VOLTCRAFT DLA-3L Series User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
VERSION 03/15
DLA-3L MESSADAPTER
BEST.-NR.: 1271061 - DLA-3L 16
BEST.-NR.: 1271062 - DLA-3L 32
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Adapter dient zum Messen des elektrischen Stromes und der Spannung von
dreiphasigen Geräten mit CEE Stecker mit einer Stromzange oder einem Multimeter
(Stromzange und Multimeter sind im Lieferumfang nicht enthalten). Der Messadapter wird
einfach zwischen elektrischen Verbraucher und Steckdose gesteckt. Der Messadapter darf
nur im Bereich der Überspannungskategorie CAT III in Wechselspannungsnetzen mit einer
Nennspannung von max. 415 V/AC, die mit 16 A (BEST.-NR.: 1271061 - DLA-3L 16) und mit
32 A (BEST.-NR.: 1271062 - DLA-3L 32) abgesichert sind, eingesetzt werden.
Die Strommessung selbst erfolgt mit handelsüblichen AC-Strommesszangen an den
schutzisolierten Messkammern oder mit anderen Spannungsmessgeräten an den
Messbuchsen. Es kann der Strom von Phase L1,L2, L3 oder an der Messkammer Nbzw.
auch der Ableitstrom (Leckstrom) an der Messkammer PE gemessen werden.
Verwenden Sie den Messadapter nur für die Dauer der Messung. Ein dauerhafter Verbleib im
Netzleitungskreis ist nicht zulässig.
Der Messbetrieb ist nur in trockenen Umgebungen zulässig.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/
oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,
kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung
Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie
sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das
Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
LIEFERUMFANG
• Messadapter mit CEE-Steckdose und CEE-Stecker
• Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Personen / Produkt
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,
Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der
übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.
• Der Messadapter und die Stecker dürfen nicht zerlegt werden.
• Der angegebene Spannungs- und Strombereich darf nicht überschritten werden.
• Der Messadapter darf nur für Strom- und Spannungsmessungen verwendet
werden.
• Der Benutzer darf nur geeignete Sicherheits-Messkabel an den Messbuchsen
anschließen. Andere Objekte dürfen an den Messbuchsen nicht angeschlossen
werden.
• Eine Strommessung an den Messbuchsen ist nicht möglich (Dies verursacht
einen Kurzschluss des Produktes)!
• Der Benutzer darf die Kontakte des Messadapters nicht kurzschließen.
b) Sonstiges
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten
sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so
setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in
Verbindung.
BEDIENELEMENTE
1 CEE-Stecker
2 Messkammer L1
3 Messkammer N
4 Messkammer L2
5 Messkammer PE
6 Abdeckung für Messbuchsen
7 Messkammer L3
8
2 5
3
1 4 6 7
9 121110 13
8 CEE-Steckdose
9 Messbuchse Nblau
10 Messbuchse L1 braun
11 Messbuchse L2 schwarz
12 Messbuchse L3 grau
13 Messbuchse PE grün-gelb
INBETRIEBNAHME
Die Strommessung selbst erfolgt mit handelsüblichen AC-Strommesszangen an
den schutzisolierten Messkammern oder mit anderen Spannungsmessgeräten an
den Messbuchsen. Der Strom von Messkammer L1, L2, L3 oder Nund auch der
Ableitstrom (Leckstrom) an der Messkammer PE können gemessen werden. Beide
Messarten können gleichzeitig durchgeführt werden.
Verwenden Sie den Messadapter nur für die Dauer der Messung. Ein dauerhafter
Verbleib im Netzleitungskreis ist nicht zulässig.
CAT III Überspannungskategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B.
Steckdosen oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren
Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten).
Der Messadapter ermöglicht die einfache Strommessung in geschlossenen Leitungssystemen
mit Netzsteckern. Die fünf einzelnen Innenleiter sind über die schutzisolierte Messkammer frei
zugänglich, ohne die Netzleitung aufwändig zu öffnen. Die Messkammern sind entsprechend
gekennzeichnet (L1,L2, L3, N, PE).
Stromzange ist im
Lieferumfang nicht
enthalten.
Messbuchsen sind für
Spannungsmessung zu
verwenden.
