VonHaus 0518 Guide

Basic safety precautions should always be followed
when using hand tools.
GENERAL PRECAUTIONS
This tool is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
or knowledge, unless supervised and given
appropriate instruction regarding the correct use of
the tool by a person responsible for their safety.
This tool is not a toy. Keep away from children and
animals. Children and pets should be supervised to
ensure they are kept away from the work area.
Never use hand tools as power tool accessories.
You should never combine the use of a power tool
with a manual tool unless specified as doing so can
cause serious personal injury. Do not use the tool
for anything other than its intended use.
Always secure your workpiece. Smaller workpieces
should be secured using a vice or clamp during use.
WORK AREA SAFETY
Keep your work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
Do not use tools in explosive atmospheres, such as
in the presence of flammable liquids, gases or dust.
Use of some tools can create sparks which may
ignite the dust or fumes.
Keep children, pets and bystanders away whilst
using the tool. Distractions can cause you to lose
control.
Shut off any live electrical equipment around your
work area before commencing work with any non-
insulated tool. Only use insulated tools and tools
with appropriate IEC/VDE working on live electrical
applications.
BEFORE USE
Do not use hand tools whilst you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention whilst using tools may result
in serious personal injury.
Use safety equipment. Always wear eye protection.
Safety equipment such as a dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, safety gloves or hearing
protection used for appropriate conditions will
reduce the risk of personal injury.
Dress appropriately. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose-fitting clothes, jewellery
or long hair can become caught in moving parts.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
HAND TOOL CARE & USE INSTRUCTIONS
It is recommended to fully sharpen tools before first
use (where applicable).
Become familiar with the tool. Practice use of the
tool on scrap material until you are familiar with the
correct handling, use and limitations of the tool.
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices
can reduce dust-related hazards.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION FOR USE
Use the tool, accessories and tool bits in
accordance with these instructions and in the
manner intended for the particular type of tool,
taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the tool for
operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
Stay alert, watch what you are doing, and use
common sense when using the tool.
Beware of sharp edges. Handle sharp-edged and
pointed tools with care. Ensure sharp-edged and
pointed tools are kept sharp as this will make them
easier to control.
Always cut away from yourself when using cutting
or sharp-edged tools.
Always carry sharp-edged and pointed tools by
your side with the point and heavy ends pointing
downwards.
Do not force the tool. Always use the correct tool
for your application. The correct tool will do the job
better and more safely at the rate for which it was
designed.
Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This will enable better control of the
tool in unexpected situations.
Always use the correct type of tool for the type of
material being worked on.
NOTE The above list is non-exhaustive
and is recommended as a basic level of
protection for general tasks. Before starting
any task, refer to your local hardware store
or a professional for advice on which safety
equipment would be best suited to the task
at hand.
02 0518

02 0518
PLEASE READ THESE SAFETY SYMBOLS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
SAFETY SYMBOLS
Always wear appropriate Eye, Ear & Dust protection.
Always wear protective gloves.
WARNING Pay attention to all safety and guidance notices
Read and understand the Care Guide before use.
Always refer to the Care Guide if in any doubt of
maintenance and care.

QUICK
RELEASE BUTTON
Push the QUICK RELEASE BUTTON on the head of the wrench to mount and unmount a socket.
CARE AND MAINTENANCE
Always properly maintain your tool. Check for
misalignment or binding of parts, breakage of
parts, and any other condition that may affect the
tool’s operation. If damaged, have the tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
Store out of reach of children and do not
allow persons unfamiliar with the tool or these
instructions to use the tool. Tools are dangerous in
the hands of untrained users.
Clean your tools immediately after use. Spray light
oil on areas that may be prone to rust.
VonHaus is a registered trademark of DOMU Brands Ltd. Made in China for DOMU Brands Ltd M24 2RW.
SERVICE
Have your tool serviced by a qualified repair person,
using only identical parts where applicable. To
ensure safe operating conditions, always inspect the
tool before every use to ensure that it is in proper
condition and free from any damage or deformity.
Dispose of damaged tools immediately.
Ensure the tool is kept clean. After using the
tool, clean it (without using abrasive chemicals or
cleaning agents) and return it to its proper storage
place.
STORAGE
Store tools in a dry ans sheltered environment.
02 0518
IF YOUR TOOL SET CONTAINS A SOCKET WRENCH
SOCKET WRENCH QUICK START GUIDE

