VOLTCRAFT SLX-300 User manual

Bedienungsanleitung
SOLARENERGIE MESSGERÄT
SLX-300
Best.-Nr. 1970436 Seite 2 - 14
Operating Instructions
SLX-300 SOLAR ENERGY METER
Item No. 1970436 Page 15 - 27
Notice d’emploi
INSTRUMENT DE MESURE DE
L’ENERGIE SOLAIRE SLX-300
N° de commande 1970436 Page 28 - 40
Gebruiksaanwijzing
ZONNE-ENERGIE
MEETAPPARAAT SLX-300
Bestelnr. 1970436 Pagina 41 - 53

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................4
4. Lieferumfang........................................................................................................................................................4
5. Merkmale und Funktionen ...................................................................................................................................4
6. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................5
a) Allgemein.......................................................................................................................................................5
b) Angeschlossene Geräte ................................................................................................................................5
c) Batterien/Akkus .............................................................................................................................................5
7. Bedienelemente...................................................................................................................................................6
a) Messgerät......................................................................................................................................................6
b) Fotoelektrischer Sensor.................................................................................................................................7
8. Inbetriebnahme....................................................................................................................................................7
a) Batterie einlegen/wechseln............................................................................................................................7
9. Messungen durchführen......................................................................................................................................8
a) Ein-/Ausschalten............................................................................................................................................8
b) Abschaltfunktion deaktivieren/aktivieren .......................................................................................................8
c) Betriebsmodus wählen ..................................................................................................................................8
d) Sensor auf null stellen (Kalibrierung).............................................................................................................8
e) Neigungswinkel des Sensors beim Messen..................................................................................................9
f) Strahlungsstromdichte messen - SCAN-Modus..........................................................................................10
g) Maßeinheit ändern/auswählen .................................................................................................................... 11
h) Gespeicherte Messwerte anzeigen ............................................................................................................. 11
i) Zeit-Modus (TIME).......................................................................................................................................12
j) Transmission-Modus: Energiedurchsatz von Glasfenstern messen............................................................12
k) Anzeige einer Messbereichsüberschreitung................................................................................................12
l) Kompass und Stativ.....................................................................................................................................13
10. PegeundReinigung ........................................................................................................................................13
a) Sensorreinigung ..........................................................................................................................................13
b) Gehäusereinigung .......................................................................................................................................13
11. Entsorgung ........................................................................................................................................................13
a) Produkt ........................................................................................................................................................13
b) Batterien/Akkus ...........................................................................................................................................14
12. Technische Daten ..............................................................................................................................................14

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie
deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei-
tung hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden
sollen.

4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zum Messen der Intensität der Sonneneinstrahlung. Es kann den Maximal- und Minimalwert,
sowie Durchschnittswert der gemessenen Sonneneinstrahlung aufzeichnen. Das Produkt kann aktuelle Messwerte
festhalten. Die Messwerte können in W/m2oder in BTU/(ft²xh) angezeigt werden. Verwenden Sie es zur Messung
der Sonneneinstrahlung unter Beachtung des Einfallswinkels, zur Überprüfung des Energiedurchlasses vor allem von
sonnenisolierten Fenstern, zur Ermittlung des günstigsten Einfallswinkels für Solar-Paneelen oder Solarwarmwas-
serbereiter. Der Wirkungsgrad einer PV- oder Solar-Anlage kann damit ebenfalls schnell und zuverlässig kontrolliert
werden. Messungen an verschiedenen Standorten können bei der Bestimmung der idealen Platzierung einer neuen
SolaranlagezuRategezogenwerden. Messungender StrahlungsintensitätinLaboratorien oderin Rahmenvon
landwirtschaftlichen Fragestellungen sind ebenfalls problemlos möglich.
Eine Verwendung ist nur in trockenen Umgebungen erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä.
ist unbedingt zu vermeiden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das
Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem
kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die
BedienungsanleitunggenaudurchundbewahrenSiedieseauf.ReichenSiedasProduktnurzusammenmitder
Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
AlleenthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechte
vorbehalten.
4. Lieferumfang
• Messgerät mit Sensor
• 1 x 9 V Batterie
• Tragetasche
• Bedienungsanleitung
1Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oderscannenSiedenabgebildetenQR-Code.BefolgenSiedieAnweisungenaufderWebseite.
5. Merkmale und Funktionen
• Messung der Strahlungsstromdichte unter Beachtung des Einfallswinkels
• Automatische Messbereichsbestimmung mit bis zu 4 Ziffernstellen Genauigkeit
• Einheiten umschaltbar zwischen W/m2oder BTU/ft² x h
• 20 Speicherplätze mit automatischer Aufnahme und Datenaufruf
• Automatische Durchgangsmessungen
• Hintergrundbeleuchtung und Dreifachanzeige

5
6. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicher-
heitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in
dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sach-
schäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährli-
chen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen,
hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das
Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Produktes haben.
• LassenSieWartungs-,Anpassungs-undReparaturarbeitenausschließlichvoneinemFachmannbzw.
einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden
Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.
b) Angeschlossene Geräte
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das
Produkt angeschlossen wird.
c) Batterien/Akkus
• Achten Sie beim Einlegen der Batterie/des Akkus auf die richtige Polung.
• Entfernen Sie die Batterie/den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschä-
digungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien/Akkus können bei
Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten
Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
• BewahrenSieBatterien/AkkusaußerhalbderReichweitevonKindernauf.LassenSieBatterien/Akkus
nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
• Nehmen Sie keine Batterien/Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht
insFeuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzuladen.EsbestehtExplosionsgefahr!

