VOLTCRAFT SLX-300 User manual

Bedienungsanleitung
SOLARENERGIE MESSGERÄT
SLX-300
Best.-Nr. 1970436 Seite 2 - 14
Operating Instructions
SLX-300 SOLAR ENERGY METER
Item No. 1970436 Page 15 - 27
Notice d’emploi
INSTRUMENT DE MESURE DE
L’ENERGIE SOLAIRE SLX-300
N° de commande 1970436 Page 28 - 40
Gebruiksaanwijzing
ZONNE-ENERGIE
MEETAPPARAAT SLX-300
Bestelnr. 1970436 Pagina 41 - 53

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................4
4. Lieferumfang........................................................................................................................................................4
5. Merkmale und Funktionen ...................................................................................................................................4
6. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................5
a) Allgemein.......................................................................................................................................................5
b) Angeschlossene Geräte ................................................................................................................................5
c) Batterien/Akkus .............................................................................................................................................5
7. Bedienelemente...................................................................................................................................................6
a) Messgerät......................................................................................................................................................6
b) Fotoelektrischer Sensor.................................................................................................................................7
8. Inbetriebnahme....................................................................................................................................................7
a) Batterie einlegen/wechseln............................................................................................................................7
9. Messungen durchführen......................................................................................................................................8
a) Ein-/Ausschalten............................................................................................................................................8
b) Abschaltfunktion deaktivieren/aktivieren .......................................................................................................8
c) Betriebsmodus wählen ..................................................................................................................................8
d) Sensor auf null stellen (Kalibrierung).............................................................................................................8
e) Neigungswinkel des Sensors beim Messen..................................................................................................9
f) Strahlungsstromdichte messen - SCAN-Modus..........................................................................................10
g) Maßeinheit ändern/auswählen .................................................................................................................... 11
h) Gespeicherte Messwerte anzeigen ............................................................................................................. 11
i) Zeit-Modus (TIME).......................................................................................................................................12
j) Transmission-Modus: Energiedurchsatz von Glasfenstern messen............................................................12
k) Anzeige einer Messbereichsüberschreitung................................................................................................12
l) Kompass und Stativ.....................................................................................................................................13
10. PegeundReinigung ........................................................................................................................................13
a) Sensorreinigung ..........................................................................................................................................13
b) Gehäusereinigung .......................................................................................................................................13
11. Entsorgung ........................................................................................................................................................13
a) Produkt ........................................................................................................................................................13
b) Batterien/Akkus ...........................................................................................................................................14
12. Technische Daten ..............................................................................................................................................14

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie
deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei-
tung hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden
sollen.

4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zum Messen der Intensität der Sonneneinstrahlung. Es kann den Maximal- und Minimalwert,
sowie Durchschnittswert der gemessenen Sonneneinstrahlung aufzeichnen. Das Produkt kann aktuelle Messwerte
festhalten. Die Messwerte können in W/m2oder in BTU/(ft²xh) angezeigt werden. Verwenden Sie es zur Messung
der Sonneneinstrahlung unter Beachtung des Einfallswinkels, zur Überprüfung des Energiedurchlasses vor allem von
sonnenisolierten Fenstern, zur Ermittlung des günstigsten Einfallswinkels für Solar-Paneelen oder Solarwarmwas-
serbereiter. Der Wirkungsgrad einer PV- oder Solar-Anlage kann damit ebenfalls schnell und zuverlässig kontrolliert
werden. Messungen an verschiedenen Standorten können bei der Bestimmung der idealen Platzierung einer neuen
SolaranlagezuRategezogenwerden. Messungender StrahlungsintensitätinLaboratorien oderin Rahmenvon
landwirtschaftlichen Fragestellungen sind ebenfalls problemlos möglich.
Eine Verwendung ist nur in trockenen Umgebungen erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä.
ist unbedingt zu vermeiden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das
Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem
kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die
BedienungsanleitunggenaudurchundbewahrenSiedieseauf.ReichenSiedasProduktnurzusammenmitder
Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
AlleenthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechte
vorbehalten.
4. Lieferumfang
• Messgerät mit Sensor
• 1 x 9 V Batterie
• Tragetasche
• Bedienungsanleitung
1Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oderscannenSiedenabgebildetenQR-Code.BefolgenSiedieAnweisungenaufderWebseite.
5. Merkmale und Funktionen
• Messung der Strahlungsstromdichte unter Beachtung des Einfallswinkels
• Automatische Messbereichsbestimmung mit bis zu 4 Ziffernstellen Genauigkeit
• Einheiten umschaltbar zwischen W/m2oder BTU/ft² x h
• 20 Speicherplätze mit automatischer Aufnahme und Datenaufruf
• Automatische Durchgangsmessungen
• Hintergrundbeleuchtung und Dreifachanzeige

