VOLTCRAFT LCR-100 User manual

Bedienungsanleitung
LCR-Messgerät LCR-100
Best.-Nr. Seite 2 - 18
Operating instructions
LCR Measuring device LCR-100
Item No. Page 19 - 34
Mode d’emploi
Appareil de mesure RLC LCR-100
N° de commande Page 35 - 51
Gebruiksaanwijzing
LCR-meetapparaat LCR-100
Bestelnr. Pagina 52 - 67
101392
101392
101392
101392

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ............................................................................................................................................................ 3
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................. 3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................................................... 4
4. Lieferumfang......................................................................................................................................................... 4
5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................. 5
6. Produktbeschreibung............................................................................................................................................ 6
7. Bedienelemente.................................................................................................................................................... 7
8. Display-Angaben und Symbole ........................................................................................................................... 8
9. Messbetrieb .......................................................................................................................................................... 9
a) Messgerät einschalten.................................................................................................................................... 9
b) Widerstandsmessung................................................................................................................................... 10
c) Durchgangsprüfung ..................................................................................................................................... 10
d) Diodentest .....................................................................................................................................................11
e) Kapazitätsmessung .......................................................................................................................................11
f) Induktivitätsmessung.................................................................................................................................... 12
g) RANGE-Funktion.......................................................................................................................................... 12
h) HOLD-Funktion............................................................................................................................................. 12
i) MAX/MIN-Funktion ....................................................................................................................................... 13
j) REL-Funktion................................................................................................................................................ 13
k) Auto-Power-Off-Funktion ............................................................................................................................. 13
l) Anzeigenbeleuchtung ein- und ausschalten................................................................................................. 13
10. Reinigung und Wartung...................................................................................................................................... 14
a) Allgemein...................................................................................................................................................... 14
b) Reinigung ..................................................................................................................................................... 14
c) Einsetzen und Wechseln der Batterie .......................................................................................................... 14
11. Entsorgung ......................................................................................................................................................... 15
a) Allgemein..................................................................................................................................................... 15
b) Entsorgung von gebrauchten Akkus............................................................................................................. 15
12. Behebung von Störungen................................................................................................................................... 16
13. Technische Daten ............................................................................................................................................... 16

3
1. Einführung
Sehr geehrter Kunde,
mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet
der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft®werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen
Aufgaben gerecht. Voltcraft®bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-Leis-
tungs-Verhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei-
tung hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden
sollen.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die erforderlichen nationalen und europäischen Richtlinien.
Erdpotential

4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
• Messen und Anzeigen der elektrischen Größen von Spulen (L), Kondensatoren (C) und Widerständen (R)
• Messen von Induktivitäten bis 20 H
• Messen von Kapazitäten bis 110 mF
• Messen von Widerständen bis 110 MOhm
• Durchgangsprüfung (< 30 Ohm akustisch) und Diodentest.
Die Messfunktionen und Messbereiche werden über den Drehschalter angewählt. Im Widerstands- und Kapazitäts-
messbereich ist die automatische Messbereichswahl aktiv.
Bauteile dürfen nur im stromlosen und entladenen Zustand an des Messgerät angeschlossen werden. An das Mess-
gerät dürfen keine Spannungen angelegt werden. Der Potentialunterschied zwischen den Anschlusspunkten des
Messgeräts und Erdpotential darf 36 V DC/AC nicht überschreiten.
Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach bzw. bei fehlendem Batteriefachdeckel, nicht
betrieben werden. Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
• Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
VerwendenSiezumMessennurMessleitungenbzw.Messzubehör,welcheaufdieSpezikationendesMultimeters
abgestimmt sind.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit
Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert
bzw. umgebaut werden!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
4. Lieferumfang
• LCR-Meter mit Blockbatterie 9 V
• Messleitungen mit Hakenklemmen rot und schwarz
• Tasche
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie
den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

5
5. Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise
zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-
ursacht werden, erlischt die Garantie/Gewährleistung! Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
die Garantie/Gewährleistung.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. Um diesen Zustand
zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise
und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind..
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Ge-
rätes nicht gestattet.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Gerätes haben.
• Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Mess-
geräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• Stellen Sie vor jeder Messung sicher, dass alle Bauteile stromlos und entladen sind.
• Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt zu entfernen.
• Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >25 V Wechsel- (AC) bzw. >35 V Gleich-
spannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen
lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.
• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf Beschädigung(en). Füh-
ren Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt (eingerissen,
abgerissen usw.) ist.
• Achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden Anschlüsse/Messpunkte während der Messung nicht,
auch nicht indirekt, berühren. Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf
während des Messens nicht gegriffen werden.
• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder elektromagnetischen
Feldern, Sendeantennen oder HF-Generatoren. Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Be-
trieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.

