VOLTOMAT HEATING GR-107933.1 Installation instructions

GR-107933.1

German
Wichtig: Lesen Sie vor Verwendung dieses Heizgerätes diese
Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie für
spätere Zwecke gut auf.
SICHERHEITSHINWEISE (VOR BETRIEB DES HEIZGERÄTS
DURCHLESEN)
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht
wurden.
2. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
3. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen
oder warten.
4. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer
sie werden ständig beaufsichtigt.
5. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur
an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es an
die normale Betriebsposition platziert oder montiert
wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren
Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die
involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und
unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz
anschließen, einstellen und reinigen oder
Wartungsarbeiten durchführen.
6. VORSICHT —Einige Teile dieses Produktes werden sehr
heiß und können Verbrennungen verursachen. In
Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen muss besonders aufgepasst werden.
7. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
8. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für
ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in
Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in
Hotels, Motels und in anderen Unterkünften; in
Unterkünften mit Halbpension.
9. Das Heizgerät nur verwenden, wenn die Standfüße
ordnungsgemäß angebracht sind.
10. Sicherstellen, dass die Anschlusswerte der Netzsteckdose,
an die das Heizgerät angeschlossen wird, den Angaben auf
dem Typenschild des Heizgeräts entsprechen. Die
Netzsteckdose muss geerdet sein.
11. Das Anschlusskabel vom heißen Gehäuse des Heizgeräts
entfernt halten.
12. Das Heizgerät darf nicht in Badezimmern, Waschbereichen
oder ähnlichen Orten verwendet werden. Das Heizgerät
niemals so aufstellen, dass es in eine Badewanne oder
einen anderen Wasserbehälter fallen kann.
13. Nicht im Freien verwenden.
14. Nicht die Luftauslassgitter oder Lufteinlassöffnungen des
Heizgerätes bedecken oder verstopfen.
15. Das Heizgerät nicht auf Teppiche mit einem sehr hohen
Flor stellen.
16. Das Heizgerät muss sich immer auf einer festen, ebenen
Oberfläche befinden. Das Heizgerät nicht in die Nähe von
Vorhängen oder Möbeln stellen, da dies eine Feuergefahr
hervorrufen kann.
17. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose
platziert werden.
18. Keine Gegenstände durch den Warmluftauslass oder die
Lufteinlassöffnungen des Heizgerätes einführen.
19. Verwenden Sie das Heizgerät nicht an Orten, an denen
brennbare Stoffe gelagert werden oder an denen sich
feuergefährliche Dämpfe befinden könnten.

20. Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn das
Heizgerät in Bereichen positioniert wird, in denen sich
Kinder oder Behinderte befinden.
21. Wenn das Heizgerät von einem Platz auf einen anderen
gestellt wird, immer den Stecker aus der Netzsteckdose
ziehen.
22. Das Heizgerät nicht verwenden, wenn das Anschlusskabel
beschädigt ist.
23. Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nahe einer
Badewanne, einer Dusche order eines Schwimmbeckens
benutzten.
24. WARNUNG: Um eine Überhitzung des Heizgeräts zu
vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.
25. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr
oder eines separaten Systems mit einer nicht dem Gerät
beiliegenden, fremden Fernbedienung eingeschaltet
warden.
26. WARNUNG: Der Heizkörper darf nicht benutzt werden,
wenn das Glaspaneel beschädigt ist.
27. Dieses Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und
Maschinen geeignet.
28. Warnung: Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einen
hochflorigen Teppich oder decken den Lufteinlass an der
Unterseite des Heizkörpers ab.
29. Zur Befestigung verwenden Sie bitte Dübel und Schrauben
die für Ihren Untergrund geeignet sind!
30. Bedeutet " Nicht abdecken ".
31. Bitte lesen Sie den nachfolgenden Abschnitt in dieser
Bedienungsanleitung, um mehr über die MONTAGE DER
FÜ ßE zu erfahren.