DISPOSAL INFORMATION
COPYRIGHT
Please recycle where facilities exist. Check with your local authority for recycling advice.
All material in this Care Guide is copyrighted by DOMU Brands Ltd.
Any unauthorised use may violate worldwide copyright, trademark, and other laws.
WARRANTY
To register your product and find out if you qualify for a free extended warranty, go to:
www.VonHaus.com/warranty
Please retain a proof of purchase receipt or statement as proof of the purchase date.
The warranty only applies if the product is used solely in the manner indicated in the Warnings page of
this manual, and all other instructions have been followed accurately. Any abuse of the product or the
manner in which it is used will invalidate the warranty.
Returned goods will not be accepted unless re-packaged in its original packaging and accompanied by a
relevant and completed returns form. This does not affect your statutory rights.
No rights are given under this warranty to a person acquiring the product second-hand or for commercial
or communal use.
CUSTOMER SERVICES
If you are having difficulty using this product and require support, please contact
[email protected]
02 0518

Suivez toujours des mesures de sécurité de base
lorsque vous utilisez des outils.
PRÉCAUTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL
Cet outil n’est pas fait pour être utilisé par des
personnes (dont les enfants) souffrant de capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, non
plus que par celles qui manquent de connaissances
ou d’expérience, à moins qu’une personne
responsable de leur sécurité ne les supervise ou ne
leur ait donné les instructions appropriées à propos
de l’utilisation du produit.
Cet outil n’est pas un jouet. Tenez éloigné des
enfants et des animaux. Surveillez toujours les
enfants et les animaux pour vous assurer qu’ils se
tiennent éloignés de la zone de travail.
N’utilisez jamais les outils manuels en tant
qu’accessoires d’outils électriques. N’utilisez jamais
un outil électrique associé à un outil manuel : ceci
pourrait entraîner de graves blessures. N’utilisez
l’outil pour rien d’autre que son usage prévu.
Fixez toujours la pièce sur laquelle vous travaillez.
Les pièces plus petites devraient être fixées à l’aide
d’un étau ou d’une pince pendant l’utilisation.
SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
Conservez votre aire de travail propre et bien
éclairée. Les espaces encombrés ou sombres
provoquent des accidents.
N’utilisez jamais d’outils électriques dans des
atmosphères explosives, par exemple en présence
de liquides, de gaz ou de poussières inflammables.
Certains outils pourraient créent des étincelles
qui pourraient enflammer les poussières ou les
émanations.
Lorsque vous utilisez l’outil, tenez les enfants,
les animaux et les observateurs à distance. Vous
pourriez perdre le contrôle à cause de distractions.
Éteignez tous les équipements électriques
connectés se trouvant autour de votre zone de
travail avant de commencer à travailler avec un
outil non-isolé. N’utilisez que des outils isolés et
des outils ayant un CEI/VED appropriés lorsque
vous travaillez sur des applications électriques
connectées.
AVANT UTILISATION
N’utilisez pas d’outil manuel lorsque vous êtes
fatigué ou sous l’influence d’une drogue, de l’alcool
ou de médicaments. Lorsque vous utilisez un outil,
un moment d’inattention peut donner lieu à de
sérieuses blessures.
Utilisez des équipements de sécurité. Protégez
toujours vos yeux. Utilisés dans des conditions
appropriées, les équipements de protections tels
que les masques anti-poussières, les chaussures de
sécurité antidérapantes, les casques, les gants de
sécurité ou les protections auditives, réduiront le
risque de blessure.
Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES
POUR POUVOIR LES CONSULTER À L’AVENIR
ENTRETIEN ET
MODE D’EMPLOI DES OUTILS MANUELS
pas de vêtements amples ni de bijoux. Tenez les
cheveux, les vêtements et les gants éloignés des
pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et
les cheveux longs pourraient se faire attraper par
les parties mobiles.
Il est conseillé de soigneusement aiguiser les outils
avant la première utilisation (si applicable).
Familiarisez-vous avec l’outil. Entraînez-vous à
utiliser l’outil sur des matériaux de rebut jusqu’à
vous être familiarisé avec le maniement correct, les
usages et les limites de l’outil.
Si des appareils sont fournis pour la connexion
à l’extraction de poussière et à des installations
de collecte, assurez-vous qu’ils sont connectés et
correctement utilisés. L’utilisation de ces appareils
peut réduire les risques liés à la poussière.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LORS
DE L’UTILISATION
Utilisez l’outil, les accessoires et les embouts
conformément à ces instructions, à la manière
d’utilisation prévue de ce type spécifique d’outil
et en tenant compte des conditions de travail et
du travail à réaliser. Utiliser l’outil pour des travaux
différents que ceux pour lequel il a été conçu peut
conduire à des situations dangereuses.
Lorsque vous utilisez un outil, restez vigilant,
regardez ce que vous faites et utilisez votre bon
sens.
Attention aux bords tranchants. Manipulez les outils
anguleux et pointus avec précaution. Assurez-vous
que les outils anguleux et pointus sont affûtés. Ceci
les rend plus facile à contrôler.
Coupez toujours dans la direction opposée à votre
corps lorsque vous utilisez des outils coupants ou
anguleux.
Transportez toujours les outils anguleux et pointus
sur le côté, avec la pointe et l’extrémité lourde
pointés vers le bas.
Ne forcez pas sur l’outil. Utilisez toujours l’outil qui
convient à vos besoins. Le bon outil s’acquittera
mieux, et de manière plus sûre, du travail, au
rythme pour lequel il a été conçu.
Ne cherchez pas à atteindre un endroit trop
éloigné. Conservez, à tout moment, les pieds bien
posés ainsi que votre équilibre. Ceci vous permettra
de garder un meilleur contrôle de l’outil dans des
conditions inattendues.
Utilisez toujours le bon type d’outil pour le type de
matériel sur lequel vous travaillez.
NOTE La liste ci-dessus est non-exhaustive
et est recommandé à un niveau basique
de protection pour des tâches générales.
Avant de commencer une tâche, cherchez
conseil auprès de votre magasin de
bricolage, ou d’un professionnel, pour
apprendre quels équipements de sécurité
conviendront pour la tâche à accomplir.
02 0518

