VOLTOMAT HEATING DL25TURBO User manual

- 1 -
Inhalt –Съдържание –Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –Sisältö –
Contenu –Content –Sadržaj – Tartalom –Innihald –Contenuto –Inhoud –
Innhold –Obsah –Vsebina –Innehåll
Bedienungsanleitung –German.............................................................................- 2 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian ................................................................- 9 -
Návod k použití – Czech .......................................................................................- 16 -
Brugsanvisning –Danish.......................................................................................- 23 -
Manual de Instrucciones –Spanish ......................................................................- 30 -
Kasutusjuhend –Estonian ....................................................................................- 37 -
Käyttöopas –Finnish............................................................................................- 44 -
Mode d'emploi –French ......................................................................................- 51 -
Instruction manual –English ................................................................................- 58 -
Upute za rad –Croatian .......................................................................................- 65 -
Használati útmutató –Hungarian.........................................................................- 72 -
Leiðbeiningarhandbók –Icelandic........................................................................- 79 -
Manuale d'istruzioni –Italian...............................................................................- 86 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch.................................................................................- 93 -
Brukermanual –Norwegian ...............................................................................- 100 -
Návod na obsluhu –Slovakian............................................................................- 107 -
Priročnik za uporabo – Slovenian .......................................................................- 114 -
Bruksanvisning –Swedish ..................................................................................- 121 -

- 2 -
Bedienungsanleitung –German
Wichtig: Lesen Sie vor Verwendung dieses Heizgerätes
diese Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie
für spätere Zwecke gut auf.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für
den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
ZUSAMMENBAU DES HEIZGERÄTES
Vor Verwendung des Heizgerätes müssen
die Standfüße (separat in der Verpackung)
am Gerät befestigt werden. Die
Standfüße müssen mit den vier
mitgelieferten selbstschneidenden
Schrauben an die Grundplatte des
Heizgerätes montiert werden; sie müssen
sich ordnungsgemäß unten in den Enden
der Seitenteile des Heizgerätes befinden.
SICHERHEITSHINWEISE (VOR BETRIEB DES HEIZGERÄTS
DURCHLESEN)
1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:
Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur
Veranschaulichung.
2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn diese durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das
Gerät sicher zu benutzen ist und sie auf die Risiken
aufmerksam gemacht wurden.
3. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt
reinigen oder warten.
5. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer

- 3 -
sie werden ständig beaufsichtigt.
6. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur
an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es
an die normale Betriebsposition platziert oder montiert
wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren
Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die
involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und
unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz
anschließen, einstellen und reinigen oder
Wartungsarbeiten durchführen.
7. VORSICHT —Einige Teile dieses Produktes werden sehr
heiß und können Verbrennungen verursachen. In
Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen muss besonders aufgepasst werden.
8. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
9. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und
ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.
10. Das Heizgerät nur verwenden, wenn die Standfüße
ordnungsgemäß angebracht sind.
11. Sicherstellen, dass die Anschlusswerte der
Netzsteckdose, an die das Heizgerät angeschlossen wird,
den Angaben auf dem Typenschild des Heizgeräts
entsprechen. Die Netzsteckdose muss geerdet sein.
12. Das Anschlusskabel vom heißen Gehäuse des Heizgeräts
entfernt halten.
13. Das Heizgerät darf nicht in Badezimmern,
Waschbereichen oder ähnlichen Orten verwendet
werden. Das Heizgerät niemals so aufstellen, dass es in
eine Badewanne oder einen anderen Wasserbehälter
fallen kann.
14. Nicht im Freien verwenden.
15. Nicht die Luftauslassgitter oder Lufteinlassöffnungen des
Heizgerätes bedecken oder verstopfen.
16. Das Heizgerät nicht auf Teppiche mit einem sehr hohen
Flor stellen.