5
6. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicher-
heitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in
dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sach-
schäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährli-
chen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen,
hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das
Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Produktes haben.
• LassenSieWartungs-,Anpassungs-undReparaturarbeitenausschließlichvoneinemFachmannbzw.
einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden
Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.
b) Angeschlossene Geräte
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das
Produkt angeschlossen wird.
c) Batterien/Akkus
• Achten Sie beim Einlegen der Batterie/des Akkus auf die richtige Polung.
• Entfernen Sie die Batterie/den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschä-
digungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien/Akkus können bei
Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten
Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
• BewahrenSieBatterien/AkkusaußerhalbderReichweitevonKindernauf.LassenSieBatterien/Akkus
nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
• Nehmen Sie keine Batterien/Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht
insFeuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzuladen.EsbestehtExplosionsgefahr!

6
7. Bedienelemente
a) Messgerät
1
A
C
G
H
J
I
D
2
F
B
E
4
T
R
N
M
K
L
Q
3
O
S
P
6
5
7
//
A Laufende Nummer des Messwerts
B Energiedurchsatzmessung
C Messdauereinstellung
D Speicheraufruf
E Messeinheiten einstellen (W/m2und BTU/(ft2h))
F ZERO-Modus(Kalibrieren)
G SCAN-Modus
H MAX/MIN/AVG Symbole
I AUTO-Symbol(automatischeMessung)
J REC-Symbol(Aufnahme)
K Symbol für die automatische Abschaltung
L Batteriestandssymbol
M Messwert Strahlungsstromdichte (erste Zeile)
N Einheit der Strahlungsstromdichte
O Max/Min/Durchschnittswerte (zweite Zeile)
P HOLD-Symbol(EinfrierendesMesswerts)
Q Messwert (dritte Zeile)
R Einheit des Neigungswinkels
S Prozent-Symbol
T Neigungswinkelsymbol (Winkel des Sensors)
1 Taste MODE
2 Taste M/DOWN
3 Taste S/UP
4 Taste /HOLD
5 Anschlussgewinde
6 Batteriefachdeckel
7 Anti-Rutschbeschichtung

7
b) Fotoelektrischer Sensor
8
9
10
8 Sensor 9 Kompass 10 Sensorabdeckung
8. Inbetriebnahme
a) Batterie einlegen/wechseln
• Legen Sie vor die Batterie vor einer Erstinbetriebnahme ein. Gehen Sie zum Einlegen der Batterie wie folgt vor:
• ÖffnenSiedenBatteriefachdeckel(6)aufderRück-
seite des Messgeräts, indem Sie ihn nach unten
schieben.
• Klappen Sie den Batteriefachdeckel nach oben auf.
• Verbinden Sie den Batterieverbinder mit der Batterie.
Beachten Sie dabei in jedem Fall die richtige Polung
(Plus/+ und Minus/-).
• Legen Sie die mitgelieferte 9 V-Blockbatterie in das
Batteriefach ein. Verstauen Sie dabei die Anschluss-
leitungen des Batterieverbinders mit im Batteriefach.t
• Klappen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein und
schieben ihn zurück bis er sitzt.
Wechseln Sie die Batterie, sobald das Batteriestandssymbol (L) für niedrigen Batteriestand er-
scheint.
• Wenn Sie die Batterie wechseln müssen, gehen Sie genauso vor wie beim Einlegen, nur mit dem Unterschied,
dass Sie die alte Batterie zuvor vom Batterieverbinder entfernen müssen.

