VOLTCRAFT SL-400 User manual

Schallpegelmessgerät SL-400
쮕BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 20
Sound level measuring device SL-400
OPERATING INSTRUCTIONS Page 21 - 36
Sonomètre SL-400
NOTICE D’EMPLOI Page 37 - 53
Geluidsniveaumeter SL-400
GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 54 - 70
Best.-Nr. / Item-No. /
N° de commande / Bestnr.:
10 00 31
Version 01/09
VOLTCRAFT
®
°

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugswei-
se, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Voltcraft®
Impressum /legal notice in our operating instructions
These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone]
(www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2009 by Voltcraft®
Informations /légales dans nos modes d'emploi
Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone]
(www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de
l'équipement.
© Copyright 2009 by Voltcraft®
Colofon in onze gebruiksaanwijzingen
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. [phone]
(www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2009 by Voltcraft®01_0409_02/HK
쮕




2
쮕Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-
triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-
tergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechen-
den Seitenzahlen auf Seite 4.
These operating instructions belong with this product. They contain important information for
putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on
to a third party.
Therefore look after these operating instructions for future reference!
A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 21.
Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne
sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous
remettez le produit à des tiers.
Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.!
Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention
de la page correspondante à la page 37.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende
de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de pagina-
nummers op pagina 54.

3

4
쮕Einführung
Sehr geehrter Kunde,
mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getrof-
fen, für die wir Ihnen danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie
erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch beson-
dere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller
Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige
Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und
guten Zusammenarbeit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!
Inhaltsverzeichnis
Seite
Einführung ..................................................................................................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................5
Sicherheitshinweise ....................................................................................................6
Lieferumfang ..............................................................................................................7
Bedienelemente ..........................................................................................................8
Inbetriebnahme ..........................................................................................................9
Setup-Grundeinstellungen ..........................................................................................9
Gerätefunktionen ......................................................................................................11
Durchführung einer Messung....................................................................................12
Datenlogger ..............................................................................................................14
Datenübertragung/Software......................................................................................15
Analog-Signalausgang ..............................................................................................16
Wartung und Reinigung ............................................................................................17
Entsorgung von gebrauchten Batterien ....................................................................18
Behebung von Störungen ........................................................................................18
Entsorgung................................................................................................................19
Technische Daten und Messtoleranzen....................................................................19

5
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Schallpegelmessgerät ist ein digitales Gerät zur Messung des Schallpegels in
der Einheit Dezibel (dB) und entspricht den Anforderungen nach EN 61 672-1. Das
SL-400 wird in die Klasse 2 für allgemeine Felduntersuchungen (z.B. Betriebsmes-
sungen) eingeteilt. Die Messbereiche können über die integrierte Abgleichmöglich-
keit justiert (kalibriert) werden.
Die ermittelten Messwerte und die momentanen Einheiten/Funktionen werden im
großen LC-Display (Liquid-Crystal-Display = Flüssigkristallanzeige) digital darge-
stellt.
Eine Bargraph-Anzeige ermöglicht die Erkennung von schnellen und kurzen Lärmpe-
geln.
Zwei Frequenzbewertungsfilter (A/C) und zwei Zeitbewertungen (Fast/Slow) sind vor-
wählbar und ermöglichen den universellen Einsatz.
Die Messung reicht von einer Frequenz von 31,5 Hz (Hertz) bis 8 KHz (Kilo Hertz)
sowie einem Schallpegel von 30 bis 130 dB.
Der Maximalwert sowie der Displayinhalt kann festgehalten werden.
Um störende Windgeräusche zu unterdrücken liegt ein aufsteckbarer Windschutz
bei, welcher die Schallpegelmessung nicht beeinträchtigt.
Das Messgerät verfügt zusätzlich über eine zuschaltbare Anzeigenbeleuchtung. Ein
Datenlogger für die Interne Aufzeichnung der Messwerte ist eingebaut. Über die
USB-Schnittstelle können diese Messwerte zu einem Computer übertragen und aus-
gewertet werden. Am AC/DC-Analog-Ausgang wird eine proportionale Spannung
(10 mV DC/dB und max. 1VrmsAC/130 dB) ausgegeben.
Zum Betrieb wird eine 9V-Blockbatterie (Typ 1604A) oder das beiliegende Stecker-
netzteil benötigt.
Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.

