VOLTCRAFT UM5/1 200 User manual

Bedienungsanleitung
UM5/1 200 Umweltmessgerät
Best.-Nr. 2149778 Seite 2 - 24
Operating Instructions
UM5/1 200 environmental meter
Item No. 2149778 Page 25 - 47
Notice d’emploi
Instrument de mesures
environnementales UM5/1 200
N° de commande 2149778 Page 48 - 71
Gebruiksaanwijzing
UM5/1 200 milieumeetapparaat
Bestelnr. 2149778 Pagina 72 - 95

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................4
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................5
4. Lieferumfang........................................................................................................................................................6
5. Merkmale und Funktionen ...................................................................................................................................6
6. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................7
a) Allgemein.......................................................................................................................................................7
b) Angeschlossene Geräte ................................................................................................................................7
c) Personen und Produkt...................................................................................................................................7
d) Batterien/Akkus .............................................................................................................................................8
7. Bedienelemente...................................................................................................................................................9
a) Messgerät......................................................................................................................................................9
b) Anzeigen im LC-Display ..............................................................................................................................10
8. Inbetriebnahme.................................................................................................................................................. 11
a) Einlegen der Batterie vor der Erstinbetriebnahme....................................................................................... 11
b) Batteriezustand überprüfen und Batterie wechseln..................................................................................... 11
c) Anschluss der Sensoren.............................................................................................................................. 11
d) Aufstellen des Messgerätes/Stativmontage ................................................................................................12
e) Ein- und Ausschalten...................................................................................................................................12
9. Einstellvariable...................................................................................................................................................12
a) Verfügbare Einstellungen in der Übersicht ..................................................................................................12
b) Einstellungen der Einheiten verändern........................................................................................................12
10. Schallpegelmessung..........................................................................................................................................15
11. Messen der Beleuchtungsstärke .......................................................................................................................16
12. Messen von Windgeschwindigkeit und Luftvolumenstrom ................................................................................17
13. Messen von Temperatur und Luftfeuchtigkeit....................................................................................................18
14. Typ K Temperatur messen.................................................................................................................................18
15. Zusatzfunktionen ...............................................................................................................................................19
a) HOLD-Funktion............................................................................................................................................19
b) Anzeige von Maximal-, Minimal- und Durchschnittsmesswert ....................................................................19
c) Displaybeleuchtung .....................................................................................................................................20

3
16. Software.............................................................................................................................................................20
17. Behebung von Störungen..................................................................................................................................21
18. PegeundReinigung ........................................................................................................................................22
19. Entsorgung ........................................................................................................................................................22
a) Produkt ........................................................................................................................................................22
b) Batterien/Akkus ...........................................................................................................................................22
20. Technische Daten ..............................................................................................................................................23
a) Gerät............................................................................................................................................................23
b) Schallpegel-Messung ..................................................................................................................................23
c) Messung der Beleuchtungsstärke ...............................................................................................................23
d) Temperaturmessung Typ K..........................................................................................................................23
e) Messung der Lufttemperatur .......................................................................................................................24
f) Messung der relativen Luftfeuchtigkeit........................................................................................................24
g) Messung der Windgeschwindigkeit (Anemometer) .....................................................................................24
h) Luftstromvolumen-Messungen (CFM / CMM) .............................................................................................24

4
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie
deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch
einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei-
tung hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden
sollen.
 DiesesGerätistCE-konformunderfülltsomitdieerforderlichennationalenundeuropäischenRichtlinien.