6
7. Bedienelemente
a) Messgerät
1
A
C
G
H
J
I
D
2
F
B
E
4
T
R
N
M
K
L
Q
3
O
S
P
6
5
7
//
A Laufende Nummer des Messwerts
B Energiedurchsatzmessung
C Messdauereinstellung
D Speicheraufruf
E Messeinheiten einstellen (W/m2und BTU/(ft2h))
F ZERO-Modus(Kalibrieren)
G SCAN-Modus
H MAX/MIN/AVG Symbole
I AUTO-Symbol(automatischeMessung)
J REC-Symbol(Aufnahme)
K Symbol für die automatische Abschaltung
L Batteriestandssymbol
M Messwert Strahlungsstromdichte (erste Zeile)
N Einheit der Strahlungsstromdichte
O Max/Min/Durchschnittswerte (zweite Zeile)
P HOLD-Symbol(EinfrierendesMesswerts)
Q Messwert (dritte Zeile)
R Einheit des Neigungswinkels
S Prozent-Symbol
T Neigungswinkelsymbol (Winkel des Sensors)
1 Taste MODE
2 Taste M/DOWN
3 Taste S/UP
4 Taste /HOLD
5 Anschlussgewinde
6 Batteriefachdeckel
7 Anti-Rutschbeschichtung

7
b) Fotoelektrischer Sensor
8
9
10
8 Sensor 9 Kompass 10 Sensorabdeckung
8. Inbetriebnahme
a) Batterie einlegen/wechseln
• Legen Sie vor die Batterie vor einer Erstinbetriebnahme ein. Gehen Sie zum Einlegen der Batterie wie folgt vor:
• ÖffnenSiedenBatteriefachdeckel(6)aufderRück-
seite des Messgeräts, indem Sie ihn nach unten
schieben.
• Klappen Sie den Batteriefachdeckel nach oben auf.
• Verbinden Sie den Batterieverbinder mit der Batterie.
Beachten Sie dabei in jedem Fall die richtige Polung
(Plus/+ und Minus/-).
• Legen Sie die mitgelieferte 9 V-Blockbatterie in das
Batteriefach ein. Verstauen Sie dabei die Anschluss-
leitungen des Batterieverbinders mit im Batteriefach.t
• Klappen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein und
schieben ihn zurück bis er sitzt.
Wechseln Sie die Batterie, sobald das Batteriestandssymbol (L) für niedrigen Batteriestand er-
scheint.
• Wenn Sie die Batterie wechseln müssen, gehen Sie genauso vor wie beim Einlegen, nur mit dem Unterschied,
dass Sie die alte Batterie zuvor vom Batterieverbinder entfernen müssen.

8
9. Messungen durchführen
a) Ein-/Ausschalten
• Drücken und halten Sie die Taste /HOLD (4) für 2 Sekunden, um das Messgerät einzuschalten.
• Wenn sich das Display des Messgerätes nicht einschaltet, überprüfen Sie die Batterie im Batteriefach auf der
Rückseite.
• Drücken und halten Sie die Taste /HOLD (4) für 2 Sekunden, um das Messgerät nach Gebrauch auszuschalten.
b) Abschaltfunktion deaktivieren/aktivieren
Das Messgerät verfügt über eine Abschalt-Funktion, die das Messgerät nach 10 Minuten Inaktivität automatisch
abschaltet.
• Drücken und halten Sie die Taste /HOLD (4) und die Taste S/UP (3), um die Abschaltfunktion auszuschalten.
Das Uhrsymbol (K) im LC-Display oben rechts erlischt.
• Drücken und halten Sie die Taste /HOLD und die Taste S/UP, um die Abschaltfunktion einzuschalten. Das
Uhrensymbol erscheint im LC-Display.
c) Betriebsmodus wählen
SCAN→ZERO→UNIT→MEM→TIME→Transmission
MODE
• Drücken Sie die Taste MODE (1), um die verfügbaren Be-
triebsmodi in einer Schleife durchzuschalten. Es stehen
sechsModizurVerfügung:SCAN>ZERO>UNIT>MEM>TIM
E>Transmission
d) Sensor auf null stellen (Kalibrierung)
Sie können den Sensor vor eine Messung der Strahlungsstromdichte kalibrieren bzw. eine bestimmte Neigungslage
als Nullstellung festlegen. Beide Kalibrierungsmodi sind umschaltbar.
M
• Drücken Sie die Taste MODE (1),umin den ZERO-Modus
(Kalibrierungsmodus) zu schalten.
• UmimZERO-Moduszwischendenbeidenzukalibrierenden
Parametern hin- und herzuschalten, drücken Sie die Taste
M/DOWN (2).
1Messung der Strahlungsstromdichte auf null stellen
• Schalten Sie in die Anzeige der Fotoelektrischen Leistung (die Einheiten W/m2 oder BTU/ft2xh werden im LC-
Display angezeigt).

