VOLTCRAFT FM-300 User manual

NL
NOTICE D’EMPLOI
F
Holzfeuchtemessgert FM-300
BEDIENUNGSANLEITUN G S EITE 3 - 17
Wood moisture meter FM-300
OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 18 - 32
Testeur dhumidit du bois FM-300
NOTICE D’EMPLOI PAGE 33 - 47
Apparaat om de houtvochtigheid
te meten FM-300
GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 48 - 62
Best.-Nr. / Item No. /
N° de commande / Bestnr.:
10 08 45
VERSION 01/09
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau,
Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die
Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.
© Copyright 2009 by Voltcraft ®.
Legal Notice
These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany,
Phone [phone] (www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic
data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment
reserved.
© Copyright 2009 by Voltcraft ®
Information légales
Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne,
Tél. [phone] (www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans
des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même
par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications
techniques et de l'équipement.
© Copyright 2009 by Voltcraft ®
Colofon
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland,
Tel. [phone] (www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,
microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van
de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting
voorbehouden.
© Copyright 2009 by Voltcraft ®

2 63
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie
dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung
der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden
Seitenzahlen auf Seite 3.
These Operating Instructions accompany this product. They contain important
information on setting up and using the device. You should refer to these
instructions, even if you are buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can
be found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 17.
Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des
directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil.
Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un
tiers.
Conserver ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment. La table
des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 33.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie
over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan
derden overhandigt.
Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen
raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 48 vindt u een lijst met inhoudspunten
met vermelding van het bijbehorende.
Stand.
Standaard Soorten groep
A B C E F G H J
%H20
7 9,2 9,4 8,6 6,8 6,7 11 10,1
8 10 10,3 9,3 7,4 7,4 11,5 11
9 10,8 10,9 9,7 7,9 8,1 12,1 11,6
10 11,7 11,5 10,4 8,6 8,8 12,7 12,2
11 12,7 12,6 11,3 9,5 9,7 13,4 13,4
12 13,6 13,7 12,1 10,5 10,5 14 14,3
13 14,5 14,5 12,7 11,2 11,2 15,4 15,1
14 15,3 15,5 13,4 11,8 11,8 15 16
15 16,3 16,7 14,1 12,5 12,6 15,6 17
16 16,9 17,5 14,8 13 13,2 16 17,7
17 17,7 18,8 15,7 14,3 13,9 16,6 18,5
18 18,2 19,7 16,3 15 14,5 17 19,1
19 19 21 16,9 15,9 15,2 17,6 20
20 20 22,6 17,8 16,9 16,1 18,4 21,3
21 20,8 23,5 18,5 17,6 16,8 19,1 22,3
22 21,5 24,5 29,3 18,3 17,4 19,7 23,2
23 22,9 26,4 20,2 19,8 18,6 21,2 25,3
24 23,5 27,4 20,8 20,4 19 22 25,8
25 24,2 27,8 21,2 21 19,4 22,7 26,3
26 25,3 29 22,4 22,3 20,1 23,9 27,3
27 26,6 30 23,3 23,5 20,8 24,9 28,2
28 27,9 31,2 24,2 24,6 21,6 25,7 29,2
29 29,3 32,5 25,6 26 22,9 26,9 30,2
30 30,8 33,7 26,8 27,5 24,1 28,2 31,1

62 3
Ulmus amercana. E Walnoot, Queensland C
Ulmus procea. E Wandoo J
Ulmus thomasii. E
Xylia dolabriformis. E
Zelkova serrata. B
Opmerkingen
De kalibratiegegevens in deze tabel zijn gebaseerd op standaard testen van ovengedroogde
of commerciële monsters van de verschillende houtsoorten, tussen 7% en vezelverzadiging.
Boven het vezelverzadigingspunt (25 tot 30%) is de uitlezing slechts een benadering en
heeft deze uitsluitend betrekking op hout dat is gedroogd en opnieuw is bevochtigd.
Het instrument is gekalibreerd voor hout van 20°C (68°F). Wanneer de temperatuur van
het hout meer dan 5°C schommelt, kan de meteraflezing enigszins worden gecorrigeerd
door bijtellen van 0,5% voor elke 5°C beneden 20°C of door aftrekken van 0,5% voor elke
5°C boven 20°C.
Waarden die 1 tot 2% hoger liggen, kunnen ontstaan wanneer hout is geïmpregneerd met
een watergedragen conserveringsmiddel.
Met hoge waarden, die worden verkregen bij triplex/multiplex van een specifieke
samenstelling, dient omzichtig te worden omgegaan.
•
•
•
•
Inhaltsverzeichnis
Einführung 4
1. Bestimmungsgemäße Verwendung 5
2. Merkmale 5
3. Packungsinhalt 5
4. Erklärung der Symbole 5
5. Sicherheits- und Gefahrenhinweise 6
6. Einlegen/Wechseln der Batterien 8
7. Bedienung 8
A) Messen der Holzfeuchte 8
B) Temperaturkorrekturfaktor / Kalibrierung 8
C) Automatische Temperaturkompensation 9
D) Temperaturmessung 9
E) Überprüfung der Kalibrierung 9
F) Einstellen der automatischen Ausschaltzeit 9
8. Tipps und Hinweise 10
9. Reinigung und Wartung 10
10. Entsorgung 10
11. Technische Daten 11
Anhang I Kalibrierung (nach Holzarten) 12
Anmerkung 16

4 61
Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir
Ihnen danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben,
die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere Kompetenz und
permanente Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender
auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu
einem außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis. Wir sind uns sicher: Ihr Start mit
Voltcraft® ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!
Populus spp. A Queensland Kauri J
Pruns avium. J Queensland Walnoot C
Pseudotsuga menzesii. B Ramin G
Pterocarpus angolensis. G Redwood, Baltisch (Europees) A
Pterocarpus indicus. G Redwood, Californisch B
Pterocarpus soyauxii. F Rubberwood H
Pterygota bequaertii. A Santa Maria H
Quercus cerris. E Sapeli C
Quercus delegatensis. C Satijnhout G
Quercus gigantean. C Sen A
Quercus robur. A Seraya, Rood C
Quercus spp. A Silky Oak, Afrikaanse C
Ricinodendron heudelotti. F Silky Oak, Australische C
Sarcocepalus diderrichii. H Sipo J
Scottellia coriacea. E Soemaroepa F
Sequoia sempervirens. B Stringybark, Geel C
Shorea smithiana. G Stringybark, Messmate C
Shorea spp. B Tali C
Sterculia rhinopetala. A Tallowwood A
Swietenia candollei. A Taxus C
Swietenia mahogani. B Teak F
Syncarpia glomulifera. C Tiama H
Syncarpia laurifolia. C Tola J
Tarrietia utillis. C Totara E
Taxus baccata. C Turpentine C
Tectona grandis. F Voren, Noors (Europees) C
Terminalia superba. A Vuren C
Thuja plicata. C Vuren, Japans (18-28%mc) C
Tieghamella heckelii. B Vuren, Japans (8-18%mc) J
Tilia anericana. G Vuren, Sitka C
Tilia vulgaris. E Walnoot, Afrikaans J
Triploehiton scleroxylon. G Walnoot, Amerikaans A
Tsuga heterophylia. C Walnoot, Europees C
Tujopsis dolabrat. J Walnoot, Nieuw-Guinea B