Bulgarian
Важно: прочетете тази инструкция докрай, преди да
използвате нагревателя; запазете тези инструкции за
справка в бъдеще.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ (ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ
РАБОТА С НАГРЕВАТЕЛЯ)
1. Този уред може да бъде използван от деца над
8-годишна възраст и от лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.
2. С уреда не бива да си играят деца.
3. Почистването и профилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
4. Дръжте далече от деца под 3-годишна възраст, освен
ако те не са под постоянен надзор.
5. Децата на възраст между 3 и 8 години могат да
включват уреда, само ако той е монтиран и поставен в
предназначената нормална позиция за работа, а също
и ако децата са под надзор, получили са инструкции
относно използването на уреда по безопасен начин и
разбират евентуалните опасности. Децата на възраст
между 3 и 8 години не трябва да включват в
захранването, да регулират, да почистват и да
извършват дейности по поддръжка на уреда.
6. ВНИМАНИЕ – някои от частите на този продукт могат
да се нагорещят много и да причинят изгаряния.
Трябва да се обръща специално внимание, ако
наоколо се намират деца или уязвими хора.
7. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде
сменен от производителя, негов сервизен
представител или подобно квалифицирано лице, за да
се избегнат опасностите.

8. Този уред е предназначен за употреба в
домакинството и подобни приложения, като:
кухненски помещения за персонала в магазини, офиси
и други работни среди; ферми, от клиенти в хотели,
мотели и друг тип жилищни среди, къщи за гости от
типа „легло и закуска“.
9. Не използвайте нагревателя, ако краката не са
поставени правилно.
10. Уверете се, че захранването е включено в съответствие
с етикета с номиналните стойности на нагревателя;
гнездото трябва да е заземено.
11. Дръжте захранващия кабел далече от горещия корпус
на нагревателя.
12. Нагревателят не е предназначен за използване в бани,
перални помещения или подобни закрити места.
Никога на поставяйте нагревателя на място, където
може да падне във вана или друг съд с вода.
13. Не използвайте на открито.
14. Не покривайте и не блокирайте решетките за
извеждане на топлина или входящите отвори за въздух
на нагревателя.
15. Не поставяйте нагревателя върху дебели килими.
16. Винаги проверявайте дали нагревателят е поставен
върху стабилна равна повърхност. Проверявайте дали
нагревателят не е разположен близо до завеси или
мебели, при които съществува риск от пожар.
17. Нагревателят не бива да се поставя непосредствено
под електрически контакт.
18. Не вкарвайте предмети през отворите за топлина или
решетките за въздух на нагревателя.
19. Не използвайте нагревателя на места, където се
съхраняват леснозапалими течности или където може
да има леснозапалими изпарения.
20. Трябва да се обръща особено внимание, когато
нагревателят се поставя на места, където има деца или
хора с увреждания.

21. Винаги изключвайте нагревателя, когато го местите от
едно място на друго.
22. Не използвайте нагревателя, ако захранващият кабел е
повреден.
23. Не използвайте този нагревател в непосредствена
близост до вана, душ или басейн.
24. За да избегнете прегряване, не покривайте
нагревателя.
25. Уредът не трябва да се управлява чрез външен
таймер-превключвател или чрез отделна система с
дистанционно управление.
26. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нагревателят не трябва да се
използва, ако стъклените панели са повредени.
27. Това нагряващо устройство не е подходящо за
монтиране в превозни средства и машини.
28. Предупреждение: Не използвайте уреда върху рошави
килими и не покривайте вентилационния отвор от
долната страна на нагревателя.
29. Моля, използвайте анкерни болтове и винтове, които
съответстват на Вашето земните условия!
30. ToBa означава „НЕ ПОКРИВАЙ“.
31. Относно информацията за СГЛОБЯВАНЕ НА КРАКАТА,
моля, вижте долния параграф на ръководството.