Zur Messung gehen Sie wie folgt vor:
• Stecken Sie den Messadapter zwischen elektrischen Verbraucher und Netzsteckdose.
Achten Sie auf den festen Sitz der Netzstecker.
• Wählen Sie an Ihrer Strom-Messzange oder Multimeter den Messbereich für Wechselstrom.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Strom-Messzange oder Ihres Multimeters. Der
voraussichtliche Strom liegt zwischen 0 und 16 Ampere bzw. 0 und 32 Ampere.

Impressum
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE V3_0315_02-HK
• Umfassen Sie mit der Strom-Messzange die Messkammer für den zu ermittelnden Strom.
Die Stromzange muss dabei ganz geschlossen sein, um Fehlmessungen zu vermeiden.
• Wenn Sie ein Multimeter für die Spannungsmessung verwenden, gehen Sie in folgender
Reihenfolge vor:
- Verbinden Sie die Sicherheits-Messkabel mit dem Digital-Multimeter gemäß
Bedienungsanleitung für das Multimeter.
- Verwenden Sie nur geeignete Sicherheits-Messkabel.
- Öffnen Sie die Abdeckung des Messadapters und verbinden Sie die Stecker der
Messkabel mit den Messbuchsen, an denen die Spannung gemessen werden soll.
• Nachdem alle Messungen durchgeführt wurden, entfernen Sie die Stromzange von der
Messkammer und die Stecker der Messkabel von den Messbuchsen. Schließen Sie die
Abdeckung für die Messbuchsen.
• Entfernen Sie den Messadapter aus der Netzleitung.
Folgende Messwerte können ermittelt werden:
Messkammer Messwert
L1 Stromstärke über Phase L1
L2 Stromstärke über Phase L2
L3 Stromstärke über Phase L3
N Stromstärke über Neutralleiter N
PE Ableitstrom (Leckstrom) über den Schutzleiter
WARTUNG UND REINIGUNG
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose und trennen Sie alle
angeschlossenen Geräte vom Produkt.
• Der Adapter ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei.
• Äußerlich sollte das Gehäuse nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt
werden. Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische
Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden
könnte.
ENTSORGUNG
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
TECHNISCHE DATEN
DLA-3L 16
Nennspannung............................................ max. 415 V/AC, 50/60 Hz (L zu L)
max. 240 V/AC, 50/60 Hz (L zu N/PE)
Nennstrom................................................... max. 16 A
Schutzart ......................................................IP40
Leiterquerschnitt.......................................... 5 x 1,5 mm2
Betriebsbedingungen................................... 0 bis +54 °C, 0 – 75 % rF (nicht kondensierend)
Lagerbedingungen....................................... 0 bis +54 °C, 0 – 75 % rF (nicht kondensierend)
Überspannungskategorie ............................ CAT III 240 V / 415 V 3~, 50/60 Hz, 16 A
Stegdurchmesser der Messkammern.......... ca. 14 mm
Messbuchsen .............................................. 4 mm
Gesamtlänge ............................................... ca. 88 cm
Gewicht........................................................ ca. 950 g
DLA-3L 32
Nennspannung............................................ max. 415 V/AC, 50/60 Hz (L zu L)
max. 240 V/AC, 50/60 Hz (L zu N/PE)
Nennstrom................................................... max. 32 A
Schutzart ......................................................IP40
Leiterquerschnitt.......................................... 5 x 4 mm2
Betriebsbedingungen................................... 0 bis +54 °C, 0 – 75 % rF (nicht kondensierend)
Lagerbedingungen....................................... 0 bis +54 °C, 0 – 75 % rF (nicht kondensierend)
Überspannungskategorie ............................ CAT III 240 V / 415 V 3~, 50/60 Hz, 32 A
Stegdurchmesser der Messkammern.......... ca. 14 mm
Messbuchsen .............................................. 4 mm
Gesamtlänge ............................................... ca. 91 cm
Gewicht........................................................ ca. 1300 g

OPERATING INSTRUCTIONS
VERSION 03/15
DLA-3L MEASURING ADAPTER
ITEM NO.: 1271061 - DLA-3L 16
ITEM NO.: 1271062 - DLA-3L 32
INTENDED USE
The adapter measures together with a clamp meter or multimeter (clamp meter and
multimeter are not included in the delivery content) the electrical current and voltage of
three-phase devices with CEE plug. The measuring adapter is easily inserted between the
electrical consumer and the socket. The measuring adapter may only be used in the range
of the overvoltage category CAT III in AC voltage networks with a nominal voltage of max.