8
9. Messungen durchführen
a) Ein-/Ausschalten
• Drücken und halten Sie die Taste /HOLD (4) für 2 Sekunden, um das Messgerät einzuschalten.
• Wenn sich das Display des Messgerätes nicht einschaltet, überprüfen Sie die Batterie im Batteriefach auf der
Rückseite.
• Drücken und halten Sie die Taste /HOLD (4) für 2 Sekunden, um das Messgerät nach Gebrauch auszuschalten.
b) Abschaltfunktion deaktivieren/aktivieren
Das Messgerät verfügt über eine Abschalt-Funktion, die das Messgerät nach 10 Minuten Inaktivität automatisch
abschaltet.
• Drücken und halten Sie die Taste /HOLD (4) und die Taste S/UP (3), um die Abschaltfunktion auszuschalten.
Das Uhrsymbol (K) im LC-Display oben rechts erlischt.
• Drücken und halten Sie die Taste /HOLD und die Taste S/UP, um die Abschaltfunktion einzuschalten. Das
Uhrensymbol erscheint im LC-Display.
c) Betriebsmodus wählen
SCAN→ZERO→UNIT→MEM→TIME→Transmission
MODE
• Drücken Sie die Taste MODE (1), um die verfügbaren Be-
triebsmodi in einer Schleife durchzuschalten. Es stehen
sechsModizurVerfügung:SCAN>ZERO>UNIT>MEM>TIM
E>Transmission
d) Sensor auf null stellen (Kalibrierung)
Sie können den Sensor vor eine Messung der Strahlungsstromdichte kalibrieren bzw. eine bestimmte Neigungslage
als Nullstellung festlegen. Beide Kalibrierungsmodi sind umschaltbar.
M
• Drücken Sie die Taste MODE (1),umin den ZERO-Modus
(Kalibrierungsmodus) zu schalten.
• UmimZERO-Moduszwischendenbeidenzukalibrierenden
Parametern hin- und herzuschalten, drücken Sie die Taste
M/DOWN (2).
1Messung der Strahlungsstromdichte auf null stellen
• Schalten Sie in die Anzeige der Fotoelektrischen Leistung (die Einheiten W/m2 oder BTU/ft2xh werden im LC-
Display angezeigt).

9
• Setzen Sie die Sensorabdeckung (10) auf. Drücken Sie die Taste S/UP (3), um die Anzeige der fotoelektrischen
Leistung vor der Messung auf null zu stellen.
• Drücken und halten Sie die Taste S/UP (3) für 2 Sekunden, um die Anzeige der fotoelektrischen Leistung wieder
zurückzusetzen.
2Winkellage des Sensors auf null stellen
VerwendenSieeineReferenzoberächealsNullpunktlage,vonderausderWinkelgemessenwerdensoll.Platzieren
SiedenSensoraufdieserOberäche.DeraktuelleNeigungswinkelwirdangezeigt.
• Schalten Sie in die Anzeige der Winkellage wie oben beschrieben.
• Drücken Sie die Taste S/UP (3), um die Anzeige des Neigungswinkels auf null zu stellen. Die Winkelanzeige am
MessgerätbeziehtsichnunaufdiesegewählteReferenzoberäche.
• Drücken und halten Sie die Taste S/UPfür2Sekunden,umdieWinkellagewiederindenOriginalzustandzurück-
zusetzen.
Sie können die Kalibrierung des Sensors überprüfen und ggf. korrigieren. Verwenden Sie eine Wasserwaa-
geggf.zurBestimmungderwaagrechtenReferenzoberäche.
• PositionierenSiedenSensor(8)aufderwaagrechten,ebenenOberäche.WenneinWinkelvon„0°“angezeigt
wird ist die Kalibrierung der Winkelmessung des Messgerätes einwandfrei. Ist das nicht der Fall stellen Sie durch
Drücken der Taste S/UP (3), die Anzeige des Neigungswinkels auf null. Die Winkelmessung des Messgerätes ist
nun kalibriert.
e) Neigungswinkel des Sensors beim Messen
Positionieren Sie den Sensor vor einer Messung der Strahlungsstromdichte wie in der Abbildung dargestellt, um die
bestmögliche Genauigkeit beim Messen zu erzielen.
θ
°
θ
°
Horizontale
Neigungswinkel
Neigungsebene
Neigungsebene
Neigungsebene
Neigungswinkel
Horizontale