6
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro-
duktes.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch,
sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt die Garantie/Gewährleistung. Für Fol-
geschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung! In solchen Fällen erlischt die Garantie/Gewährleistung.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss
der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser
Gebrauchsanweisung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige
Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten
sind.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die erforderlichen Richtli-
nien.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
Messgeräte und Zubehör sind keine Spielzeuge und gehören nicht in Kinderhände!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes
der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmit-
tel zu beachten.
In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der
Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.



7
Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten
in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann
unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zim-
mertemperatur kommen.
Achten Sie in lauten Umgebungen auf einen geeigneten Gehörschutz. Zu hohe
Schallpegel können Gehörschäden verursachen.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder
oder Haustiere zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Fassen Sie das Steckernetzgerät niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Es
besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages.
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Steckernetzteils z.B. auf
Beschädigung des Gehäuses.
Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen. Bei eigenmächtigen Änderun-
gen oder Reparaturen am oder im Gerät, erlischt der Garantieanspruch.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.
Lieferumfang
SL-400 mit Mikrofon
Mikrofon-Verlängerung
Windschutz
Blockbatterie 9V
Steckernetzteil
Tisch-Stativ
USB-Schnittstellenkabel
Software-CD
Kalibrier-Schraubendreher
Bedienungsanleitung
Servicekoffer


8
Bedienelemente
(siehe Ausklappseite)
1 Messmikrofon mit Windschutz
1a Schraubbefestigung für Mikrofon und Mikrofon-Verlängerung
2 LC-Anzeige (Display)
3 Taste „REC“ zur Messwertaufzeichnung
4 Taste „SETUP“ für Grundeinstellungen
5 Taste „FAST/SLOW“ für Messzeitumschaltung
6 Taste „MAX/MIN“ für Maximal-/Minimalwert-Anzeige
7 Taste „LEVEL“ für Messbereichsumschaltung
8 Taste „Licht“ für Anzeigenbeleuchtung
9 Taste „A/C“ für Bewertungskurve
10 Taste „HOLD“ zum „Einfrieren“ des Messwertes
11 Taste „Ein/Aus“
12 Gewindebuchse für Stativ
13 Rückseitiges Batteriefach
14 Buchse für Netzteilanschluss
15 Mini-USB-Buchse für Schnittstellenkabel
16 Analog-Ausgang
17 CAL-Abgleich-Poti (Kalibriereinstellung)
Display-Symbole (2)
A MAX/MIN Der Maximal-/Minimalwert wird festgehalten
B Bargraph Analog-Anzeige mit Bereichsangabe
C DATE/TIME Datums-/Zeitanzeige
D Messwert
E Uhrsymbol Aktive Auto-Power-OFF-Funktion
F BAT Batteriewechselanzeige
G REC Aktive Datenaufzeichnung
FULL Interner Datenspeicher ist voll
H dBA Bewertungsfilter für A-Kennlinie (=Gehör)
dBC Bewertungsfilter für C-Kennlinie (=Linear)
I HOLD Der momentane Messwert wird festgehalten
J AUTO Automatische Messbereichseinstellung ist aktiv
K FAST Schnelle Zeitbewertung (125ms/Messung)
SLOW Langsame Zeitbewertung (1 s/Messung)
L OVER Messbereich ist überschritten
UNDER Messbereich ist unterschritten