6
• Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstö-
ren. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem gefährli-
chen Spielzeug werden.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.
6. Produktbeschreibung
Die Messwerte werden zusammen mit den Einheiten und Symbolen am Multimeter (im folgendem DMM genannt) in
einer Digitalanzeige dargestellt. Die Messwertanzeige des DMM umfasst 11 000 Counts (Count = kleinster Anzeige-
wert).
Wird das DMM ca. 15 Minuten nicht bedient, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Die Batterien werden geschont
und ermöglichen eine längere Betriebszeit. Diese Abschaltfunktion kann manuell deaktiviert werden.
Das Messgerät ist sowohl im Hobby- als auch im professionellen Bereich einsetzbar.
Zur besseren Ablesbarkeit kann das DMM mit dem rückseitigen Aufstellbügel ideal platziert werden.
Drehschalter (5)
Die einzelnen Messfunktionen werden über einen Drehschalter ange-
wählt. Die automatische Bereichswahl „Autorange“ ist in den Mess-
funktionen Widerstand und Kapazität aktiv. Hierbei wird immer der
jeweils passende Messbereich eingestellt.
Der Dioden- und Durchgangsprüferbereich ist doppelt belegt. Diese
Funktionen werden mit der Taste mit Diodensymbol (4) umgeschaltet.
Jedes Drücken schaltet die Funktion um.
Das Messgerät ist in der Schalterposition „OFF“ ausgeschaltet. Schal-
ten Sie das Messgerät bei Nichtgebrauch immer aus.

7
7. Bedienelemente
1 Display (LCD)
2 RANGE-Taste für manuelle Messbereichseinstellung
3 HOLD-Taste zum „Einfrieren“ des dargestellten Displaywertes
4 Umschalttaste für doppelt belegte Messfunktionen (Diodentest und Durchgangsprüfung)
5 Drehschalter
6 Plus-Messbuchse (+) für alle Induktivitäts-Messbereiche (mH/H)
7 Minus-Messbuchse (-) für alle Induktivitäts-Messbereiche (mH/H)
8 Minus-Messbuchse (-) für Widerstands-, Kapazitätsmessbereiche und Dioden-/Durchgangstest
9 Plus-Messbuchse (+) für Widerstands-, Kapazitätsmessbereiche und Dioden-/Durchgangstest
10 Licht-Taste zum Ein- und Ausschalten der Anzeigenbeleuchtung
11 MAX/MIN-Taste
12 REL-Taste zur Bezugswertmessung
13 Batteriefach
14 Klappbarer Aufstellbügel

8
8. Display-Angaben und Symbole
Dies ist eine Aufstellung aller möglichen Symbole und Angaben am DMM.
AUTO Automatische Bereichswahl ist aktiv
MANU Manuelle Bereichswahl ist aktiv
RANGE Taste zur Umschaltung des Messbereichswahl (nur im Auto-Range-Bereich)
HOLD Data-Hold-Funktion ist aktiv
OL Overload = Überlauf; der Messbereich wurde überschritten
OFF Aus-Position. Das DMM ist ausgeschaltet
Symbol für Batteriewechsel
Symbol für den Diodentest
Symbol für den akustischen Durchgangsprüfer
Symbol für aktive automatische Abschaltung (Auto-Power-Off)
Symbol für Anzeigenbeleuchtung
AC Wechselgröße für Spannung
DC Gleichgröße für Spannung
V Volt (Einheit der elektrischen Spannung)
Ω Ohm(EinheitdeselektrischenWiderstandes)
kΩ Kilo-Ohm(exp.3)
MΩ Mega-Ohm(exp.6)
nF Nano-Farad(exp.–9;Farad=EinheitderelektrischenKapazität)
µF Mikro-Farad(exp.–6)
mF Milli-Farad(exp.-3)
mH Milli-Henry(exp.-3)
H Henry (Einheit der elektrischen Induktivität)
MAX Maximalwert-Anzeige
MIN Minimalwert-Anzeige

