VOLTCRAFT BT-501 User manual

Bedienungsanleitung
BT-501 Universal Batterietester
Best.-Nr. 1953676 Seite 2 - 10
Operating instructions
BT-501 Universal battery tester
Item no. 1953676 Page 11 - 19
Mode d’emploi
Testeur de pile universel BT-501
N° de commande 1953676 Page 20 - 28
Gebruiksaanwijzing
BT-501 Universele batterijtester
Bestelnr. 1953676 Pagina 29 - 37

Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung...........................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärung................................................................................................................3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................4
4. Lieferumfang .......................................................................................................................4
5. Merkmale und Funktionen...................................................................................................4
6. Sicherheitshinweise.............................................................................................................5
a) Allgemein......................................................................................................................5
b) Batterien.......................................................................................................................6
7. Bedienelemente ..................................................................................................................7
8. Inbetriebnahme ...................................................................................................................8
a) Batterien einlegen ........................................................................................................8
b) Ladezustand messen...................................................................................................8
9. PegeundReinigung..........................................................................................................9
10. Entsorgung..........................................................................................................................9
a) Produkt.........................................................................................................................9
b) Batterien.......................................................................................................................9
11. Technische Daten..............................................................................................................10
2

1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise
zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit
besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
 Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur
Bedienung gegeben werden sollen.
3

3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zum Prüfen des Ladezustandes von Batterien und Akkus in unterschiedlichen
Ausführungen. Der Batterie-/Akkuladezustand und die Spannung können am LC-Display
abgelesen werden. Das Produkt wird mit 2 Stück 1,5 V Batterien Typ AAA betrieben.
EineVerwendungistnuringeschlossenenRäumen,alsonichtimFreienerlaubt.DerKontakt
mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder
verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,
kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung
Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die
BedienungsanleitunggenaudurchundbewahrenSiedieseauf.ReichenSiedasProduktnur
zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber.AlleRechtevorbehalten.
4. Lieferumfang
• Batterietester mit Messleitungen
• 2x 1,5 V Batterie Typ AAA
• Bedienungsanleitung
1Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oderscannenSiedenabgebildetenQR-Code.BefolgenSiedieAnweisungenaufderWebseite.
5. Merkmale und Funktionen
• Prüfen des Batterie-/Akkuladezustands für diverse Typen und Spannungen von 1,2 bis 12 V
• Integrierte Messleitungen
• Großes übersichtliches LC-Display
• Drehschalter zum Auswählen der Prüfobjekte
• Batteriestandsanzeige für Batterietester
4

6. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,
Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Lesen Sie vor der Überprüfung die Herstellerhinweise für die jeweiligen Batterien/
Akkus durch.
• Beim Prüfen der Batterien/Akkus ist die korrekte Polarität zu beachten.
• Entnehmen Sie Batterien/Akkus vor der Prüfung immer aus den Geräten.
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser
kann unter Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt zuerst
auf Zimmertemperatur kommen, bevor es eingeschaltet und verwendet wird. Dies
kann u.U. mehrere Stunden dauern.
5

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen, Ausbildungsstätten, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der
Umgang mit elektrischen Geräten durch geschultes Personal verantwortlich zu
überwachen.
• Überlasten Sie das Produkt nicht. Beachten Sie die technischen Daten.
• Das Gerät darf nie mit nassen Händen bedient werden.
• Decken Sie das Produkt während des Betriebs nicht ab.
• Halten Sie das Produkt fern von Zündquellen oder offenem Feuer. Das Produkt
darf nicht in der Nähe von entzündlichen Materialien oder Gasen betrieben
werden. Explosionsgefahr!
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.
• LassenSieWartungs-,Anpassungs-undReparaturarbeitenausschließlichvon
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst
oder an andere Fachleute.
b) Batterien
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um
Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte
Batterien können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang
mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren
verschluckt werden könnten.
• Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von
alten und neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur
Beschädigung des Geräts führen.
• Nehmen Sie keine Batterien auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und
werfenSiesienichtinsFeuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterien
aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!
6

7. Bedienelemente
2
1
7
4
3
6
5
8
1 Batteriestandsanzeige
2 Ladezustandsanzeige (Messobjekt)
3 Spannungsanzeige (Messobjekt)
4 Widerstandsanzeige (Messobjekt)
5 Batteriefach(Rückseite)
6 LC-Display
7 Drehschalter
8 Messleitungen
7