Czech
Důležité: Před použitím tohoto zařízení si prosím pozorně
přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budoucí použití.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY (NEŽ ZAČNETE ZAŘÍZENÍ POUŽÍVAT,
PŘEČTĚTE SI TYTO POKYNY)
1. Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby s
omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly řádně
poučeny ohledně použití spotřebiče bezpečným způsobem
a chápou možná rizika spojená s jeho používáním.
2. Děti si nesmí se spotřebičem hrát.
3. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti, pokud nejsou pod
dohledem dospělé osoby.
4. Děti mladší 3 let smí být v blízkosti konvektoru, pouze
pokud jsou pod trvalým dohledem.
5. Děti ve věku od 3 do 8 let mohou zařízení pouze
zapínat/vypínat, pokud bylo zařízení umístěno a
nainstalováno v určené běžné provozní poloze a pokud
jsou pod dohledem nebo byly řádně poučeny ohledně
použití spotřebiče bezpečným způsobem a chápou možná
rizika spojená s jeho používáním. Dětí ve věku od 3 do 8
let nesmějí zařízení zapojovat do zásuvky, nastavovat, čistit,
ani provádět jeho údržbu.
6. POZOR —Některé části zařízení se mohou během
používání velmi zahřívat a způsobit popáleniny. Je třeba
dbát zvýšené pozornosti, pokud se v blízkosti spotřebiče
nacházejí děti a snadno zranitelné osoby.
7. Poškozený síťový kabel musí vyměnit výrobce, servisní
technik či jiná kvalifikovaná osoba.
8. Toto zařízení je určeno k použití v domácnosti a
podobném prostředí, např.: v kuchyňkách pro
zaměstnance v komerčních, kancelářských a dalších
pracovních prostředích; na farmách; hosty v hotelech,

motelech a dalších ubytovacích zařízeních či v penzionech
poskytujících nocleh se snídaní.
9. Konvektor nepoužívejte, pokud nejsou správně připevněny
nožky.
10. Ujistěte se, že napájení je v souladu s údaji na typovém
štítku; zásuvka musí být uzemněna.
11. Síťový kabel udržujte mimo horké části konvektoru.
12. Konvektor není určen k použití v koupelnách, prádelnách a
podobných vnitřních prostorách. Konvektor nikdy
neumisťujte na místo, odkud může spadnout do vany
nebo jakékoliv jiné nádoby na vodu.
13. Nepoužívejte spotřebič venku.
14. Nezakrývejte ani jinak neucpávejte mřížky pro výstup tepla
ani otvory pro vstup vzduchu.
15. Konvektor neumisťujte na koberec s vysokým vlasem.
16. Vždy se ujistěte se, že je postaven na pevném a rovném
povrchu. Ujistěte se, že konvektor není umístěn v blízkosti
záclon nebo nábytku, protože by mohlo dojít k požáru.
17. Ohřívač nesmí být umístěn bezprostředně pod zásuvkou.
18. Do mřížek pro výstup tepla ani do otvorů pro vstup
vzduchu nevkládejte žádné předměty.
19. Konvektor nepoužívejte tam, kde se uchovávají hořlavé
kapaliny nebo kde se vyskytují hořlavé výpary.
20. Zvláštní pozornost se vyžaduje v případě, pokud se
konvektor nachází na místech obývaných dětmi nebo
zdravotně postiženými osobami.
21. Pokud konvektor přemísťujete z jednoho místa na jiné,
vždy jej odpojte ze zásuvky.
22. Konvektor nepoužívejte, pokud je jeho napájecí kabel
poškozený.
23. Konvektor nepoužívejte v těsné blízkosti vany, sprchy nebo
bazénu.
24. VAROVÁNÍ: Aby nedošlo k přehřátí, konvektor
nezakrývejte.
25. Toto zařízení není určeno k ovládání pomocí externího
časovače ani pomocí samostatného systému dálkového
ovládání, který není součástí tohoto zařízení.