9
Inbetriebnahme
Einlegen der Batterie
Bevor Sie erstmalig mit dem Messgerät arbeiten können, müssen Sie eine neue 9V-
Blockbatterie einlegen. Das Einlegen ist unter „Wartung und Reinigung“ beschrie-
ben.
Netzteilbetrieb
Für Langzeitmessungen ist es erforderlich, das beiliegende Steckernetzgerät (z.B.
GM-090150) zu verwenden.
Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die seitliche DC-Buchse (14) und verbinden
das Netzteil mit einer geeignete Netzsteckdose.
Setup-Grundeinstellungen
Das Schallpegelmessgerät SL-400 besitzt einen integrierten Datenlogger. Der
Datenlogger kann Messwerte mit Zeitstempel aufzeichnen. Bei Erstinbetriebnahme
müssen die Daten für Uhrzeit und Datum eingestellt werden.
A) Zur Grundeinstellung gehen Sie bitte wie folgt vor:
- Schalten Sie das Messgerät aus (Taste 11)
- Halten Sie die Taste „SETUP“ gedrückt und schalten das Gerät ein. Halten Sie die
beiden Tasten so lange gedrückt, bis „TIME“ in der Anzeige erscheint.
- Nach dem Loslassen der beiden Tasten erscheint das Setup-Menü mit der Werks-
Datumsanzeige.
- Um in die einzelnen Einstellpunkte zu gelangen, drücken Sie die
Taste „SETUP“, bis der gewünschte Parameter erscheint.
- Die Einstellungen müssen zur Speicherung mit der Taste „HOLD“
bestätigt und abgeschlossen werden. Das Setup-Menü wird dar-
aufhin beendet und schaltet in die Messanzeige.
B) Uhrzeit (Minuten) einstellen
- Drücken Sie im SETUP-Menü 1x die Taste „SETUP“.
- Die Anzeige für die Minuteneinstellung "m"erscheint.
- Drücken Sie die „LEVEL“-Taste, um die aktuelle Minutenzeit einzu-
stellen. Halten Sie die Taste gedrückt, um den Wert schnell einzu-
stellen. Die Einstellung erfolgt nur aufwärts und beginnt am Ende
wieder von unten.
- Schalten Sie mit der Taste "SETUP" in den nächsten Einstellschritt,
oder schließen Sie die Einstellung mit der Taste "HOLD" ab.

10
C) Uhrzeit (Stunden) einstellen
- Drücken Sie im SETUP-Menü 2x die Taste „SETUP“.
- Die Anzeige für die Stundeneinstellung erscheint. Das Zeitformat
entspricht 12h (P = Nachmittag / A = Vormittag).
- Drücken Sie die „LEVEL“-Taste, um die aktuelle Stundenzeit einzu-
stellen. Halten Sie die Taste gedrückt, um den Wert schnell einzu-
stellen.Die Einstellung erfolgt nur aufwärts und beginnt am Ende
wieder von unten.
- Schalten Sie mit der Taste "SETUP" in den nächsten Einstellschritt,
oder schließen Sie die Einstellung mit der Taste "HOLD" ab.
D) Datum (Tag) einstellen
- Drücken Sie im SETUP-Menü 3x die Taste „SETUP“.
- Die Anzeige für die Tageseinstellung erscheint.
-
D rücken Sie die „LEVEL“-Taste, um den aktuellen Tag einzustellen.
Halten Sie die Taste gedrückt, um den Wert schnell einzustellen. Die
Einstellung erfolgt nur aufwärts und beginnt am Ende wieder von
unten.
- Schalten Sie mit der Taste "SETUP" in den nächsten Einstellschritt,
oder schließen Sie die Einstellung mit der Taste "HOLD" ab.
E) Datum (Monat) einstellen
- Drücken Sie im SETUP-Menü 4x die Taste „SETUP“.
- Die Anzeige für die Monatseinstellung erscheint.
- Drücken Sie die „LEVEL“-Taste, um den aktuellen Monat einzustel-
len. Halten Sie die Taste gedrückt, um den Wert schnell einzustellen.
Die Einstellung erfolgt nur aufwärts und beginnt am Ende wieder von
unten.
- Schalten Sie mit der Taste "SETUP" in den nächsten Einstellschritt,
oder schließen Sie die Einstellung mit der Taste "HOLD" ab.
F) Datum (Jahr) einstellen
- Drücken Sie im SETUP-Menü 5x die Taste „SETUP“.
- Die Anzeige für die Jahreseinstellung erscheint.
- Drücken Sie die „LEVEL“-Taste, um das aktuelle Jahr einzustellen.
Halten Sie die Taste gedrückt, um den Wert schnell einzustellen. Die
Einstellung erfolgt nur aufwärts und beginnt am Ende wieder von
unten.
- Schalten Sie mit der Taste "SETUP" in den nächsten Einstellschritt,
oder schließen Sie die Einstellung mit der Taste "HOLD" ab.