02 0518
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET CONSERVEZ-LES
POUR POUVOIR LES CONSULTER À L’AVENIR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
Portez toujours des protections auditive, oculaire et contre la poussière.
Portez toujours des gants de protection.
ATTENTION Prêtez attention à toutes les sécurités et à tous les conseils
Lisez et comprenez le Guide d’entretien avant utilisation. En cas de
doute au sujet de l’entretien et de la maintenance, consultez toujours
le Guide d’entretien.

QUICK
RELEASE BUTTON
Appuyez sur le BOUTON DE LIBÉRATION RAPIDE se trouvant sur la tête de la clé pour monter et
démonter une douille.
SOIN ET ENTRETIEN
Entretenez toujours soigneusement votre outil.
Vérifiez le bon alignement des pièces mobiles.
Vérifiez également qu’elles sont bien attachées.
Vérifiez si des pièces sont cassées ou tout autre
condition qui pourrait affecter le fonctionnement
de l’outil. S’il est endommagé, faites réparer l’outil
avant utilisation. De nombreux accidents sont
causés par des outils mal entretenus.
Conservez les outils coupants affûtés et propres.
Des outils coupants correctement entretenus,
disposant d’arêtes coupantes, sont moins à même
de rester attachés et sont plus faciles à contrôler.
Stockez les outils hors de portée des enfants et
n’autorisez pas les personnes qui ne sont pas
familières avec l’outil ou
avec le mode d’emploi de l’outil. Les outils
sont dangereux entre les mains d’utilisateurs
inexpérimentés.
Nettoyez vos outils immédiatement après les avoir
utilisés. Vaporisez de l’huile légère sur les zones
sujettes à la rouille.
VonHaus est une marque déposée de DOMU Brands Ltd. Fabriqué en Chine pour DOMU Brands Ltd M24 2RW.
ENTRETIEN
Faites entretenir votre outil par un réparateur
qualifié utilisant uniquement des pièces de
rechange identiques, lorsque cela s’applique. Pour
assurer des conditions d’utilisation sûres, inspectez
toujours l’outil avant chaque utilisation pour vous
assurer qu’il est en bonne condition et qu’il n’a subi
aucun dégât ni aucune déformation.
Débarrassez-vous immédiatement des outils
endommagés.
Assurez-vous que l’outil reste propre. Après avoir
utilisé l’outil, nettoyez-le (sans utiliser de produits
chimiques ni de produits de nettoyage abrasifs) et
replacez-le à l’endroit de rangement approprié.
STOCKAGE
Stockez les outils dans un environnement sec et
protégé.
02 0518
SI VOTRE JEU D’OUTILS CONTIENT UNE CLÉ À DOUILLE
GUIDE DE DÉMARRAGE
RAPIDE DE LA CLÉ À DOUILLE
BOUTON
DE LIBÉRATION RAPIDE