26. VAROVÁNÍ: Konvektor nepoužívejte, pokud jsou skleněné
panely poškozené.
27. Toto tepelné zařízení není vhodné k montáži ve vozidlech a
strojích.
28. Varování: Zařízení nepoužívejte na koberci s vysokým
vlasem a nezakrývejte přívod vzduchu ve spodní části
konvektoru.
29. Používejte pouze upevňovací šrouby odpovídající danému
podkladu!
30. Znamená „NEZAKRÝVEJTE“.
31. Informace týkající se MONTÁŽE NOŽEK naleznete v
následující části tohoto návodu.

Danish
Vigtigt: Du bedes læ se hele denne vejledning inden
varmeapparatet tages i brug. Behold denne vejledning til
senere brug.
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER (SKAL LÆ SES, INDEN
VARMEAPPARATET TAGES I BRUG)
1. Dette apparat må ikke bruges af børn under 8 år eller af
personer med nedsatte fysiske, følelsesmæ ssige eller
mentale evner, eller med mangel på erfaring eller viden,
hvis de ikke er under opsyn eller er blevet instrueret i,
hvordan dette apparat bruges sikkert og forstår risikoen
ved at bruge det.
2. Børn må ikke lege med apparatet.
3. Børn må ikke udføre rengørings- eller
vedligeholdelsesarbejde uden opsyn.
4. Børn under 3 år skal holdes væ k fra apparatet, medmindre
de er under konstant opsyn.
5. Børn mellem 3-8 år må kun tæ nde/slukke apparatet,
forudsat at det er placeret eller installeret i sit tilsigtede
normal driftsposition, og at de er blevet instrueret i,
hvordan apparatet bruges sikkert, og forstår hvilke farer,
der er involveret. Børn mellem 3-8 år må ikke tilslutte,
regulere eller rengøre apparatet, eller udføre
vedligeholdelsesarbejde på apparatet.
6. FORSIGTIG - Nogle dele på dette produkt kan blive meget
varme og forårsage forbræ ndinger. Du bedes væ re sæ rlig
opmæ rksom, hvis børn eller sårbare personer er til
stede.
7. Hvis ledningen beskadiges, skal den udskiftes af enten
producenten, serviceteknikeren eller af en tilsvarende
kvalificeret person.
8. Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende
steder, såsom: Personalekøkkener i butikker, kontorer og
andre arbejdsmiljøer, gårde, af kunder på hoteller,

moteller og andre boligmiljøer, på bed and
breakfast-miljøer.
9. Varmeapparatet må ikke bruges, medmindre fødderne er
spæ ndt ordentligt fast.
10. Sørg for, at strømforsyningen er i overensstemmelse med
mæ rkaten på varmeapparatet. Stikket skal væ re
jordforbundet.
11. Hold ledningen væ k fra selve varmeapparatet.
12. Varmeapparatet er ikke beregnet til brug på badevæ relser,
i vaskeriområder eller lignende indendørssteder.
Varmeapparatet må aldrig stilles et sted, hvor det kan
falde i et badekar eller en anden vandbeholder.
13. Apparatet må ikke bruges udendørs.
14. Apparatets udblæ sningsåbninger og luftindtagsåbninger
må ikke tildæ kkes eller spæ rres for.
15. Varmeapparatet må ikke stilles på tykke tæ pper.
16. Sørg altid for, at varmeapparatet stilles på et fast og plant
underlag. Sørg for, at varmeapparatet ikke stilles tæ t på
gardiner eller møbler, da dette udgør en brandfare.
17. Varmeapparatet må ikke stilles umiddelbart under en
stikdåse.
18. Der må ikke stikkes nogen genstande ind i
udblæ sningsåbningerne eller luftindtagsåbningerne på
varmeapparatet.
19. Apparatet må ikke bruges i områder, hvor brandfarlige
væ sker opbevares eller hvor bræ ndbare dampe kan væ re
til stede.
20. Der skal udvises sæ rlig forsigtighed, hvis varmeapparatet
brugeres på steder med børn eller handicappede
personer.
21. Varmeapparatet skal altid afbrydes fra stikkontakten, når
det skal flyttes fra et sted til et andet.
22. Varmeapparatet må ikke bruges, hvis ledningen er
beskadiget.
23. Dette varmeapparat må ikke bruges i næ rheden af
badekar, brusere eller swimmingpools.

