multimeter bei Nichtgebrauch immer aus.
b) Automatische Abschaltfunktion
Das Multimeter schaltet nach ca. 15 Minuten automatisch ab, wenn keine Taste oder der Drehschalter betätigt wurde.
Diese Funktion schützt und schont die Batterien und verlängert die Betriebszeit.
• Die aktive Funktion wird durch das Symbol [ ] in der Anzeige gekennzeichnet.
• Das Multimeter gibt ca. 1 Minute vor dem Abschalten 3 kurze Pieptöne ab. Wird in dieser Zeit die Abschaltfunktion
mit einer beliebigen Taste abgebrochen, ertönt nach 15 Minuten das nächste Abschaltsignal. Das Abschalten wird
mit einem langen Piepton signalisiert.
• Um das Multimeter nach einer automatischen Abschaltung wieder einzuschalten betätigen Sie den Drehschalter
oder drücken eine beliebige Taste.
Automatische Abschaltung deaktivieren
1. Schalten Sie dazu das Messgerät aus und halten Sie die SELECT-Taste gedrückt
2. Drehen Sie den Drehschalter in eine beliebige Position.
3. Das Multimeter schaltet sich ein und das Symbol [ ] ist nicht mehr sichtbar.
- Die Abschaltautomatik ist solange inaktiv, bis das Messgerät über den Drehschalter ausgeschaltet wird.
12. Anzeigenbeleuchtung
Das eingeschaltete Multimeter erkennt automatisch über den Lichtsensor (3) die Helligkeit in der Umgebung und
schaltet bei Bedarf automatisch die Anzeigenbeleuchtung ein und aus.
• Diese Automatik-Funktion wird in der Anzeige durch das Symbol [ ] angezeigt.
• Drücken Sie die -Taste (14), um die Funktion zu deaktivieren.
- Beim nächsten Einschalten ist diese Automatik-Funktion wieder aktiv.

16
13. Allgemeine Funktionen
Einige Messfunktionen unterstützen zusätzliche Funktionen, welche in diesem Kapitel erläutert werden.
• Aktivieren und Deaktivieren von zuschaltbaren Funktionen wird durch Pieptöne bestätigt.
a) Analoge Balkenanzeige
Die Balkenanzeige ist eine ungefähre und analoge Wiedergabe des in der Hauptanzeige angezeigten Messwertes.
Abhängig vom ausgewählten Messbereich variiert die Genauigkeit der Balkenanzeige. Beachten Sie das nach-
stehende Diagram mit 60/600A:
b) RANGE - Manuelle Messbereichswahl
In ungünstigen Bereichen kann es vorkommen, dass die automatische Messbereichseinstellung bereits den
nächstgrößeren Messbereich anwählt oder zwischen zwei Bereichen wechselt.
Je nach ausgewählter Messfunktion besteht die Möglichkeit den Messbereich manuell zu bestimmen.
Für eine komplette Übersicht der Messbereiche in jeder Messfunktion, beachten Sie die technischen
Daten.
Stellen Sie den Messbereich wie folgt manuell ein:
1. Betätigen Sie die RANGE-Taste. [ AUTO ] wird ausgeblendet.
2. Jedes Drücken der RANGE-Taste schaltet einen Messbereich weiter und beginnt am Ende wieder mit dem
kleinsten Messbereich. Der jeweilige Messbereich ist an der Stellung des Dezimalpunktes zu erkennen.
3. Um diese Funktion abzuschalten, halten Sie die RANGE-Taste ca. 2 s gedrückt. Das Symbol [ AUTO ] erscheint
und die automatische Messbereichswahl ist wieder aktiv.
- Ein Wechsel der Messfunktion deaktiviert diese Funktion ebenso.

