VOLTCRAFT LCR-300 User manual

LCR-Messgerät LCR-300
쮕BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 2 - 31
LCR Measuring Device LCR-300
OPERATING INSTRUCTIONS Page 32 - 53
Instrument de mesure LCR LCR-300
MODE D’EMPLOI Page 54 - 89
LCR-Meetapparaat LCR-300
GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 90 - 121
Best.-Nr. / Item no. /
N° de commande / Bestelnr.:
10 36 77
Version 10/12
®

2
1. EINFÜHRUNG
Sehr geehrter Kunde,
mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir
Ihnen danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich
auf dem Gebiet der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente
Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch
schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außerge-
wöhnlich günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenar-
beit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

3

4
2. INHALTSVERZEICHNIS
1. Einführung .........................................................................................................................................2
2. Inhaltsverzeichnis..............................................................................................................................4
3. Lieferumfang......................................................................................................................................5
4. Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................................5
5. Bedienelemente.................................................................................................................................6
5.1. Display-Angaben und Symbole.................................................................................................7
6. Sicherheitshinweise...........................................................................................................................8
7. Produktbeschreibung.......................................................................................................................10
7.1. Funktionsbeschreibung...........................................................................................................10
7.2. Messgerät einschalten............................................................................................................10
7.3. Messfunktion auswählen.........................................................................................................11
7.4. Messfrequenz auswählen .......................................................................................................11
7.5. Hold-Funktion..........................................................................................................................12
7.6. REL-Funktion..........................................................................................................................12
7.7. Kalibrierung.............................................................................................................................13
7.8. Äquivalenter Schaltkreis .........................................................................................................14
7.9. Sortier-Modus .........................................................................................................................15
8. Messbetrieb.....................................................................................................................................16
8.1. Wahl der Messeingänge .........................................................................................................16
8.2. Induktivitätsmessung ..............................................................................................................17
8.3. Kapazitätsmessung.................................................................................................................18
8.4. Widerstandsmessung .............................................................................................................19
9. Optionaler Netzteilbetrieb................................................................................................................20
10. Reinigung und Wartung...................................................................................................................20
10.1. Allgemein ................................................................................................................................20
10.2. Reinigung................................................................................................................................20
10.3. Einsetzen und Wechseln der Batterien...................................................................................21
11. Entsorgung ......................................................................................................................................22
11.1. Produkt....................................................................................................................................22
11.2. Batterien und Akkus................................................................................................................22
12. Behebung von Störungen................................................................................................................23
13. Technische Daten............................................................................................................................24

5
3. LIEFERUMFANG
LCR-Messgerät
6 Micro-Batterien (Typ AAA)
2 Kelvin-Messleitungen rot und schwarz
2 Kalibrierstecker („OPEN“ / „SHORT“)
Tasche
Bedienungsanleitung
4. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
- Messen und Anzeigen der elektrischen Größe von Spulen (L), Kondensatoren (C) und Widerständen
(R) und deren Kombination (Parallel/Seriell)
- Messen von Induktivitäten bis 2000 H
- Messen von Kapazitäten bis 20 mF
- Messen von Widerständen (AC-R/DC-R) bis 200 MOhm
- Anzeigen des Gütefaktors „Q“
- Anzeigen des elektrischen Verlustfaktors „D“
- Anzeigen des Phasenwinkels „θ“ (0,00° bis ±180,0°)
Die Messfunktionen und Messbereiche werden über Drucktasten angewählt. In allen Messbereich ist
die automatische Messbereichswahl aktiv.
Bauteile dürfen nur im stromlosen und entladenen Zustand an des Messgerät angeschlossen werden.
An das Messgerät dürfen keine Spannungen angelegt werden.
Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach bzw. bei fehlendem Batterie-
fachdeckel, nicht betrieben werden. Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht
zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf die Spezifikationen des
Multimeters abgestimmt sind.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem
ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte
Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für späteres Nachschla-
gen auf.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

6
5. BEDIENELEMENTE
siehe Ausklappseite
1 Display (LCD)
2 Betriebstaste
3 FUNC.-Taste: Umschalttaste für Messfunktionen
4 CAL-Taste: Zur Durchführung einer Gerätekalibrierung für genaue Messwerte
5 Rückseitiges Batteriefach und klappbarer Aufstellbügel
6 SORTING-Taste: Für schnelle Sortiermessungen bei Toleranzbestimmungen
7 Pfeiltaste aufwärts
8 HOLD-Taste zum „Einfrieren“ des dargestellten Displaywertes
9 D/Q/ESR-Taste: Umschalttaste für Anzeigeparameter im L/C-Messbetrieb; Pfeiltaste links
10 SETUP-Taste: Zur Einstellung der Referenz- und Toleranzparameter im Sortiermodus
11 SER/PAL-Taste: Zur Umschaltung von Seriell- und Parallel-Modus; Pfeiltaste rechts
12 FREQ-Taste: Zur Umschaltung der Messfrequenz
13 REL%-Taste: Zur Anzeige der relativen Abweichung in % zu einem Bezugswert; Pfeiltaste runter
14 Licht-Taste zum Ein- und Ausschalten der Anzeigenbeleuchtung
15 ENTER-Taste: Zur Bestätigung der Eingaben im Sortiermodus
16 Seitliche Netzteilbuchse
17 Anschluss- und Messbuchsen
18 Stecker „OPEN“ zur Isolierung der integrierten Messkontakte im Messleitungsbetrieb
19 Kalibrierstecker „SHORT“ zur Nullkalibrierung
20 Vierleiter-Messklemmen mit Abschirmung (Kelvin-Messleitungen)