- 4 -
17. Das Heizgerät muss sich immer auf einer festen, ebenen
Oberfläche befinden. Das Heizgerät nicht in die Nähe
von Vorhängen oder Möbeln stellen, da dies eine
Feuergefahr hervorrufen kann.
18. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose
platziert werden.
19. Keine Gegenstände durch den Warmluftauslass oder die
Lufteinlassöffnungen des Heizgerätes einführen.
20. Verwenden Sie das Heizgerät nicht an Orten, an denen
brennbare Stoffe gelagert werden oder an denen sich
feuergefährliche Dämpfe befinden könnten.
21. Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn das
Heizgerät in Bereichen positioniert wird, in denen sich
Kinder oder Behinderte befinden.
22. Wenn das Heizgerät von einem Platz auf einen anderen
gestellt wird, immer den Stecker aus der Netzsteckdose
ziehen.
23. Das Heizgerät nicht verwenden, wenn das
Anschlusskabel beschädigt ist.
24. Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nahe einer
Badewanne, einer Dusche order eines Schwimmbeckens
benutzten.
25. WARNUNG: Das Heizgerät nicht abdecken, um ein
Überhitzen zu vermeiden.
26. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen
Zeitschaltuhr oder eines separaten Systems mit einer
nicht dem Gerät beiliegenden, fremden Fernbedienung
eingeschaltet warden.
27. Dieses Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und
Maschinen geeignet.
28. Bedeutet " Nicht abdecken ".

- 5 -
DE
TEILEBESCHREIBUNG
1. Luftauslass
2. Betriebsschalter
3. Thermostat
4. Lufteinlass
5. Griff (an beiden Seiten)
6. Standfüße
7. Kontrollleuchte
8. Luftauslass (Es strömt nur Luft heraus, wenn das Gerät auf „III“mit dem Symbol „ “ eingestellt ist.
Das bedeutet, dass auch das Turbogebläse im Geräteinneren läuft.)
FUNKTION DES HEIZGERÄTES
Hinweis: Wenn das Heizgerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, oder wenn es nach längerer Lagerzeit
wieder eingeschaltet wird, ist es normal, wenn es Geruch und geringe Dämpfe produziert. Der Geruch und
die Dämpfe verschwinden nach kurzer Betriebszeit des Heizgerätes.
⚫Stellen Sie den Thermostat auf MIN und verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steckdose. Die
Kontrollleuchte schaltet sich ein.
⚫Drehen Sie den Betriebsschalter, um eine Einstellung zu wählen: „I“= 750 W; „II“= 1.250 W; „III“=
2.000 W; „III“ mit dem Symbol „ “ (Turbo-Heizen) = 2.000 W mit aktiviertem Turbo-Gebläse.
⚫Drehen Sie den Thermostat im Uhrzeigersinn auf MAX.
⚫Sobald die Zimmertemperatur den gewünschten Wert erreicht hat, drehen Sie den Thermostat
langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ein „Klicken“ hören. Dies signalisiert die eingestellte
Temperatur.
⚫Das Gerät hält automatisch die eingestellte Temperatur. Es schaltet sich ein, sobald die
Raumtemperatur unterhalb der Solltemperatur liegt, und wieder aus, wenn die Raumtemperatur
oberhalb der Solltemperatur liegt.
⚫Drehen Sie den Betriebsschalter zurück auf die Position „0“, um das Gerät auszuschalten.
⚫Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Stecker des Heizgeräts aus der Steckdose. Die Kontrollleuchte
schaltet sich aus.
Vorsicht: Der Heizkörper bleibt für einige Zeit heiß, nachdem er ausgeschaltet wurde. VORSICHTIG
BEHANDELN