60 5
Nesogordonia papaverifera. C Lariks, Europees C
Nothofagus cunninghamii. A Lariks, Japans C
Ochroma lagopus. A Lariks, Westers F
Ochroma pyramidalis. A Limba A
Ocotea rodiaei. C Lime E
Ocotea usambarensis. C Linden G
Octomeles sumatrana. E Loliondo C
Olea hochstetteri. B Mahonie, Afrikaans J
Olea welwitschii. C Mahonie, West-Indisch B
Palaquium spp. A Makoré B
Paulownia tomentosa. J Mansonia B
Pericopsis elata. G Matai E
Picaenia excelsa. C Meranti, Rode (donker/licht) B
Picea abies. C Meranti, Wit B
Picea jezoensis (18-28%mc) C Merbau B
Picea jezoensis (8-18%mc) J Movingui C
Picea sitchensis. C Muhuhu J
Pinus caribaea. C Muninga G
Pinus contorta. A Musine J
Pinus lampertiana. C Musizi J
Pinus nigra. C Myrtle Beech A
Pinus palustris. C Naga B
Pinus pinaster. B Niangon C
Pinus ponderosa. C Odoko E
Pinus radiate. C Olijf, Oost-Afrika+B159 B
Pinus spp. B Olivillo G
Pinus strobus. A Padang A
Pinus sylvestris. A Padoek, Afrikaans F
Pinus thunbergii. B Palissander, Indisch A
Pipadeniastrum africanum A Panga panga A
Piptadenia africana. A Persimmon G
Podocarpus dacrydiodes. B Pillarwood F
Podocarpus spicatus. C Populier, Zwart A
Podocarpus totara. E Pyinkado E
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist zur Messung des Feuchtegrades von Holz- und Holzwerkstoffen vorgesehen. Der
Feuchtegrad kann über einen bestimmten Zeitverlauf kontrolliert werden. Die Messung erfolgt
über zwei Messsdorne, welche an das zu messende Material gehalten bzw. in das Material
gesteckt werden. Messungen mit automatischer Temperaturkompensation mittels einer
Messsonde sind wahlweise möglich. Die Messsonde kann auch Holztemperaturmessungen
durchführen.
Ein Kalibierungstester ist in der Schutzkappe integriert. Die Schutzkappe muss bei
Nichtbenutzung aufgesteckt sein.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist verboten und kann das Gerät sowie die
Leitung beschädigen, was mit Risiken wie Kurzschluss, Brand, elektrischem Stromschlag,
usw. verbunden ist. Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Die
Sicherheitsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten! Bitte
bewahren Sie diese zum späteren Gebrauch auf.
Wir lehnen jegliche Haftung für Beschädigungen und Verletzungen ab, die aufgrund eines
Missbrauchs, einer Funktionsstörung oder unsachgemäßer Behandlung des Produktes
entstanden sind. In diesen Fällen erlischt die Garantie!
Vor der Inbetriebnahme des Produktes ist die gesamte Bedienungsanleitung aufmerksam
durchzulesen. Sie enthält wichtige Angaben zur einwandfreien Bedienung des Gerätes.
2. Merkmale
Großes LC-Display
Automatische Temperaturkompensation
Temperatursonde
3. Lieferumfang
Holzfeuchtemessgerät
2 x Batterien (AAA)
Einschlagsonde
Temperatursonde
10 x Ersatzmessdorne
Bedienungsanleitung
4. Erklärung der Symbole
Dieses Symbol weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die
unbedingt zu beachten sind.
Diese Symbol verweist auf zusätzliche Hinweise zur Bedienung eines Gerätes.
•
•
•
•
•
•
•
•
•

6 59
5. Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei
Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung!
Umbau und/oder Modifizierung des Geräts sind aus Sicherheits- und Zulassungsgründen
(CE) nicht erlaubt.
Der direkte Kontakt mit Wasser und Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden!
Gießen Sie keine Flüssigkeiten über dem Gerät aus.
Das Gerät sollte keiner starken mechanischen Beanspruchung ausgesetzt werden.
Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Vibrationen
oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Halten Sie Batterien oder Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie
sie nicht achtlos herumliegen, da die Gefahr besteht, dass Kinder oder Haustiere diese
verschlucken.
Das Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät
außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen,
dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
das Gerät nicht mehr arbeitet und
nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
nach schweren Transportbeanspruchungen.
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige
Umgebungsbedingungen sind:
Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit (> 85 % rel., kondensierend)
Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
zu hohe Umgebungstemperaturen (> +40°C)
starke Vibrationen
Das Gerät darf nicht an Menschen oder Tieren angewendet werden.
Die Messdorne sind spitz und können bei unvorsichtiger Handhabung Verletzungen
hervorrufen.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes
der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu
beachten.
In Schulen, Ausbildungsstätten, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit
elektrischen Geräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw. einer
Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Messgerät haben, die in dieser
Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support
unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verfügung:
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
-
•
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
Eucalyptus saligna. B Grenen, Parana B
Eucalyptus wandoo. J Grenen, Ponderosa C
Fagus sylvatica. C Grenen, Radiata C
Flindersia brayleyana. B Grenen, Rood B
Fraxinus Americana. B Grenen, Schots A
Fraxinus excelsior. A Grenen, Sugar C
Fraxinus japonicus. A Groenhart C
Fraxinus mardshurica. A Gum, Amerikaans Rood A
Gonystylus macrophyllum. G Gum, Saligna B
Gossweilodendron balsamiferum J Gum, Southern B
Gossypiospermum proerox A Gum, Spotted A
Grevillea robusta. C Hemlock, Westers C
Guarea cedrata. H Hiba J
Guarea thomsonii. J Hickory F
Guibortia ehie. B Hyedunani B
Hevea barsilensis. H Iepen, Engels E
Intsia bijuga. B Iepen, Japans Grijs B
Juglans nigra. A Iepen, Rock E
Juglans regia. C Iepen, Wit E
Khaya ivorensis. J Iroko F
Khaya senegalensis. E Ironbark B
Larix deciduas. C Jarrah C
Larix kaempferi. C Jelutong C
Larix leptolepis. C Kapoer A
Larix occidentalis. F Kapur, Oost-Afrikaans C
Liquidamper styraciflua. A Karri A
Lovoa klaineana. J Kastanje C
Lovoa trichiloides. J Kauri, Nieuw-Zeeland E
Maesopsis eminii. J Kauri, Queensland J
Mansonia altissima. B Kersen, Europees J
Millettia stuhimannii. A Keruing A
Mimusops heckelii. B Keruing F
Mitragyna ciliate. E Koto, Afrikaans A
Nauclea diderrichii. H Kuroka A

58 7
Cassipourea melanosana. F Dennen, Noble J
Castanea sutiva. C Douglas B
Cedrea odorata. J Douglas B
Ceratopetalum apetala. G Ebiara B
Chamaecyparis spp (18-28%mc) C Eiken, Amerikaans Rood A
Chamaecyparis spp (8-18%mc) J Eiken, Amerikaans Wit A
Chlorophora excelsa. F Eiken, Europees A
Cordial alliodora. F Eiken, Japans A
Corton megalocarpus. J Eiken, Tasmaans C
Cryptomelia japonica. B Eiken, Turks E
Cupressus spp. A Esdoorn F
Dacryium franklinii. B Esdoorn, A
Dalbergia latifolia. A Esdoorn, Queensland B
Diospyros virginiana. G Esdoorn, Rock A
Dipterocarpus (Keruing). F Esdoorn, Suiker A
Dipterocarpus zeylanicus. A Essen, Amerikaans B
Distemonanthus benthamianus C Essen, Europees A
Dracontomelium mangiferum B Essen, Japans A
Dryobanalops spp. A Essessang F
Dyera costulata. C Eyong, Bruin A
Endiandra palmerstoni. C Grenen, Amerikaans long leaf C
Entandrophragma angolense. H Grenen, Amerikaans pitch C
Entandrophragma cylindricum C Grenen, Bunya B
Entandrophragma utile. J Grenen, Caribisch pitch C
Erythrophleum spp. C Grenen, Corsicaans C
Eucalyptus acmenicides. C Grenen, Geel A
Eucalyptus crebra. B Grenen, Hoop C
Eucalyptus diversicolor. A Grenen, Huon B
Eucalyptus globules. B Grenen, Japans zwart B
Eucalyptus maculate. A Grenen, Kauri E
Eucalyptus marginata. C Grenen, Lodgepole A
Eucalyptus microcorys. A Grenen, Maritiem B
Eucalyptus obliqua. C Grenen, Nicaragua Pitch C
Eucalyptus pilularis. C Grenen, Nieuw-Zeeland Wit B
T
TS
S
“Moisture”
“Temp”