INFORMATIONS RELATIVES AU RECYCLAGE
DROITS D’AUTEUR
Veuillez recycler là où il existe des installations adéquates. Vérifiez auprès de vos autorités locales pour
obtenir des conseils sur le recyclage.
Tous les matériaux de ce Guide d’entretien sont protégés par droit d’auteur par
DOMU Brands Ltd.
Toute utilisation non autorisée pourrait enfreindre les lois mondiales de droit
d’auteur, de marque déposée ainsi que d’autres lois.
GARANTIE
Pour enregistrer votre produit et découvrir si vous vous qualifiez pour une extension gratuite de garantie,
rendez-vous sur : www.VonHaus.com/warranty
Conservez une preuve d’achat, reçu ou attestation, pour prouver la date de l’achat.
La garantie ne s’applique que si le produit a été utilisé de la manière indiquée dans la section de la page
des avertissements de ce manuel et que toutes les instructions ont été suivies de manière précise. Tous
les abus réalisés sur le produit, dans la manière dont il a été utilisé, rendront la garantie caduque.
Les marchandises renvoyées ne seront acceptées que si elles sont remballées dans leur emballage d’origi-
ne et accompagnées d’un formulaire de retour adéquat et rempli. Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.
Cette garantie n’accorde aucun droit à une personne obtenant le produit de seconde main ou à des fins
d’utilisation commerciale ou communale.
SERVICES À LA CLIENTÈLE
Si vous avez des problèmes avec votre produit et que vous avez besoin d’aide, veuillez contacter
[email protected]
02 0518

Bei der Verwendung von Handwerkzeugen sollten
grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt
werden.
ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN
Dieses Gerät darf nicht von Personen (und Kindern)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, es sei denn, diese Personen
werden beaufsichtigt oder wurden von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person in die Nutzung
des Geräts eingewiesen.
Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und
Haustiere immer fern. Kinder und Haustiere sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
vom Arbeitsbereich ferngehalten werden.
Verwenden Sie Handwerkzeuge niemals als Zubehör
für Werkzeuge. Sie sollten niemals die Verwendung
eines Elektrowerkzeugs mit einem manuellen
Werkzeug kombinieren, sofern nicht anders
angegeben, da dies zu schweren Verletzungen führen
kann. Verwenden Sie das Werkzeug nicht für andere
Dinge, wie für den beabsichtigten Nutzungszweck.
Sichern Sie immer Ihr Werkstück. Kleinere Werkstücke
sollten in einem Schraubstock oder mit einer
Klammer befestigt werden.
SICHERER ARBEITSBEREICH
Achten Sie darauf, dass Ihr Arbeitsumfeld sauber
und gut beleuchtet ist. Unaufgeräumte oder dunkle
Bereiche laden zu Unfällen ein.
Bedienen Sie Werkzeuge nicht in explosiven
Atmosphären z. B. in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Einige Werkzeuge
entwickeln Funken, die Staub oder Gase entzünden
können.
Achten Sie darauf, dass sich Kinder und umstehende
Personen in ausreichender Entfernung befinden,
wenn Sie ein Werkzeug verwenden. Durch
Ablenkungen können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.
Schalten Sie vor Beginn der Arbeit mit einem nicht
isolierten Werkzeug alle elektrischen Betriebsmittel in
Ihrem Arbeitsbereich aus. Verwenden Sie im Umgang
mit elektrischen Geräten nur isolierte Werkzeuge und
Werkzeuge mit geeigneter IEC/VDE.
VOR DER NUTZUNG
Verwenden Sie kein Handwerkzeug, wenn sie
müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit bei der Bedienung von Werkzeugen
kann zu ernsthaften Verletzungen an sich selbst oder
anderen Personen führen.
Verwenden Sie Sicherheitsausrüstung. Tragen Sie
immer Augenschutz. Schutzausrüstung wie eine
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Helm,
Sicherheitshandschuhe oder Gehörschutz verringern
das Verletzungsrisiko.
Tragen Sie passende Kleidung. Tragen Sie keine
BITTE LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG UND BEWAHREN SIE SIE ALS REFERENZ AUF.
PFLEGE VON HANDWERKZEUGEN &
NUTZUNGSANWEISUNGEN
lockere Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder langes Haar
kann von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Wir empfehlen, Werkzeuge vor der ersten Nutzung
zu schleifen (falls zutreffend).
Machen Sie sich mit dem Werkzeug vertraut. Üben
Sie die Nutzung des Werkzeug an einem Restmaterial
bis sie sich mit der korrekten Handhabung
und Nutzung vertraut gemacht haben und die
Einschränkungen kennen.
Wenn Geräte eine Verbindung zum Staubabzug
und Sammelbehältern haben, achten Sie darauf,
dass diese richtig verbunden und ordnungsgemäß
verwendet werden. Die Verwendung dieser Geräte
kann Gefahren durch Staub reduzieren.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE
NUTZUNG
Verwenden Sie das Werkzeug, das Zubehör und
Werkzeugteile usw. die in dieser Anleitung genannt
werden. Bedenken Sie die Arbeitsbedingungen
und die Arbeit, die ausgeführt werden soll. Wenn
Sie das Werkzeug für andere Zwecke als die dafür
vorgesehenen verwenden, kann dies zu gefährlichen
Situationen führen.
Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie
tun und verwenden Sie Ihren Verstand, wenn Sie das
Werkzeug verwenden.
Achten Sie auf scharfe Kanten. Behandeln Sie
scharfkantige und spitze Werkzeuge vorsichtig.
Stellen Sie sicher, dass scharfkantige und spitze
Werkzeuge scharf bleiben, denn dann sind sie
einfacher zu kontrollieren.
Schneiden Sie immer weg vom Körper, wenn Sie
Schneidewerkzeuge oder scharfkantige Werkzeuge
verwenden.
Tragen Sie scharfkantige und spitze Werkzeuge
immer an der Seite des Körpers mit der Spitze und
dem schweren Ende nach unten.
Überlasten Sie das Werkzeug nicht. Verwenden Sie
immer das richtige Werkzeug für Ihre Anwendung.
Das richtige Werkzeug erledigt die Aufgabe besser
und sicherer, wenn es für diese Aufgabe geeignet ist.
Überschätzen Sie sich nicht. Achten Sie immer auf
richtigen Halt und Balance. Dadurch können Sie
das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
Verwenden Sie immer das korrekte Werkzeug für das
Material, an dem Sie arbeiten.
HINWEIS Die obige Liste ist nicht vollständig
und wird als Grundlage für den Schutz bei
allgemeinen Arbeiten empfohlen. Bevor Sie
eine Aufgabe beginnen, wenden Sie sich
an Ihren örtlichen Eisenwarenhändler oder
an einen Fachmann, der Sie beraten kann,
welche Sicherheitsausrüstung für die jeweilige
Aufgabe am besten geeignet ist.
02 0518