17
c) MAX/MIN-Funktion
Diese Funktion ermöglicht die Speicherung und Anzeige von Maximal- oder Minimalwert während einer Messreihe.
Auto-Range wird deaktiviert. Wählen Sie den Messbereich manuell.
Diese Funktion steht nur einigen Messfunktionen zur Verfügung.
• Durch Drücken der MAX/MIN-Taste (13) wird die Funktion aktiviert.
• Bei aktivierter Funktion wird gleichzeitig der Minimal- und Maximalwert der aktuellen Messreihe gespeichert.
• Die Max- und Min-Anzeige kann mit jedem Tastendruck der MAX/MIN-Taste umgeschaltet werden.
• Die Werte werden nach einem Messfunktionswechsel oder beim Ausschalten des Gerätes gelöscht.
• Um die Funktion zu deaktivieren, halten Sie die MAX/MIN-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt. [ MAX ] oder [ MIN ]
werden ausgeblendet und [ AUTO ] wieder eingeblendet.
d) REL-Funktion
Die REL-Funktion ermöglicht eine Bezugswertmessung um evtl. Streuanzeigen oder Leitungsverluste wie z.B.
bei Widerstandsmessungen zu vermeiden. Hierzu wird der momentane Anzeigewert auf Null gesetzt. Ein neuer
Bezugswert wurde eingestellt.
Auto-Range wird deaktiviert. Wählen Sie den Messbereich manuell.
Diese Funktion steht nur einigen Messfunktionen zur Verfügung.
• Durch Drücken der REL/ZERO-Taste wird diese Messfunktion aktiviert. In der Anzeige erscheint [ ].
• Um die Funktion abzuschalten drücken Sie die REL/ZERO-Taste erneut oder wechseln Sie die Messfunktion.
e) HOLD-Funktion
Die Hold-Funktion hält den momentan dargestellten Messwert in der Anzeige fest, um diesen in Ruhe ablesen oder
protokollieren zu können.
Stellen Sie bei der Überprüfung von spannungsführenden Leitern sicher, dass diese Funktion bei
Testbeginn deaktiviert ist. Es wird sonst ein falsches Messergebnis vorgetäuscht!
Diese Funktion steht nur einigen Messfunktionen zur Verfügung.
• Zum Einschalten der Hold-Funktion, drücken Sie die -Taste (17). Ein Signalton bestätigt diese Aktion und es wird
[ ] in der Anzeige angezeigt.
• Um die Hold-Funktion abzuschalten, drücken Sie die -Taste erneut oder wechseln Sie die Messfunktion.

18
14. Messen/Testen – Unbedingt beachten
a) Sicherheitshinweise für Messen/Testen
• Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Sie keine Schaltungen
oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 33 V ACrms oder 70 V DC anliegen können!
Lebensgefahr!
• Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Messleitungen auf Beschädigungen wie
z.B. Schnitte, Risse oder Quetschungen. Defekte Messleitungen dürfen nicht mehr benutzt werden!
Lebensgefahr!
• Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen und am Messgerät darf während des
Messens nicht gegriffen werden.
• Es dürfen immer nur die zwei Messleitungen am Messgerät angeschlossen sein, welche zum
Messbetrieb benötigt werden. Entfernen Sie aus Sicherheitsgründen alle nicht benötigten Messleitungen
vom Messgerät.
• Messungen in Stromkreisen >33 V/AC und >70 V/DC dürfen nur von Fachkräften und eingewiesenen
Personen durchgeführt werden, die mit den einschlägigen Vorschriften und den daraus resultierenden
Gefahren vertraut sind.
• Die max. zulässige Spannung im Strommesskreis gegen Erdpotential darf 600 V in CAT IV nicht
überschreiten.
• Beachten Sie die erforderlichen Sicherheitshinweise, Vorschriften und Schutzmaßnahmen zur
Eigensicherung.
b) Warnsignale
• Grundsätzlich kann bei der Anzeige von [ OL ] (für Overload = Überlauf) angenommen werden, dass der
Messbereich überschritten wurde. Dies ist jedoch bei einigen Funktionen nicht der Fall. Auf Abweichungen von
dieser Regel wird entsprechend hingewiesen.
• Wenn die gemessene Spannung 30 V/AC überschreitet, wird in der Anzeige zusätzlich [ ] angezeigt.
• Wenn der gemessene Strom 600 A/ACV überschreitet, wird in der Anzeige zusätzlich [ ] angezeigt und das
Multimeter sendet Warntöne aus.