- 6 -
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
Dieser Heizkörper ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der das Gerät bei Überhitzung
automatisch ausschaltet. Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker, warten 30 Minuten bis das Gerät
abgekühlt ist und entfernen den Gegenstand der die Lüftungsschlitze blockiert. Schalten Sie dann wie oben
beschrieben an. Das Gerät sollte normal funktionieren. Sollte das Problem weiter bestehen, kontaktieren
Sie bitte Ihren nächsten Kundenservice.
UMKIPPSCHUTZ
Dieser Heizkörper ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet, der das Gerät automatisch ausschaltet,
wenn es umkippt, oder in einem zu großen Winkel von der Horizontalen steht. Dadurch werden Unfälle
verhindert und der Heizkörper läuft weiter, wenn er wieder senkrecht steht.
REINIGUNG DES HEIZGERÄTES
Ziehen Sie immer den Stecker des Heizgeräts aus der Wandsteckdose und lassen Sie das Gerät vollständig
abkühlen, bevor Sie es reinigen. Wischen Sie die Außenseite des Heizgeräts mit einem feuchten Tuch ab und
wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuermittel und
achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Heizgerät gelangt.
LAGERUNG DES HEIZGERÄTES
Wenn das Heizgerät für eine längere Zeit nicht verwendet wird, muss es vor Staub geschützt und an einem
sauberen, trockenen Ort gelagert werden.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz
Leistungsaufnahme: 1800-2000W
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch
unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige
Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte das
Rückgabe und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben. Der kann das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling entgegennehmen.

- 7 -
ERP-Informationen (DE)
Lieferant: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
Modellkennung(en): 29029055
Angabe
Symbol
Wert
Einheit
Angabe
Einheit
Wärmeleistung
Nur bei elektrischen
Speicher-Einzelraumheizgerä
ten: Art der Regelung der
Wärmezufuhr (bitte eine
Möglichkeit auswählen)
Nennwärmeleistung
Pnom
1.80-
2.00
kW
manuelle Regelung der
Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
Nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin
0.75
kW
Manuelle Heizregelung mit
Raum- und/oder
Außentemperaturrückmeldu
ng
Nein
Maximale
kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c
2.00
kW
elektronische Regelung der
Wärmezufuhr mit
Rückmeldung der Raum-
und/oder Außentemperatur
Nein
Hilfsstromverbrauch
Wärmeabgabe mit
Gebläseunterstützung
Nein
Bei Nennwärmeleistung
elmax
N.A.
kW
Art der Wärmeleistung/
Raumtemperaturkontrolle (bitte eine
Möglichkeit auswählen)
Bei
Mindestwärmeleistung
elmin
N.A.
kW
einstufige Wärmeleistung,
keine
Raumtemperaturkontrolle
Nein
Im Bereitschaftszustand
elSB
0
kW
zwei oder mehr manuell
einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
Nein
Raumtemperaturkontrolle
mit mechanischem
Thermostat
Ja
mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle
Nein
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
Nein

- 8 -
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagesregelung
Nein
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle
mit Präsenzerkennung
Nein
Raumtemperaturkontrolle
mit Erkennung offener
Fenster
Nein
mit Fernbedienungsoption
Nein
mit adaptiver Regelung des
Heizbeginns
Nein
mit Betriebszeitbegrenzung
Nein
mit Schwarzkugelsensor
Nein
Kontaktangaben
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:
VERORDNUNG (EU) Nr. 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015 und Anpassung der
VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG
des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an
die umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten
Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der
Verpackung mitgeliefert wird.

- 9 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian
Важно: прочетете тази инструкция докрай, преди да
използвате нагревателя; запазете тези инструкции за
справка в бъдеще.
Този продукт еподходящ само да добре изолирани
пространства или за непостоянна употреба.
МОНТАЖ НА НАГРЕВАТЕЛЯ
Преди да използвате нагревателя,
краката (доставени отделно в кутията)
трябва да бъдат прикрепени към уреда.
Те трябва да бъдат прикрепени към
основата на нагревателя чрез
предоставените 4 самонарезни винта,
като се внимава те да се разположат
правилно в долните краища на
отливките откъм нагревателя.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ (ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ
РАБОТА С НАГРЕВАТЕЛЯ)
1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:
илюстрациите в ръководството са само за справка.
2. Този уред може да бъде използван от деца над
8-годишна възраст иот лица снамалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда иразбират рисковете, свързани супотребата
му.
3. Суреда не бива да си играят деца.
4. Почистването ипрофилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
5. Дръжте далече от деца под 3-годишна възраст, освен