8 57
6. Einlegen/Wechseln der Batterien
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung. Entfernen
Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um
Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder
beschädigte Batterien können bei Hautkontakt Säureverätzungen
hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien sollten Sie daher
Schutzhandschuhe tragen.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren
verschluckt werden könnten.
Wechseln Sie alle Batterien gleichzeitig aus. Das Mischen von alten und
neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur
Beschädigung des Geräts führen.
Nehmen Sie Batterien nicht auseinander, und vermeiden Sie Kurzschlüsse
und Kontakt mit Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien
aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!
Lösen Sie zum Öffnen des Batteriefachs die Schraube an der Rückseite des Geräts.
Legen Sie zwei neue 1,5V Batterien (AAA) polungrichtig ein („+“ = positiv; „–“ = negativ).
Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.
Ersetzen Sie die Batterien durch neue, wenn das Batteriewechselsymbol im Display
angezeigt wird.
7. Bedienung
A) Messen der Holzfeuchte
Schalten Sie das Gerät an der Taste ein.
Wählen Sie die Kalibrierungsskala nach der Art des zu messenden Holzes (siehe Anhang I).
Drücken Sie die Taste so oft, bis der passende Buchstabe im Display angezeigt wird.
Entfernen Sie die Schutzkappe vom Gerät.
Drücken Sie die Messdorne des Messgeräts in die Oberfläche das Messstücks.
Lesen Sie den Feuchtegehalt auf der Anzeige direkt in %H20 des Trockengewichts ab.
Wahlweise (besonders bei härteren Hölzern) kann auch die separate Einschlagsonde (S)
zum Messen verwendet werden. Schließen Sie diese über die Buchse „Feuchte/Moisture“
an das Messgerät an.
Verfahren Sie beim Messen weiter, wie ab Punkt 3 beschrieben.
Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die Taste für mindestens 3 Sekunden gedrückt
halten und dann loslassen.
B) Temperaturkorrekturfaktor / Kalibrierung
Die Temperatur eines zu messenden Holzstücks beeinflusst dessen
Widerstandswert.
Das Gerät ist für Feuchtmessungen bei 20°C kalibriert. Feuchtemessungen von wärmerem
Holz ergeben höhere Werte, bei kälterem Holz fallen sie niedriger aus. Es besteht indirekte
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Aanhangsel I Kaliberbepaling (Houten type)
Latijns Code Netherlands Code
Abies alba. B Abachi G
Abies grandis. A Abachi G
Abies procera. J Abura E
Acanthopanex ricinifolius A Afrormosia G
Acer macrophyllum. A Afzelia E
Acer pseudoplatanus. F Amboyna G
Acer saccharum. A Anna-paulownaboom J
Aetoxicon punctatum. G Baguacu, Braziliaans F
Afaelia spp.. E Balsa A
Aformosia elata. G Banga Wanga A
Agathis australis. E Berken, Europees J
Agathis palmerstoni. J Berken, Geel A
Agathis robusta. J Beuken, Europees C
Amblygonocarpus andgensis A Bilanga H
Amblygonocarpus obtusungulis A Binuang E
Araucaria angustifolia. B Bisselon E
Araucaria bidwilli. B Blackbutt C
Araucaria cunninghamii. C Bosquiea A
Berlinia grandiflora. B Bossé, Wit H
Berlinia spp. B Bossé, Zwart J
Betula alba.. J Buxus, Maracaibo A
Betula alleghaniensis. J Canarium, Afrikaans B
Betula pendula. J Ceder, Japans B
Betula spp. J Ceder, Westers Rood C
Bosquiera phoberos. A Ceder, West-Indisch J
Brachylaena hutchinsii. J Cipres, Japans (18-28%mc) C
Brachylaena spp. B Cipres, Japans (8-18%mc) J
Calophyllum brasiliense. H Cipres, Oost-Afrikaans A
Canarium schweinfurthii. B Cordia, Amerikaans Licht F
Cardwellia sublimes. A84 C Dabéma A
Carya glabra. F Danta C
Cassipourea elliotii. F Dennen, Grand A

56 9
Verwijdering van gebruikte batterijen/ accu’s!
De gebruiker is wettelijk verplicht om afgedankte batterijen en accu’s in te leveren.
Het is verboden om gebruikte batterijen bij het huishoudelijke afval te
deponeren! Batterijen/accu’s die gevaarlijke stoffen bevatten, zijn voorzien van het
symbool met de doorgekruiste afvalbak. Het symbool geeft aan dat het verboden
is om dit product via het huishoudelijke afval af te voeren. De chemische symbolen
voor de betreffende gevaarlijke stoffen zijn Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.
Afgedankte batterijen en accu’s kunnen gratis worden ingeleverd bij de plaatselijke
inzamelpunten (gemeentewerf, afvalverwerking), bij onze winkels of bij een winkel
waar batterijen/accu’s worden verkocht.
Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu!
11. Technische gegevens
Voedingsspanning: 3V=
Stroomopname: <8mA
Symbolen van de toestand van de batterijen: bij <2V
Afmetingen (L x B x H): 49 x 180 x 31,4 mm
Meetprincipe: elektrische weerstand
Gewicht: 137 g
Vochtmeetbereik: 6 % - 99.9%
Vochtigheit resolutie: 0.1
Vochtigheit tolerantie : ±1% (Luchtvochtigheidbereik 6%~40%)
Temperatuurmeetbereik: - 35°C - 80 °C
Temperatuur resolutie: 1(<=-10°C) 0.1(>-10°C)
Temperatuur tolerantie : ± 2°C
Werkingsvochtigheid: < 70% RH 0-85% (niet condenserend)
Werkingstemperatuur: -10°C - 50°C
Opslaan temperatuur: -30°C - 60°C
Opslaan vochtigheid: <80% RH
Proportionalität des Verhältnisses von Temperatur zu angezeigtem Feuchtegehalt. Ein
Korrekturfaktor von 0,5% per 5°C muss beachtet werden.
Beispiel:
Abgelesener Wert: 10,5%
Feuchtegehalt bei:
10°C = -2 15°C = -1 20°C = 0 25°C = +1 30°C = +2
10,5% + 1% 10,5% +0.5% 10,5% 10,5%-0,5% 10,5% -1%
C) Automatische Temperaturkompensation
Bringen Sie eine Bohrung von Ø3 mm in der gewünschten Messtiefe in das zu messende
Holzstück ein.
Verwenden Sie die separate Temperatursonde (TS) zum Messen. Schließen Sie diese über
die Buchse „Temp“ an das Messgerät an.
Schalten Sie das Gerät mit der Taste- ein.
Wählen Sie die Kalibrierungsskala nach der Art des zu messenden Holzes (siehe Anhang
I). Drücken Sie die Taste– so oft, bis der passende Buchstabe im dem Display angezeigt
wird.
Stecken Sie die Temperatursonde in die Bohrung.
Lesen Sie den Feuchtegehalt in der Anzeige direkt in %H2O ab.
D) Temperaturmessung
Drücken Sie die Taste T, um auf Temperaturmessung umzuschalten. Die Anzeige „°C“
erscheint im Display.
Drücken Sie die Taste T nochmals, um die Temperatureinheit umzuschalten. Die Anzeige
„°F“ erscheint im Display.
Jedes weitere Drücken der Taste schaltet zwischen den Temperatureinheiten hin und her.
Drücken Sie die Taste- , um wieder in den Anzeigemodus des Feuchtegehalts zu
gelangen.
E) Überprüfung der Kalibrierung
Schalten Sie das Gerät ein.
Wählen Sie die Einstellung A zum Testen der Kalibrierung durch Drücken der Taste- .
Entfernen Sie die Schutzkappe des Messgeräts.
Drehen Sie sie um, so dass die Kalibrierungskontakte gegen die Messdorne zeigen.
Schalten Sie das Gerät ein.
Berühren Sie mittels der Messdorne gleichzeitig zwei der Kalibrierungskontakte. Beachten
Sie die Markierung (T-T, B-B). Verwenden Sie nur gleich bezeichnete Kontakte, da es sonst
zu Fehlmessungen kommen kann.
Überkreuzen Sie die Messdorne aber nicht über die Kontakte (T-B).
Wenn das Gerät korrekt kalibriert ist, sollten folgende Werte in %H20 abzulesen sein: 17,7
bis 18,3 (beim Testen über T-T) bzw. 25,5 bis 26,5 (beim Testen über B-B).
Liegen die Werte außerhalb dieses Bereichs, sollte das Gerät neu kalibriert
werden.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

