VOLTCRAFT EMZ-1000 User manual

Bedienungsanleitung
Erdungsmesszange EMZ-1000
Best.-Nr. 2353913 Seite 2 - 26
Operating Instructions
EMZ-1000 clamp-on ground
resistance tester
Item No. 2353913 Page 27 - 51
Notice d’emploi
Pince de mise à la terre EMZ-1000
N° de commande 2353913 Page 52 - 76
Gebruiksaanwijzing
Aardingsmeetklem EMZ-1000
Bestelnr. 2353913 Pagina 77 - 101

Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung...........................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärung................................................................................................................4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................5
4. Lieferumfang .......................................................................................................................6
5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................6
6. Bedienelemente ..................................................................................................................9
7. Inbetriebnahme .................................................................................................................11
a) Messprinzip................................................................................................................11
b) Gerät einschalten.......................................................................................................12
c) Automatische Abschaltung.........................................................................................12
d) Batteriestandsanzeige................................................................................................12
e) Widerstands-Test........................................................................................................13
f) Messmodus einstellen................................................................................................13
8. Praxisanwendung..............................................................................................................14
a) Mehrpunkt-Stab-Erdungssystem................................................................................14
b) Begrenztes Punkt-Erdungssystem.............................................................................15
c) Ein-Punkt-Erdungssystem..........................................................................................16
9. Erweiterte Funktionen .......................................................................................................19
a) Alarm-Einstellung .......................................................................................................19
b) HOLD-Funktion ..........................................................................................................19
c) Datenspeicherung/Auslesen/Löschen........................................................................20
10. Reinigung und Wartung.....................................................................................................21
a) Allgemein....................................................................................................................21
b) Reinigung...................................................................................................................21
c) Einsetzen und Wechseln der Batterien ......................................................................22
11. Entsorgung ........................................................................................................................23
12. Behebung von Störungen..................................................................................................24
13. Technische Daten..............................................................................................................25
2

1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinwei-
se zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
3

2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesund-
heit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedie-
nung gegeben werden sollen.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die erforderlichen nationalen und euro-
päischen Richtlinien.
Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung).
CAT II Messkategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche
über einen Netzstecker mit Spannung versorgt werden. Diese Kategorie umfasst auch
alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I zur Messung von Signal- und Steuerspannungen).
CAT III Messkategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen oder
Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien.
CAT IV Messkategorie IV für Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (z.B.
Hauptverteilung, Haus-Übergabepunkte der Energieversorger etc.) und im Freien
(z.B. Arbeiten an Erdkabel, Freileitung etc.). Diese Kategorie umfasst auch alle klei-
neren Kategorien.
Erdpotenzial
4

3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Prüfgerät bzw. Schleifenwiderstandsmessgerät dient zur kontaktfreien Prüfung des Er-
dungswiderstands in elektrischen Anlagen. Das Prüfgerät mit selbstleuchtendem inversem LC-
Display, zeigt gleichzeitig Widerstand (0,010 - 1200 Ohm) und Wechselstrom (0,00 mA - 20,0A)
an und verfügt über einen Messdatenspeicher, einstellbare Alarmfunktion bei Grenzwertüber-
schreitung, eine automatische Abschaltung und eine Data-Hold-Funktion. Das robuste Gerät
verfügtübereinengroßen Messbereichmit hoherAuösung, einegenaue, zuverlässigeund
stabile Leistung und eine hohe Störfestigkeit.
Das Prüfgerät ist mikroprozessorgesteuert und ermöglicht eine genaue Erdungswiderstands-
messung. Durch die integrierte Filtertechnik werden Messstörungen effektiv minimiert.
Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse 2 und ist doppelt oder verstärkt isoliert.
Das Prüfgerät darf nur an Anlagen und Messpunkte angeschlossen werden, die den Angaben
in den technischen Daten entsprechen. Als Spannungsversorgung dienen vier handelsübliche
Mignon-Batterien(TypAA/LR06).AuadbareAkkusdürfenaufgrunddergeringerenZellenspan-
nung nicht verwendet werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag!
/ energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der
Boden, Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.
Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder elektroma-
gnetischen Feldern, Sendeantennen oder HF-Generatoren. Dadurch kann der Messwert ver-
fälscht werden.
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbe-
dingungen sind Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit, Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder
Lösungsmittel, Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, au-
ßerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
5