24. ADVARSEL: For at undgå overophedning, må
varmeapparatet ikke tildæ kkes.
25. Apparatet må ikke betjenes med en ekstern tidskontakt,
eller med et separat system med en fjernbetjening, der
ikke oprindeligt hører til dette apparat.
26. ADVARSEL: Varmeapparatet må ikke bruges, hvis
glaspladerne er beskadiget.
27. Dette varmeapparatet må ikke monteres i køretøjer eller
maskiner.
28. Advarsel: Apparatet må ikke bruges på tykke gulvtæ pper,
og luftindtaget på bunden af apparatet må ikke tildæ kkes.
29. Brug venligst bolte og skruer, der passer til forholdene!
30. Dette betyder "MÅ IKKE TILDÆ KKES".
31. Du kan læ se mere om, MONTERING AF FØ DDERNE i
afsnittet neden for i denne vejledning.

Spanish
Importante: lea todas estas instrucciones antes de usar el
calefactor; guárdelas para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (LÉALAS ANTES DE
UTILIZAR EL CALEFACTOR)
1. Los niños a partir de 8 años y las personas con sus
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin
la experiencia y el conocimiento necesario, pueden usar
este aparato si reciben supervisión o han recibido
instrucciones relativas al uso seguro del aparato y
entienden los riesgos que entraña.
2. Los niños no deben jugar con el aparato.
3. Los niños no deben limpiar ni realizar el mantenimiento
sin supervisión.
4. Mantenga alejados a los niños menores de 3 años a
menos que estén vigilados en todo momento.
5. Los niños entre 3 y 8 años solo deben encender y apagar
el aparato si este está colocado e instalado en su posición
normal de funcionamiento y si reciben supervisión o se les
dan instrucciones sobre el uso seguro del aparato y
entienden los peligros que entraña. Los niños entre 3 y 8
años no deben enchufar o limpiar el aparato, ni realizar las
operaciones de mantenimiento del usuario.
6. PRECAUCIONES: algunas piezas de este producto pueden
calentarse mucho y provocar quemaduras. Hay que
prestar especial atención cuando hay niños y personas
vulnerables presentes.
7. Si el cable queda dañado, debe realizar el cambio el
fabricante, su agente de servicio técnico o una persona
adecuadamente cualificada, para evitar riesgos.
8. Este aparato ha sido diseñado para su uso doméstico o en
lugares con funciones similares, como: zona de cocina
para el personal en tiendas, oficinas u otros entornos de
trabajo; granjas; clientes de hoteles, moteles y otros

entornos de tipo residencial; entornos de servicios de
cama y desayuno.
9. No use el calefactor a menos que las patas se hayan fijado
correctamente.
10. Asegúrese de que la alimentación eléctrica corresponde a
las indicaciones de la placa de especificaciones del
calefactor; la toma de corriente debe estar conectada a
tierra.
11. Mantenga el cable de red alejado del cuerpo caliente del
calefactor.
12. El calefactor no ha sido diseñado para su uso en cuartos
de baño, lavaderos u otros espacios similares de interior.
No coloque nunca el calefactor donde pueda caer en la
bañera u otros contenedores de agua.
13. No lo use en exteriores.
14. No cubra ni obstruya las rejillas de salida del calor ni las
aberturas de entrada de aire del calefactor.
15. No coloque el calefactor sobre alfombras espesas.
16. Asegúrese siempre de que el calefactor se coloca sobre
una superficie firme y bien nivelada. Asegúrese de que el
calefactor no está situado cerca de cortinas o muebles ya
que ello podría generar un riesgo de incendio.
17. El radiador no debe colocarse directamente debajo de una
toma de corriente.
18. No introduzca objetos en las rejillas de entrada y salida de
calor del calefactor.
19. No use el calefactor en zonas donde haya líquidos
inflamables almacenados o donde pueda haber gases
inflamables.
20. Hay que tener especial cuidado cuando el calefactor esté
en zonas donde haya niños o personas discapacitadas.
21. Desenchufe siempre el calefactor al trasladarlo de un lugar
a otro.
22. No use el calefactor si el cable está dañado.
23. No use el calefactor en las inmediaciones de un baño, una
ducha o una piscina.