- 10 -
ако те не са под постоянен надзор.
6. Децата на възраст между 3 и8 години могат да
включват уреда, само ако той емонтиран ипоставен
впредназначената нормална позиция за работа, а
също иако децата са под надзор, получили са
инструкции относно използването на уреда по
безопасен начин иразбират евентуалните опасности.
Децата на възраст между 3 и8 години не трябва да
включват взахранването, да регулират, да почистват
ида извършват дейности по поддръжка на уреда.
7. ВНИМАНИЕ –някои от частите на този продукт
могат да се нагорещят много ида причинят
изгаряния. Трябва да се обръща специално
внимание, ако наоколо се намират деца или
уязвими хора.
8. Ако захранващият кабел еповреден, трябва да бъде
сменен от производителя, негов сервизен
представител или подобно квалифицирано лице, за
да се избегнат опасностите.
9. Този уред е предназначен да се използва за битови и
други подобни приложения.
10. Не използвайте нагревателя, ако краката не са
поставени правилно.
11. Уверете се, че захранването е включено в
съответствие с етикета с номиналните стойности на
нагревателя; гнездото трябва да е заземено.
12. Дръжте захранващия кабел далече от горещия
корпус на нагревателя.
13. Нагревателят не е предназначен за използване в
бани, перални помещения или подобни закрити
места. Никога на поставяйте нагревателя на място,
където може да падне във вана или друг съд с вода.
14. Не използвайте на открито.
15. Не покривайте и не блокирайте решетките за
извеждане на топлина или входящите отвори за
въздух на нагревателя.
16. Не поставяйте нагревателя върху дебели килими.

- 11 -
17. Винаги проверявайте дали нагревателят е поставен
върху стабилна равна повърхност. Проверявайте
дали нагревателят не е разположен близо до завеси
или мебели, при които съществува риск от пожар.
18. Нагревателят не бива да се поставя непосредствено
под електрически контакт.
19. Не вкарвайте предмети през отворите за топлина или
решетките за въздух на нагревателя.
20. Не използвайте нагревателя на места, където се
съхраняват леснозапалими течности или където
може да има леснозапалими изпарения.
21. Трябва да се обръща особено внимание, когато
нагревателят се поставя на места, където има деца
или хора с увреждания.
22. Винаги изключвайте нагревателя, когато го местите
от едно място на друго.
23. Не използвайте нагревателя, ако захранващият кабел
е повреден.
24. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете прегряване, не
покривайте нагревателя.
25. Не използвайте този нагревател в непосредствена
близост до вана, душ или басейн.
26. Уредът не трябва да се управлява чрез външен
таймер-превключвател или чрез отделна система с
дистанционно управление.
27. Това нагряващо устройство не е подходящо за
монтиране в превозни средства и машини.
28. ToBa означава „НЕ ПОКРИВАЙ“.

- 12 -
BG
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. Въздушен изход
2. Превключвател на захранването
3. Термостат
4. Въздушен вход
5. Дръжка (от двете страни)
6. Крака
7. Индикаторна светлина
8. Въздушен изход (извеждащ въздух само, когато уредът е на настройка “III” с логото “ ”, което
означава, че турбо вентилаторът вътре също работи.)
РАБОТА С НАГРЕВАТЕЛЯ
Забележка: Когато включите нагревателят за първи път или след дълъг период на съхранение, е
нормално да има слаба миризма и пушек. Те ще изчезнат, след като нагревателят поработи известно
време.
⚫Поставете термостата на позиция MIN (МИН.) и вкарайте щепсела в електрозахранването.
Индикаторната светлина светва.
⚫Включете превключвателя за захранването, за да изберете настройката: “I” = 750W; “II” = 1250W;
“III” = 2000W; “III” с логото “ ” (турбо отопление) = 2000W с турбо вентилатор “ON”(ВКЛ.).
⚫Завъртете копчето на термостата в посока на часовниковата стрелка на позиция MAX (МАКС).
⚫След като стайната температура достигне желаната стойност, завъртете копчето на термостата
бавно обратно на часовниковата стрелка, докато се чуе звук „щрак“; това е настроената
температура.
⚫Уредът автоматично ще се настрои температурата. Той ще се включи, когато стайната
температура е под зададената, и ще се изключи, ако е над нея.
⚫За да изключите отоплителния уред, завъртете превключвателя на захранването обратно на
позиция “0”.
⚫След употреба извадете щепсела на отоплителния уред от контакта. Индикаторната светлина
изгасва.
Внимание: Нагревателят ще продължи да бъде горещ известно време след изключването му. Бъдете
внимателни, когато докосвате уреда.