5
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
DiesesProduktdientderMessungderGeschwindigkeitderLuftbeiWind(mitLuftvolumenstrom),derTemperaturinGrad
Celsius(°C)oderFahrenheit(°F) inderUmgebungsluftsowiean diversenBauteilen(TemperaturfühlerTypK). DieWind-
geschwindigkeit wird in fünf verschiedenen Maßeinheiten auf derAnzeige dargestellt. Durchschnitts-, Minimal- und Ma-
ximalwerte können bei Bedarf angezeigt werden. Es verfügt über eine a deaktivierbare, automatischeAbschaltfunktion.
Messwerte können zur längeren Betrachtung mit der Data-Hold-Funktion eingefroren werden. Die Spannungsver-
sorgung erfolgt über eine 9 V-Blockbatterie. Das Produkt dient zum Messen mehrere verschiedener Messwerte. Das
Umweltmessgerät vereint 5 Messgeräte in Einem - Anemometer · Luxmeter · Schallpegelmessgerät · Thermometer ·
Hygrometer. Es dient für Vergleichsmessungen.
Die Sensoren für Beleuchtungsstärke, Temperatur und Luftfeuchtigkeit, Windgeschwindigkeit sowie der Temperatur-
fühler Typ K sind mit einem Verbindungskabel versehen und können abseits vom Messgerät eingesetzt werden. So
führen Sie auch Messungen an schwer zugänglichen Messobjekten schnell und einfach durch. Das Mess-Mikrofon
für Schallpegelmessungen ist fest im Gerät integriert. Der Messsensor für die Beleuchtungsstärke ist für seitlichen
Lichteinfall voll kosinus-korrigiert. Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsmessungen können gleichzeitig zur Schallpegel-
messung, Windgeschwindigkeitsmessung oder Beleuchtungsstärkemessung durchgeführt werden.
Die Einheiten von Temperatur, Windgeschwindigkeit und Beleuchtungsstärke können umgestellt werden. Folgende
Messungen sind durchführbar:
- Schallpegel 30 - 130 dBA
- Beleuchtungsstärke 0 - 20000 Lux / 0 - 20000 Fc
- Windgeschwindigkeit 0,4 - 30,0 m/s
- Lufttemperatur -30 bis +60 °C / -22 bis 140 °F
- Temperatur -200 bis 1372 °C / -328 bis 2502 °F (Messgerät) (Temperaturfühler 0 bis 250 °C)
- RelativeLuftfeuchtigkeit0%bis100%
Das Messgerät ist für verschiedenste Anwendung in Fabriken, Schulen, Büros aber auch zu Hause geeignet. Das
Produkt ist nicht für den medizinischen und gewerblichen Einsatz bestimmt.
EineVerwendungistnuringeschlossenenRäumen,alsonichtimFreienerlaubt.DerKontaktmitFeuchtigkeit,z.B.im
Badezimmeru.ä.istunbedingtzuvermeiden.MessungenbeiNässeundRegenimAußenbereichsindnichtgestattet.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das
Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann
eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie
sichdieBedienungsanleitunggenaudurchundbewahrenSiedieseauf.ReichenSiedasProduktnurzusammenmit
der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
AlleenthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechte
vorbehalten.

6
4. Lieferumfang
• Umweltmessgerät
• Feuchtigkeits- und Temperaturfühler
• Typ K Temperaturfühler
• Anemometer-Sonde
• Lichtmess-Sonde
• Windschutz
• Software CD
• USB Kabel
• Stativ
• 9 V-Blockbatterie
• Tragekoffer
• Bedienungsanleitung
1Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oderscannenSiedenabgebildetenQR-Code.BefolgenSiedieAnweisungenaufderWebseite.
5. Merkmale und Funktionen
• Großes LC-Display mit Displaybeleuchtung
• Zeitreferenzuhr (relativ) für Messungen
• Simultane Anzeige von Schallpegel, Beleuchtungsstärke und Temperatur sowie Luftfeuchtigkeit
• USBInterface,USBaufUARTBridgeController
• Batteriestandsanzeige und automatische Ausschaltung bei längerer Nichtbenutzung

7
6. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Hand-
habung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende
Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/
Garantie.
a) Allgemein
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährli-
chen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen,
hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das
Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Produktes haben.
• LassenSieWartungs-,Anpassungs-undReparaturarbeitenausschließlichvoneinemFachmannbzw.
einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden
Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.
b) Angeschlossene Geräte
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das
Produkt angeschlossen wird.
c) Personen und Produkt
• DeckenSiedenLufteinlassnichtabodersteckenGegenständehinein,währendsichderRotordreht.
• In Schulen, Ausbildungsstätten, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten muss der Umgang mit elektrischen
Geräten durch geschultes Personal überwacht werden.