10 55
F) Einstellen der automatischen Ausschaltzeit
Drücken Sie die Tasten und gleichzeitig. Die momentane Ausschaltzeit wird
angezeigt.
Halten Sie die Taste gedrückt, während Sie gleichzeitig mit Taste die Ausschaltzeit
einstellen. Sie können durch mehrmaliges Drücken von 1-10 Minuten wählen. Die Ziffer
entspricht der Wartezeit bis zum Ausschalten in Minuten.
Das Gerät schaltet nach der eingestellten Zeit ab, wenn es nicht benutzt wird.
8. Tipps und Hinweise
Messungen im Hirnholz sind nur realistisch, wenn zu messende Holzteile frisch
abgeschnitten sind. Zur exakten Messung der Feuchte im Kern von dicken Holzteilen trennt
man am besten eine Probe auf und misst in der Mitte einer Schnittfläche.
Beachten Sie, dass bei Messungen über Jahresringe der Messwert einen Mittelwert
der Feuchte von Früh- und Spätholz darstellt. Feuchteverteilungen in Holzbereichen
verschiedener Dichte müssen lokal gemessen werden. Sie sind dementsprechend auch
nur lokal valide.
Führen Sie vor jeder Inbetriebnahme einen Kalibrierungstest durch, um Fehlmessungen
zu vermeiden.
Die Messdorne sind Verschleißteile und können ausgewechselt werden.
Seien Sie bitte vorsichtig, wenn Sie die Messdorne wieder aus dem Holz herausziehen,
damit die Messdorne nicht abbrechen. Bewegen Sie dazu das Messgerät vorsichtig in
Richtung der Holzfaser und nicht quer dazu.
Obwohl das Messgerät sehr stabil ist, sollten Sie die Elektroden nie mit Gewalt in das Holz
einschlagen. Verwenden Sie bei harten Hölzern, den Einschlagsensor (S).
9. Reinigung und Wartung
Verstauen Sie Gerät und Zubehör nach Benutzung sicher und sauber in einem geeigneten
Behältnis.
SchaltenSie das Gerätvorder Reinigung stetsaus.Wischen Sie dasGerätlediglich miteinem
trockenen Antistatiktuch ab. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel!
DieMessdornspitzenkönnensichbeinormalemGebrauchabnutzen.Sie sind Verschleißteile,
die sowohl am Gerät als auch der Einschlagsonde auswechselbar sind, jedoch nicht an der
Temperatursonde.
10. Entsorgung
Entsorgung von von elektrischen/elektronischen Produkten
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst
vollständig zu recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte
Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt an
einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch
Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.
1.
2.
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8. Tips en hints
Metingen in kopshout zijn alleen realistisch , als te meten stukken hout nieuw afgesneden
zijn. Om de vochtigheid exact te meten in de kern van dikke stukken hout haalt men er het
beste een stuk om te proberen af en meet men in het midden van een kapsnede.
Let op , dat bij metingen via jaarringen de meetwaarde een gemiddelde waarde van de
vochtigheid van voorjaarshout- en herfsthout weergeeft. Vochtverdelingen in houtgebieden
van verschillende dichtheid moeten plaatselijk gemeten worden. Ze zijn dienovereenkomstig
ook slechts plaatselijk geldig.
Doe voor elke inbedrijfstelling een calibreringstest om foutieve metingen te voorkomen..
De meetstiften zijn aan slijtage onderhevig en kunnen worden vervangen.
Opdat de meetstiften niet afbreken en daardoor de levensduur van het meetapparaat
verkort wordt..
Wees alstublieft voorzichtig als u de meetstift weer uit het hout trekt!.
Beweeg daarom het meetapparaat voorzichtig in de richting van de houtnerven en niet
dwars erop.
Hoewel het meetapparaat zeer stabiel is moet u de elektroden nooit met geweld in het hout
slaan..
9. Reiniging en onderhoud
Berg het apparaat en accessoires na gebruik veilig en schoon op in een geschikte doos.
Schakel het apparaat voor het schoonmaken altijd uit. Veeg het apparaat uitsluitend met
een droge, antistatische doek af. Gebruik geen schuurmiddel of oplosmiddel!
Demeetstiftpunten kunnenbij normalgebruik afslijten.Het zijn aan slijtage onderhevige delen
bij het apparaat en vochtigheidssonde vervangbaar, echter niet bij de temperatuursonde.
10. Verwijdering
Verwijder gebruikte elektrische en elektronische apparatuur
In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van
het milieu, de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam
en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te
repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten
overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden
van het gewone huishoudelijke afval moet worden ingeleverd.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

54 11
10°C = -2 15°C = -1 20°C = 0 25°C = +1 30°C = +2
10,5% + 1% 10,5% +0.5% 10,5% 10,5%-0,5% 10,5% -1%
C) Automatische temperatuurfactorcorrectie
Maak een boorgat van Ø3 mm met de vereiste diepte in het te meten stuk hout.
Gebruik de aparte temperatuursonde (TS) voor het meten. Sluit deze via de bus “Temp” aan
het meetapparaat aan.
Schakel het apparaat met de toets in.
Kies het calibreringsscala volgens het soort te meten hout (zie aanhangsel I). Druk de toets-
zo vaak in tot de goede etter in het display getoond wordt..
Steek de temperatuursonde in het boorgat..
Lees het vochtgehalte in de weergave direct in %H2O af.
D) Temperatuurmeting
Druk de toets – T in om op temperatuurmeting over te schakelen. De aanduiding “°F
verschijnt op het display.
Druk de toets T nog een keer in om op de temperatuureenheid over te schakelen T. De
aanduiding ºC verschijnt op het display.
Ieder verder indrukken van de toets schakelt tussen de temperatuureenheden over en
weer.
Druk de toets – in om weer in de weergavemodus van het vochtgehalte te komen.
E) Controle van de calibrering
Schakel het apparaat in.
Kies de instelling A voor het testen van de calibrering door het indrukken van de toets- .
Verwijder de beschermkap van het meetapparaat.
Draai ze om, zodat de calibreringscontacten tegen de meetstift wijzen.
Schakel het apparaat in.
Raak door middel van de meetstift gelijktijdig twee van de calibreringscontacten aan.
Let op de markering ( T-T, B-B Leg de meetstift niet dwars over de contacten (T-B).
Als het apparaat correct gecalibreerd is moeten volgende waarde’s in %H20 af te lezen zijn:
17,7 tot 18,3 (bij testen via “T-T”) resp 25,5 tot 26,5 (bij testen via „B-B”).
Liggen de waarden buiten dit gebied , dan moet het apparaat opnieuw gecalibreerd
worden.
F) Instellen van de automatische uitschakeltijd
Schakel het apparaat in.
Druk de toetsen - en gelijktijdig in. De huidige uitschakeltijd wordt aangegeven.
Houdt de toets- “ingedrukt terwijl u gelijktijdig met toets- de uitschakeltijd instelt.. U
kunt door meerdere keren te drukken van 1-10 minuten kiezen. Het cijfer komt overeen met
de wachttijd tot het uitschakelen in minuten.
Het apparaat schakelt na de ingestelde tijd uit , als het niet gebruikt wordt.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
Entsorgung verbrauchter Batterien / Akkus
Der Benutzer ist gesetzlich verpflichtet, unbrauchbare Batterien und Akkus
zurückzugeben. Eine Entsorgung von verbrauchten Batterien im Hausmüll
ist verboten! Batterien und Akkus, die gefährliche Substanzen enthalten, sind mit
dem Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Das Symbol
bedeutet, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Unter
dem Symbol steht ein Kürzel für die im Produkt enthaltene gefährliche Substanz:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Sie können unbrauchbare Batterien und Akkus kostenlos bei entsprechenden
Sammelstellen Ihres Müllentsorgungsunternehmens oder bei Läden, die Batterien
führen, zurückgeben.
Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei!
11. Technische Daten
Betriebsspannung: 3V=
Stromaufnahme: <8mA
Batteriewechselsymbol: bei <2V
Abmessungen (L x B x H): 49 x 180 x 31,4 mm
Messprinzip: Elektrischer Widerstand
Gewicht: 137 g
Feuchtemessbereich: 6 % - 99.9%
Auflösung (Feuchte): 0.1
Genauigkeit (Feuchte): ±1% (im Feuchtemessbereich 6% - 40%)
Temperaturmessbereich: - 35°C - 80 °C
Auflösung (Temperatur): 1(<=-10°C) 0.1(>-10°C)
Genauigkeit (Temperatur): ±2°C
Betriebsluftfeuchte: < 70% RH (nicht kondensierend)
Betriebstemperatur: -10°C - 50°C
Lagertemperature: -30°C - 60°C
Lagerluftfeuchte: <80% RH