- 13 -
ЗАЩИТА СРЕЩУ ПРЕГРЯВАНЕ
Този нагревател разполага със защита срещу прегряване, която изключва уреда автоматично в случай
на прегряване, например при пълно или частично възпрепятстване на решетките от други предмети.
В такъв случай изключете уреда, изчакайте го около 30 минути да се охлади и премахнете предмета,
който възпрепятства решетките. После включете уреда отново, както е описано по-горе. Уредът би
трябвало вече да работи нормално. Ако проблемът не е отстранен, се свържете с най-близкия център
за обслужване на клиенти.
ЗАЩИТА ПРИ ПРЕОБРЪЩАНЕ
Този нагревател разполага със защитна функция, която изключва уреда автоматично, когато той се
преобърне или застане под остър ъгъл спрямо земната повърхност. Тази функция спомага за
предотвратяването на инциденти, а нагревателят ще продължи да работи, след като бъде
възстановена неговата изправена позиция.
ПОЧИСТВАНЕ НА НАГРЕВАТЕЛЯ
Винаги изваждайте щепсела на отоплителния уред от стенния контакт и оставяйте уреда да се охлади
напълно преди почистване. Почистете външността на отоплителния уред с избърсване с влажна
кърпа и след това със суха кърпа. Не използвайте никакви препарати или абразивни средства и не
допускайте проникването на вода в отоплителния уред.
СЪХРАНЯВАНЕ НА НАГРЕВАТЕЛЯ
Когато нагревателят няма да се използва за продължителен период от време, той трябва да се
предпазва от прах и да се съхранява на чисто и сухо място.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Работно напрежение: 220-240V ~ 50-60Hz
Консумация на електроенергия: 1800-2000W
Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС
Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински
отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или
човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да
предадете продукта за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно
използване на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте
системите за връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили
продукта. Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с
опазването на околната среда.

- 14 -
Продуктова информация съгласно европейския
регламент (BG)
Доставчик: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Декларира, че продуктът детайлно представен по-долу:
Информационни изисквания за електрически локални пространствени отоплители
Идентификатор(и) на модела: 29029055
Позиция
Сим-
вол
Стой-ност
Един.
Позиция
Един.
Топлинна
мощност
Тип на топлинната мощност,
само за електрически складови
локални пространствени
отоплители (изберете един)
Номинална
топлинна
мощност
Pnom
1.80-
2.00
kW
ръчно управление на топлинното
натоварване, с вграден термостат
Не
Минимална
отоплителна
мощност
(ориентировъчна)
Pmin
0.75
kW
ръчно управление на топлинното
натоварване с обратна връзка за
стайната температура и/или
външната температура
Не
Максимална
топлинна
мощност
Pmax,c
2.00
kW
електронно управление на
топлинното натоварване с
обратна връзка за стайната
температура и/или външната
температура
Не
Спомагателна
електрическа
консумация
подпомагано от вентилатор
извеждане на топлината
Не
При номинална
топлинна
мощност
elmax
Неприло
жимо
kW
Тип на управлението на топлинната
мощност/стайната температура (изберете
едно)
При минимална
топлинна
мощност
elmin
Неприло
жимо
kW
едностъпална топлинна мощност
и без управление на стайната
температура
Не
В режим на
готовност
elSB
0
kW
Две или повече ръчни стъпала,
без управление на стайната
температура
Не
управление с механичен
термостат на стайната
температура
Да
с електронно управление на
стайната температура
Не

