VOLTGEAR 6501200 User manual

Sågbord för kap-gersåg
Bord til kap- geringsav
Sagbord for kapp-gjærsag
Jalusta jiirisahalle
Saw bench for cutting and
mitring saws
SE Bruksanvisning
DK Brugsanvisning
NO Brukerhåndbok
FI Käyttöohjeesta
ENG Instruction manual
2022-05-16
6501200
voltgear.se
voltgear.dk
voltgear.no
voltgear.fi
voltgear.eu

2 (16)
SE
Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet.
Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om
säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och
säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten.
Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här.
Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon
annan person.
Innehållsförteckning Sida
Föreskriven användning ............................................................................................ 2
Tekniska data............................................................................................................. 2
Säkerhetsinstruktioner............................................................................................... 2
Underhåll och förvaring ............................................................................................ 2
Leveransens innehåll ................................................................................................. 3
Utrustning.................................................................................................................. 3
Garanti....................................................................................................................... 4
Kassering ................................................................................................................... 4
Föreskriven användning
Den universella sågbänken är designad för
användning med bordsmaskiner och har
variabla maskinstöd.
Före användning måste bordsmaskinen
skruvas fast ordentligt med den sågbänkens-
basram.
Bordsmaskiner utan lämpligt fästhål får inte
användas med den sågbänken.
Sågbänken stödjer också arbetsstycken vid
arbete.
En totalhöjd på 152 cm får inte överskridas
när bordsmaskinen är monterad på sågbänk-
en. Maxlasten är 200 kg.
Sågbänken måste stå på en jämn, stadig och
stabil yta när den används. Denna utrustning
är inte avsedd för kommersiellt bruk.
Tekniaka data
Bredd: 1000-1650mm
Djup: 580mm
Bordshöjd: 750mm
Höjd material stöd: 810-910mm
Max last: 200kg
Vikt: 12,8kg
Säkerhets instruktioner
Utrustningen får inte modifieras och/eller
användas för något annat ändamål än det
avsedd. Använd inte utrustningen om du är
osäker.
Håll arbetsområdet väl ventilerat och fritt
från främmande föremål. Belamrade om-
råden ökar risken för skador.
Tänk på miljön på arbetsplatsen. Använd
inte verktyget i fuktiga eller våta områden.
Utsätt inte verktyget för regn.
Plocka undan oanvänd utrustning. Förvara
utrustningen på en torr plats för att förhindra
korrosion. Utrustningen måste förvaras utom
räckhåll för barn.
Underhåll och förvaring
Håll alltid enheten ren. Använd en borste
eller trasa för rengöring, men använd inga
rengöringsmedel eller lösningsmedel.
Ta bort damm från enheten med hjälp av
tryckluft.
Spraya inte enheten med vatten.
Förvara enheten torrt och dammtätt plats
och utom räckhåll för barn.
För att lagra enheten utrymmes effektivt, fäll
in benen.

3 (16)
SE
Leveransens
Ta försiktigt ut enheten ur förpackningen
och kontrollera om alla delar som anges
nedan är närvarande och kompletta:
1x basram
2x maskinstöd
2x maskinstödsprofil
2x arbetsstyckesstöd
4x bult (lång)
4x bult (kort)
8x platt bricka
8x fjäderbricka
8x mutter
6x stjärngreppsskruv
Låsnyckel
Insexnyckel
Bruksanvisning
Arbetsstyckesstöd
Maskinstöd
Maskinstödsprofil
Basram
Stjärngreppsskruv (arbetsstyckesstöd)
Stjärngreppsskruv (utdragbart stöd)
Fjäderbult
Maskinstöd snabbkopplingsspak
Fot
Utdragbart stöd
Lås nyckel
Lång bult
Kort bult
Mutter
Fjäderbricka
Platt bricka
Insexnyckel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
13
4
21
2
10
11
5
6
7
5
88
9
1
14 15 16
3
11
12 13
14
15
13
16
12
14
16
15
17
Utrustning

