VOLTCRAFT UM 5/1 100 User manual

UM 5/1 100 UMWELTMESSGERÄT
DBEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 21
UM 5/1 100 ENVIRONMENT METER
GOPERATING INSTRUCTIONS PAGE 22 - 41
INSTRUMENT DE MESURES
ENVIRONNEMENTALES UM 5/1 100
FMODE D’EMPLOI PAGE 42 - 62
UM 5/1 100 MILIEUMEETAPPARAAT
OGEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 63 - 80
Best.-Nr. / Item no. /
N° de commande / Bestelnr.:
1369741
VERSION 02/16

2
INHALTSVERZEICHNIS D
Seite
1. Einführung ............................................................................................................................................................ 4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................................................... 5
3. Symbol-Erklärungen ............................................................................................................................................. 6
4. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................. 6
5. Lieferumfang......................................................................................................................................................... 7
6. Bedienelemente.................................................................................................................................................... 7
7. Inbetriebnahme..................................................................................................................................................... 9
a) Einlegen der Batterie...................................................................................................................................... 9
b) Anschluss der Sensoren................................................................................................................................. 9
c) Aufstellen des Messgerätes/Stativmontage ................................................................................................... 9
d) Automatische Abschaltfunktion....................................................................................................................... 9
e) Ein- und Ausschalten...................................................................................................................................... 9
8. Schallpegelmessung........................................................................................................................................... 10
9. Messen der Beleuchtungsstärke ........................................................................................................................ 12
10. Messen der Windgeschwindigkeit ...................................................................................................................... 13
11. Messen der Temperatur und Luftfeuchtigkeit...................................................................................................... 14
12. Zusatzfunktionen ................................................................................................................................................ 15
a) HOLD-Funktion............................................................................................................................................. 15
b) „MAX-MIN“-Messwertanzeige ...................................................................................................................... 15
c) Displaybeleuchtung ...................................................................................................................................... 15
13. Optionaler Netzteilbetrieb ................................................................................................................................... 16
14. Wartung und Reinigung...................................................................................................................................... 17
15. Entsorgung ......................................................................................................................................................... 18
a) Allgemein ..................................................................................................................................................... 18
b) Batterien und Akkus...................................................................................................................................... 18
16. Behebung von Störungen................................................................................................................................... 19
17. Technische Daten ............................................................................................................................................... 20

3

4
1. EINFÜHRUNG
Sehr geehrter Kunde,
mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet
der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft®werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen
Aufgaben gerecht. Voltcraft®bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/
Leistungsverhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft®ist zugleich der Beginneiner langen und guten Zusammenarbeit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

5
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Umwelt-Messgerät vereint 5 Messgeräte in Einem - Anemometer · Luxmeter · Schallpegelmessgerät · Thermo-
meter · Hygrometer. Das Messgerät dient für Vergleichsmessungen.
Die Sensoren für Lichtstärke, Temperatur und Luftfeuchtigkeit sowie Windgeschwindigkeit sind mit einem steck-
baren Verbindungskabel versehen und können Abseits vom Messgerät eingesetzt werden. So führen Sie auch
Messungen an schwer zugänglichen Messobjekten schnell und einfach durch. Das Messmikrofon für Schallpegel-
messungen ist fest im Gerät integriert.
Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsmessungen können gleichzeitig zur Schallpegelmessung, Windgeschwindigkeits-
messung oder Beleuchtungsstärkemessung durchgeführt werden.
Eine MIN/MAX-Anzeige und Data-Hold-Funktion erleichtern die Messwertablesung.
Die Einheit von Temperatur, Windgeschwindigkeit und Beleuchtungsstärke kann umgestellt werden.
Folgende Messungen sind durchführbar:
- Schallpegel 35 bis 130 dBA
- Lichtstärke 0 Lux - 200 kLux (0 Fc - 20 kFc)
- Windgeschwindigkeit 0,5 - 30,0 m/s
- Lufttemperatur -40 °C bis +70 °C (-40 °F bis 158 °F)
- Relative Luftfeuchtigkeit 10% bis 95% RH
Zum Betrieb wird eine 9 V-Blockbatterie (Typ 1604A oder baugleich) benötigt. Eine Messung unter widrigen Umge-
bungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
- Heiße Leuchtquellen
- Starke Vibrationen
- Starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen und Lautsprechern
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.