11
G) SETUP-Einstellungen löschen
Der letzte Menüpunkt ermöglicht die Löschung aller voreingestellten
Parameter. Dies wird erforderlich, wenn ein Batteriewechsel durchge-
führt wurde. Löschen Sie vor einer Neueinstellung immer erst die
SETUP-Funktionen.
- Drücken Sie im SETUP-Menü 6x die Taste „SETUP“.
- Die Anzeige für die Löschung erscheint. Drücken Sie die Taste
"SETUP" um in den ersten Einstellpunkt zu gelangen oder die Taste
"HOLD" um die Einstellungen zu löschen. Nach dem Löschen wird
automatisch in den Messmodus umgeschaltet.
Gerätefunktionen
Das Schallpegelmessgerät hat verschiedene Zusatzfunktionen, welche die Messun-
gen und die Handhabung erleichtern sowie den Einsatzbereich erweitern.
Diese Zusatzfunktionen sind:
Auto-Power-OFF-Funktion (Uhrsymbol 2E)
Um die Lebensdauer der Batterie nicht unnötig zu verkürzen, ist eine automatische
Abschaltung eingebaut. Das Messgerät wird abgeschaltet, wenn ca. 15 Minuten lang
keine Taste gedrückt wurde. Das Messgerät muss über die „Power-Taste wieder ein-
geschaltet werden.
Diese Funktion kann im Messbetrieb durch Drücken der Taste „SETUP“ ein- und
ausgeschaltet werden.
HOLD-Funktion
Der momentan dargestellte Messwert wird im Display festgehalten. Die aktive Funk-
tion wird durch „HOLD“ im Display angezeigt.
Drücken Sie die Taste „HOLD“ um diese Funktion zu aktivieren. Ein erneutes
Drücken schaltet in den Messmodus zurück.
MAX-/MIN-Funktion
Bei fortlaufender Messung wird nur der Maximal-/ oder Minimalwert im Display
angezeigt. Diese Messfunktion erleichtert Ihnen die Ermittlung der Spitzenpegel. Die
aktive Funktion wird durch „MAX“ oder „MIN“ im Display angezeigt.
Drücken Sie die Taste „MAX/MIN“ um diese Funktion zu aktivieren. Jedes erneute
Drücken schaltet in den nächsten Anzeigemodus um. MAX, MIN, normaler Messmo-
dus, MAX, MIN...
Frequenzbewertung A/C-Kennlinie
Das Messsignal wird mit Hilfe zweier Bewertungskurven Frequenzbewertet.
Kennlinie A stellt die charakteristische Gehörkennlinie des menschlichen Ohrs dar.
Der Mensch empfindet tiefere Töne leiser als mittlere oder hohe Töne.

12
Kennlinie C bewertet dieses Frequenzspektrum linear und ohne Filter (tatsächlicher
Schallpegel).
Drücken Sie die Taste „A/C“ um diese Filter umzuschalten. Der aktive Filter wird im
Display mit „dBA“ oder dBC“ angezeigt.
Messbereichsumschaltung
Das Schallpegelmessgerät besitzt vier Messbereiche.
Der untere Bereich reicht von 30 bis 80 dB,
der mittlere Bereich reicht von 50 bis 100 dB,
der obere Bereich reicht von 80 bis 130 dB.
Der automatische Bereich reicht von 30 bis 130 dB.
Wird einer dieser Bereich unter- oder überschritten, so erscheint „UNDER“ oder
„OVER“ im Display. Schalten Sie dann in den niedrigeren/höheren Messbereich um.
Zum Umschalten drücken sie die Taste „LEVEL“.
Zeitbewertung FAST/SLOW
Das Signal kann mit zwei unterschiedlichen Messintervallen gemessen werden.
Für sich schnell ändernde Schallpegel (Hupe, Schuss etc.) muss die Zeitbewertung
auf „FAST“ eingestellt werden. Die Messdauer beträgt 125 ms/Messung.
Für langsame, beständige Schallpegel (Rauschen, Brummen etc.) muss die Zeitbe-
wertung auf „SLOW“ eingestellt werden. Die Messdauer beträgt 1 s/Messung.
Zum Umschalten drücken Sie die Taste „FAST/SLOW“.
Durchführung einer Messung
Achten Sie bei lauten Schallquellen auf ausreichenden Gehör-
schutz. Es besteht die Gefahr von Gehörschäden.
Beachten Sie die zulässigen Umgebungsbedingungen (techn.
Daten), um Fehlmessungen zu vermeiden.
Kalibrierung
Das Schallpegelmessgerät entspricht der europäischen Norm EN 61 672-1 für Schall-
pegelmesser. Um dieses normgerecht einsetzen zu können, muss das Messgerät vor
jeder Messung mit Bewertungskurve A (dBA) kalibriert d.h. mit einem Schallkalibrator
der Klasse 2 nach IEC 60942 überprüft und bei bedarf abgeglichen werden.
Nach jeder Messung muss die Genauigkeit nochmals überprüft werden.