4 (16)
SE
Garanti
Produkten har tillverkats med omsorg enligt
stränga kvalitetskriterier och har testats noga
före leveransen.
Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl
vara på originalkvittot det är ditt köpebevis.
Produkten är endast avsedd för privat bruk
och ska inte användas i yrkesmässig verk-
samhet.
Garantin gäller endast för material- eller
fabrikationsfel.
Garantin gäller inte vid skada eller fel som
uppstått genom yttre påverkan, normalt sl-
itage, felaktig användning, felaktig rengöring
slag, repor eller vid ingrepp som inte gjorts
av vår auktoriserade personal.
Garantin omfattar inte heller skador på
ömtåliga delar som t ex knappar och reglage
eller komponenter som utgör förbrukning-
smaterial.
Kassering
Förpackningen är gjord av miljövänligt
material som kan kasseras på din lokala åter-
vinningsanläggning.
Ta enheten till en återvinningsanläggning.
Plast- och metalldelarna som används på din
enhet kan sorteras korrekt efter material och
kvaliteter och effektivt återvinnas.

5 (16)
DK
Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet.
Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtigeinformationer om
sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og
sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendel-
sesområder.
Lad alle dokumenter til produktet følge med, hvis du giver det videre til andre.
Indholdsfortegnelse Side
Anvendelsesområde................................................................................................. 5
Tekniske data............................................................................................................ 5
Sikkerhedsinstruktion ............................................................................................... 5
Vedligeholdelse, rengøring og opbevaring ............................................................. 5
Pakkens indhold ....................................................................................................... 6
Udstyr ....................................................................................................................... 6
Garanti...................................................................................................................... 7
Bortskaffelse............................................................................................................. 7
Anvendelsesområde
Universalsavbænken er designet til brug med
bordmaskiner og har variable maskinstøtter.
Før brug skal bordmaskinen boltes godt sam-
men med savbænkens ramme. Bordmaskiner
uden passende fastgørelseshul må ikke an-
vendes sammen med savbænken.
Savbænken understøtter også arbejdsemner
under arbejdet.
En totalhøjde på 152 cm må ikke overskrides,
når bordmaskinen er monteret på savbænken.
Den maksimale belastning er 200 kg.
Savbænken skal stå på en plan, fast og stabil
overflade, når den er i brug.
Dette apparat er ikke beregnet til kommerciel
brug.
Tekniske data
Bredde: 1000-1650mm
Dybde: 580 mm
Bordhøjde: 750mm
Støttehøjde: 810-910mm
Max belastning: 200 kg
Vægt: 12,8 kg
Sikkerhedsinstruktioner
Udstyret må ikke modificeres og/eller brug-
es til andre formål end dette
tilsigtet. Brug ikke udstyret, hvis du er i tvivl.
Hold arbejdsområdet godt ventileret og fri
for fremmedlegemer. Rodede områder øger
risikoen for skader.
Tænk på miljøet på arbejdspladsen. Brug
ikke værktøjet i fugtige eller våde områder.
Udsæt ikke værktøjet for regn.
Bortskaf ubrugt udstyr. Opbevar udstyret på
et tørt sted for at forhindre korrosion.
Udstyret skal opbevares utilgængeligt for
børn.
Vedligeholdelse, rengøring og op-
bevaring
Hold altid enheden ren. Brug en
børste eller klud til rengøring, men lad være
brug eventuelle rengøringsmidler eller
opløsningsmidler.
Fjern støv fra enheden vha komprimeret luft.
Sprøjt ikke enheden ned med vand.
Opbevar enheden tørt og støvtæt
placering og uden for børns rækkevidde.
Fold sammen for at opbevare enhedensp-
lads effektivt.