6
3. SYMBOL-ERKLÄRUNGEN
Ein in einem Dreieck bendliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei-
tung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die erforderlichen nationalen und europäischen Richtlinien.
Das „Pfeil“-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden
sollen.
4. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise
zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
die Gewährleistung/Garantie!
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die
Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Gerätes nicht gestattet.
• Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit
Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstö-
ren. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
• Das Messgerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereich (Ex) eingesetzt werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Diese könnten für Kinder zu einem gefährli-
chen Spielzeug werden.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.

7
5. LIEFERUMFANG
• UM 5/1 100 Umweltmessgerät
• Lichtmesssonde
• Anemometer
• Feuchtigkeits- und Temperaturfühler
• 9 V-Blockbatterie Typ 6F22
• Tragekoffer
• Schraubendreher
• Bedienungsanleitung
6. BEDIENELEMENTE (Bild auf Ausklappseite)
1 Windschutz für Messmikrofon
2 Messmikrofon Ø12,7 mm (1/2 Zoll)
3 Display
4 Umschalttaste für Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit
5 Taste für Displaybeleuchtung (Ein/Aus)
6 HOLD-Taste zum Festhalten der aktuellen Anzeige
7 UNITS-Taste zur Umschaltung der Messeinheiten
8 Taste zum Ein-/Ausschalten
9 MODE-Taste zur Umschaltung der Messfunktion
10 MAX/MIN-Taste zur Anzeige der Max- und Min-Werte
11 °C/°F-Taste zur Umschaltung der Temperatureinheit
12 CAL-Abgleichschraube für dB-Messung
13 Messbuchse für Licht- und Windsensor
14 Messbuchse für Thermo-/Hygrosensor
15 Buchse für optionalen Netzteilbetrieb
16 Seitliche Abdeckung für Anschlussbuchsen
17 Rückseitige Stativ-Anschlussbuchse
18 Rückseitiges Batteriefach
19 Batteriefachschraube
20 Flügelrad-Strömungssensor
21 Thermo-/Hygrosensor
22 Lichtsensor
23 Lichtdichte Schutzabdeckung

8
Display
3a Subdisplay für Temperatur und Luftfeuchtigkeit
3b Batteriestandsanzeige
3c Einheit der Temperaturanzeige °Celsius/°Fahrenheit
3d Einheit der relativen Luftfeuchtigkeit in %
3e Einheiten der Windgeschwindigkeit
m/s = Meter pro Sekunde
km/h = Kilometer pro Stunde
ft/min = Fuß pro Minute
Knots = Knoten
Mph = Meilen pro Stunde
3f Hauptanzeige für Schallpegel, Beleuchtungsstärke und Windgeschwindigkeit
3g Einheit des Schallpegels (A-Kennlinie)
3h Einheit der Beleuchtungsstärke (Lux, Kilo-Lux (x1000), Fc, Kilo-Fc (x1000)
3i Max- oder Min-Wertanzeige ist aktiv
3j HOLD-Symbol bei aktiver Hold-Funktion