12 53
Anhang I Kalibrierung (nach Holzarten)
Lateinisch Kode Deutsch Kode
Abies alba. B Abachi G
Abies grandis. A Abura E
Abies procera. J Afara A
Acanthopanex ricinifolius A Afrikanische Afzelia E
Acer macrophyllum. A Afrikanische Silbereiche C
Acer pseudoplatanus. F Afrikanische Walnuss J
Acer saccharum. A Afrikanischer Padauk F
Aetoxicon punctatum. G Afrikanisches Mahagoni J
Afaelia spp.. E Afrormosia G
Aformosia elata. G Agba J
Agathis australis. E Aielé B
Agathis palmerstoni. J Amberbaum A
Agathis robusta. J Amboina G
Amblygonocarpus andgensis A Amerikanische Esche B
Amblygonocarpus obtusungulis A Amerikanische Pechkiefer C
Araucaria angustifolia. B Amerikanische Roteiche A
Araucaria bidwilli. B Amerikanische Sumpfkiefer C
Araucaria cunninghamii. C Amerikanische Walnuss A
Berlinia grandiflora. B Amerikanische Weiß-Eiche A
Berlinia spp. B Australische Hoop Pine C
Betula alba.. J Australische Silbereiche C
Betula alleghaniensis. J Baguacu (talauma ovata) F
Betula pendula. J Balsa A
Betula spp. J Banga Wanga A
Bosquiera phoberos. A Bergahorn A
Brachylaena hutchinsii. J Berlinia B
Brachylaena spp. B Binuang E
Calophyllum brasiliense. H Bisselon (Senegalisches Mahagoni) E
Canarium schweinfurthii. B Blackbutt (eucalyptus patens) C
Cardwellia sublimes. C Blauglockenbaum/Kaiserbaum J
Carya glabra. F Bosquiea A
Cassipourea elliotii. F Bossé Claire H
Cassipourea melanosana. F Brasilianische Araukarie B
Castanea sutiva. C Brauner Eyong A
Cedrea odorata. J Bunya-Baum B
Ceratopetalum apetala. G Dahoma A
Chamaecyparis spp (18-28%mc) C Diambi J
6. Plaatsen/vervangen van de batterijen
Zorg bij het invoeren van de batterij dat de polen juist gericht zijn. Verwijder
de batterij indien het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt
wordt, dit om schade door een lekkende batterij te voorkomen. Een lekkende
of beschadigde batterij kan leiden tot brandwonden als het zuur in contact
komt met de huid, daarom is het aangewezen beschermende handschoenen
te dragen bij het verwijderen van een beschadigde batterij. Houdt batterijen
buiten het bereik van kinderen. Laat batterijen niet rondslingeren. Het risico
bestaat dat kinderen of huisdieren deze inslikken. Zorg ervoor dat de batterij
niet uit elkaar gehaald, kortgesloten of in het vuur gegooid wordt. Laad een
niet-heroplaadbare batterij nooit op, dit veroorzaakt explosiegevaar!
Maak voor het openen van het batterijvakje de schroeven aan de achterkant van het
apparaat los.
Plaats twee nieuwe 1.5V microbatterijen (AAA) met de juiste polariteit. („+“ = positief; „–“
= negatief).
Sluit het deksel van het batterijvakje.
Vervang de batterijen door nieuwe ,als het symbool van de toestand van de batterijen in
het display oplicht..
7. Bediening
A) Meten van de houtvochtigheid
Schakel het apparaat met de toets in.
Kies het calibreringsscala volgens het soort te meten hout (zie aanhangsel I).
Druk de toets zo vaak in tot de goede letter in het display getoond wordt. Verwijder de
beschermkap van het apparaat.
Druk de meetstift van het meetapparaat in het oppervlak van het te meten stuk.
Lees het vochtgehalte in de weergave direct in %H20 van het droog gewicht.
Naar keuze kan ook de aparte vochtsonde (S) voor het meten gebruikt worden (vooral hard
hout). Sluit deze via de bus „Feuchte/Moisture“ op het meetapparaat aan.
Ga bij het meten verder zoals vanaf punt 3 beschreven.
Schakel het apparaat uit door de toets minstens 3 seconden ingedrukt te houden en dan
los te laten.
B) Temperatuurcorrectiefactor / calibrering
De temperatuur van het te meten stuk hout bepaalt diens weerstand.
Het apparaat is voor vochtmetingen bij 20°C gecalibreerd Vochtmetingen van warmer hout
geven hogere waarde’s , bij kouder hout vallen ze lager uit Er bestaat indirecte proportionaliteit
van de verhouding tussen temperatuur en vochtgehalte. Een correctiefactor van 0,5% per 5°C
(arithmetisch) moet daarbij in acht worden genomen.
Voorbeeld:
Afgelezen waarde: 10,5% vochtgehalte bij:
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

52 13
T
TS
S
“Moisture”
“Temp”
Chamaecyparis spp (8-18%mc) J Douglastanne B
Chlorophora excelsa. F Douglastanne B
Cordial alliodora. F Edeltanne J
Corton megalocarpus. J Eibe C
Cryptomelia japonica. B Englische Ulme (Haar-Ulme) E
Cupressus spp. A Erimado F
Dacryium franklinii. B Europäische Birke J
Dalbergia latifolia. A Europäische Buche C
Diospyros virginiana. G Europäische Eiche A
Dipterocarpus (Keruing). F Europäische Esche A
Dipterocarpus zeylanicus. A Europäische Lärche C
Distemonanthus benthamianus C Europäische Walnuss C
Dracontomelium mangiferum B Europäischer Kirschbaum J
Dryobanalops spp. A Europäischer Mammutbaum A
Dyera costulata. C Flatterulme E
Endiandra palmerstoni. C Gelber Stringybark (eucalyptus
acmenoides) C
Entandrophragma angolense. H Gelb-Kiefer C
Entandrophragma cylindricum C Gelb-Kiefer A
Entandrophragma utile. J Gemeine Fichte C
Erythrophleum spp. C Grünherzholz C
Eucalyptus acmenicides. C Gurjun A
Eucalyptus crebra. B Hemlocktanne C
Eucalyptus diversicolor. A Hiba-Lebensbaum J
Eucalyptus globules. B Hickory F
Eucalyptus maculate. A Huon Pine (lagarostrobos franlinii) B
Eucalyptus marginata. C Hyedunani B
Eucalyptus microcorys. A Indischer Palisander A
Eucalyptus obliqua. C Iroko F
Eucalyptus pilularis. C Ironbark Eucalyptus B
Eucalyptus saligna. B Ironwood B
Eucalyptus wandoo. J Jacareuba H
Fagus sylvatica. C Japanische Esche (Tamo) A
Flindersia brayleyana. B Japanische Fichte (8-18%mc) J
Fraxinus Americana. B Japanische Fichte (8-28%mc) C
Fraxinus excelsior. A Japanische Kastanien-Eiche A
Fraxinus japonicus. A Japanische Lärche C
Fraxinus mardshurica. A Japanische Schwarzkiefer B
Gonystylus macrophyllum. G Japanische Ulme (graue Rinde) B