10
f) Strahlungsstromdichte messen - SCAN-Modus
Nach dem Positionieren des Sensors in der Sonne messen Sie die Strahlungswerte.
5-2 SCAN Mode
• Im SCAN-Modus werden die folgenden drei Messwerte angezeigt:
• In der ersten Zeile von oben wird der derzeit gemessene Wert der Son-
neneinstrahlung angezeigt.
• In der zweiten Zeile werden die gemessenen Maximal-/Minimal-Werte
sowie Durchschnittswerte der Sonneneinstrahlung angezeigt. Das je-
weilige Symbol MAX, MIN oder AVG wird angezeigt.
• In der dritten Zeile wird der derzeitige Neigungswinkel des Sensors (Q)
angezeigt.
1Maximal-/Minimal-Werte und Durchschnittswerte umschalten/anzeigen
• Drücken und halten Sie die Taste S/UP (3), um durch die Werte in Zeile 2 des LC-Displays umzuschalten. Die
Symbole MAX, MIN oder AVG erscheinen im LC-Display zusammen mit dem jeweiligen Messwert.
2Maximal-/Minimal-Werte und Durchschnittswerte der Messung
• Drücken und halten Sie die Taste S/UP (3), um die Anzeige in der ersten Zeile zwischen den gemessenen Maxi-
mal-, Minimal- und Durchschnittswerten hin-und herzuschalten.
3Messwertanzeige einfrieren/lösen
• Drücken Sie die Taste /HOLD (4), um alle aktuellen Messwerte im Display
einzufrieren. Das HOLD-Symbol (P) erscheint während das SCAN-Sym-
bol (G) aus dem LC-Display verschwindet.
• Drücken Sie die Taste /HOLD, um die Anzeige zu lösen und in den Mess-
moduszurückzukehren.DasSCAN-SymbolerscheintwährenddasHOLD-
Symbol aus dem LC-Display verschwindet.
4Messwerte speichern (REC)
DATA01 ~ DATA20
M
• Drücken Sie die Taste M/DOWN (2), um alle aktuellen Messwerte zu spei-
chern.DasREC-Symbol(J)blinkteinmalkurzzusammenmitderlaufenden
Nummer (A) auf.
• Wiederholen Sie diese Vorgehensweise für weitere Messvorgänge/-werte.
Sie können bis zu 20 Sets der Messwerte auf den 20 verfügbaren Speicher-
plätzen speichern.
5Automatische Messung und Aufzeichnung der Messwerte (AUTO REC)
Im automatischen Messmodus misst das Messgerät selbsttätig 20 Datensätze und speichert diese über einen fest-
gelegten Zeitraum. Wenn die automatische Abschaltfunktion eingestellt ist, schaltet es sich nach dem Ende der Mes-
sungen selbsttätig aus.