415 V/AC which are fused with 16 A (ITEM NO.: 1271061 - DLA-3L 16) and with 32 A (ITEM
NO.: 1271062 - DLA-3L 32).
The current is measured with commercial AC current clamps on the insulated measuring
chambers and the voltage is measured with voltage measuring devices on the measuring
sockets. It is possible to measure the current from phase L1,L2, L3 or on the measuring
chamber Nand also the leakage current (stray current) at the measuring chamber PE.
Only use the measuring adapter for the duration of the measurement. A permanent retention
in the mains cable circuit is not permitted.
The measuring operation is only permitted in dry surroundings.
For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If
you use the product for purposes other than those described above, the product may be
damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, re, electric
shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third
parties only together with its operating instructions.
This product complies with the statutory national and European requirements. All company
names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
DELIVERY CONTENT
• Measuring adapter with CEE socket and CEE plug
• Operating instructions
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information
on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the
warranty/guarantee.
a) Persons / Product
• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become
dangerous playing material for children.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high
humidity, moisture, ammable gases, vapours and solvents.
• Do not place the product under any mechanical stress.
• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and
protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if
the product:
- is visibly damaged,
- is no longer working properly,
- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
- has been subjected to any serious transport-related stresses.
• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height
can damage the product.
• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are
connected to the product.
• The measuring adapter and the plugs may not be disassembled.
• The voltage and current range specied should not be exceeded.
• The measuring adapter may only be used for current and voltage measurement.
• The user is not allowed to put other items than suitable safety measuring cables
in the sockets
• Current measurement on the measurement sockets is not possible (an attempt
would short-circuit the device)!
• The user may not short-circuit the contacts of the measuring adapter.
b) Miscellaneous
• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the
device.
• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an
expert or at a qualied shop.
If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not
covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical
support or another qualied specialist.
OPERATING ELEMENTS
1 CEE plug
2 Measuring chamber L1
3 Measuring chamber N
4 Measuring chamber L2
5 Measuring chamber PE
6 Cover for measuring sockets
7 Measuring chamber L3
8
2 5
3
1 4 6 7
9 121110 13
8 CEE socket
9 Measuring socket Nblue
10 Measuring socket L1 brown
11 Measuring socket L2 black
12 Measuring socket L3 grey
13 Measuring socket PE green-yellow
OPERATION
The current is measured with commercial AC current clamps on the insulated
measuring chambers and the voltage is measured with voltage measuring devices
on the measuring sockets. The current can be measured from measuring chamber
L1,L2, L3 or Nand the leakage current (stray current) can be measured at the
measuring chamber PE. Both types of measurement can be carried out at the same
time.
Only use the measuring adapter for the duration of the measurement. A permanent
retention in the mains cable circuit is not permitted.
CAT III Overvoltage category III for measuring in building installation (e.g. outlets or
sub-distribution). This category also covers all smaller categories (e.g. CAT II for
measuring electronic devices).
The measuring adapter allows for easy current measurement in closed line systems with
power plugs. The ve individual inner conductors are freely accessible via the insulated
measuring chamber without opening the mains cable at great expense. The measuring
chambers are correspondingly labeled (L1,L2, L3, N, PE).
Current clamp is
not included in the
delivery content.
The measuring sockets are
for voltage measurement.
Proceed as follows to conduct a measurement:
• Plug the measuring adapter between the electrical consumer and power socket. Ensure the
rm t of the power plugs.
• Observe the instruction manual of your current clamp or multimeter.
• Place the current clamp around the measuring chamber for the current to be determined.
The current clamp must be completely closed to avoid measuring errors.
• If you use a multimeter for voltage measurement proceed in the following order:
- Connect the safety measuring cables to the digital-multimeter according to the instruction
manual.
- Use only suitable safety measuring cables.
- Open the cover of the measuring adapter and plug the measuring cables into the sockets
on which you want to measure a voltage.

Legal notice
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data processing
systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the
time of printing.
© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE V3_0315_02-HK
• Remove the current clamp from the measuring chamber and the plugs of the safety
measuring cables from the measuring sockets after carrying out all measurements. Close
the cover for the measuring sockets.
• Remove the measuring adapter from the power line.
The following measuring values can be determined:
Measuring chamber Reading
L1 Current via phase L1
L2 Current via phase L2
L3 Current via phase L3
N Current via neutral conductor N
PE Leakage current (stray current) via earth conductor
MAINTENANCE AND CLEANING
• Disconnect the power plug from the socket and disconnect all connected devices before
each cleaning.
• Apart from the occasional cleaning the adapter is maintenance free.
• The outside of the housing should only be cleaned with a soft, dry cloth or brush. Never use
any aggressive cleaning agents or chemical solutions as they may cause damage to the
housing or cause the product to malfunction.
DISPOSAL
Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the
household waste.
At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant
statutory regulations.
You thus full your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.
TECHNICAL DATA
DLA-3L 16
Nominal voltage................................................... max. 415 V/AC, 50/60 Hz (L to L)
max. 240 V/AC, 50/60 Hz (L to N/PE)
Nominal current ................................................... max. 16 A
Protection type......................................................IP40
Conductor cross section...................................... 5 x 1.5 mm2
Operating conditions............................................ 0 to +54 °C, 0 – 75 % RH (non-condensing)
Storage conditions............................................... 0 to +54 °C, 0 – 75 % RH (non-condensing)
Overvoltage category .......................................... CAT III 240 V / 415 V 3~, 50/60 Hz, 16 A
Bar diameter of the measuring chambers ........... approx. 14 mm
Measuring sockets............................................... 4 mm
Total length .......................................................... approx. 88 cm
Weight ................................................................. approx. 950 g
DLA-3L 32
Nominal voltage................................................... max. 415 V/AC, 50/60 Hz (L to L)
max. 240 V/AC, 50/60 Hz (L to N/PE)
Nominal current ................................................... max. 32 A
Protection type......................................................IP40
Conductor cross section...................................... 5 x 4 mm2
Operating conditions............................................ 0 to +54 °C, 0 – 75 % RH (non-condensing)
Storage conditions............................................... 0 to +54 °C, 0 – 75 % RH (non-condensing)
Overvoltage category .......................................... CAT III 240 V / 415 V 3~, 50/60 Hz, 32 A
Bar diameter of the measuring chambers ........... approx. 14 mm
Measuring sockets............................................... 4 mm
Total length .......................................................... approx. 91 cm
Weight ................................................................. approx. 1300 g

MODE D’EMPLOI
VERSION 03/15
DLA-3L ADAPTATEUR POUR MESURE
Nº DE COMMANDE : 1271061 - DLA-3L 16
Nº DE COMMANDE : 1271062 - DLA-3L 32
UTILISATION PRÉVUE
L’adaptateur convient pour des relevés de mesure de courant électrique et de tension
d’appareils triphasés avec che CEE avec une pince ampèremétrique ou un multimètre (la
pince ampèremétrique et le multimètre ne sont pas compris dans le contenu de l’emballage).
L’adaptateur pour mesure est simplement enché entre le consommateur électrique et la
prise. L’adaptateur pour mesure doit être utilisé seulement dans les plages de catégorie de
surtensions CAT III dans les réseaux de tension alternative avec une tension nominale de
415 V/CA maxi, qui sont sécurisés avec 16 A (Nº DE COMMANDE : 1271061 - DLA-3L 16) et
avec 32 A (Nº DE COMMANDE : 1271062 - DLA-3L 32).
Cette mesure d’électricité s’effectue avec la pince ampèremétrique CA courante en chambres
de mesure avec isolation renforcée ou avec d’autres instruments de mesure de tension sur
les bornes de mesure. L’électricité en phase L1, L2, L3 ou en chambre de mesure Net/ou
aussi le courant de fuite en chambre de mesure PE peuvent être mesurés.
Utilisez l’adaptateur pour mesurer seulement durant la durée du relevé. Il est interdit de rester
branché dans le circuit du réseau.
Le mode de mesure n’est admis que dans des environnements secs.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou modication
du produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites
précédemment, cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte
peut être source de dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement
le mode d’emploi et conservez le. Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de
son mode d’emploi.
Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont
des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
CONTENU D’EMBALLAGE
• Adaptateur pour mesure avec prise CEE et che CEE
• Mode d’emploi
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux
consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité
et des informations données dans le présent mode d’emploi pour une
utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/
garantie sera alors annulée.
a) Personnes / Produit
• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des
animaux domestiques.
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour
enfants très dangereux.
• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil
directe, de secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inammables,
de vapeurs et de solvants.
• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit
et protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est
plus garantie si le produit :
- présente des traces de dommages visibles,
- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,
- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou
bien
- a été transporté dans des conditions très rudes.
• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes,
même de faible hauteur, l’appareil peut être endommagé.
• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi
pour les autres appareils connectés à cet appareil.
• L’adaptateur pour mesure et les ches ne doivent en aucun cas être démontés.
• La plage de tension et de courant spéciée ne doit pas être dépassée.
• L’adaptateur pour mesure doit être utilisé seulement pour des relevés de mesure
de tension et de courant.
• L’utilisateur peut raccorder seulement des câbles de mesure de sécurité
appropriés aux bornes de mesure. Les autres objets ne doivent pas être
raccordés aux bornes de mesure.
• Une mesure de courant sur des bornes de mesure n’est pas possible (cela cause
un court-circuit du produit) !
• L’utilisateur ne doit pas court-circuiter les contacts de l’adaptateur pour mesure.
b) Divers
• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le
mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.
• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un
spécialiste ou un atelier spécialisé.
En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son utilisation ou lorsque
vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent
mode d’emploi, contactez notre service de renseignements techniques ou un autre
spécialiste.
ELÉMENTS DE FONCTIONNEMENT
1 Fiche CEE
2 Chambre de mesure L1
3 Chambre de mesure N
4 Chambre de mesure L2
5 Chambre de mesure PE
6 Capuchon pour les bornes de mesure
7 Chambre de mesure L3
8
2 5
3
1 4 6 7
9 121110 13
8 Prise CEE
9 Borne de mesure Nbleue
10 Borne de mesure L1 marron
11 Borne de mesure L2 noire
12 Borne de mesure L3 grise
13 Borne de mesure PE vert-jaune
MISE EN SERVICE
Cette mesure d’électricité s’effectue avec la pince ampèremétrique CA courante
en chambres de mesure avec isolation renforcée ou avec d’autres instruments
de mesure de tension sur les bornes de mesure. L’électricité de la chambre de
mesure L1, L2, L3 ou Net également le courant de fuite peuvent être mesurés à
la chambre de mesure PE. Les deux types de mesure peuvent être effectués en
même temps.
Utilisez l’adaptateur pour mesurer seulement durant la durée du relevé. Il est interdit
de rester branché dans le circuit du réseau.
CAT III Catégorie de surtension III pour des mesures dans les installations d’un bâtiment
(par exemple prises ou distributions secondaires). Cette catégorie comprend aussi
toutes les petites catégories (p. ex. CAT II pour la mesure d’appareils électriques).
L’adaptateur de mesure permet la mesure du courant simple dans des systèmes de ligne
fermés avec des ches d’alimentation. Les cinq différents conducteurs sont librement
accessibles par l’intermédiaire de la chambre de mesure sans qu’il faille interrompre la ligne
d’alimentation. Les chambres de mesure sont marquées en conséquence (L1, L2, L3, N, PE).
La pince
ampèremétrique n’est
pas comprise dans le
contenu de l’emballage.
Les bornes de mesure
doivent être utilisées pour la
mesure de tension.

Informations légales
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des installations
de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication
correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE V3_0315_02-HK
Pour cette mesure, procédez comme décrit ci-dessous :
• Branchez l’adaptateur de mesure entre le consommateur électrique et la prise de courant.
Veillez à ce que la che d’alimentation soit bien insérée.
• Sélectionnez la plage de mesure pour le courant alternatif sur votre pince ampèremétrique
ou votre multimètre. Respectez les instructions du mode d’emploi de votre pince
ampèremétrique ou de votre multimètre. Le courant à prévoir se situe entre 0 et 16
ampères et/ou 0 et 32 ampères.