6 (16)
DK
Pakkens indhold
Tag forsigtigt enheden ud af emballagen og
kontroller, om alle de angivne dele
nedenfor er til stede og fuldstændige:
1x Bundramme
2x Maskinstøtte
2x Maskinstøtteprofil
2 x Emnestøtte
4x Bolt (lang)
4x Bolt (kort)
8x Flad skive
8x Fjederskive
8x Møtrik
6x Stjernegrebsskrue
Skruenøgle
Unbrakonøgle
Instruktionsmanual
Emnestøtte
Maskinstøtte
Maskinstøtteprofil
Bundramme
Stjernegrebsskrue (understøttelse)
Stjernegrebsskrue (udtræk)
Fjederbolt
Maskinstøtte quick-release håndtag
Fod
Trække ud
Skruenøgle
Lang bolt
Kort bolt
Møtrik
Fjederskive
Flad vasker
Unbrakonøgle
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
13
4
21
2
10
11
5
6
7
5
88
9
1
14 15 16
3
11
12 13
14
15
13
16
12
14
16
15
17
Udstyr

7 (16)
DK
Garanti
Dette apparat er fremstillet i overensstem-
melse med strenge kvalitetsretningslinjer og
inspiceret omhyggeligt før levering.
Garantiperioden begynder på købsdatoen.
Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted
for at kunne dokumentere købet.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke
til kommercielt brug.
Garantien gælder kun for materiale- eller
fabrikationsfejl.
Garantien gælder ikke skader eller mangler
forårsaget af ydre påvirkninger, normal sl-
itage, forkert brug, forkert rengørin, slag, rids-
er eller indgreb, der ikke er foretaget af vores
autoriserede personale. Garantien dækker
heller ikke skader på skrøbelige dele såsom
knapper og betjeningselementer eller dækker
komponenter, der udgør forbrugsvarer.
Garantiperioden gælder ikke for normal
reduktion af batterikapacitet over tid.
Garantien gælder ikke, hvis produktet er
blevet beskadiget, brugt forkert eller ukor-
rekt vedligeholdt. Anvisningerne i betjen-
ingsvejledningen til produktet vedrørende
korrekt brug af produktet skal følges nøje.
Brug og handlinger, der frarådes i betjen-
ingsvejledningen, eller som advares mod,
skal undgås.
Bortskaffelse
Emballagen er lavet af miljøvenligt materi-
ale, som kan bortskaffes på dit lokale gen-
brugsanlæg.
Tag enheden til et genbrugsanlæg. De plas-
tik- og metaldele, der bruges på din enhed,
kan sorteres korrekt efter materialer og
kvaliteter og effektivt genbruges.