11
Lesen Sie hierzu im Abschnitt b) Abschaltfunktion deaktivieren/aktivieren. Die Zeitdauer dieser automatischen Mess-
reihe kann eingestellt werden. Diese Zeitdauer wird im Zeit-Modus eingestellt. Lesen Sie hierzu im Abschnitt i) Zeit-
Modus (TIME).
• Drücken und halten Sie die Taste M/DOWN (2) für 2 Sekunden, um die au-
tomatische Aufzeichnung der Messwerte zu starten. Die Symbole AUTO (I)
und REC (J) erscheinen im LC-Display. Das Messgerät beginnt jetzt selbst-
tätig zu messen.
• Drücken und halten Sie die Taste M/DOWN (2) für 2 Sekunden, um die auto-
matische Aufzeichnung der Messwerte zu beenden. Die Symbole AUTO (I)
und REC (J) verschwinden aus dem LC-Display.
g) Maßeinheit ändern/auswählen
5-4 UNIT Mode
Press the S button to toggle unit. (1W/m2= 0.3169984BTU/ft2
• h)
S
• Drücken Sie kurz die Taste S/UP (3), um die Maßeinheit des Mess-
gerätes umzuschalten.
• Drücken Sie kurz die Taste S/UP, um zwischen den Maßeinheiten
W/m2und BTU (ft2*h) zu wechseln. Die ausgewählt Maßeinheit
wird angezeigt (1 W/m2= 0,3169984 BTU/ft2xh).
h) Gespeicherte Messwerte anzeigen
5-5 MEM Mode
DATA00 DATA01~DATA20 DATA
Press the Up (S) and Down (M) button to recall the stored data.
Up / Down
• Drücken Sie kurz die Taste S/UP (3) oder M/Down (2), um die bis
zu 20 gespeicherten Datenwerte in den einzelnen Speicherplätzen
in einer Schleife nacheinander aufzurufen.
DiegespeichertenDatensätzesindmit„REC“bzw.„AUTOREC“gekennzeichnet.„REC“bedeutet,dassderDaten-
satzmanuellgespeichertwurde.LesenSiedazuimAbschnitt„Messwertespeichern(REC)“.
„AUTOREC“bedeutet,dassderDatensatzautomatischgespeichertwurde.LesenSiedazuimAbschnitt„Automati-
scheMessungundAufzeichnungderMesswerte(AUTOREC)“.
1Zeitdauer der automatischen Messung anzeigen
DATA00
• Drücken Sie kurz die Taste S/UP (3) oder M/DOWN (2), bis die
Speicherposition„DATA00“angezeigtwird.DieaktuelleingestellteZeitdauer
der letzten Messreihe der automatischen Messung erscheint.
• Sie wissen jetzt den Messzeitraum der letzten Messreihe. Lesen Sie im Ab-
schnitte„i)Zeit-Modus(TIME)“näheresdazu.
2Gespeicherte Daten löschen
DATA00 DATA
• Drücken Sie die Taste S/UP (3) oder M/DOWN (2) so oft bis die Spei-
cherposition„DATA“angezeigtwird.DieAnzeigen„ClrALL“erscheint.
• Drücken Sie die Taste /HOLD (4) zweimal, um alle gespeicherten
Daten zu löschen.