• Entourez avec la pince de mesure ampèremétrique la chambre de mesure pour le courant
à déterminer. La pince ampèremétrique doit être complètement fermée an d’éviter des
mesures erronées.
• Si vous utilisez un multimètre pour la mesure de tension, procédez en suivant les
séquences suivantes :
- Raccordez les câbles de mesure de sécurité au multimètre numérique conformément aux
instructions du mode d’emploi du multimètre.
- Utilisez seulement des câbles de mesure de sécurité appropriés.
- Ouvrez le capuchon de l’adaptateur pour mesure et raccordez les ches des câbles de
mesure aux bornes de mesure, sur lesquelles la tension doit être mesurée.
• Après que toutes les mesures aient été effectuées, enlevez la pince ampèremétrique de la
chambre de mesure et la che des câbles de mesure des bornes de mesure. Remettez le
capuchon sur les bornes de mesure.
• Enlevez l’adaptateur pour mesure du câble électrique.
Les valeurs de mesure suivantes peuvent être déterminées :
Chambre de mesure Valeur mesurée
L1 Intensité de courant sur phase L1
L2 Intensité de courant sur phase L2
L3 Intensité de courant sur phase L3
N Intensité de courant sur conducteur neutre N
PE Courant de fuite sur conducteur de protection
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Avant chaque nettoyage, enlevez la che de la prise et débranchez tous les appareils
connectés au produit.
• Hormis un nettoyage occasionnel, l’adaptateur pour mesure est sans maintenance.
• Extérieurement, le boîtier doit être uniquement nettoyé avec un chiffon doux et sec ou
un pinceau. N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou des solutions
chimiques qui pourraient attaquer le boîtier ou altérer le fonctionnement du produit.
ELIMINATION DES DÉCHETS
Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères.
En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.
Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de
l’environnement.
DONNÉES TECHNIQUES
DLA-3L 16
Tension nominale................................................. 415 V/CA maxi, 50/60 Hz (L à L)
240 V/CA maxi, 50/60 Hz (L à N/PE)
Courant nominal .................................................. 16 A maxi
Indice de protection ..............................................IP40
Section du conducteur......................................... 5 x 1,5 mm2
Conditions de fonctionnement................................0 à +54 °C, 0 – 75 % hum. rel. (pas condensé)
Conditions de stockage ....................................... 0 à +54 °C, 0 – 75 % hum. rel. (pas condensé)
Catégorie de surtension ...................................... CAT III 240 V / 415 V 3~, 50/60 Hz, 16 A
Diamètre d’âme des chambres de mesure.......... env. 14 mm
Bornes de mesure ............................................... 4 mm
Longueur totale.................................................... env. 88 cm
Poids.................................................................... env. 950 g
DLA-3L 32
Tension nominale................................................. 415 V/CA maxi, 50/60 Hz (L à L)
240 V/CA maxi, 50/60 Hz (L à N/PE)
Courant nominal .................................................. 32 A maxi
Indice de protection ..............................................IP40
Section du conducteur......................................... 5 x 4 mm2
Conditions de fonctionnement............................. 0 à +54 °C, 0 – 75 % hum. rel. (pas condensé)
Conditions de stockage ....................................... 0 à +54 °C, 0 – 75 % hum. rel. (pas condensé)
Catégorie de surtension ...................................... CAT III 240 V / 415 V 3~, 50/60 Hz, 32 A
Diamètre d’âme des chambres de mesure.......... env. 14 mm
Bornes de mesure ............................................... 4 mm
Longueur totale.................................................... env. 91 cm
Poids.................................................................... env. 1300 g

GEBRUIKSAANWIJZING
VERSIE 03/15
DLA-3L MEETADAPTER
BESTELNR.: 1271061 - DLA-3L 16
BESTELNR.: 1271062 - DLA-3L 32
BEDOELD GEBRUIK
De adapter dient voor het meten van de elektrische stroom en de spanning van driefasige
apparaten met CEE-stekker met een stroomtang of een multimeter (stroomtang en
multimeter zijn niet meegeleverd). De meetadapter wordt eenvoudig tussen de elektrische
verbruiker en het stopcontact gestoken. De meetadapter mag alleen gebruikt worden binnen
overspanningscategorie CAT III in wisselspanningsnetten met een nominale spanning van
maximaal 415 V/AC die zijn beveiligd met 16 A (BESTELNR.: 1271061 - DLA-3L 16) en met