9
9. Messbetrieb
Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Sie keine Schal-
tungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC anlie-
gen können! Lebensgefahr!
Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Messleitungen auf Beschädigungen wie
z.B. Schnitte, Risse oder Quetschungen. Defekte Messleitungen dürfen nicht mehr benutzt werden!
Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf während des Messens
nicht gegriffen werden.
Der Messbetrieb ist nur bei geschlossenem Gehäuse und Batteriefach zulässig.
Es dürfen immer nur die zwei Messleitungen am Messgerät angeschlossen sein, welche zum Mess-
betrieb benötigt werden. Entfernen Sie aus Sicherheitsgründen alle nicht benötigten Messleitun-
gen vom Messgerät.
Sobald „OL“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Messbereich überschritten.
a) Messgerät einschalten
Das Messgerät wird über den Drehschalter (5) eingeschaltet. Drehen Sie den Drehschalter in die entsprechende
Messfunktion. Zum Ausschalten bringen Sie den Drehschalter in Position „OFF“. Schalten Sie das Messgerät bei
Nichtgebrauch immer aus (Position „OFF“).
Bevor Sie mit dem Messgerät arbeiten können, muss erst die beiliegende Batterie eingesetzt
werden. Das Einsetzen und Wechseln der Batterie ist im Kapitel „Reinigung und Wartung“
beschrieben.

10
b) Widerstandsmessung
Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente
sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind.
Zur Widerstandsmessung gehen Sie wie folgt vor:
- SchaltenSiedasDMMeinundwählendenMessbereich„Ω“.
- Stecken Sie die rote Messleitung in die Ω -Messbuchse „+“ (9), die schwarze
MessleitungindieΩ-Messbuchse„-“(8).
- Überprüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem Sie die beiden Mess-
spitzen verbinden. Daraufhin muss sich ein Widerstandswert von ca. 0 - 0,5 Ohm
einstellen (Eigenwiderstand der Messleitungen).
- Bei niederohmigen Messungen drücken Sie die Taste „REL“ (12), um den Eigen-
widerstand der Messleitungen etc. nicht in die folgende Widerstandsmessung
einießenzulassen.DieAnzeigezeigt0Ohm.DieautomatischeBereichswahl
(Autorange) ist deaktiviert. Die Autorange-Funktion wird durch einen Wechsel der
Messfunktion oder durch 2s Drücken der Taste „REL“ wieder aktiviert.
- Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt. Der Messwert wird,
sofern das Messobjekt nicht hochohmig oder unterbrochen ist, im Display ange-
zeigt. Warten Sie, bis sich die Anzeige stabilisiert hat. Bei Widerständen >1 MOhm kann dies einige Sekunden
dauern.
- Sobald „OL“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Messbereich überschritten bzw. der
Messkreis ist unterbrochen.
- Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.
Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchführen, achten Sie darauf, dass die Messpunkte, welche Sie
mit den Messspitzen zum Messen berühren, frei von Schmutz, Öl, Lötlack oder ähnlichem sind. Solche
Umstände können das Messergebnis verfälschen.
c) Durchgangsprüfung
Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente
sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind.
- Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich
- Im Display erscheint das Symbol für Durchgangsprüfung.
- Stecken Sie die rote Messleitung in die Ω -Messbuchse „+“ (9), die schwarze
MessleitungindieΩ-Messbuchse„-“(8).VerbindenSiedieMessspitzenmitdem
Messobjekt.
- Als Durchgang wird ein Messwert < 30 Ohm erkannt und es ertönt ein Piepton.
- Sobald „OL“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Mess-
bereich überschritten bzw. der Messkreis ist unterbrochen.
- Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten
Sie das DMM aus.