4. Lieferumfang
• Erdungsmesszange EMZ-1000
• 4 Batterien, Typ AA
• Kalibrierschleife
• Transportkoffer
• Bedienungsanleitung
1Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.
5. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die
Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht
befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden
keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/
Garantie.
• Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand ver-
lassen.
• Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in
dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.
• Das Gerät darf nicht geöffnet werden. Beim Öffnen vonAbdeckungen oder Entfer-
nen von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist, können spannungsführen-
de Teile freigelegt werden. Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein,
selbst wenn das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt wurde.
6

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der üb-
rigen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden, sowie in den einzelnen
Kapitel dieser Anleitung.
• Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-
bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist
der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu über-
wachen.
• Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann
unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf
Zimmertemperatur kommen.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe kann es beschädigt werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kin-
der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Zerlegen Sie keine Batterien, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht
ins Feuer. Versuchen Sie niemals, Batterien aufzuladen. Es besteht Explosions-
gefahr.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um
Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte
Batterien können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang
mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren ver-
schluckt werden könnten.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämp-
fen und Lösungsmitteln.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Gläser) darauf ab.
• Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und Erdpotential
darf 150 V DC/AC in CAT IV bzw. 300 V DC/AC in CAT III nicht überschreiten.
7

• Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >33 V Wechsel-
(AC) bzw. >70 V Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können
Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen
Schlag erhalten.
• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die
zu messenden Anschlüsse/Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht
indirekt, berühren. Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen am Gerät darf
während des Messens nicht gegriffen werden.
• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät auf Beschädigung(en). Führen
Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt
(eingerissen, abgerissen usw.) ist.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Be-
trieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb
ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt sichtbare Schäden aufweist, nicht
mehr ordnungsgemäß funktioniert, über einen längeren Zeitraum unter ungüns-
tigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder erheblichen Transportbelas-
tungen ausgesetzt wurde.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw. in den
Bedienungsanleitungen der zu kalibrierenden Geräte
8

6. Bedienelemente
1 Messzange
2 Zangenhebel
3 LC-Display
4 Ein-/Ausschalttaste
5 Taste „MODE“
6 Taste „AL“
7 Taste „MEM“
8 aste „SET“
9 Taste „HOLD“
10 Rückseitiges Batteriefach
11 Kalibrierschleife(1Ω/10Ω)
EMZ-1000
Ω
Ω
9

A Symbol für geöffnete Messzange
B Symbol“ Alarm“
C Symbol „Größer/Gleich“
D Symbol „MR“ Messspeicher-
anzeige
E Symbol „MEM“ Blinkt bei
Datenspeicherung
F Speicherplatznummer
G Stromanzeige
H Einheit für den elektrischen Strom
I Widerstandsanzeige
J Einheit des elektrischen Widerstands
K Batteriestandsanzeige
L Symbol „HOLD“
M Symbol „NOISE“ Störungsanzeige
Weitere Symbole können im Display vorhanden sein, die jedoch bei diesem Gerätemodell keine
Funktion haben.
Bedeutung spezieller Symbole im Display:
Symbol „NOISE“: Wenn in der zu prüfenden Erdungsschleife ein hoher Störstrom auftritt, blinkt
das Symbol und das Prüfgerät gibt einen Signalton ab. Zu diesem Zeitpunkt kann die Mess-
genauigkeitnichtgarantiertwerden.Das„NOISE“-SymbolidentiziertautomatischStörsignale
und zeigt an, wenn der Störstrom groß ist.
„Er“ Boot-Fehlersymbol: Wird angezeigt, wenn beim Einschalten des Prüfgeräts der Zangenhe-
bel gedrückt wird bzw. die Messzange nicht geschlossen ist.
„OLΩ“:Zeigtan,wenndergemesseneWiderstanddenMessbereichüberschrittenhat,bzw.
wennsichkeinMessobjektinderMesszangebendet.
„L0.01Ω“:Zeigtan,wenndergemesseneWiderstanddenMessbereichunterschrittenhat.
„OL A“: Zeigt an, wenn der gemessene Strom den Messbereich überschritten hat.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
LM
10