8
• Beachten Sie in gewerblichen Einrichtungen die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der ge-
werblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel.
• Es dürfen sich keine Geräte mit starken elektrischen oder magnetischen Feldern, wie z.B. Transforma-
toren,Motoren,schnurloseTelefone,Funkgeräteusw.indirekterNähezumProduktbenden,dadiese
dasProduktbeeinussenkönnen.
• Messen Sie die Temperatur (Typ K) mit dem Temperaturfühler nicht an spannungsführenden Leitern
oder in Flüssigkeiten unter Spannung.
• VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdannein,wennesvoneinemkaltenineinenwarmenRaum
gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören.
Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und verwendet
wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
• Das Messgerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereich (Ex) eingesetzt werden.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.
d) Batterien/Akkus
• Achten Sie beim Einlegen der/des Batterie/Akku auf die richtige Polung.
• Entfernen Sie die/den Batterie/Akkus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschä-
digungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien/Akkus können bei
Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten
Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
• BewahrenSieBatterien/AkkusaußerhalbderReichweitevonKindernauf.LassenSieBatterien/Akkus
nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
• Nehmen Sie keine Batterien/Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht
insFeuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzuladen.EsbestehtExplosionsgefahr!

9
7. Bedienelemente
a) Messgerät
17
8
6
5
1
7
10
2 15
16
3
4
11
14
12
13
91 Ein-/Aus-Taste
2 Taste
3 Taste
4 HOLD-Taste
5 Taste
6 Lichtmess-Sonde
7 LC-Display
8 Feuchtigkeits- und Temperaturfühler
9 Mess-Mikrofon
10 Stativgewinde(aufderRückseite)
11 Anschlussbuchsenpanel (mit
Abdeckung)
12 MAX/MIN/AVG-Taste
13 Taste
14 Taste
15 Taste
16 Batteriefach(aufderRückseite)
17 Anemometer-Sonde

10
b) Anzeigen im LC-Display
B
A
TEMP (A) Zeigt an, dass sich das Messgerät im
Temperaturmessmodusbendet
HOLD Datenspeichersymbol
VEL (A) Zeigt an, dass sich das Messgerät im
Luftgeschwindigkeitsmodusbendet
REC Zeigt an, dass Messwerte aufge-
zeichnet werden (MIN/MAX/AVG)
TYPE KJ (A) Temperaturmessung mit Typ K Tempe-
raturfühler
MIN MAX AVG Die Anzeige zeigt einen Maximal-,
Minimal- und Mittelwert an
AAnzeige A OFFSET Stellt den Temperatur-Offset ein.
AREA SymbolAREA(Fläche) X10 X100 Multiplikatoren für die Luftstrommes-
sungen
LIGHT (B) Zeigt an, dass sich das Messgerät im
Beleuchtungsstärke-Messmodusbendet
CMM CFM (ft3/min; m3/min): Maßeinheiten für
die Messung des Luftstroms
SOUND (B) Zeigt an, dass sich das Messgerät im
Schallpegelmessmodus
%RH Einheit der Luftfeuchtigkeit
FLOW (B) Zeigt an, dass sich das Messgerät im
MessmodusdesLuftstromsbendet
PC Das Gerät kommuniziert mit einem
PC (USB-Anschluss)
BAnzeige B in2cm2ft2Flächeneinheiten
FAST Messung mit einer Zeitbewertung von
0,125 Sekunden (steilere Messkurve)
m/s, ft/min, km/h,
MPH, knots
m/s, ft/min, km/h, MPH, knots
(Knoten): Maßeinheiten für die
Luftgeschwindigkeit
SLOW Messung mit einer Zeitbewertung von 1
Sekunde(achereMesskurve)
°C °F Temperatureinheiten °Celsius,
°Fahrenheit
dBA dBC Einheiten der Lautstärke Batteriestandssymbol (Anzeige des
Batteriestands)
LUX / FC Einheiten der Beleuchtungsstärke (LUX,
foot-candle)
Symbol für die automatische Ab-
schaltung (aktiviert)
SETUP Zeigt an dass sich das Messgerät im
Einstellungsmodusbendet