11
d) Diodentest
Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente
sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind.
- Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich
- Drücken Sie die Taste „ “ (4) um die Messfunktion umzuschalten. Im Display
erscheint das Diodensymbol. Eine erneute Betätigung schaltet in die erste Mess-
funktion usw.
- Stecken Sie die rote Messleitung in die Ω -Messbuchse „+“ (9), die schwarze
MessleitungindieΩ-Messbuchse„-“(8)
- Überprüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem Sie die beiden Messspit-
zen verbinden. Daraufhin muss sich ein Wert von ca. 0 V einstellen.
- Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt (Diode).
- Im Display wird die Durchlassspannung „UF“ in Volt (V) angezeigt. Ist „OL“ ersicht-
lich, so wird die Diode in Sperrrichtung (UR) gemessen oder die Diode ist defekt
(Unterbrechung). Führen Sie zur Kontrolle eine gegenpolige Messung durch.
- Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten
Sie das DMM aus.
 Silizium-DiodenweiseneineDurchlassspannung(UF)vonca.0,4–0,9Vauf.
e) Kapazitätsmessung
Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente
sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind.
Beachten Sie bei Elektrolyt-Kondensatoren unbedingt die Polarität.
- Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „CAP“
- Stecken Sie die rote Messleitung in die CAP -Messbuchse „+“ (9), die schwarze
Messleitung in die CAP -Messbuchse „-“ (8)
- In der Anzeige erscheint die Einheit „nF“.
 AufgrunddesempndlichenMesseingangskannesbei„offenen“Messlei-
tungen zu einer Wertanzeige im Display kommen. Dies beeinträchtigt die
Messgenauigkeit nicht.
- Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen (rot = Pluspol/schwarz = Minuspol) mit
dem Messobjekt (Kondensator). Im Display wird nach einer kurzen Zeit die Kapa-
zität angezeigt. Warten Sie, bis sich die Anzeige stabilisiert hat. Bei Kapazitäten
>40 µF kann dies einige Sekunden dauern.
- Wurde der Kondensator nicht vollständig entladen, wird im Display „dSC“ ange-
zeigt. Eine eingebaute Entladungsschaltung entlädt das Bauteil langsam. Entla-
den Sie den Kondensator manuell oder warten Sie, bis diese Anzeige verschwin-
det und der Messwert angezeigt wird.
- Sobald „OL“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Messbereich überschritten.
- Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

12
f) Induktivitätsmessung
Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente
sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind.
- Schalten Sie das DMM ein und wählen den für Ihr Bauteil entsprechenden Mess-
bereich „mH“ bzw. „H“
- Stecken Sie die rote Messleitung in die mH/H -Messbuchse „+“ (6), die schwarze
Messleitung in die mH/H-Messbuchse „-“ (7)
- Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt
- (Spule). Im Display wird nach einer kurzen Zeit die Induktivität angezeigt. Warten
Sie, bis sich die Anzeige stabilisiert hat. Dies kann einige Sekunden dauern.
- Sobald „OL“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Mess-
bereich überschritten. Wählen Sie den nächst größeren Messbereich.
- Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten
Sie das DMM aus.
g) RANGE-Funktion
Die RANGE-Taste (2) ermöglicht im Widerstands- und Kapazitätsmessbereichmessbereich die manuelle Umschal-
tung der Messbereiche. Jedes Drücken schaltet einen Messbereich (Range) weiter.
Um in die automatische Bereichswahl zurückzukehren, halten Sie die Taste „RANGE“ für ca. 2 s gedrückt.
h) HOLD-Funktion
Die HOLD-Funktion friert den momentan dargestellten Messwert ein, um diesen in Ruhe abzulesen oder zu proto-
kollieren.
Stellen Sie vor der Messung sicher, dass diese Funktion bei Testbeginn deaktiviert ist. Es wird
sonst ein falsches Messergebnis vorgetäuscht!
Zum Einschalten der Hold-Funktion drücken Sie die Taste „HOLD“ (3); ein Signalton bestätigt diese Aktion und es wird
„HOLD“ im Display angezeigt.
Um die HOLD-Funktion abzuschalten, drücken Sie die Taste „HOLD“ erneut oder wechseln Sie die Messfunktion.