12
i) Zeit-Modus (TIME)
• Wählen Sie mit der Taste MODE (1)denModus„TIME“aus.
• Drücken Sie kurz die Taste S/UP (3), um die Zeitdauer der automatischen
Messung einzustellen. Die folgenden Messintervalle stehen zur Verfügung:
30 Sekunden, 1, 2, 5, 10, 30 Minuten.
j) Transmission-Modus: Energiedurchsatz von Glasfenstern messen
VerwendenSiedasMessgerät,umdenEnergiedurchsatzvonKfz-FensternoderdieWärmeefzienzvonGlasfens-
tern in Gebäuden zu überprüfen. Sie können die Intensität des durch eine Glasscheibe hindurchgehenden Lichtes
ermitteln.
Einfallendes Licht Durchgelassenes Licht
Glas
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
• Schalten Sie das Messgerät ein und stellen Sie die Anzeige auf null, bevor Sie eine Messung vornehmen. Lesen
Sie hierzu im Abschnitt d) Sensor auf null stellen (Kalibrierung).
• Wählen Sie mit der Taste MODE (1)denModus„Transmission“aus.
• RichtenSiedenSensorbeigeöffnetemFensterdirektinRichtungderSonneaus.MessenSieunddrückendie
Taste /HOLD (4),umdenMesswerteinzufrieren.DerdirekteMesswert(O)wirdindererstenZeileangezeigt.
• SchließenSiedasFenster,richtenSiedasGerätdurchdasGlashindurchinRichtungderSonneundmessen
erneut.
• NotierenSiedenMesswert(M)indererstenZeile.DerDurchgangskoefzient(Q)selbstwirdinProzentinder
dritten Displayzeile angezeigt.
• VergleichenSiediebeidenWerteauchmanuell,umdieEnergieefzienzdesFensterszuermitteln.
Durchgangskoefzient = Durchgelassene Strahlung/Einfallende Strahlung × 100 % , (0 ≤ T ≤ 100 %)
 ÜberprüfenSiedieFenstermindestenseinmalproJahr,umdieEfzienzzuüberwachen.
k) Anzeige einer Messbereichsüberschreitung
BeieinerMessunggibtdieAnzeige„HI“an,dassdergemesseneEnergiewertaußerhalbdesBereichsdesMess-
gerätes liegt.

13
l) Kompass und Stativ
Sie können das Messgerät mit Hilfe des Anschlussgewindes (5) auf ein Stativ aufschrauben. Das ist bei länger andau-
ernden automatischen Messungen der Strahlungsstromdichte hilfreich.
Der Kompass (9) am Sensor ermöglicht die Bestimmung der Himmelrichtungen nach dem magnetischen Nordpol.
10. Pege und Reinigung
 VerwendenSieaufkeinenFallaggressiveReinigungsmittel,Reinigungsalkoholoderanderechemische
Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.
• TrennenSiedasProduktvorjederReinigungvonderStromversorgung(Batterieentfernen).
• Schließen Sie die Sensorabdeckung und entfernen die Batterie aus dem Messgerät, wenn das Messgerät über
einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
a) Sensorreinigung
• BlasenSieStaubpartikelmitDruckluftvorsichtigab.ReinigenSieübriggebliebeneVerschmutzungenmiteinem
Kamelhaarpinsel.
• ReibenSiedieOberächezumSchlusssorgsammiteinemleichtangefeuchtetenWattestab.
b) Gehäusereinigung
• VerwendenSieeininSeifenwassereingetauchtes,faserfreiesTuchodereinenweichenSchwammzurReinigung
des Gehäuses des Produkts.
11. Entsorgung
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am
Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Entnehmen Sie evtl. einge-
legte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

14
b) Batterien/Akkus
 SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchtenBatterien/
Akkusverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das
Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/
Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen
oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
12. Technische Daten
Eingangsspannung/-strom................................9 V/DC Batterie, 12,6 mA
Ausgeschaltet...................................................0 mA
Spektralbereich.................................................400 - 1100 nm
Bereich .............................................................0 - 2000 W/m² (0~634 BTU/ft²xh)
Genauigkeit ......................................................(bei23°C,60%relativeLuftfeuchte:±10W/m²(±3BTU/ft²xh)oder
±5%(dergrößereWertzählt)
Auösung..........................................................0,00 - 99,99 W/m² : 0,01 W/m²
100,0 - 999,9 W/m² : 0,1 W/m²
1000 - 2000 W/m² : 1 W/m²
0,00 - 99,99 BTU/ft²xh : 0,01 BTU/ft²xh
100,0 - 634,0 BTU/ft²xh : 0,1 BTU/ft²xh
Winkelgenauigkeit ............................................Kosinus-Korrektur<7%(Winkel<60°)
Neigungswinkelbereich.....................................0-90°
Neigungswinkelgenauigkeit..............................(bei23°C,60%relativeLuftfeuchte):±1,2°(≤60°),zusätzlicher
Temperaturfehler±0,1°/°Cab23°C
Abtastrate.........................................................ca. 0,4 Sekunden
Abschaltung......................................................nach ca. 10 Minuten
Batterielebensdauer .........................................ca. 30 Stunden (Dauernutzung)
Speicherplätze..................................................20
Kabellänge (Sensor).........................................175 cm
Betriebsbedingungen........................................0bis+50ºC,<80%relativeLuftfeuchte(nichtkondensierend)
Lagerbedingungen............................................-10bis+60ºC,<85%relativeLuftfeuchte(nichtkondensierend)
Abmessungen (L x B x H) ................................29 x 49 x 140 mm (Messgerät)
83 x 54 x 26 mm (Sensor)
Gewicht.............................................................202 g (ohne Batterie)

