VOLTCRAFT TK-1000 User manual

Bedienungsanleitung
Temperatur-Kalibrator TK-1000
Best.-Nr. 2353912 Seite 2 - 29
Operating Instructions
TK-1000 temperature calibrator
Item No. 2353912 Page 30 - 57
Notice d’emploi
Température du calibrateur TK-1000
N° de commande 2353912 Page 58 - 85
Gebruiksaanwijzing
Temperatuurkalibrator TK-1000
Bestelnr. 2353912 Pagina 86 - 113

Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung...........................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärung................................................................................................................3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................4
4. Lieferumfang .......................................................................................................................5
5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................5
6. Bedienelemente ..................................................................................................................7
7. Inbetriebnahme .................................................................................................................11
a) Aufstellen des Gerätes...............................................................................................11
b) Gerät einschalten.......................................................................................................11
c) Automatische Abschaltung.........................................................................................11
d) Helligkeit der Displaybeleuchtung einstellen..............................................................12
8. Kalibrier-Funktionen ..........................................................................................................13
a) Spannungs-Ausgang „mV“.........................................................................................13
b) Widerstands-Ausgang„Ω“..........................................................................................15
c) Simulation von Thermoelementen „TC“ .....................................................................17
d) Kaltstellen-Temperatur-Kompensation für Thermoelemente......................................18
e) Simulation von Widerstandsfühlern „RTD“.................................................................19
9. Erweiterte Funktionen .......................................................................................................20
a) BenutzerdenierteWertefür0%und100%einstellen...............................................20
b) Automatische Rampenfunktion ..................................................................................21
c) Displaybeleuchtung ein- und ausschalten..................................................................21
d) Wiederherstellung der Werkseinstellungen................................................................22
10. Reinigung und Wartung.....................................................................................................22
a) Allgemein....................................................................................................................22
b) Reinigung...................................................................................................................22
c) Einsetzen und Wechseln der Batterie ........................................................................23
11. Entsorgung ........................................................................................................................25
12. Behebung von Störungen..................................................................................................26
13. Technische Daten..............................................................................................................26
2

1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinwei-
se zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedie-
nung gegeben werden sollen.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die erforderlichen nationalen und euro-
päischen Richtlinien.
Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung).
3

3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Temperatur-Kalibrator TK-1000 dient als Kalibriereinrichtung für Temperaturmesseinrich-
tungen und als Signalgeber mit verschiedenen Fühlerparametern. Der TK-1000 ermöglicht die
Simulation von 10 verschiedenen Thermoelement Halbleiter-(TC) und 4 Widerstandsfühlern
(RTD). Die Parameter können als Spannungs- oder Widerstandswert oder als direkte Tempera-
turwerte eingestellt und ausgegeben werden. Manuelle und automatische Stufen- und Rampen-
funktionen ermöglichen komfortable Linearitätstests.
Die Temperatureinstellung ist sowohl in °Celsius als auch in °Fahrenheit möglich. Ebenso kann
der Leitungswiderstand über eine 3- oder 4-Leitermessung (optional) kompensiert werden.
Das Gerät verfügt über eine automatische Temperaturkompensation für präzise Kalibrierwerte.
Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse 2 und ist doppelt oder verstärkt isoliert.
Die Ausgänge dürfen nur an spannungsfreie Messpunkte angeschlossen werden und sind ge-
gen Schutzkleinspannung bis max. 30 V geschützt. Als Spannungsversorgung dient eine han-
delsübliche 9 V Blockbatterie.
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbe-
dingungen sind Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit, Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder
Lösungsmittel, Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, au-
ßerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
4

4. Lieferumfang
• Temperatur-Kalibrator TK-1000
• 2 Messleitungen mit Prüfspitzen
• 2 aufsteckbare Krokoklemmen, isoliert
• Batterie, 9V Block
• Aufbewahrungstasche
• Bedienungsanleitung
1Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.
5. Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält
wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!
• Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand ver-
lassen.
• Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in
dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.
5

• Das Gerät darf nicht geöffnet werden. Beim Öffnen vonAbdeckungen oder Entfer-
nen von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist, können spannungsführen-
de Teile freigelegt werden. Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein,
selbst wenn das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt wurde.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der üb-
rigen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden, sowie in den einzelnen
Kapitel dieser Anleitung.
• Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-
bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist
der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu über-
wachen.
• Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann
unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf
Zimmertemperatur kommen.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe kann es beschädigt werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kin-
der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämp-
fen und Lösungsmitteln.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Gläser) darauf ab.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Be-
trieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb
ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw. in den
Bedienungsanleitungen der zu kalibrierenden Geräte.
6

6. Bedienelemente
SOURCE MEASURE LOOP SIM
KSJKKNBTWRE325260Cu100Pt
LO
HI
mVA
C
F
Ω
°C
°F%
ESC SETUP SET100%
V/Ω RTD TC
SET0%
°C/°F
25%
V/mV/Ω
100%
0%
25%
TC/RTD 3W4W
30V
Max
COM
7
8
10
9
2
3
16
15
4
5
14
13
6
17
12
11
1
TK-1000
7