- 15 -
електронно управление на
стайната температура плюс
дневен таймер
Не
електронно управление на
стайната температура плюс
седмичен таймер
Не
Други опции на управлението (възможни
са много избирания)
управление на стайната
температура, с детекция за
присъствие
Не
управление на стайната
температура, с детекция на
отворен прозорец
Не
с опция дистанционно
управление
Не
с адаптивно управление на
стартирането
Не
с ограничаване на времето на
работа
Не
с датчик с черна крушка
Не
Детайли за
контакт
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Удовлетворява изискванията на директивите на Съвета:
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 2015/1188 НА КОМИСИЯТА от 28 април 2015 година и за изменение на
Регламент (ЕС) 2016/2282 за прилагане на Директива 2009/125 /ЕО на Европейския
парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към местни
пространствени отоплители
Относно информацията за потребителите за инсталиране, употреба и поддръжка на
продукта, ОЕЕО информация, моля, проверте ръководството с инструкции предоставено с
опаковката.

- 16 -
Návod k použití – Czech
Důležité: Před použitím radiátoru si pozorně přečtěte tyto
informace a uschovejte si je pro další použití.
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované
prostory nebo příležitostné použití.
MONTÁŽ RADIÁTORU
Před použitím radiátoru musejí být
k zařízení připojeny nožky, které jsou
dodávány zvlášť v krabici se zbožím.
Nožky se připojují k podstavci radiátoru
za použití 4 samořezných šroubů.
Ujistěte se, že jsou tyto nožky umístěny
správně na spodní straně postranních
vlysů radiátoru.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY (TYTO POKYNY SI PŘEČTĚTE PŘED
POUŽITÍM RADIÁTORU)
1. Přečtěte si a uložte tyto pokyny. Upozornění: obrázky v
IM jsou pouze orientační.
2. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a
osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí, jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny
o bezpečném používání přístroje a porozuměly
nebezpečí, která jsou s používáním přístroje spojena.
3. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto neníhračka.
4. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani
provádět jeho údržbu.
5. Děti do 3 let je nutno stále sledovat.
6. Děti mezi 3 a 8 roky mohou zařízení pouze zapnout a
vypnout, je-li nainstalováno a umístěno na vhodném
místě a jsou pod dozorem a jsou poučeny o bezpečném

- 17 -
používání a chápou nebezpečí vznikající při používání.
Děti mezi 3 a 8 roky nesmízapojovat, regulovat a čistit
zařízení nebo provádět údržbu.
7. UPOZORNĚNÍ – Některé díly zařízení se mohou velmi
ohřát a způsobit popálení. To je zvláště důležité
v přítomnosti dětí a nemocných osob.
8. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem,
jeho servisním pracovníkem, či podobným
kvalifikovaným pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly
riziku úrazu.
9. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a
podobných aplikacích.
10. Nepoužívejte radiátor v případě, nejsou-li nožky správně
přimontovány.
11. Ujistěte se, že je radiátor zapojen do zásuvky
s napájením dle výkonnostního štítku, který je umístěn
na radiátoru; zásuvka musí být uzemněna.
12. Přívod nesmí přijít do styku s horkým povrchem
radiátoru.
13. Radiátor není určen pro používání v koupelnách,
prádelnách či podobných prostorách. Nikdy neumisťujte
radiátor na místa, kde hrozí nebezpečí jeho pádu do
vany či jiné nádoby s vodou.
14. Nepoužívejte zařízenívenku.
15. Nezakrývejte a neblokujte mřížky na vývod tepla a
vstupníotvory vzduchu.
16. Neumisťujte radiátor na koberce s dlouhým vlasem.
17. Zajistěte, aby byl radiátor umístěn na pevném, rovném
povrchu. Ujistěte se, že není radiátor umístěn v blízkosti
záclon či nábytku. V opačném případě hrozí nebezpečí
požáru.
18. Ohřívač nesmí být umístěn bezprostředně pod zásuvkou.
19. Do mřížky na vývod tepla, ani do vstupního otvoru
vzduchu nevkládejte žádné předměty.
20. Nepoužívejte radiátor v prostorách, kde jsou umístěny
hořlavé kapaliny nebo kde může docházet k tvorbě