14 51
Gossweilodendron balsamiferum J Japanische Zeder B
Gossypiospermum proerox A Japanische Zypresse (8-18%mc) J
Grevillea robusta. C Japanische Zypresse (8-28%mc) C
Guarea cedrata. H Jarrah C
Guarea thomsonii. J Jelutong C
Guibortia ehie. B Kahikatea B
Hevea barsilensis. H Kakibaum G
Intsia bijuga. B Kampferbaum C
Juglans nigra. A Karibische Pechkiefer C
Juglans regia. C Karpur A
Khaya ivorensis. J Karri A
Khaya senegalensis. E Kastanie C
Larix deciduas. C Kautschukbaum H
Larix kaempferi. C Keruing F
Larix leptolepis. C Korkulme E
Larix occidentalis. F Kotibé C
Liquidamper styraciflua. A Koto A
Lovoa klaineana. J Kuroka A
Lovoa trichiloides. J Küsten-Kiefer A
Maesopsis eminii. J Küstenmammutbaum B
Mansonia altissima. B Laurel blanco/Pardillo F
Millettia stuhimannii. A Linde G
Mimusops heckelii. B Linde E
Mitragyna ciliate. E Loliondo C
Nauclea diderrichii. H Makoré B
Nesogordonia papaverifera. C Mansonia B
Nothofagus cunninghamii. A Maracaibo Buchsbaum A
Ochroma lagopus. A Matai E
Ochroma pyramidalis. A Merbau B
Ocotea rodiaei. C Missanda C
Ocotea usambarensis. C Moabi/Movingui C
Octomeles sumatrana. E Monterey-Kiefer C
Olea hochstetteri. B Muhuhu J
Olea welwitschii. C Muninga G
Palaquium spp. A Musine J
Paulownia tomentosa. J Musizi J
Pericopsis elata. G Neuguinea Walnuss B
Picaenia excelsa. C Neuseeländicher Kauribaum E
Picea abies. C Neuseeländische Kaurikiefer E
5. Veiligheidsadviezen en waarschuwingen
Bij schades die ontstaan door het niet opvolgen van deze
bedieningshandleiding, vervalt het recht op garantie! Voor gevolgschades
alsook bij letsel en materiële schade die door ondeskundige hantering of
niet-inachtneming van de veiligheidsadviezen veroorzaakt worden, zijn wij
niet aansprakelijk!
Niet-goedgekeurde verbouwingen en/of veranderingen van het apparaat zijn om veiligheids-
en toelatingsredenen (CE) niet toegestaan.
Rechtstreeks contact met water en vocht moet absoluut worden voorkomen!
Gooi geen vloeistof over het apparaat.
Het apparaat mag aan geen enkele mechanische belasting blootgesteld worden.
Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan extreme temperaturen, direct zonlicht,
intensieve trilling of vocht.
Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Laat de batterij niet rondslingeren, omdat er
een risico bestaat dat kinderen of huisdieren ze kunnen inslikken.
Dit apparaat is geen kinderspeelgoed en moet buiten bereik van kinderen bewaard
worden!
Als er vanuit gegaan moet worden dat gevaarloos gebruik niet meer mogelijk is, moet het
apparaat buiten werking gesteld en tegen onopzettelijk gebruik beveiligd worden. Er moet
vanuit gegaan worden dat gevaarloos gebruik niet meer mogelijk is als het apparaat
i. zichtbare beschadigingen vertoont.
ii. het niet meer doet.
iii. langere tijd onder ongunstige omstandigheden opgeslagen is geweest.
iv. bij een transport zwaar te lijden heeft gehad.
Vermijd een gebruik van het apparaat bij ongunstige omgevingsomstandigheden. Deze
kunnen de apparaat beschadigen en zo het leven van de gebruiker eventueel in gevaar
brengen. Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn:
te hoge luchtvochtigheid (> 85 % rel., condenserend)
aanwezigheid van stof, brandbare gassen, dampen, oplosmiddelen, benzine
te hoge omgevingstemperaturen (> +40°C)
Het apparaat mag niet op mensen of dieren toegepast worden.
De meetstiften zijn puntig en kunnen bij onvoorzichtig gebruik verwondingen veroorzaken.
In industriële inrichtingen moeten de veiligheidsvoorschriften van de industriële
bedrijfsverenigingen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen opgevolgd worden.
In scholen, opleidingscentra, hobby- en doe-het-zelfwerkplaatsen moet geschoold personeel
verantwoordelijk toezicht houden op de hantering van meetapparaten.
Onderhoud, aanpassings- en reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een vakman
of een vakwerkplaats uitgevoerd worden.
Wanneer u nog vragen over de omgang met het meetapparaat hebt, die in deze
gebruiksaanwijzing niet werden beantwoord, dan staat u hiervoor onze technische support
onder het volgende adres en telefoonnummer ter beschikking: Voltcraft®, Lindenweg 15,
D-92242 Hirschau, Tel. [phone].
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
-
•
-
-
-
•
•
•
•
•
•

50 15
1. Gebruik volgens de voorschriften
Het apparaat is bedoeld voor het meten van de vochtigheidsgraad van hout en houten
materialen. De vochtigheidsgraad kan over een bepaalde periode gecontroleerd worden. De
meting vindt plaats via twee meetstiften die tegen het te meten materiaal worden gehouden of
in het materiaal worden gestoken. Metingen met een automatische temperatuurfactorcorrectie
via een meetsonde zijn naar keuze mogelijk. De meetsonde kan ook metingen van
houttemperatuur verrichten.
Een tester om te calibreren is in de beschermkap geintegreerd. De beschermkap moet altijd
zijn aangebracht als het meetapparaat niet wordt gebruikt.
Ander gebruik dan hierboven beschreven is verboden en kan zowel het apparaat als de leiding
beschadigen, wat met risico’s zoals kortsluiting, brand, elektrische schok enz. verbonden is.
Het hele product mag niet veranderd of omgebouwd worden. De veiligheidsaanwijzingen in
deze bedieningshandleiding moeten beslist opgevolgd worden! U wordt verzocht om ze voor
later gebruik te bewaren.
Wij wijzen iedere aansprakelijkheid voor beschadigingen en letsels af die voortvloeien uit
misbruik, een functionele storing of ondeskundige behandeling van het product. In deze gevallen
vervalt de garantie! Een driehoek met een uitroepteken wijst op belangrijke aanwijzingen in de
bedieningshandleiding, die in ieder geval opgevolgd moeten worden. Vóór inbedrijfstelling van
het product moet de hele bedieningshandleiding zorgvuldig doorgelezen worden. Ze bevat
belangrijke informatie over de correcte bediening van het apparaat.
2. Eigenschappen
Groot LC display
Automatische temperatuurfactorcorrectie
Temperatuursonde
3. Inhoud verpakking
Houtvochtigheidstester
2 x batterijen (AAA)
Vochtigheidssonde
Temperatuursonde
10 x meetstiften voor vervanging
Gebruiksaanwijzing
4. Verklaring van de symbolen
Het symbool met het uitroepteken wijst op belangrijke aanwijzingen in deze
gebruiksaanwijzing die in ieder geval nageleefd moeten worden.
Dit symbool verwijst naar extra aanwijzingen voor de bediening van een apparaat.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Picea jezoensis (18-28%mc) C Niangon C
Picea jezoensis (8-18%mc) J Nicaraguanische Pechkiefer C
Picea sitchensis. C Odoko E
Pinus caribaea. C Okweni B
Pinus contorta. A Olivillo G
Pinus lampertiana. C Opepe H
Pinus nigra. C Ostafrikanische Zypresse A
Pinus palustris. C Padang A
Pinus pinaster. B Panga Panga A
Pinus ponderosa. C Pazifischer Ahorn A
Pinus radiate. C Pillarwood F
Pinus spp. B Pyinkado E
Pinus strobus. A Quassia (Bitterholz) F
Pinus sylvestris. A Queensland Ahorn B
Pinus thunbergii. B Queensland Kauri J
Pipadeniastrum africanum A Queensland Kauribaum J
Piptadenia africana. A Queensland Walnuss C
Podocarpus dacrydiodes. B Queensland Walnussbaum C
Podocarpus spicatus. C Ramin G
Podocarpus totara. E Riesentanne A
Populus spp. A Rotes Meranti C
Pruns avium. J Rotes Meranti (dunkel-/hellrot) B
Pseudotsuga menzesii. B Rot-Kiefer B
Pterocarpus angolensis. G Rotzeder C
Pterocarpus indicus. G Sapele C
Pterocarpus soyauxii. F Schwarzkiefer C
Pterygota bequaertii. A Schwarzpappel A
Quercus cerris. E Seidenholz G
Quercus delegatensis. C Sen A
Quercus gigantean. C Sitka-Fichte C
Quercus robur. A Southern Blue Gum (Eucalyptus) B
Quercus spp. A Spotted Blue Gum (Eucalyptus) A
Ricinodendron heudelotti. F Strand-Kiefer B
Sarcocepalus diderrichii. H Stringybark (eucalyptus obliqua) C
Scottellia coriacea. E Sycamore F
Sequoia sempervirens. B Sydney Blue Gum (Eucalyptus) B
Shorea smithiana. G Tallowwood A
Shorea spp. B Tasmanische Eiche (Eucalyptusart) C
Sterculia rhinopetala. A Tasmanische Myrte A