7
5.1. DISPLAY-ANGABEN UND SYMBOLE
A Bargraf zeigt die Auslastung des Messbereiches in %
B Funktions- und Betriebsanzeigen
Ext-Power zeigt Netzteilbetrieb an
Sorting zeigt Sortiermodus an
CAL zeigt Kalibriermodus an
Tol zeigt den voreingestellten Toleranzbereich für die Sortierfunktion an
120 100 KHz zeigt die Messfrequenz an
Batteriesymbol zeigt den Batteriestand im Batteriebetrieb an
C Hauptparameter für den Messbetrieb
s = seriell für Reihenschaltungen im AC-Betrieb (Ls, Cs, Rs)
p = parallel für Parallelschaltungen im AC-Betrieb (Lp, Cp, Rp)
DCR = Gleichstromwiderstand (DC)
D Symbol für die aktive automatische Abschaltung
E Messfunktionen
HOLD Data-Hold ist aktiv, der angezeigte Messwert wird festgehalten
AUTO Automatik-Messbetrieb mit Vorwahl des Messparameters (L, C, R)
AUTO LCR Intelligenter Automatik-Messbetrieb ohne Vorwahl des Messparameters
RANGE Bereichsanzeige im Sortiermodus
REL Bezugswert-Anzeigemodus
F Hauptanzeige mit Messeinheiten
G Sub-Display mit Messeinheiten
H Unterfunktionen für das Sub-Display
ESR Äquivalenter Serienwiderstand
RP Äquivalenter Parallelwiderstand
DQθD = Verlustfaktor, Q = Güte, θ= Phasenwinkel

8
6. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wich-
tige Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht wer-
den, erlischt die Garantie/Gewährleistung! Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung! In solchen Fällen erlischt die Garantie/Gewährleistung.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die
Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Folgende Symbole gilt es zu beachten:
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung
gegeben werden sollen.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien
Erdpotential
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Gerätes nicht gestattet.
Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Gerätes haben.
Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit
Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Stellen Sie vor jeder Messung sicher, dass alle Bauteile stromlos und entladen sind.
Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt zu entfernen.
Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >25 V Wechsel- (AC) bzw. >35 V
Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter
einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.

9
Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf Beschädigung(en).
Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt (eingerissen,
abgerissen usw.) ist.
Achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden Anschlüsse/Messpunkte während der Messung nicht,
auch nicht indirekt, berühren. Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf
während des Messens nicht gegriffen werden.
Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder elektromagneti-
schen Feldern, Sendeantennen oder HF-Generatoren. Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer
Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahr-
loser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zer-
stören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem gefähr-
lichen Spielzeug werden.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.

10
7. PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Messwerte werden zusammen mit den Einheiten und Symbolen am Multimeter (im folgendem
DMM genannt) in einer Digitalanzeige dargestellt. Die Messwertanzeige des DMM umfasst maximal
19 999 Counts (Count = kleinster Anzeigewert).
Wird das DMM im Batteriebetrieb ca. 5 Minuten nicht bedient, schaltet sich das Gerät automatisch ab.
Die Batterien werden geschont und ermöglichen eine längere Betriebszeit. Die automatische Abschalt-
funktion ist bei der Verwendung eines optionalen Netzteils deaktiviert.
Das Messgerät ist sowohl im Hobby- als auch im professionellen Bereich einsetzbar.
Zur besseren Ablesbarkeit kann das DMM mit dem rückseitigen Aufstellbügel ideal platziert werden.
7.1. FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Die einzelnen Messfunktionen werden über eine Funktionstaste „FUNC“ angewählt. Die automatische
Bereichswahl ist in allen Messfunktionen aktiv. Hierbei wird immer der jeweils passende Messbereich
eingestellt.
Das DMM besitzt zwei Messeingänge die direkt miteinander verbunden sind. Bauteile mit langen
Anschlussdrähten können direkt am Gerät eingesteckt und vermessen werden. Bauteile mit zu kurzen
Anschlüssen können über die Messleitungen kontaktiert werden, die an den Buchsen angeschlossen
werden. Die Messleitungen sind in geschirmter 4-Leiter-Technik ausgeführt, um Messabweichungen
durch die Leitungswiderstände zu vermeiden.
Bei schlechten Lichtverhältnissen kann das Display beleuchtet werden. Drücken Sie dazu einmal die
Licht-Taste (14). Die Anzeigenbeleuchtung bleibt für ca. 60 Sekunden an und schaltet automatisch
wieder ab. Um die Beleuchtung vorzeitig abzuschalten, drücken Sie die Licht-Taste erneut.
7.2. MESSGERÄT EINSCHALTEN
Bevor Sie mit dem Messgerät arbeiten können, müssen erst die beiliegenden
Batterien eingesetzt werden. Das Einsetzen und Wechseln der Batterien ist im Kapitel
„Reinigung und Wartung“ beschrieben.
Das Messgerät wird über die Betriebstaste (2) ein- und ausgeschaltet. Drücken Sie die Taste einmal
kurz, um das Messgerät ein bzw. auszuschalten. Schalten Sie das Messgerät bei Nichtgebrauch immer
aus. Der Ausschaltvorgang wird mit „OFF“ angezeigt.
Nach dem Einschalten befindet sich das Messgerät im intelligenten AUTO-LCR-Modus. Die Messfre-
quenz beträgt 1 kHz.