13
i) MAX/MIN-Funktion
DieseFunktionhältdieMaximal-undMinimal-MesswerteimDisplayfest.DieautomatischeBereichswahlistdeak-
tiviert.
- Drücken Sie im Messbetrieb die Taste „MAX/MIN“ (11). Im Display erscheint „MAX“ und es wird der höchste Wert
angezeigt.
- Drücken Sie die Taste „MAX/MIN“ erneut, schalten Sie auf „MIN“ um. Der niedrigste Wert wird festgehalten
- Durch weiteres Drücken der Taste „MAX/MIN“ blinkt die Anzeige „MAX MIN“ und der aktuelle Mess-wert wird ange-
zeigt. Der MIN/MAX-Speicher läuft aber im Hintergrund weiter.
- Jedes kurze Drücken schaltet die Anzeige um.
- Um die Funktion zu verlassen, halten Sie die Taste „MAX/MIN“ ca. 1s gedrückt, bis die Anzeigen „MAX“, „MIN“ oder
„MAX MIN“ mit einem Piepton ausgeblendet werden.
j) REL-Funktion
Die REL-Funktion ermöglicht eine Bezugswertmessung um evtl. Leitungsverluste wie z.B. bei Widerstandsmessun-
gen zu vermeiden. Auch für Referenzmessungen, zur Darstellung von Bauteilabweichungen ist die „REL“-Funktion
bestens geeignet. Hierzu wird der momentane Anzeigewert auf Null gesetzt. Ein neuer Bezugswert wurde eingestellt.
- Durch Drücken der „REL“-Taste wird diese Messfunktion aktiviert. Im Display erscheint „REL“. Die automatische
Messbereichswahl wird dabei deaktiviert.
- Ein weiteres Drücken schaltet in die Differenzanzeige um, welcher vom aktuellen Messwert abgezogen wird. Im
Display blinkt das Symbol „REL“. Jedes Drücken schaltet zwischen den beiden Anzeigen um.
- Um diese Funktion abzuschalten, halten Sie die Taste „REL“ für 1s gedrückt oder wechseln Sie die Messfunktion.
k) Auto-Power-Off-Funktion
Das DMM schaltet nach 15 Minuten mit einem mehrmaligen Signalton automatisch ab, wenn keine Taste oder der
Drehschalter betätigt wurde. Diese Funktion schützt und schont die Batterie und verlängert die Betriebszeit.
Um das DMM nach einer automatischen Abschaltung wieder einzuschalten betätigen Sie den Drehschalter oder
drücken eine beliebige Funktionstaste (außer Dioden-Taste (4) und Licht-Taste (10)).
Die Auto-Power-Off-Funktion kann manuell abgeschaltet werden.
Schalten Sie dazu das Messgerät aus (OFF). Halten Sie die Taste „RANGE“ (2) gedrückt und schalten das DMM am
Drehschalter ein. Das Uhrsymbol im Display erlischt. Die Funktion ist solange inaktiv, bis das Messgerät über den
Drehschalter ausgeschaltet wird.
l) Anzeigenbeleuchtung ein- und ausschalten
Das Display kann im Messbetrieb bei schlechten Lichtverhältnissen beleuchtet werden. Zum Ein- und Ausschalten
drücken sie die Licht-Taste (10). Die Beleuchtung schaltet nach ca. 1 Minute automatisch ab.
Schalten Sie die Beleuchtung rechtzeitig ab, um die Batterie zu schonen.

14
10. Reinigung und Wartung
a) Allgemein
Um die Genauigkeit des Multimeters über einen längeren Zeitraum zu gewährleisten, sollte es jährlich einmal kalibriert
werden.
Das Messgerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und den Batteriewechsel absolut wartungsfrei.
DenBatteriewechselndenSieimAnschluss.
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes und der Messleitungen z.B. auf
Beschädigung des Gehäuses oder Quetschung usw.
b) Reinigung
Bevor Sie das Gerät reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:
Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist,
können spannungsführende Teile freigelegt werden.
Vor einer Reinigung oder Instandsetzung müssen die angeschlossenen Leitungen vom Messgerät
und von allen Messobjekten getrennt werden. Schalten Sie das DMM aus.
Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel, Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch
wirddieOberächedesMessgerätesangegriffen.AußerdemsinddieDämpfegesundheitsschädlichundexplosiv.
Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä.
Zur Reinigung des Gerätes bzw. des Displays und der Messleitungen nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistati-
sches und leicht feuchtes Reinigungstuch. Lassen Sie das Gerät komplett abtrocknen, bevor Sie es für den nächsten
Messeinsatz verwenden.
c) Einsetzen und Wechseln der Batterie
Zum Betrieb des Messgerätes wird eine 9V-Blockbatterien (z.B. 1604A) benötigt. Bei Erstinbetriebnahme oder wenn
das Batterie-Wechselsymbol im Display erscheint, muss eine neue, volle Batterie eingesetzt werden.
Zum Einsetzen/Wechseln gehen Sie wie folgt vor:
- Entfernen Sie alle Messleitungen vom Messgerät und schalten es aus.
- Klappen Sie den Aufstellbügel (14) auf und lösen Sie die beiden Schrauben am Batteriefach (13).
- Nehmen Sie das Batteriefach vom Messgerät. Die Batterie ist jetzt zugänglich.
- Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue des selben Typs.
- Verschließen und verschrauben Sie das Batteriefach in umgekehrter Reihenfolge.
- Das Messgerät ist wieder einsatzbereit.

