VOLTCRAFT VC-10T User manual


DBEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 3 - 16

GOPERATING INSTRUCTIONS PAGE 17 - 31

FMODE D’EMPLOI PAGE 32 - 46

OGEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 47 - 61
Best.-Nr. / Item no. / N° de commande / Bestelnr.:
1298223 VC-10T 25 cm
1298224 VC-18T 45 cm
VERSION 03/15


 D
 
1. Einführung ............................................................................................................................................................ 3
2. Bestimmungsgemässe Verwendung .................................................................................................................... 4
3. Bedienelemente .................................................................................................................................................... 5
4. Lieferumfang ......................................................................................................................................................... 5
5. Sicherheitshinweise .............................................................................................................................................. 5
6. Angaben und Symbole ......................................................................................................................................... 8
7. Inbetriebnahme ..................................................................................................................................................... 9
8. Reinigung und Wartung ...................................................................................................................................... 13
9. Entsorgung ......................................................................................................................................................... 13
10. Behebung von Störungen ................................................................................................................................... 14
11. Technische Daten ............................................................................................................................................... 15



Sehr geehrter Kunde,
mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet
der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen
Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-
Leistungs-Verhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch



Die Flex-Stromzange ermöglicht in Verbindung mit einem Wechselspannungsmessgerät (AC-V) die Messung der
elektrischen AC-Stromstärke in einem elektrischen Leiter. Der Stromkreis muss beim Anlegen der Stromzange und
während der Messung nicht aufgetrennt werden. Die Stromzange arbeitet nach dem Rogowsky-Prinzip und ermittelt
das elektrische Feld, das einen stromdurchossenen Leiter umgibt. Am Ausgang wird eine Wechselspannung
ausgegeben, die proportional zur Stromstärke ist.
Die Stromzange ist schutzisoliert und kann zur Messung an isolierten und unisolierten elektrischen Leitern einge-
setzt werden. An unisolierten, aktiv gefährlichen Stromleitern darf die Stromzange nur im stromlosen Stromkreis
angelegt und abgenommen werden.
Die Spannung im Strommesskreis gegen Erdpotential darf 1000 V in CAT III bzw. 600 V in CAT IV nicht überschrei-
ten. Die Anwendung einer persönlichen Schutzausrüstung ist für Messungen in CAT III und CAT IV Umgebung
empfehlenswert.
Der Anschluss an ein Spannungsmessgerät erfolgt über 4 mm Sicherheitsstecker. Diese passen für die meisten
Spannungsmesser.
Betrieben wird das Messgerät mit zwei handelsüblichen 1,5 V Micro-Batterien (Typ AAA, LR03). Der Betrieb ist
nur mit dem angegebenen Batterietyp zulässig. Akkus mit einer Zellenspannung von 1,2 V dürfen nicht verwendet
werden.
Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem Batteriefachdeckel nicht
betrieben werden.
Messungen in explosionsgefährdeten Bereichen (Ex) oder Feuchträumen bzw. unter widrigen Umgebungsbedin-
gungen sind nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit, Staub und
brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel sowie Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische
Felder usw.
Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf die Spezikationen des Messgerä-
tes abgestimmt sind.
Das Messgerät darf nur von Personen bedient werden, welche mit den erforderlichen Vorschriften für die Messung
und den möglichen Gefahren vertraut ist. Die Verwendung der persönlichen Schutzausrüstung wird empfohlen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies
mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht
geändert bzw. umgebaut werden!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!



1 Umschalter für Messbereich
2 Betriebsschalter
3 Betriebsanzeige
4 Batteriefach
5 Griffbereich
6 Flex-Stromsensor
7 Drehverschluss für Flex-Stromsensor
8 Sicherheits-Anschlussstecker (Ausgang)

• Flex-Stromzange
• 2 Micro-Batterien (AAA, LR03)
• Bedienungsanleitung

 

 

 


Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die
Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.



Ein in einem Dreieck bendliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei-
tung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektri-
schen Sicherheit des Geräts.
 Ein durchgestrichenes Blitzsymbol im Kreis untersagt das Anlegen und Abnehmen der Stromzange an
unisolierten, gefährlich-aktiven Stromleitern und warnt vor den möglichen Gefahren. Die persönliche
Schutzausrüstung ist anzuwenden.
 Das „Pfeil“-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden
sollen.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen nationalen und europäischen Richtlinien
Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung, Schutzisoliert)
 Messkategorie I für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche nicht direkt mit
Netzspannung versorgt werden (z.B. batteriebetriebene Geräte, Schutzkleinspannung, Signal- und
Steuerspannungen etc.)
 Messkategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche über einen Netzste-
cker direkt mit Netzspannung versorgt werden. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien
(z.B. CAT I zur Messung von Signal- und Steuerspannungen).
 Messkategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen oder Unterverteilungen).
Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten).
 Messkategorie IV für Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (z.B. Hauptverteilung,
Haus-Übergabepunkte der Energieversorger etc.) und im Freien (z.B. Arbeiten an Erdkabel, Freileitung
etc.). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien.
Erdpotential


Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Gerätes nicht gestattet.
Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Gerätes haben.
Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Mess-
geräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Die Spannung zwischen dem Messgerät und Erdpotential darf 1000 V DC/AC in CAT III bzw. 600 V DC/
AC in CAT IV nicht überschreiten.
Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >33 V Wechsel- (AC) bzw. >70 V Gleich-
spannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen
lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.
Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf Beschädigung(en).
Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt (eingerissen,
abgerissen usw.) ist. Die fest angeschlossenen Messkabel und der Flex-Stromsensor haben einen
Verschleißindikator. Bei einer Beschädigung wird eine zweite, andersfarbige Isolierschicht sichtbar. Be-
schädigte Messleitungen können nicht ausgetauscht werden. Das Messgerät darf nicht mehr verwendet
werden und muss ausgetauscht werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden Anschlüsse/
Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren. Über den angegebenen Griffbe-
reich (5) darf während des Messens nicht gegriffen werden.
An die angeschlossenen Messleitungen (8) darf keine Spannung angelegt werden. Diese sind reine
Messausgänge.
Verwenden Sie den Adapter nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag! /
energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden,
Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.
Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:
- starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern
- Sendeantennen oder HF-Generatoren.
Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Be-
trieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.


Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören.
Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
Lassen Sie bei Messungen an Stromschienen und unisolierten Leitern äußerste Vorsicht walten - es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Tragen Sie nach den jeweiligen Sicherheitsbestimmun-
gen entsprechend Schutzausrüstung (z.B. Handschuhe usw.) zur Vermeidung von Verletzungen durch
Stromschläge und Lichtbögen usw.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
Arbeiten sie, soweit möglich, nicht alleine damit Hilfe geleistet werden kann.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.

AC~ Wechselstrom
A Ampére (Einheit des elektrischen Stromes)
mV Milli-Volt (Einheit der elektrischen Spannung)
mV/A Proportionales Verhältnis (mV pro gemessenes A)
Betriebsschalter
Batterieanzeige „Batterie voll“, langsam blinkend
Batterieanzeige „Batterie leer“, schnell blinkend
Schlosssymbol „Verriegelt“
Schlosssymbol „Entriegelt“
Pfeil für Positionsmarkierung



 In den Sicherheits-Steckern der Messleitungen benden sich ggf. Transportschutzkappen. Entfernen Sie
diese, bevor Sie die Stecker in die Messgeräte-Buchsen stecken.

Bevor Sie mit der Stromzange messen können, müssen die beiliegenden Batterien eingesetzt werden.
Die Betriebsanzeige (3) blinkt bei vollen Batterien (>2,5V) langsam. Blinkt die Betriebsanzeige schnell oder gar nicht
mehr, so sind die Batterien verbraucht (<2,5 V) und müssen umgehendst gewechselt werden.


Entfernen Sie das Messgerät von allen Stromkreisen und
Schalten Sie das Gerät aus (OFF).
Entriegeln Sie das Batteriefach (4) mit einer kleinen Münze
oder einem breiten Schlitzschraubendreher entgegen dem
Uhrzeigersinn, bis die Markierung auf das offene Schloss-
symbol „Entriegelt“ steht.
Ziehen Sie den Batteriefachdeckel aus dem Messgerät.
Setzen Sie zwei neue Batterien vom selben Typ polungs-
richtig in das Batteriefach ein. Beachten Sie dabei die
Polaritätsangaben am Batteriefachdeckel (+ und -).
Schließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig und verrie-
geln dieses in umgekehrter Reihenfolge.
 Passende Alkaline-Batterien erhalten Sie unter folgender Bestellnummer: Best.-Nr. 65 23 03 (Bitte 2x bestel-
len). Verwenden Sie Alkaline-Batterien, da diese leistungsstark sind.
 
 


 

 

 

 

 



Das Messgerät kann über den Betriebsschalter (2) ein- und ausgeschaltet werden.
Zum Einschalten drücken Sie den Betriebschalter bis dieser einrastet.
Die Betriebsanzeige (3) beginnt zu blinken.
Zum Ausschalten drücken Sie den Betriebsschalter erneut. Das
Messgerät ist ausgeschaltet. Die Betriebsanzeige erlischt.

Verbinden Sie die Ausgangsstecker (8) mit den Spannungsmessbuchsen
des Messgerätes. Verbinden Sie den roten Stecker mit der V-Messbuchse
und den schwarzen Stecker mit der COM-Messbuchse.
Wählen Sie am Messgerät einen passenden Wechselspannungsmessbe-
reich (AC-V) und schalten das Spannungsmessgerät ein.
Wählen Sie am Stromzangen-Adapter den Messbereich (1), der für Ihre
Anwendung am besten passt.