13
Zur Kalibrierung gehen Sie wie folgt vor:
• Schalten Sie das Schallpegelmessgerät ein.
• Wählen Sie die entsprechenden Einstellungen (dBA, Messbereich bis 100 dB oder
höher und FAST-Zeitbewertung).
• Deaktivieren Sie ggf. die Funktionen „MAX“ und „HOLD“.
• Stecken Sie das Mikrofon des Schallpegelmessgerätes in die Öffnung des Schall-
kalibrators. Achten Sie auf festen Sitz, damit die Kalibrierkammer im Schallkalibra-
tor abgedichtet ist.
• Stellen Sie am Schallkalibrator folgende Parameter ein: 94dB bei 1 kHz
• Das Messgerät sollte nun einen Schallpegel von 94dBA anzeigen. Ist dies nicht der
Fall muss das Messgerät abgeglichen werden.
• Drehen Sie vorsichtig mit dem beiliegenden Schraubendreher am seitlichen Kalibrier-
punkt (CAL-Abgleichpoti 17), bis die Anzeige im Display exakt auf 94,0 dBA steht.
• Das Messgerät ist einsatzbereit.
Messung durchführen
Die Messung einer Schallquelle sollte immer direkt und in 1m Entfernung erfolgen.
Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände oder Personen zwi-
schen Mikrofon und Schallquelle befinden.
Richten Sie das Schallpegelmessgerät mit dem Mikrofon direkt auf die Schallquelle.
Um die Schallwellen nicht selbst zu beeinflussen, halten Sie das Messgerät mit
einem Arm so weit wie möglich vor Ihren Körper oder befestigen Sie das Messgerät
auf dem beiliegenden Stativ. Entfernen Sie sich nach Möglichkeit etwa 2 m von der
Messstelle. Verwenden Sie ggf. die beiliegende Mikrofon-Verlängerung. Schrauben
Sie diese zwischen Mikrofon und Messgerät. Eine Stativbefestigung (12) ist an der
Gehäuserückseite vorhanden.
Vermeiden Sie Vibrationen oder Bewegungen.
Verwenden Sie bei Wind (>10m/s) den beiliegenden Windschutz, um
den Messwert nicht durch Windgeräusche zu verfälschen. Der Wind-
schutz verfälscht den Messwert nicht.
Das Display kann zur leichteren Ablesung bei Dämmerung oder Dunkelheit beleuch-
tet werden. Drücken Sie dazu die Taste mit dem Lampensymbol (5). Zum Ausschal-
ten drücken Sie diese Taste erneut.
Schalten Sie die Displaybeleuchtung bzw. das Messgerät bei Nichtgebrauch aus.



14
Datenlogger
Intervallzeit ändern
Die Intervallzeit des integrierten Datenloggers kann von 1 bis 59 Sekunden individuell
voreingestellt werden. Der Datenlogger zeichnet im REC-Modus nur jeweils im vor-
gegebenen Intervall einen Messwert auf.
Zur Einstellung gehen Sie bitte wie folgt vor:
- Schalten Sie das Messgerät aus (Taste 11)
- Halten Sie die Taste „Licht“ (8) gedrückt und schalten das Gerät ein.
Halten Sie die beiden Tasten so lange gedrückt, bis „Int“ in der
Anzeige erscheint.
- Drücken Sie die „LEVEL“-Taste, um die Intervall-Zeit in Sekunden
einzustellen. Halten Sie die Taste gedrückt, um den Wert schnell
einzustellen. Die Einstellung erfolgt nur aufwärts und beginnt am
Bereichsende wieder von unten.
- Schließen Sie den Einstellschritt unbedingt mit der Taste „HOLD“
ab, da der Einstellwert sonst nicht gespeichert wird.
Aufzeichnung starten
Nachdem die Setup-Einstellungen und die Intervall-Zeit eingestellt sind, kann die
Messwertaufzeichnung gestartet werden.
- Schalten Sie das Messgerät ein (Taste 11) und wählen die gewünschten Messpara-
meter (Messbereich, Filter usw.).
- Drücken Sie die „REC“-Taste. Die Aufzeichnung beginnt. In der Anzeige erscheint
das Symbol „REC“ (2G).
- Die Aufzeichnung wird beendet, indem Sie die Taste „REC“ erneut drücken.
Um Datenverlust zu vermeiden, schalten Sie das Messgerät erst
aus, wenn die Aufzeichnung beendet ist (Anzeige „REC“ ist nicht
sichtbar).
- Die aufgezeichneten Daten können nur über die Schnittstelle ausgelesen werden.
- Sind alle Speicherplätze belegt, erscheint in der Anzeige das Symbol „FULL“.
Löschen Sie den Speicher nach einer Datenübertragung.