9
• Setzen Sie die Sensorabdeckung (10) auf. Drücken Sie die Taste S/UP (3), um die Anzeige der fotoelektrischen
Leistung vor der Messung auf null zu stellen.
• Drücken und halten Sie die Taste S/UP (3) für 2 Sekunden, um die Anzeige der fotoelektrischen Leistung wieder
zurückzusetzen.
2Winkellage des Sensors auf null stellen
VerwendenSieeineReferenzoberächealsNullpunktlage,vonderausderWinkelgemessenwerdensoll.Platzieren
SiedenSensoraufdieserOberäche.DeraktuelleNeigungswinkelwirdangezeigt.
• Schalten Sie in die Anzeige der Winkellage wie oben beschrieben.
• Drücken Sie die Taste S/UP (3), um die Anzeige des Neigungswinkels auf null zu stellen. Die Winkelanzeige am
MessgerätbeziehtsichnunaufdiesegewählteReferenzoberäche.
• Drücken und halten Sie die Taste S/UPfür2Sekunden,umdieWinkellagewiederindenOriginalzustandzurück-
zusetzen.
Sie können die Kalibrierung des Sensors überprüfen und ggf. korrigieren. Verwenden Sie eine Wasserwaa-
geggf.zurBestimmungderwaagrechtenReferenzoberäche.
• PositionierenSiedenSensor(8)aufderwaagrechten,ebenenOberäche.WenneinWinkelvon„0°“angezeigt
wird ist die Kalibrierung der Winkelmessung des Messgerätes einwandfrei. Ist das nicht der Fall stellen Sie durch
Drücken der Taste S/UP (3), die Anzeige des Neigungswinkels auf null. Die Winkelmessung des Messgerätes ist
nun kalibriert.
e) Neigungswinkel des Sensors beim Messen
Positionieren Sie den Sensor vor einer Messung der Strahlungsstromdichte wie in der Abbildung dargestellt, um die
bestmögliche Genauigkeit beim Messen zu erzielen.
θ
°
θ
°
Horizontale
Neigungswinkel
Neigungsebene
Neigungsebene
Neigungsebene
Neigungswinkel
Horizontale

10
f) Strahlungsstromdichte messen - SCAN-Modus
Nach dem Positionieren des Sensors in der Sonne messen Sie die Strahlungswerte.
5-2 SCAN Mode
• Im SCAN-Modus werden die folgenden drei Messwerte angezeigt:
• In der ersten Zeile von oben wird der derzeit gemessene Wert der Son-
neneinstrahlung angezeigt.
• In der zweiten Zeile werden die gemessenen Maximal-/Minimal-Werte
sowie Durchschnittswerte der Sonneneinstrahlung angezeigt. Das je-
weilige Symbol MAX, MIN oder AVG wird angezeigt.
• In der dritten Zeile wird der derzeitige Neigungswinkel des Sensors (Q)
angezeigt.
1Maximal-/Minimal-Werte und Durchschnittswerte umschalten/anzeigen
• Drücken und halten Sie die Taste S/UP (3), um durch die Werte in Zeile 2 des LC-Displays umzuschalten. Die
Symbole MAX, MIN oder AVG erscheinen im LC-Display zusammen mit dem jeweiligen Messwert.
2Maximal-/Minimal-Werte und Durchschnittswerte der Messung
• Drücken und halten Sie die Taste S/UP (3), um die Anzeige in der ersten Zeile zwischen den gemessenen Maxi-
mal-, Minimal- und Durchschnittswerten hin-und herzuschalten.
3Messwertanzeige einfrieren/lösen
• Drücken Sie die Taste /HOLD (4), um alle aktuellen Messwerte im Display
einzufrieren. Das HOLD-Symbol (P) erscheint während das SCAN-Sym-
bol (G) aus dem LC-Display verschwindet.
• Drücken Sie die Taste /HOLD, um die Anzeige zu lösen und in den Mess-
moduszurückzukehren.DasSCAN-SymbolerscheintwährenddasHOLD-
Symbol aus dem LC-Display verschwindet.
4Messwerte speichern (REC)
DATA01 ~ DATA20
M
• Drücken Sie die Taste M/DOWN (2), um alle aktuellen Messwerte zu spei-
chern.DasREC-Symbol(J)blinkteinmalkurzzusammenmitderlaufenden
Nummer (A) auf.
• Wiederholen Sie diese Vorgehensweise für weitere Messvorgänge/-werte.
Sie können bis zu 20 Sets der Messwerte auf den 20 verfügbaren Speicher-
plätzen speichern.
5Automatische Messung und Aufzeichnung der Messwerte (AUTO REC)
Im automatischen Messmodus misst das Messgerät selbsttätig 20 Datensätze und speichert diese über einen fest-
gelegten Zeitraum. Wenn die automatische Abschaltfunktion eingestellt ist, schaltet es sich nach dem Ende der Mes-
sungen selbsttätig aus.