15
Betreiben Sie das Messgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand.
Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien
korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit
schaden bzw. das Gerät zerstören.
Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen. Diese könnten von Kindern oder Haustieren
verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät, um ein Auslaufen zu
verhindern.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen
verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen werden. Werfen Sie keine Batterien ins
Feuer.
Batterien dürfen nicht aufgeladen oder zerlegt werden. Es besteht Explosionsgefahr.
Eine passende Alkaline Batterie erhalten Sie unter folgender Bestellnummer:
 Best.-Nr.652509(Bitte1xbestellen).
Verwenden Sie nur Alkaline Batterien, da diese leistungsstark und langlebig sind.
11. Entsorgung
a) Allgemein
Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften;
geben Sie es z.B. bei einer entsprechenden Sammelstelle ab.
Entnehmen Sie die eingesetzten Batterien bzw. Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.
b) Entsorgung von gebrauchten Akkus
SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchtenAkkusverpichtet;eine
Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
Schadstoffhaltige Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsor-
gung über den Hausmüll hinweisen.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb
= Blei. Ihre verbrauchten Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren
Filialen oder überall dort abgeben, wo Akkus verkauft werden.
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz!

16
12. Behebung von Störungen
Mit dem DMM haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und
betriebssicher ist.
Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.
Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können:
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Fehler Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe
Das Multimeter funktioniert nicht. Ist die Batterie verbraucht ? Kontrollieren Sie den Zustand.
Batteriewechsel.
Keine Messwertänderung. Ist eine falsche Messfunktion aktiv? Kontrollieren Sie die Anzeige und
schalten die Funktion ggf. um.
Wurden die falschen Messbuchsen
verwendet?
Kontrollieren Sie die Mess-
eingänge.
Ist die Hold-Funktion aktiviert
(Anzeige „HOLD“)?
Drücken Sie die Taste „HOLD“ um
diese Funktion zu deaktivieren.
Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch eine autorisierte Fachkraft
durchzuführen. Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerätes haben, steht Ihnen unser Techn.
Support zur Verfügung:
13. Technische Daten
Anzeige.............................................................LCD, 11 000 Counts (Zeichen)
Messrate...........................................................ca. 4 Messungen/Sekunde
Messleitungslänge............................................je ca. 25 cm
Automatische Abschaltung ...............................ca. 15 Minuten
Betriebsspannung.............................................9 V Blockbatterie
Arbeitsbedingungen..........................................0 bis 50 °C (<70%rF)
Betriebshöhe ....................................................max.2000m
Lagertemperatur...............................................-20 °C bis +60 °C (<80%rF)
Masse DMM .....................................................ca. 400 g
Abmessungen(LxBxH).................................182x82x55(mm)