16 49
Swietenia candollei. A Teak F
Swietenia mahogani. B Terpentinbaum C
Syncarpia glomulifera. C Tiama H
Syncarpia laurifolia. C Totara E
Tarrietia utillis. C Utile J
Taxus baccata. C Waldkiefer A
Tectona grandis. F Wandoo J
Terminalia superba. A Wawa G
Thuja plicata. C Weißbirke (Amerikanische Birke) A
Tieghamella heckelii. B Weißes Meranti B
Tilia anericana. G Westamerikanische Lärche F
Tilia vulgaris. E Westindische Zeder J
Triploehiton scleroxylon. G Westindisches Mahagoni B
Tsuga heterophylia. C Whitewood C
Tujopsis dolabrat. J Zerreiche E
Ulmus amercana. E Zuckerahorn A
Ulmus procea. E Zuckerkiefer C
Ulmus thomasii. E
Xylia dolabriformis. E
Zelkova serrata. B
Anmerkung
Die Kalibrierungsdaten in dieser Tabelle wurden im Rahmen standardisierter Tests durch
Ofentrocknung von Warenmustern der jeweiligen Holzart zwischen 7 % Feuchtigkeit und
Fasersättigung ermittelt. Anzeigewerte oberhalb des Fasersättigungspunkts (25 %–30 %)
sind lediglich Näherungswerte. Sie gelten generell nur für Holz, das getrocknet und
anschließend erneut angefeuchtet wurde.
Das Messinstrument wurde für Holz mit einer Temperatur von 20 °C (68 °F) kalibriert.
Wenn die Temperatur des Holzes um mehr als 5 °C abweicht, kann der Anzeigewert
näherungsweise korrigiert werden, indem pro 5 °C unterhalb von 20 °C 1/2 % addiert bzw.
pro 5 °C oberhalb von 20 °C 1/2 % abgezogen wird.
Wenn das Holz mit einem wasserbasierten Holzschutzmittel behandelt wurde, kann der
Anzeigewert um 1–2 % über dem tatsächlichen Wert liegen.
Beieinigen Schichthölzern mitspezieller Zusammensetzungwerdensehr hoheAnzeigewerte
angezeigt. Diese sind nur bedingt aussagekräftig und sollten daher mit Vorsicht behandelt
werden.
•
•
•
•
Inleiding
Geachte klant,
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van dit product. Wij danken u voor uw uitstekende
keuze. Met dit apparaat hebt u een van de beste producten van een merkfamilie verworven die
zich onderscheidt door haar bijzondere deugdelijkheid en permanente innovaties op het gebied
van meet-, laad- en netwerktechnologieën. Met Voltcraft® kunt u net als een professionele
gebruiker vakkundige werkzaamheden verrichten, maar ook uw hobby’s op professionele
wijze uitoefenen. Voltcraft® biedt u betrouwbare technologie tegen een buitengewoon gunstige
kosten-batenverhouding aan. Volgens ons is uw start met Voltcraft®Plus het begin van een
langdurige en lonende samenwerking.
We wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft® -product!

48 17
Inhoudsopgave
Inleiding 49
1. Gebruik volgens de voorschriften 50
2. Eigenschappen 50
3. Inhoud verpakking 50
4. Verklaring van de symbolen 50
5. Veiligheidsadviezen en waarschuwingen 81
6. Plaatsen/vervangen van de batterijen 53
7. Bediening 53
A) Meten van de houtvochtigheid 53 53
B) Temperatuurcorrectiefactor / calibrering 53
C) Automatische temperatuurfactorcorrectie 54
D) Temperatuurmeting 54
E) Controle van de calibrering 54
F) Instellen van de automatische uitschakeltijd 54
8. Tips en hints 55
9. Reiniging en onderhoud 55
10. Verwijdering 55
11. Technische gegevens 56
Aanhangsel I Kaliberbepaling (Houten type) 57
Opmerkingen 62
Stand.
Skala Gruppe der Spezies
A B C E F G H J
%H20
7 9,2 9,4 8,6 6,8 6,7 11 10,1
8 10 10,3 9,3 7,4 7,4 11,5 11
9 10,8 10,9 9,7 7,9 8,1 12,1 11,6
10 11,7 11,5 10,4 8,6 8,8 12,7 12,2
11 12,7 12,6 11,3 9,5 9,7 13,4 13,4
12 13,6 13,7 12,1 10,5 10,5 14 14,3
13 14,5 14,5 12,7 11,2 11,2 15,4 15,1
14 15,3 15,5 13,4 11,8 11,8 15 16
15 16,3 16,7 14,1 12,5 12,6 15,6 17
16 16,9 17,5 14,8 13 13,2 16 17,7
17 17,7 18,8 15,7 14,3 13,9 16,6 18,5
18 18,2 19,7 16,3 15 14,5 17 19,1
19 19 21 16,9 15,9 15,2 17,6 20
20 20 22,6 17,8 16,9 16,1 18,4 21,3
21 20,8 23,5 18,5 17,6 16,8 19,1 22,3
22 21,5 24,5 29,3 18,3 17,4 19,7 23,2
23 22,9 26,4 20,2 19,8 18,6 21,2 25,3
24 23,5 27,4 20,8 20,4 19 22 25,8
25 24,2 27,8 21,2 21 19,4 22,7 26,3
26 25,3 29 22,4 22,3 20,1 23,9 27,3
27 26,6 30 23,3 23,5 20,8 24,9 28,2
28 27,9 31,2 24,2 24,6 21,6 25,7 29,2
29 29,3 32,5 25,6 26 22,9 26,9 30,2
30 30,8 33,7 26,8 27,5 24,1 28,2 31,1