8. Inbetriebnahme
a) Batterien einlegen
• Stellen Sie sicher, dass der Drehschalter (7) auf Position OFF (Aus) steht. Öffnen Sie das
Batteriefach (5)anderRückseitedesBatterietesters.
• Legen Sie zwei 1,5 V Batterien Typ AAA in das Batteriefach ein. Achten Sie auf korrekte
Polung (+/-), wie im Batteriefach angegeben. Im Lieferumfang sind zwei 1,5 V Batterien Typ
AAA enthalten. Schließen Sie das Batteriefach.
• Wechseln Sie die Batterien, wenn die Batteriestandsanzeige (1) nur noch einen Balken
anzeigt, jedoch mindestens 1x jährlich.
b) Ladezustand messen
• Der Batterietester kann Batterien und Akkus mit diversen Spannungen von 1,2 bis 12 V messen.
Prüfen Sie anhand der Technischen Daten, welche Batterie- und Akkutypen mit diesem Gerät
gemessen werden können. Entfernen Sie die Schutzfolie vom LC-Display (6).
• Stellen Sie mit dem Drehschalter den zu messenden Batterietyp/Akku ein.
Bei inkorrekter Einstellung des Drehschalters wird zwar die korrekte Spannung
gemessen, jedoch werden Ladezustand und interner Widerstand nicht korrekt
angezeigt.
• Halten Sie die Messspitze der roten Messleitung (8) an den Pluspol und die Messspitze der
schwarzen Messleitung an den Minuspol des Messobjekts.
• Im LC-Display werden der Ladezustand (2) in Prozent, die Spannung (3) in Volt und der
interne Widerstand (4)inmΩoderΩangezeigt.
• Sobald Sie die Messspitzen von den Kontakten entfernen, stellen sich die Anzeigen auf Null.
• Stellen Sie den Drehschalter auf OFF (Aus), wenn der Batterietester nicht mehr verwendet wird.
Nach ca. 1 Minute Inaktivität schaltet sich der Batterietester automatisch aus. Wird
erneut ein korrekter Kontakt mit einem Messobjekt hergestellt, ist der Batterietester
wieder in Betrieb. Bei einer Falschpolung bleibt der Batterietester ohne Funktion.
Wenn der Drehschalter auf eine neue Position gestellt wird, schaltet sich der
Batterietester wieder ein.
8

9. Pege und Reinigung
 VerwendenSieaufkeinenFallaggressiveReinigungsmittel,Reinigungsalkoholoder
andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die
Funktion beeinträchtigt werden kann.
• TrennenSiedasProduktvorjederReinigungvonverbundenenBatterienoderAkkus.
• VerwendenSieeintrockenes,faserfreiesTuchzurReinigungdesProdukts.
10. Entsorgung
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen
Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom
Produkt.
b) Batterien
 Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchtenBatterienverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet,
das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen
für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber,
Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien z.B. unter dem links abgebildeten
Mülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde,
unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien verkauft werden.
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
9

11. Technische Daten
Stromversorgung............................2x 1,5 V Batterie Typ AAA
Länge Messleitung .........................ca. 80 cm
Messbereich ...................................1,2 V / 1,4 V / 1,5 V / 3 V / 3,2 V / 3,7 V / 6 V / 9 V / 12 V
Messobjekte, Batterie/Akkutypen ...1,2VNi-MHBatterie/AkkuRundzelle:AAAA,AAA,AA,A,
C, SC, D
1,4 V Zink-Luft Batterie/Akku A10, A13, A312, A675
 1,5VAlkaliBatterie/AkkuRundzelleAAA,AA,C,SC,D
 1,5VAlkaliBatterie/AkkuKnopfzelle:R621(AG1),
 LR726(AG6),LR41(AG3),LR626(AG4),LR754(AG5),
LR921(AG6),LR927(AG7),LR1120(AG8),LR936(AG9),
LR1130(Ag10),LR721(AG11),LR43(AG12),LR44(AG13)
 3,0VLithium-ManganBatterie/AkkuKnopfzelle:CR1025,
CR1216,CR1220,CR1616,CR1620,CR2016,CR2025,
CR2032,CR2320,CR2430,CR2450
 3,0VLithium-ManganBatterie/Akku:CR123A,CR2
 6,0VLithium-ManganBatterie/Akku-Pack:2CR5,CR-P2
3,2 V Lithium-Eisen-Phosphat Batterie/Akku: 10440,
14500, 14650, 17335, 17500, 18500, 18650, 26500,
22650, 26650, 32650
3,7 V Lithium-Ion Batterie/Akku: 10440, 14500, 14650,
16340, 17335, 22650, 26650, 32650, 32710
 9,0VAlkaliBatterie/Akku:6LR61
12,0 V Alkali Batterie/Akku: 23A, 27A
Betriebsbedingungen......................0 bis +40 ºC, 40 – 80 % rF (nicht kondensierend)
Lagerbedingungen..........................- 20 bis +80 ºC, 40 – 80 % rF (nicht kondensierend)
Abmessungen (B x H x T) ..............76 x 27 x 135 mm
Gewicht...........................................148 g (ohne Batterien)
10