15
Table of contents
Page
1. Introduction........................................................................................................................................................16
2. Explanation of symbols......................................................................................................................................16
3. Intended use......................................................................................................................................................17
4. Package contents ..............................................................................................................................................17
5. Features and functions ......................................................................................................................................17
6. Safety information..............................................................................................................................................18
a) General information.....................................................................................................................................18
b) Connected devices......................................................................................................................................18
c) Battery information ......................................................................................................................................18
7. Product overview ...............................................................................................................................................19
a) Meter ...........................................................................................................................................................19
b) Photoelectric sensor....................................................................................................................................20
8. Operation...........................................................................................................................................................20
a) Inserting/changing the battery .....................................................................................................................20
9. Taking measurements........................................................................................................................................21
a) Switching on/off ...........................................................................................................................................21
b) Enabling/disabling the automatic power off function ...................................................................................21
c) Selecting the operating mode......................................................................................................................21
d) Setting the sensor to zero (calibration)........................................................................................................21
e) Sensor's angle of inclination during measurements....................................................................................22
f) Measuring irradiance - SCAN mode............................................................................................................23
g) Changing/selecting the measuring unit .......................................................................................................24
h) Recalling stored readings............................................................................................................................24
i) Time mode (TIME).......................................................................................................................................25
j) Transmission mode: Measuring the energy throughput of glass windows..................................................25
k) Readings outside of the measuring range...................................................................................................25
l) Compass and tripod ....................................................................................................................................26
10. Care and cleaning..............................................................................................................................................26
a) Cleaning the sensor.....................................................................................................................................26
b) Cleaning the housing...................................................................................................................................26
11. Disposal.............................................................................................................................................................26
a) Product ........................................................................................................................................................26
b) Battery information ......................................................................................................................................26
12. Technical data....................................................................................................................................................27

16
1. Introduction
Dear customer,
Thank you for purchasing this product.
This product complies with statutory, national and European regulations.
To ensure that the product remains in this state and to guarantee safe operation, always follow the instructions in this
manual.
These operating instructions are part of this product. They contain important information on setting up and
using the product. Do not give this product to a third party without the operating instructions. Keep these
operating instructions in a safe place for future reference.
If there are any technical questions, please contact:
International: www.conrad.com/contact
United Kingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact
2. Explanation of symbols
The symbol with an exclamation mark in a triangle is used to highlight important information in these oper-
ating instructions. Always read this information carefully.
The arrow symbol indicates special information and tips on how to use the product.

17
3. Intended use
This product is designed to measure the intensity of solar radiation. It can record the maximum, minimum and average
solar radiation reading. It can also freeze the current reading on the display. The readings can be displayed in W/m2or
BTU/(ft²xh). The meter can be used to measure solar radiation (taking into account the angle of incidence), to check
the energy transmittance of tinted windows, and to measure the best angle of incidence for solar panels and solar
water heaters. It also provides a quick and reliable way to determine the efciency of a PV or solar power system.
Measurements at different locations can be taken to determine the best location for a new solar power system. The
meter can also be used to measure the radiation intensity in laboratories or for agricultural purposes.
The product must only be used in dry areas. Contact with moisture (e.g. in a bathroom) must be avoided under all
circumstances.
For safety and approval purposes, do not rebuild and/or modify this product. Using the product for purposes other than
those described above may damage the product. In addition, improper use can cause hazards such as a short circuit
or re. Read the operating instructions carefully and store them in a safe place. Only make this product available to
third parties together with its operating instructions.
All company and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
4. Package contents
• Meter with sensor
• 1x 9 V battery
• Carry bag
• Operating instructions
1Up-to-date operating instructions
To download the latest operating instructions, visit www.conrad.com/downloads or scan the QR
code on this page. Follow the instructions on the website.
5. Features and functions
• Measures irradiance accounting for the angle of incidence
• Automatically detects the measurement range at an accuracy of up to 4 digits
• Units can be set to W/m2or BTU/ft² x h
• 20 memory slots with automatic recording and data recall
• Automatic transmittance measurements
• Backlight and triple display