Pos. Bezeichnung Beschreibung
1 Display
2 Taste „RTD/ESC“ Kurzer Tastendruck (<1,5s) schaltet in den Modus
Widerstandsfühler bzw. wechselt den Fühlertyp.
Langer Tastendruck (>1,5s) setzt auf Werkseinstellun-
gen zurück bzw. stellt die automatische Temperatur-
kompensation wieder her.
3
.
Taste„V/Ω“ Kurzer Tastendruck (<1,5s) schaltet in den Modus
Spannungs-/Widerstandsausgang.
Langer Tastendruck (>1,5s) zeigt im „RTD“- Modus den
Widerstandswert und im „TC“-Modus den Spannungs-
wert für ca. 3s an
4 Ein/Aus-Taste Langer Tastendruck (>1,5s) schaltet das Gerät ein
bzw. aus.
Kurzer Tastendruck (<1,5s) schaltet im Betrieb die
Displaybeleuchtung ein und aus.
5
.
Taste„▲/25%“ Kurzer Tastendruck (<1,5s) erhöht den aktuellen Zah-
lenwert der ausgewählten Dezimalstelle um 1 Zähler.
Langer Tastendruck (>1,5s) erhöht den Zahlenwert
um25%desgesamtenaktuellenBereichs(Spannung/
Widerstand/Temperatur)
6Taste„◄/0%“ Kurzer Tastendruck (<1,5s) wechselt die ausgewählte
Dezimalstelle nach links.
Langer Tastendruck (>1,5s) senkt den Zahlenwert
auf0%desgesamtenaktuellenBereichs(Spannung/
Widerstand/Temperatur).
7 Buchse „4W“ Anschlussbuchse für 4-Leiter-Widerstandsbetrieb.
8 Buchse
„V/mV/Ω/TC/RTD“
Anschlussbuchse für Signalausgang (Pluspol)
9 Buchse „COM“ Anschlussbuchse für Bezugspunkt (Minuspol)
10 Buchse „3W“ Anschlussbuchse für 3-Leiter-Widerstandsbetrieb (und
4. Leiter bei 4-Leiter-Betrieb).
8

11 Aufstellbügel Rückseitiger, aufklappbarer Aufstellbügel für bessere
Displayablesung.
12 Taste„▼/25%“ Kurzer Tastendruck (<1,5s) senkt den aktuellen Zahlen-
wert der ausgewählten Dezimalstelle um 1 Zähler.
Langer Tastendruck (>1,5s) senkt den Zahlenwert um
25%desgesamtenaktuellenBereichs(Spannung/
Widerstand/Temperatur).
13 Taste„►/100%“ Kurzer Tastendruck (<1,5s) wechselt die ausgewählte
Dezimalstelle nach rechts.
Langer Tastendruck (>1,5s) erhöht den Zahlenwert auf
100%desgesamtenaktuellenBereichs(Spannung/
Widerstand/Temperatur).
14 Taste „°C/°F“ /
„SET0%“
Kurzer Tastendruck (<1,5s) wechselt die Temperatur-
einheit im „TC“ und „RTD“-Modus.
Langer Tastendruck (>1,5s) setzt den aktuellen Zah-
lenwertmanuellauf0%.DieserWertbleibtauchnach
dem Ausschalten erhalten.
15 Taste „Rampe/Stufe“ /
„SET100%“
Kurzer Tastendruck (<1,5s) wechselt den Rampen-
Stufenmodus mit fortlaufender automatischer
Wiederholung:
FortlaufenderRampenausgang0%-100%-0%...
mit langsmer Steigung
FortlaufenderRampenausgang0%-100%-0%...
mit schneller Steigung
FortlaufenderStufenausgang0%-100%-0%...
in25%-Schritten
Langer Tastendruck (>1,5s) setzt den aktuellen Zahlen-
wertmanuellauf100%.DieserWertbleibtauchnach
dem Ausschalten erhalten.
16 Taste „TC/SETUP“ Kurzer Tastendruck (<1,5s) schaltet in den Modus
Thermoelement bzw. wechselt den Fühlertyp.
Langer Tastendruck (>1,5s) öffnet die manuelle
Einstellung der Temperaturkompensation und speichert
den Wert.
17 Batteriefach Rückseitiges Batteriefach für 9V Blockbatterie.
9

Displaysymbole Beschreibung
SOURCE Anzeige „Quellenbetrieb“
__ Indikator für ausgewählte Dezimalstelle
Batteriestandsanzeige
Hi Zeigt an, dass der Erregerstrom zu groß ist
Lo Zeigt an, dass der Erregerstrom zu klein ist
Indikator für Rampen-/Stufenbetrieb
E, J, K, T, B, R, S, N, Wre325, Wre526 Indikator für aktiven Thermoelemente-Typ
Pt10, Pt100, Cu50, Cu100 Indikator für aktiven Widerstandsfühler-Typ
ΩOhm, Einheit für den elektrischen Widerstand
mV Milli-Volt, Einheit für die elektrische Spannung
%Prozentanzeige bezogen auf den aktuellen
Bereich
°C/°F Grad Celsius/Fahrenheit, Einheit der Tempe-
ratur
Weitere Symbole können im Display vorhanden sein, die jedoch bei diesem Gerätemodell keine
Funktion haben.
10