15
Datenspeicher löschen
Ein voller Datenspeicher kann durch eine Tastenkombination gelöscht werden.
- Schalten Sie das Messgerät aus (Taste 11).
- Halten Sie die Taste „REC“ gedrückt und schalten das Gerät ein.
Halten Sie die beiden Tasten so lange gedrückt, bis „CLR“ in der
Anzeige erscheint.
- Der Speicher wurde gelöscht. Das Messgerät schaltet automatisch
in den Messbetrieb zurück.
Datenübertragung
Über die integrierte USB-Schnittstelle können die gespeicherten Messwerte zu einer
Software zur Speicherung und Auswertung übertragen werden.
Um das Schallpegel-Messgerät an Ihren Computer anzuschließen, gehen Sie bitte
wie folgt vor:
- Schalten Sie Ihr Messgerät ein und starten Ihren Computer mit Windows®
Betriebssystem 98SE oder höher.
- Verbinden Sie mit dem beiliegenden USB-Kabel das Messgerät über die seitliche
Mini-USB-Buchse (15) mit einer freien USB-Schnittstelle an Ihrem Computer.
- Der Computer erkennt automatisch ein neues Gerät. Legen Sie die beiliegende
Software-CD in ein CD-Laufwerk ein, und folgen Sie den Anweisungen am Bild-
schirm. Lassen Sie den Computer automatisch nach dem passenden Treiber
suchen.
- Nach erfolgreicher Geräteinstallation kann die Software installiert werden.
- Wählen Sie Ihr Laufwerk im Betriebssystem aus und öffnen im Programmordner
"SL-400" den Ordner für Ihre Sprache. Im Unterordner "Disk1" wählen Sie das
Installationsprogramm „SETUP.EXE“ durch einen Doppelklick mit dem Mauszeiger.
Die Programminstallation beginnt. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.
- Wählen Sie einen Ordner zur Installation.
- Nach erfolgter Installation starten Sie das Programm "SL-400.EXE".

16
Software "SL-400"
Nachdem die Verbindung zum Computer hergestellt und die Software gestartet ist,
drücken Sie die Taste "SETUP" am Messgerät, um die Datenverbindung zu starten.
Zeitgleich wird automatisch die Auto-Power-OFF Funktion deaktiviert. Wählen Sie in
der Software-Befehlsleiste "Com Anschluss(C)" (Tastenkürzel "Alt+C") die Schnitt-
stelle. Üblicherweise ist dies COM3 oder COM 4.
Falls die Verbindung nicht hergestellt werden kann, wählen Sie die anderen COM-
Ports, bis die Meldung "No Connection" in der Softwareanzeige erlischt.
Die Bedienung der Software und der einzelnen Funktionen können Sie in der Hilfe-
Datei der Software nachlesen.
Während der Datenübertragung erscheint in der Anzeige des Messgerä-
tes "Out". Schalten Sie während dieser Zeit das Messgerät niemals aus,
da sonst Daten verloren gehen.
Analog-Signalausgang (16)
Das Schallpegelmessgerät SL-400 besitzt einen analogen Signalausgang, an dem
eine zum Messsignal proportionale Spannung abgegriffen werden kann.
Dieser Ausgang kann für weitere Messfunktionen wie z.B. einen X-Y-Schreiber etc.
verwendet werden. Es steht wahlweise eine Gleich- oder Wechselspannung zur Ver-
fügung.
Der Anschluss erfolgt über einen optionalen 3,5 mm Stereo-Klin-
kenstecker.
Schließen Sie den Ausgang je nach Verwendungszweck an Kon-
takt 1 und 3 (für AC) bzw. an Kontakt 2 und 3 (für DC) an.
1 = AC-Ausgang (max. 1Vrms/130 dB, Impedanz 100 Ohm)
2 = DC-Ausgang (10 mV/dB, Impedanz 1 kOhm)
3 = GND-Massepotential
Schließen Sie den Ausgang niemals kurz, da dieser sonst
beschädigt wird.
☞