19
15. Messen – Spannung
a) Messvorgang
1. Legen Sie den Spannungstyp fest den Sie messen wollen und lesen
anschließend den dazugehörigen Abschnitt in diesem Kapitel bevor Sie
fortfahren.
2. Stellen Sie die Spannungsmessfunktion ein, wie im zugehörigen Abschnittt
beschrieben.
3. Stecken Sie die rote Messleitung in die -Messbuchse (11), die schwarze
Messleitung in die COM-Messbuchse (10).
4. Verbinden Sie die beiden Messspitzen parallel zum Messobjekt (Generator,
Schaltung usw.).
5. Sehen Sie in den zugehörigen Abschnitt um zu erfahren, wie die Messwerte
angezeigt werden.
6. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten
Sie das Multimeter aus.
b) Gleichspannung (V/DC)
 Der Spannungsbereich „V/AC“ weist einen Eingangswiderstand von ≥10 MΩ auf. Dadurch wird die
Schaltung nahezu nicht belastet.
• Wählen Sie die Funktion < >. [ DC V] erscheint in der Anzeige.
• Die Hauptanzeige zeigt den Messwert an.
- Sobald bei der Gleichspannung ein Minus [ –] vor dem Messwert erscheint, ist die gemessene Spannung negativ
(oder die Messleitungen sind vertauscht).
c) Wechselspannung (V/AC)
 Der Spannungsbereich „V/AC“ weist einen Eingangswiderstand von ≥10 MΩ auf. Dadurch wird die
Schaltung nahezu nicht belastet.
• Wählen Sie die Funktion < >. [ AC V] erscheint in der Anzeige.
• Die Hauptanzeige zeigt die gemessene Spannung an.
• Die kleine Anzeige zeigt die gemessene Frequenz an.
d) Wechselspannung (V/AC) – Tiefpasslter
DerTiefpasslterdämpftSpannungenmitmehrals1kHz.
• Wählen Sie die Funktion < LPF >. [ AC V ] erscheint in der Anzeige.
• Die Hauptanzeige zeigt die gemessene Spannung an.
• Die kleine Anzeige zeigt die gemessene Frequenz an.

20
e) AC + DC Spannung
• Wählen Sie die Funktion < AC+DC > unter < >. [ V ] erscheint in der Anzeige.
• Die Hauptanzeige zeigt die gemessene Spannung in der Form von an.
• Die kleine Anzeige wechselt zwischen DC Spannung und AC Spannung.
f) LoZ-Wechselspannung
Die < > Messfunktion ermöglicht die Wechselspannungsmessung
mit niedriger Impedanz (ca. 300 kΩ). Der geringere Innenwiderstand des
Messgerätes reduziert die Fehlmessung von Streu- und Phantomspannungen.
Der Messkreis wird jedoch stärker belastet als mit der Standard-Messfunktion.
Der Spannungsbereich LoZ V/AC weist einen Eingangswiderstand
von<300kΩauf.DadurchwirddieSchaltunggeringfügigbelastet.
• Wählen Sie die Funktion < >.[ AC V ] erscheint in der Anzeige.
• Die Hauptanzeige zeigt die gemessene Spannung an.
• Die kleine Anzeige zeigt die gemessene Frequenz an.
16. Messen – Strom
a) Einführung
• Die Strommessung erfolgt berührungslos über die aufklappbare Stromzange (1). Die Sensoren in der Stromzange
erfassendasMagnetfeld,dasvonstromdurchossenenStromleiternumgebenist.
• Eine Messung ist sowohl an isolierten als auch an unisolierten Stromleitern und Stromschienen zulässig.
• Achten Sie darauf, dass der Stromleiter immer zentriert durch die Stromzange verläuft (Positions-Hilfsmarkierungen
beachten) und die Zange immer geschlossen ist.
Aufhebung und Addition
• Umgreifen Sie mit der Stromzange immer nur einen Stromleiter. Werden
Hin- und Rückleiter (z.B. L und N) erfasst, heben sich die Ströme
gegenseitig auf und Sie erhalten kein Messergebnis.
• Werden mehrere Außenleiter erfasst (z.B. L1 und L2), addieren sich die
Ströme.
Geringe Ströme
• Bei geringen Strömen kann der Stromleiter mehrfach um einen Schenkel
der Stromzange gewickelt werden, um den Gesamt-Messstrom zu
erhöhen.
• Teilen Sie danach den gemessenen Stromwert durch die Anzahl der
Wicklungen um die Stromzange. Sie erhalten dann den korrekten
Stromwert.