32 A (BESTELNR.: 1271062 - DLA-3L 32).
De stroommeting zelf wordt uitgevoerd met een in de handel verkrijgbare AC-stroommeettang
bij de geïsoleerde meetkamers of met een ander spanningsmeetapparaat bij de
meetcontacten. De stroom van fase L1, L2, L3 of aan meetkamer Nkan gemeten worden, en
de aeidstroom (lekstroom) aan meetkamer PE.
Gebruik de meetadapter alleen voor de duur van de meting. Langdurig gebruik in het
netkabelcircuit is niet toegestaan.
Metingen mogen alleen in een droge omgeving worden uitgevoerd.
In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit
product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor
beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een
gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok
enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag
alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle vermelde
bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.
LEVERINGSOMVANG
• Meetadapter met CEE-stopcontact en CEE-stekker
• Gebruiksaanwijzing
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de
veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen
voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd,
kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane
schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke
gevallen de garantie.
a) Personen / Product
• Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en
huisdieren.
• Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal
worden voor spelende kinderen.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke
schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en
oplosmiddelen.
• Zet het product niet onder mechanische druk.
• Als het niet langer mogelijk is het product veilig te bedienen, stel het dan buiten
bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige
bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product:
- zichtbaar is beschadigd,
- niet langer op juiste wijze werkt,
- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of
- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk.
• Behandel het product met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een
beperkte hoogte kan het product beschadigen.
• Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle andere
apparaten in acht die met het product zijn verbonden.
• De meetadapter en de stekker mogen niet uit elkaar gehaald worden.
• Het vermelde spannings- en stroombereik mag niet overschreden worden.
• De meetadapter mag alleen voor stroom- en spanningsmetingen gebruikt worden.
• De gebruiker mag alleen geschikte veiligheidsmeetkabels op de meetcontacten
aansluiten. Andere voorwerpen mogen niet op de meetcontacten aangesloten
worden.
• Stroommeting aan de meetcontacten is niet mogelijk (Dit veroorzaakt een
kortsluiting in het product)!
• De gebruiker mag de contacten van de meetadapter niet kortsluiten.
b) Diversen
• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of
het aansluiten van het apparaat.
• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door
een expert of in een daartoe bevoegde winkel.
Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar
u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact op met
onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur.
BEDIENINGSELEMENTEN
1 CEE-stekker
2 Meetkamer L1
3 Meetkamer N
4 Meetkamer L2
5 Meetkamer PE
6 Afdekking voor meetcontacten
7 Meetkamer L3
8
2 5
3
1 4 6 7
9 121110 13
8 CEE-stopcontact
9 Meetcontact Nblauw
10 Meetcontact L1 bruin
11 Meetcontact L2 zwart
12 Meetcontact L3 grijs
13 Meetcontact PE groen-geel
INGEBRUIKNAME
De stroommeting zelf wordt uitgevoerd met een in de handel verkrijgbare
AC-stroommeettang bij de geïsoleerde meetkamers of met een ander
spanningsmeetapparaat bij de meetcontacten. De stroom van meetkamer L1,
L2, L3 of N en de aeidstroom (lekstroom) aan meetkamer PE kunnen gemeten
worden. Beide soorten metingen kunnen tegelijkertijd worden uitgevoerd.
Gebruik de meetadapter alleen voor de duur van de meting. Langdurig gebruik in
het netkabelcircuit is niet toegestaan.
CAT III Overspanningcategorie III voor metingen in installaties in gebouwen (bijv.
contactdozen of groepen). Deze categorie omvat ook alle lagere categorieën
(bijvoorbeeld CAT II voor metingen aan elektrische apparaten).
Met de meetadapter kan op eenvoudige wijze de stroom in gesloten kabelsystemen met
stekkers gemeten worden. De vijf afzonderlijke geleiders in de kabel zijn via de geïsoleerde
meetkamer vrij toegankelijk zonder dat de netkabel geopend hoeft te worden. De meetkamers
zijn overeenkomstig gemarkeerd (L1, L2, L3, N, PE).