17
Wartung und Reinigung
Bis auf den Batteriewechsel und eine gelegentliche Reinigung ist das Messgerät
wartungsfrei. Zur Reinigung des Gerätes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, anti-
statisches und leicht feuchtes Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische und
lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.
Batteriewechsel
Wird im Display das Batteriesymbol (2F) sichtbar, so muss umgehendst die Batterie
gewechselt werden, um Fehlmessungen zu vermeiden.
Zum Auswechseln der Batterie gehen Sie wie folgt vor:
- Schalten Sie das Messgerät aus
- Schieben Sie den rückseitigen Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung vom Gehäuse.
- Ersetzen Sie die verbrauchte 9V-Batterie gegen eine neue des selben Typs (z.B.
1604 oder 6F22).
- Verschließen Sie das Messgerät wieder sorgfältig in umgekehrter Reihenfolge
Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst ausl-
aufgeschützte Batterien korrodieren, und dadurch Chemikalien freige-
setzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät
zerstören.
Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät, um ein Aus-
laufen zu verhindern.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verät-
zungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhand-
schuhe.
Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen werden. Werfen Sie keine
Batterien ins Feuer.
Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr.
Eine passende Ersatzbatterie erhalten Sie unter der Best.-Nr. 65 25 09.
☞


18
Entsorgung von gebrauchten Batterien
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll
ist untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen
gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll
hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall
sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den
Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder überall dort abge-
ben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!
Behebung von Störungen
Mit dem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand
der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist.
Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.
Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht
selbst beheben können:
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Fehler Mögliche Ursache
Das Messgerät funktioniert nicht. Ist die Batterie verbraucht?
Kontrollieren Sie den Batteriezustand.
Keine Messwertänderung. Ist die HOLD-Funktion aktiv?
Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch
einen autorisierten Fachmann durchzuführen.
Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerätes haben, steht Ihnen
unser Techn. Support unter folgender Telefonnummer zur Verfügung:
Voltcraft-Plus, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 723 8



19
Entsorgung
Elektronische Altgeräte sind Rohstoffe und gehören nicht in den Haus-
müll. Ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das
Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften bei Ihren kommu-
nalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.
Technische Daten
Erfüllte Standards ................EN 61 672-1 Class2
Betriebsspannung................1x 9V Blockbatterie/Netzteil 9V
Stromaufnahme ..................ca. 10 mA/max. 16 mA
Batterielebensdauer ............ca. 50h (Alkaline Batterie)
Auto-Power-Off ..................ca. 15 Minuten ohne Tastendruck
Anzeige ................................LCD, 2000 Counts
Auflösung ............................0,1dB (Aktualisierung 2/s)
Genauigkeit..........................+/- 1.4 dB
Mikrofon ..............................1/2" Elektret-Kondensatormikrofon
Frequenzbereich..................31,5 Hz bis 8KHz
Dynamikbereich ..................50 dB
Schallpegelbereiche ............30 - 130 dB (Autorange)
30 - 80 dB/50 - 100 dB/80 - 130 dB
Frequenzbewertung ............A und C
Zeitbewertung......................FAST (125 ms) / SLOW (1s)
Analog-Ausgang ..................AC = max. 1Vrms/130 dB, DC = 10 mV/dB
Schnittstelle ........................USB
Datenspeicher......................32 600 Speicherplätze
Arbeitsbedingungen ............Temperatur 0°C bis +40°C
Rel. Luftfeuchtigkeit 10 bis 90%, nicht kondensierend
Betriebshöhe <2000 m
Lagerbedingungen ..............Temperatur -10°C bis +60°C
Rel. Luftfeuchtigkeit 10 bis 75%, nicht kondensierend
Masse (inkl. Batterie) ..........ca. 350 g
Abmessungen (BxHxT) ........76 x 278 x 50 (mm)
Steckernetzteil
Betriebsspannung................100 – 240 V/AC 50/60 Hz
Stromaufnahme ..................max. 0,35 A
Ausgang ..............................9 VDC/0,5 A
Die Folgende Liste zeigt die Korrekturdaten für den Frequenzgang des Schalleinfalls
aus der Bezugsrichtung (Spalten „Charakteristik“) sowie die Fehlergrenzen (Spalte
„Genauigkeit“).