9
7. INBETRIEBNAHME
a) Einlegen der Batterie
Bevor Sie erstmalig mit dem Messgerät arbeiten können, müssen Sie eine neue 9 V-Blockbatterie (Alkaline) einle-
gen. Das Einlegen der Batterie ist im Kapitel „Wartung und Reinigung“ beschrieben.
b) Anschluss der Sensoren
Die Sensoren für Windgeschwindigkeit, Beleuchtungsstärke, Temperatur und Luftfeuchtigkeit werden über das
Anschlussfeld an der linken Gehäuseseite angeschlossen. Öffnen Sie dazu die Abdeckung (16). Hebeln Sie diese
mit dem Fingernagel vorsichtig am unteren Ende weg. Schließen Sie die Klappe nach Messende, um die Buchsen
vor Verschmutzung zu schützen.
c) Aufstellen des Messgerätes/Stativmontage
Das Messgerät kann über die rückseitige Stativ-Anschlussbuchse auf einem optionalen Stativ befestigt werden.
Dies ermöglicht Schallpegelmessungen, ohne Beeinussung des Schallverlaufs durch den Anwender.
d) Automatische Abschaltfunktion
Um die Lebensdauer der Batterie nicht unnötig zu verkürzen, ist eine automatische Abschaltung eingebaut. Das
Messgerät wird automatisch abgeschaltet, wenn ca. 15 Minuten lang keine Taste gedrückt wurde. Das Messgerät
kann über die „POWER“-Taste (3) wieder eingeschaltet werden.
Die automatische Abschaltfunktion kann nicht deaktiviert werden.
e) Ein- und Ausschalten
Zum Einschalten drücken Sie die Betriebs-Taste (8) einmal kurz. Nach einer kurzen Initialisierungsphase (Anzeigen-
und Systemtest) ist das Messgerät einsatzbereit.
Zum Ausschalten halten Sie die Betriebs-Taste (8) für ca. 2 s gedrückt, bis das Display erlischt. Während des
Ausschaltvorganges erscheint die Anzeige „OFF“ und das Messgerät schaltet ab.

10
8. SCHALLPEGELMESSUNG
Seien Sie Vorsichtig bei lauten Umgebungsgeräuschen. Ihr Gehör könnte einen Schaden erleiden.
In lauten Umgebungen immer einen Gehörschutz verwenden! Achten Sie darauf, dass sich keine
Gegenstände oder Personen zwischen Mikrofon und Schallquelle benden.
Die Messung einer Schallquelle muss immer direkt erfolgen. Richten Sie das Schallpegelmessgerät mit dem
Mikrofon direkt auf die Schallquelle.
Um die Schallwellen nicht selbst zu beeinussen, strecken Sie das Messgerät mit einem Arm so weit wie
möglich vor Ihren Körper oder befestigen Sie das Messgerät auf dem beiliegenden Stativ. Entfernen Sie sich
nach Möglichkeit von der Messstelle. Eine Stativbefestigung (17) ist an der Gehäuserückseite vorhanden.
Vermeiden Sie Vibrationen oder Bewegungen.
Verwenden Sie bei Wind (>10m/s) den beiliegenden Windschutz, um den Messwert nicht durch Windgeräu-
sche zu verfälschen. Der Windschutz verfälscht den Messwert nicht.
Um eine möglichst große Messgenauigkeit zu erzielen, sollte vor jeder Schallpegelmessung eine Schallpe-
gelkalibrierung mit einem externen Schallkalibrator (nicht im Lieferumfang enthalten) durchgeführt werden.
Zur Schallpegelkalibrierung gehen Sie wie folgt vor:
- Schalten Sie das Schallpegelmessgerät ein.
- Deaktivieren Sie ggf. die Funktionen „MAX/MIN“ und „HOLD“.
- Stecken Sie das Mikrofon des Schallpegelmessgerätes ohne Windschutz in die
Öffnung des Schallkalibrators. Achten Sie auf festen Sitz, damit die Kalibrierkammer im
Schallkalibrator abgedichtet ist.
- Stellen Sie am Schallkalibrator folgende Parameter ein: 94 dB bei 1 kHz
- Das Messgerät sollte nun einen Schallpegel von 94 dBA anzeigen. Ist dies nicht der
Fall muss das Messgerät abgeglichen werden.
- Öffnen Sie die seitliche Abdeckung (16) am Messgerät.
- Drehen Sie vorsichtig mit dem beiliegenden Abgleich-Schraubendreher am seitlichen
Kalibrierpunkt (CAL-Abgleichpoti 12), bis die Anzeige im Display exakt auf 94,0 dBA
steht.
- Das Messgerät ist einsatzbereit. Schließen Sie die Abdeckung und entfernen den
Kalibrator.