24. ADVERTENCIA: Para evitar el sobrecalentamiento, no
cubra el calefactor.
25. No debe hacerse funcionar el aparato con un reloj
conmutador externo ni con un sistema aparte de control
remoto que no pertenezca originalmente a este aparato.
26. ADVERTENCIA: No debe usarse el calefactor si los paneles
de vidrio están dañados.
27. Este aparato calefactor no es adecuado para montarlo en
vehículos y máquinas.
28. Advertencia: No use este aparato sobre alfombras
afelpadas espesas ni cubra la entrada de aire que hay en la
parte inferior del calefactor.
29. ¡Use pernos de anclaje y tornillos adecuados a las
condiciones del suelo!
30. Significa "NO CUBRIR".
31. Con respecto a la información para el MONTAJE DE LAS
PATAS, vea le párrafo del manual de instrucciones que se
encuentra más abajo.

Estonian
Oluline: enne kütteseadme kasutamist lugege see
kasutusjuhend hoolikalt läbi; hoidke juhend edaspidiseks
kasutamiseks alles.
OHUTUSNÕ UDED (LUGEGE ENNE KÜ TTESEADME
KASUTAMIST)
1. Konditsioneeri tohib kasutada alates 8. eluaastast; need,
kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed
võimed ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning
väljaõpe, tohivad seda kasutada siis, kui nad on
kasutamise ajal ohutuse eest vastutava isiku järelvalve või
juhendamise all ja saavad aru konditsioneeri kasutamisega
seotud ohtudest.
2. Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.
3. Lastel ei ole lubatud konditsioneeri ilma järelvalveta
puhastada.
4. Kui alla 3-aastased lapsed ei ole järelevalve all, hoidke nad
seadmest eemal.
5. Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat tohivad sisse ja välja
lülitada seadet, mis on paigaldatud ja ühendatud
tavaasendisse ning järelevalve all ja juhendamisel, mille
käigus nad saavad aru seadme ohutusnõuetest ja
võimalikest ohtudest. Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat ei
tohi seadet pistikupessa ühendada, reguleerida ja
puhastada ega teha mingeid kasutaja poolt tehtavaid
hooldustöid.
6. ETTEVAATUST! Mõned selle seadme osad võivad
kuumeneda kõrge temperatuurini ja põhjustada seetõttu
põletusi. Erilist tähelepanu tuleb osutada lastele ja
tundlikele inimestele.
7. Kui toitejuhe on vigastatud, siis tuleb see lasta asendada
tootja, tema hooldusettevõtte või mõne pädeva töötaja
poolt, et ohtu vältida.
8. Seda seadet võib kasutada kodumajapidamistes või
muudes sarnase tarbimistasemega kohtades - näiteks