17
Messtoleranzen
Angabe der Genauigkeit in ± (% der Ablesung + Anzeigefehler in Counts (= Anzahl der kleinsten Stellen)). Die Ge-
nauigkeit gilt ein Jahr lang bei einer Temperatur von +23 °C (± 5 °C), bei einer rel. Luftfeuchtigkeit von kleiner als
70%rF, nicht kondensierend.
Widerstand
Bereich Auösung Genauigkeit
110Ω 0,01Ω ±(1,2%+0,5Ω)
1,1kΩ 0,0001kΩ
±(1,2% + 8)11kΩ 0,001kΩ
110kΩ 0,01kΩ
1,1MΩ 0,0001MΩ
±(2,5% + 8)11MΩ 0,001MΩ
110MΩ 0,01MΩ
Überlastschutz 36 V/AC-DC
Kapazität
Bereich Auösung Genauigkeit
11 nF 0,001 nF ±(5,0% + 0,1 nF)
110 nF 0,01 nF ±(5,0% + 15)
1,1 µF 0,0001 µF
11 µF 0,001 µF
±(3,0% + 10)110 µF 0,01 µF
1,1 mF 0,0001 mF
11 mF 0,001 mF ±(10,0% + 10)
110 mF 0,01 mF
Überlastschutz 36 V/AC-DC
Induktivität
Bereich Auösung Genauigkeit Messfrequenz
11 mH 0,001 mH ±(2,0% + 0,4 mH) ca. 1 kHz
110 mH 0,01 mH ±(5,0% + 6 mH)
11 H 0,001 H ±(5,0% + 15) ca. 100 Hz
20 H 0,01 H
Überlastschutz 36 V/AC-DC

18
Diodentest
Prüfspannung Auösung Genauigkeit Prüfstrom
1,1 V 0,001 V ±(10,0% + 5) 0,3 mA (typisch)
Überlastschutz 36 V/AC-DC
Akustischer Durchgangsprüfer <30ΩDauerton,Prüfstrom0,3mAtypisch,Überlastschutz36V/AC-DC
Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Sie keine
Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC
anliegen können! Lebensgefahr!

19
Table of contents
Page
1. Introduction......................................................................................................................................................... 20
2. Explanationofsymbols....................................................................................................................................... 20
3. Intended use....................................................................................................................................................... 21
4. Product contents................................................................................................................................................. 21
5. Safety instructions .............................................................................................................................................. 22
6. Product description............................................................................................................................................. 23
7. Operating elements ............................................................................................................................................ 24
8. Display indications and symbols ........................................................................................................................ 25
9. Measuring operation........................................................................................................................................... 26
a) Turning the measuring device on ................................................................................................................. 26
b) Resistance measuring ................................................................................................................................. 27
c) Continuity test .............................................................................................................................................. 27
d) Diode test ..................................................................................................................................................... 28
e) Capacity measuring...................................................................................................................................... 28
f) Inductance measuring .................................................................................................................................. 29
g) RANGE function ........................................................................................................................................... 29
h) HOLD function.............................................................................................................................................. 29
i) MAX/MIN function......................................................................................................................................... 29
j) REL Function................................................................................................................................................ 30
k) Auto power OFF function.............................................................................................................................. 30
l) Turning the display illumination on and off ................................................................................................... 30
10. Cleaning and maintenance................................................................................................................................. 30
a) General......................................................................................................................................................... 30
b) Cleaning ....................................................................................................................................................... 31
c) Inserting/changing the battery ...................................................................................................................... 31
11. Disposal.............................................................................................................................................................. 32
a) General......................................................................................................................................................... 32
b) Disposal of spent rechargeable batteries ..................................................................................................... 32
12. Troubleshooting.................................................................................................................................................. 32
13. Technical data..................................................................................................................................................... 33

20
1. Introduction
Dear customer,
ThankyouformakingtheexcellentdecisiontopurchasethisVoltcraft®product.
Youhaveacquiredaqualityproductfromabrandfamilywhichhasdistinguisheditselfintheeldsofmeasuring,
chargingandnetworktechnologythankstoitsparticularexpertiseanditspermanentinnovation.
The products of the Voltcraft®family offer optimum solutions even for the most demanding applications for ambitious
hobby electricians as well as for professional users. Voltcraft®offersyou reliabletechnologyatanextraordinarily
favourable cost-performance ratio.
Therefore, we are absolutely sure: starting to use Voltcraft®will also be the beginning of a long, successful relation-
ship.
We hope you will enjoy using your new Voltcraft®product!
If there are any technical questions, please contact:
International: www.conrad.com/contact
United Kingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact
2. Explanation of symbols
Theexclamation mark indicates important notesin theseoperating instructions thatmust bestrictly
observed .
The arrow symbol indicates that special advice and notes on operation are provided.
This product has been CE-tested and meets the necessary national and European guidelines.
Ground potential