18 47
Table of Contents
Introduction 19
1. Intended use 20
2. Features 20
3. Package contents 20
4. Explanation of symbols 20
5. Safety Instructions and Hazard Warnings 21
6. Inserting/replacing the batteries 23
7. Operation 23
A) Measuring wood moisture 23
B) Temperature factor correction / calibration 23
C) Automatic temperature factor correction 24
D) Temperature measurement 24
E) Checking the calibration 24
F) Setting the automatic switch-off time 24
8. Tips and notes 25
9. Cleaning and maintenance 25
10. Disposal 25
11. Technical data 26
Appendix I Calibration (according to wood species) 27
Remarks 31
Gamme
Stand. Groupe de espèce
A B C E F G H J
%H20
7 9,2 9,4 8,6 6,8 6,7 11 10,1
8 10 10,3 9,3 7,4 7,4 11,5 11
9 10,8 10,9 9,7 7,9 8,1 12,1 11,6
10 11,7 11,5 10,4 8,6 8,8 12,7 12,2
11 12,7 12,6 11,3 9,5 9,7 13,4 13,4
12 13,6 13,7 12,1 10,5 10,5 14 14,3
13 14,5 14,5 12,7 11,2 11,2 15,4 15,1
14 15,3 15,5 13,4 11,8 11,8 15 16
15 16,3 16,7 14,1 12,5 12,6 15,6 17
16 16,9 17,5 14,8 13 13,2 16 17,7
17 17,7 18,8 15,7 14,3 13,9 16,6 18,5
18 18,2 19,7 16,3 15 14,5 17 19,1
19 19 21 16,9 15,9 15,2 17,6 20
20 20 22,6 17,8 16,9 16,1 18,4 21,3
21 20,8 23,5 18,5 17,6 16,8 19,1 22,3
22 21,5 24,5 29,3 18,3 17,4 19,7 23,2
23 22,9 26,4 20,2 19,8 18,6 21,2 25,3
24 23,5 27,4 20,8 20,4 19 22 25,8
25 24,2 27,8 21,2 21 19,4 22,7 26,3
26 25,3 29 22,4 22,3 20,1 23,9 27,3
27 26,6 30 23,3 23,5 20,8 24,9 28,2
28 27,9 31,2 24,2 24,6 21,6 25,7 29,2
29 29,3 32,5 25,6 26 22,9 26,9 30,2
30 30,8 33,7 26,8 27,5 24,1 28,2 31,1

46 19
Swietenia candollei. A Sapin de Douglas B
Swietenia mahogani. B Sapin de Douglas B
Syncarpia glomulifera. C Sapin de Vancouver A
Syncarpia laurifolia. C Sapin noble d’Amérique J
Tarrietia utillis. C Sen A
Taxus baccata. C Séquoia de Californie B
Tectona grandis. F Seraya rouge C
Terminalia superba. A Sipo J
Thuja plicata. C Sterculia brun A
Tieghamella heckelii. B Sycomore F
Tilia anericana. G Teck F
Tilia vulgaris. E Térébenthine C
Triploehiton scleroxylon. G Tiliacées G
Tsuga heterophylia. C Totara E
Tujopsis dolabrat. J Tsuga de Californie C
Ulmus amercana. E Wandoo J
Ulmus procea. E Wawa G
Ulmus thomasii. E
Xylia dolabriformis. E
Zelkova serrata. B
Remarque
Les données d’étalonnage contenues dans ce tableau sont basées sur des tests standards
de séchage au four d’échantillons commerciaux des différentes essences de bois, entre 7%
et la saturation des fibres. Les relevés au-delà du point de saturation des fibres (25%-30%)
sont uniquement approximatifs et se rapportent en général à des essences qui ont été
séchées et ensuite à nouveau humidifiées.
L’instrument est calibré pour des essences de bois à 20°C (68°F). Si la température du
bois varie de plus de 5°C, le relevé du compteur peut être corrigé approximativement en
ajoutant 1/2% à tous les 5°C en dessous de 20°C ou en soustrayant 1/2% à tous les 5°C
au-dessus de 20°C.
Il est possible d’obtenir des relevés supérieurs de 1% à 2% si l’essence a été imprégnée à
l’aide d’un produit hydrosoluble.
Les relevés élevés recueillis à partir de contre-plaqués de composition particulière doivent
être traités avec prudence.
•
•
•
•
Introduction
Dear valued customer,
Thank you very much for purchasing this product. We thank you for excellent decision. The
device you have chosen is one of the best of a brand family in the field of measuring, charging
and network technology distinguished by its particular suitability and permanent drive for
innovation. With Voltcraft®, you will be able to perform the sophisticated tasks of professional
users as perfectly as you can follow up on your hobbies in a professional manner. Voltcraft®Plus
offers you reliable technology at an extraordinarily favourable cost-performance ratio. We are
certain that your start with Voltcraft® will the beginning of a long and fruitful cooperation. Let
the results speak for themselves.
We wish that you enjoy using your new Voltcraft® product!

20 45
1. Intended use
The device is intended for measuring the degree of moisture in wood and derived timber
products. The degree of moisture can be monitored over a certain course of time. Two plug
gauges are used for measuring, which are held on or inserted into the material to be measured.
Alternatively, measurements with automatic temperature factor correction by means of a
measuring probe are possible. The measuring probe can also carry out wood temperature
measurements.
A calibration tester is integrated into the protective cap. The protective cap must always be
snapped on when the device is not in use.
Any usage other than described above is not permitted and can damage the device and lead
to associated risks such as short-circuit, fire, electric shock, etc. No part of the product may
be modified or rebuilt. Please strictly comply with all safety instructions contained in these
operating instructions. Keep the operating instructions for further reference.
We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product
has been abused in any way, malfunction, improper use, or failure to observe these operating
instructions. The warranty will then be null and void! A triangle with a quotation mark indicates
instructions in the manual that have to be complied with under any circumstances. Carefully
read the whole operating instructions before operating the device. It contains important
information concerning the proper functioning of the device.
2. Features
Large LC display
Automatic temperature factor correction
Temperature probe
3. Package contents
Wood moisture tester
2 x size AAA batteries
Moisture probe
Temperature probe
10 x spare plug gauges
Operating instructions
4. Explanation of symbols
This symbol indicates important information in these operating instructions that
absolutely must be observed.
This symbol refers to additional information for operation of a device.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Picea jezoensis (18-28%mc) C Opepe H
Picea jezoensis (8-18%mc) J Orme anglais E
Picea sitchensis. C Orme blanc E
Pinus caribaea. C Orme écorce grise, Japon B
Pinus contorta. A Orme, Amérique du Nord E
Pinus lampertiana. C Ovoe C
Pinus nigra. C Padang A
Pinus palustris. C Padauk d’Afrique F
Pinus pinaster. B Palissandre des Indes A
Pinus ponderosa. C Panga Panga A
Pinus radiate. C Peuplier noir A
Pinus spp. B Pillarwood F
Pinus strobus. A Pin blanc de Nouvelle-Zélande B
Pinus sylvestris. A Pin d’Amérique longue feuille C
Pinus thunbergii. B Pin de Riga (Europe) A
Pipadeniastrum africanum A Pin jaune A
Piptadenia africana. A Pin kauri E
Podocarpus dacrydiodes. B Pin lodgepole A
Podocarpus spicatus. C Pin maritime B
Podocarpus totara. E Pin noir du Japon B
Populus spp. A Pin rouge B
Pruns avium. J Pin sucré C
Pseudotsuga menzesii. B Pin sylvestre A
Pterocarpus angolensis. G Pin, Bunya B
Pterocarpus indicus. G Pin, Caraïbes C
Pterocarpus soyauxii. F Pin, Corse C
Pterygota bequaertii. A Pin, Hoop C
Quercus cerris. E Pin, Huon B
Quercus delegatensis. C Pin, Nicaragua C
Quercus gigantean. C Pin, Parana B
Quercus robur. A Pin, Ponderosa C
Quercus spp. A Pin, Radiata C
Ricinodendron heudelotti. F Pitchpin américain C
Sarcocepalus diderrichii. H Plaqueminier G
Scottellia coriacea. E Pterygota, Afrique A
Sequoia sempervirens. B Pyinkado E
Shorea smithiana. G Ramin G
Shorea spp. B Santa Maria H
Sterculia rhinopetala. A Sapele C