poodide, kontorite või muude asutuste personali köögis;
talumajades; hotellide, motellide ja muud liiki
majutusasutuste tubades; hommikusöögiga
ööbimiskohtades.
9. Ärge kasutage kütteseadet, kui selle tugijalad pole
korrektselt kinnitatud.
10. Veenduge, et toitejuhe on ühendatud kütteseadme etiketil
näidatud nõuetele vastavasse vooluvõrku; pistik tuleb
maandada.
11. Vältige toitejuhtme kontakti kütteseadme kuuma osaga.
12. Kütteseadet ei tohiks kasutada vannitubades,
pesuruumides ega teistes sarnastes ruumides. Ärge
paigaldage kütteseadet kohta, kust see võiks kukkuda
vanni või mõnda teise vett sisaldavasse mahutisse.
13. Ärge kasutage seadet välitingimustes.
14. Ärge katke ega tõkestage kütteseadme õhu välja- või
sisselaskeavasid.
15. Ärge asetage kütteseadet paksu vaiba peale.
16. Veenduge igakordselt, et kütteseade on asetatud kindlale
pinnale. Ärge asetage kütteseadet kardinate ega
mööbliesemete lähedusse, sest see võib tekitada tuleohu.
17. Radiaator ei tohi asuda vahetult pistikupesa all.
18. Ärge sisestage midagi kütteseadme õhu sisse- ega
väljalaskeavadesse.
19. Ärge kasutage kütteseadet kohas, kus hoitakse kergesti
süttivaid vedelikke või kus võib leiduda kergesti süttivaid
aure.
20. Olge eriti tähelepanelik, kui radiaator on paigaldatud laste
või puuetega inimeste lähedale.
21. Radiaatori asukoha vahetamisel eemaldage seade alati
vooluvõrgust.
22. Ärge kasutage radiaatorit, kui toitejuhe on kahjustatud.
23. Ärge kasutage seda radiaatorit vanni, duši või basseini
vahetus läheduses.
24. HOIATUS: Ü lekuumenemise vältimiseks ärge katke
radiaatorit kinni.

25. Seadet ei tohi käivitada välise taimerilüliti abil ega
eraldiseisva puldiga süsteemi abil, mis ei kuulunud algselt
radiaatori seadmekomplekti.
26. HOIATUS: Radiaatorit ei tohi kasutada, kui klaaspaneelid
on kahjustatud
27. Seda radiaatorit ei tohi paigaldada sõidukitesse ega
seadmete külge.
28. Hoiatus: Ärge kasutage radiaatorit paksudel vaipadel ega
katke kinni radiaatori all asuvaid õhu sisselaskeavasid.
29. Palun kasutage kinnituspinnale sobivaid ankurpolte ja
kruvisid!
30. Tähendab "ÄRGE KATKE KINNI".
31. TUGIJALGADE PAIGALDAMISE juhised leiate selle juhendi
järgmisest lõigust.

Finnish
Tärkeää: lue nämä ohjeet kokonaan ennen lämmittimen
käyttämistä. Säilytä ohjeet tulevia tarpeita varten.
TURVAOHJEET (LUE ENNEN LÄMMITTIMEN KÄYTTÄMISTÄ)
1. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä
henkilöt, joilla on alentuneet fyysiset, aistilliset tai
henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa mikäli
heitä valvotaan tai heille on annettu ohjeita laitteen
turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön
liittyvät riskit.
2. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
3. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman
valvontaa.
4. Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta,
elleivät he ole jatkuvassa valvonnassa.
5. 3-8-vuotiaat lapset saavat kytkeä laitteen päälle ja pois
vain, jos se on sijoitettu tai asennettu normaaliin
käyttöasentoonsa ja heitä valvotaan tai on opastettu
laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät siihen
liittyvät vaarat. 3-7-vuotiaat lapset eivät saa kytkeä laitetta
pistorasiaan, säätää sitä tai puhdistaa sitä eivätkä huoltaa
sitä.
6. VAROITUS –jotkut tuotteen osat voivat tulla hyvin
kuumiksi ja aiheuttaa palovammoja. Erityistä huomiota
on kiinnitettävä tilanteeseen, jossa läsnä on lapsia tai
herkkiä ihmisiä.
7. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korvattava valmistaja,
sen palvelun agentti tai muu vastaava koulutettu henkilö,
jotta vältetään vaara.
8. Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön ja vastaaviin
käyttöihin, kuten: henkilöstökeittiöt kaupoissa,
toimistoissa ja muissa työympäristöissä; maatilat;
hotellien, motellien ja muiden asuntolatyyppisten tilojen
asiakastilat; bed and breakfast -tyyppiset ympäristöt.