Een stroomtang is
niet meegeleverd.
De meetcontacten
zijn bedoeld voor
spanningsmeting.
Ga als volgt te werk om de meting uit te voeren:
• Steek de meetadapter tussen de elektrische verbruiker en het stopcontact. Zorg ervoor dat
de stekker stevig vastzit.
• Selecteer op uw stroommeettang of multimeter het meetbereik voor wisselstroom. Volg de
gebruiksaanwijzing van uw stroommeettang of multimeter. De verwachte stroom ligt tussen
0 en 16 ampère respectievelijk 0 en 32 ampère.

Colofon
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de registratie
in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De
publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE V3_0315_02-HK
• Omvat met de stroommeettang de meetkamer voor de stroom die u wilt meten. De
stroomtang moet daarbij helemaal gesloten zijn om verkeerde meting te vermijden.
• Als u voor de spanningsmeting een multimeter gebruikt, gaat u als volgt te werk:
- Verbind de veiligheidsmeetkabel met de digitale multimeter volgens de
gebruiksaanwijzing van de multimeter.
- Gebruik alleen geschikte veiligheidsmeetkabels.
- Open de afdekking van de meetadapter, en verbind de stekker van de meetkabel met de
meetcontacten waaraan u de spanning wilt meten.
• Nadat u alle metingen hebt uitgevoerd, verwijdert u de stroomtang van de meetkamer
en de stekkers van de meetkabels van de meetcontacten. Sluit de afdekking van de
meetcontacten.
• Verwijder de meetadapter van de netkabel.
De volgende meetwaarden kunnen bepaald worden:
Meetkamer Meetwaarde
L1 Stroomsterkte over fase L1
L2 Stroomsterkte over fase L2
L3 Stroomsterkte over fase L3
N Stroomsterkte over neutraalgeleider N
PE Aeidstroom (lekstroom) over de beschermgeleider
ONDERHOUD EN REINIGING
• Voordat u het product reinigt, moet u de stekker uit het stopcontact halen en alle
aangesloten apparaten van het product scheiden.
• Afgezien van af en toe reinigen is de adapter onderhoudsvrij.
• De buitenkant van de behuizing mag alleen met een zachte, droge doek of kwast
gereinigd worden. Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische
oplossingen, omdat dit schade kan toebrengen aan de behuizing of afbreuk kan doen aan
de werking.
VERWIJDERING
Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil.
Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke
bepalingen voor afvalverwerking inleveren.
Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu.
TECHNISCHE GEGEVENS
DLA-3L 16
Nominale spanning...............................max. 415 V/AC, 50/60 Hz (L naar L)
max. 240 V/AC, 50/60 Hz (L naar N/PE)
Nominale stroom ..................................max. 16 A
Beschermingsgraad..............................IP40
Geleiderdoorsnede...............................5 x 1,5 mm2
Bedrijfsomstandigheden.......................0 tot +54 °C, 0 – 75 % RV (niet condenserend)
Opslagomstandigheden........................0 tot +54 °C, 0 – 75 % RV (niet condenserend)
Overspanningscategorie.......................CAT III 240 V / 415 V 3~, 50/60 Hz, 16 A
Brugdiameter van de meetkamers .......ca. 14 mm
Meetcontacten......................................4 mm
Totale lengte .........................................ca. 88 cm
Gewicht.................................................ca. 950 g
DLA-3L 32
Nominale spanning...............................max. 415 V/AC, 50/60 Hz (L naar L)
max. 240 V/AC, 50/60 Hz (L naar N/PE)
Nominale stroom ..................................max. 32 A
Beschermingsgraad..............................IP40
Geleiderdoorsnede...............................5 x 4 mm2
Bedrijfsomstandigheden.......................0 tot +54 °C, 0 – 75 % RV (niet condenserend)
Opslagomstandigheden........................0 tot +54 °C, 0 – 75 % RV (niet condenserend)
Overspanningscategorie.......................CAT III 240 V / 415 V 3~, 50/60 Hz, 32 A
Brugdiameter van de meetkamers .......ca. 14 mm
Meetcontacten......................................4 mm
Totale lengte .........................................ca. 91 cm
Gewicht.................................................ca. 1300 g