- 18 -
hořlavých par.
21. V případě, že je radiátor umístěn v prostorách, kde jsou
přítomny děti či tělesně postižené osoby, je třeba dbát
zvýšené opatrnosti.
22. Při přemisťování radiátoru ho vždy vytáhněte ze zdi.
23. Nepoužívejte radiátor v případě, že je síťový kabel
poškozen.
24. VÝSTRAHA: Z důvodu zabránění přehřátí, nezakrývejte
topidlo.
25. Nepoužívejte toto topné těleso v bezprostřední blízkosti
van, sprch nebo plaveckých bazénů.
26. Přístroj není vhodné používat s externím časovačem
nebo odděleným systémem s dálkovým ovládáním.
27. Ohřívací zařízení není vhodné pro montáž do vozidla
nebo stroje.
28. Znamená „NEZAKRÝVAT“.

- 19 -
CZ
POPIS DÍLŮ
1. Výstup vzduchu
2. Hlavní vypínač
3. Termostat
4. Přívod vzduchu
5. Madlo (na obou stranách)
6. Nohy
7. Kontrolka
8. Výstup vzduchu (vysílá vzduch pouze v případě, že je spotřebič v nastavení „III“ s logem „ “, což
znamená, že běží i turbo ventilátor uvnitř.)
OBSLUHA RADIÁTORU
Poznámka: V případě prvního zapnutí radiátoru či zapnutí po dlouhé době skladování, je zcela normální, že
jsou cítit zápach a výpary. Po určité kratší době provozu tento zápach zmizí.
⚫Nastavte termostat do polohy MIN a zasuňte zástrčku do napájecího zdroje. Rozsvítí se kontrolka.
⚫Otočte hlavním vypínačem a vyberte si nastavení: „I“ = 750 W; „II“ = 1 250 W; „III“ = 2 000 W;
„III“ s logem „ “ (turbo ohřev) = 2 000 W se zapnutým turbo ventilátorem.
⚫Otočte knoflík termostatu ve směru hodinových ručiček do polohy MAX.
⚫Jakmile teplota v místnosti dosáhne požadované hodnoty, otáčejte knoflíkem termostatu pomalu proti
směru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte zvuk „kliknutí“; to je nastavovací teplota.
⚫Zařízení bude automaticky udržovat nastavenou teplotu. Když teplota v místnosti poklesne pod
nastavenou hodnotu zařízení se zapne, když vystoupí výše, tak se vypne.
⚫Chcete-li ohřívač vypnout, otočte hlavní vypínač zpět do polohy „0“.
⚫Po použití vytáhněte ohřívač ze zásuvky. Kontrolka zhasne.
Pozor: Ohřívač zůstane horký ještě určitou dobu po jeho vypnutí. Zacházejte s opatrností.
OCHRANA PROTI PŘEHŘÁTÍ
Tento ohřívač je chráněn s ochranou proti přehřátí, která automaticky vypne spotřebič v případě přehřátí,
např. v důsledku úplného nebo částečného ucpání mřížek. V tomto případě vytáhněte zástrčku ze zásuvky,
počkejte přibližně 30 minut na vychladnutí a odstraňte předmět, který zatarasil mřížku. Poté přepínač
přepněte zpět dle popisu výše. Spotřebič by měl normálně fungovat. Pokud problém přetrvává, obraťte se
na nejbližší centrum zákaznické podpory.