8 (16)
NO
Gratulerer med kjøpet av din nye apparatet. Du har valgt et produkt av høy kvalitet.
Bruksanvisningen er en del av dette produktet. De inneholder viktig informasjon om sikkerhet,
bruk og avhending. Før du bruker produktet, vennligst gjøre deg kjent med alt av drift og
sikkerhetsinstruksjoner.
Bruk kun produktet som beskrevet og for spekteret av bruksområder som er spesifisert.
Gi også denne bruksanvisningen videre til enhver fremtidig eier.
Innhold Side
Riktig bruk ................................................................................................................. 8
Tekniske data............................................................................................................. 8
Sikkerhetsinstruksjoner ............................................................................................. 8
Vedlikehold, rengjøring ............................................................................................. 8
Pakkeinnhold............................................................................................................. 9
Utstyr......................................................................................................................... 9
Garanti..................................................................................................................... 10
Avhendning ............................................................................................................. 10
Riktig bruk
Universalsagbenken er designet for bruk
med bordmaskiner og har variable maskin-
støtter. Før bruk må bordmaskinen boltes
godt sammen med sagbenkens ramme.
Bordmaskiner uten egnet festehull må ikke
brukes sammen med sagbenken.
Sagbenken støtter også arbeidsstykker
under arbeid.
En totalhøyde på 152 cm må ikke over-
skrides når bordmaskinen er montert på
sagbenken.
Maksimal belastning er 200 kg.
Sagbenken skal stå på et plant, fast og
stabilt underlag når den er i bruk.
Dette apparatet er ikke beregnet for
kommersiell bruk.
Tekniske data
Bredde: 1000-1650mm
Dybde: 580 mm
Bordhøyde: 750mm
Støttehøyde: 810-910mm
Maks belastning: 200 kg
Vekt: 12,8 kg
Sikkerhetsinstruksjoner
Utstyret kan ikke modifiseres og/eller brukes
til andre formål enn det tiltenkt. Ikke bruk
utstyret hvis du er i tvil.
Hold arbeidsområdet godt ventilert og fritt
for fremmedlegemer. Rotete områder øker
risikoen for skader.
Vurder miljøet på arbeidsplassen. Ikke bruk
verktøyet i fuktige eller våte områder. Ikke
utsett verktøyet for regn.
Lagre ubrukt utstyr. Oppbevar utstyret på et
tørt sted for å forhindre korrosjon. Utstyret
må oppbevares utilgjengelig for barn.
Vedlikehold, rengjøring og lagring
Hold alltid enheten ren. Bruk en børste eller
klut for rengjøring, men ikke bruk eventuelle
rengjøringsmidler eller løsemidler.
Fjern støv fra enheten ved hjelp av trykkluft.
Ikke spray enheten med vann.
Oppbevar enheten tørt og støvtett
plassering og utilgjengelig for barn.
For å lagre enheten plass effektivt, brett
føttene inn.

9 (16)
NO
UtstyrPackage contents
Ta enheten forsiktig ut av emballasjen og
kontroller om alle delene som er oppført
nedenfor er tilstede og komplett:
1x Grunnramme
2x Maskinstøtte
2x Maskinstøtteprofil
2x Arbeidsstykkestøtte
4x Bolt (lang)
4x Bolt (kort)
8x Flat skive
8x Fjærskive
8x Mutter
6x Stjernegrepsskrue
Skiftnøkkel
Umbrakonøkkel
Bruksanvisning
Arbeidsstykkestøtte
Maskinstøtte
Maskinstøtteprofil
Grunnramme
Stjernegrepsskrue (arbeidsstykkestøtte)
Stjernegrepsskrue (uttrekk)
Fjærbolt
Maskinstøtte hurtigutløserspak
Fot
Trekke ut
Skiftnøkkel
Lang bolt
Kort bolt
Mutter
Fjærskive
Flat skive
Umbrakonøkkel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
13
4
21
2
10
11
5
6
7
5
88
9
1
14 15 16
3
11
12 13
14
15
13
16
12
14
16
15
17

10 (16)
NO
Garanti
Dette apparatet er produsert i henhold til
strenge kvalitetsretningslinjer og inspisert
nøye før levering.
Garantiperioden starter på kjøpsdatoen.
Oppbevar kvitteringen på et trygt sted.
Dette kreves som kjøpsbevis.
Dette produktet er utelukkende ment for
privat bruk og ikke for kommersielle formål.
Garantien gjelder kun material- eller pro-
duksjonsfeil. Garantien gjelder ikke skader
eller mangler forårsaket av ytre påvirkninger,
normal slitasje, feil bruk, feilrengjøring, slag,
riper eller inngrep som ikke er gjort av vårt
autoriserte personell. Garantien dekker hell-
er ikke skade på skjøre deler som knapper
og kontroller eller dekselkomponenter som
utgjør forbruksvarer.
Garantiperioden gjelder ikke for normal re-
duksjon av batterikapasiteten
over tid.
Avhending
Emballasjen er laget av miljøvennlig materi-
ale som kan deponeres på ditt lokale gjen-
vinningsanlegg.
Ta enheten til et gjenvinningsanlegg. Plast-
og metalldelene som brukes på enheten din
kan sorteres riktig i henhold til materialer og
kvaliteter og resirkuleres effektivt.