18
6. Safety information
Read the operating instructions and safety information carefully. If you do not follow the safety
instructions and information on proper handling in these operating instructions, we will assume
no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the
warranty/guarantee.
a) General information
• The product is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dangerous plaything for
children.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture,
ammable gases, vapours and solvents.
• Do not place the product under any mechanical stress.
• If it is no longer possible to operate the product safely, stop using it and prevent unauthorised use. Safe
operation can no longer be guaranteed if the product:
- is visibly damaged,
- is no longer working properly,
- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
- has been subjected to any serious transport-related stress.
• Handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height may damage the product.
• Consult a technician if you are not sure how to use or connect the product, or if you have concerns
about safety.
• Maintenance, modications and repairs must only be carried out by a technician or a specialist repair
centre.
• If you have any questions which are not answered in these operating instructions, contact our technical
support service or other technical personnel.
b) Connected devices
• Always observe the safety instructions and operating instructions of any other devices which are con-
nected to the product.
c) Battery information
• Always ensure that the battery is inserted in the correct polarity.
• To prevent the battery from leaking, remove it from the device if you are not going to use the product for
a prolonged period. Leaking or damaged batteries may cause acid burns if they come into contact with
your skin. Always use suitable protective gloves when handling damaged batteries.
• Batteries must be kept out of the reach of children. Do not leave batteries lying around, as there is a risk
that children or pets may swallow them.
• Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into open ames. Never recharge non-re-
chargeable batteries. This may cause an explosion!

19
7. Product overview
a) Meter
1
A
C
G
H
J
I
D
2
F
B
E
4
T
R
N
M
K
L
Q
3
O
S
P
6
5
7
//
A Measurement number
B Energy throughput reading
C Measurement time setting
D Memory recall
E Measuring unit settings (M/F2and BTU/(ft2h))
F ZERO mode (calibration)
G SCAN mode
H MAX/MIN/AVG symbols
I AUTO symbol (automatic measurement)
J REC symbol (recording)
K Automatic power-off symbol
L Battery status symbol
M Irradiance reading (rst line)
N Irradiance unit
O Max/min/average readings (second line)
P HOLD symbol (freeze the current reading)
Q Measured value (third line)
R Unit for angle of inclination
S Percent symbol
T Angle of inclination icon (sensor angle)
1 MODE button
2 M/DOWN button
3 S/UP button
4 /HOLD button
5 Connection thread
6 Battery compartment cover
7 Non-slip coating

20
b) Photoelectric sensor
8
9
10
8 Sensor 9 Compass 10 Sensor cover
8. Operation
a) Inserting/changing the battery
• Insert the battery before using the device for the rst time. Follow the steps below to insert the battery:
• Open the battery compartment cover (6) on the back
of the measuring device by sliding it downwards.
• Fold the battery compartment cover upwards.
• Connect the battery connector to the battery. Always
observe the correct polarity (positive/+ and nega-
tive/-).
• Insert the 9 V block battery provided into the battery
compartment. Stow the battery connector cables in
the battery compartment.
• Fold the battery compartment cover downwards and
slide it back into place.
Replace the battery when the battery status symbol (L) indicates a low battery ( ).
• To replace the battery, remove the old battery from the battery connector and follow the steps above.