02 0518
SICHERHEITSSYMBOLE
Tragen Sie immer geeigneten Augen-, Ohr- und Staubschutz.
Tragen Sie immer Schutzhandschuhe.
WARNUNG Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Anleitungen.
Lesen und verstehen Sie vor der Nutzung die Anleitung. Beziehen
Sie sich in Zweifelsfällen auf Wartung und Pflege immer auf die
Pflegeanleitung.
BITTE LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG UND BEWAHREN SIE SIE ALS REFERENZ AUF.

QUICK
RELEASE BUTTON
Drücken Sie den SCHNELLSPANNER-KNOPF am Kopf des Steckschlüssels, um einen Schlüssel einzuset-
zen oder zu entfernen.
PFLEGE UND WARTUNG
Pflegen Sie Ihr Werkzeug immer richtig. Prüfen Sie,
ob die Teile richtig eingesetzt sind. Kontrollieren
Sie, ob Teile zerbrochen sind oder sich in einem
Zustand befinden, der die Bedienung des
Werkzeugs negativ beeinflussen könnte. Wenn
das Werkzeug beschädigt ist, lassen Sie es vor
der Nutzung von einem qualifizierten Fachmann
reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht
gepflegte Werkzeuge verursacht.
Halten Sie Schneidewerkzeuge scharf und sauber.
Richtig gepflegte Schneidewerkzeuge mit scharfen
Kanten verkanten sich seltener und sind leichter zu
kontrollieren.
Bewahren Sie Werkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf und lassen Sie niemanden das
Werkzeug verwenden der das Gerät nicht kennt
oder diese Anleitung nicht gelesen hat. Werkzeuge
sind in den Händen von nicht ausgebildeten
Nutzern gefährlich.
Reinigen Sie Ihre Werkzeuge sofort nach der
Nutzung. Sprühen Sie Leichtöl auf Bereiche, die
anfällig für Rost sind.
VonHaus ist eine registrierte Handelsmarke von DOMU Brands Ltd.
Hergestellt in China für DOMU Brands Ltd M24 2RW.
SERVICE
Lassen Sie Ihr Werkzeug nur durch einen
qualifizierten Servicemitarbeiter, der die richtigen
Ersatzteile verwendet, durchführen. Um einen
sicheren Betrieb zu gewährleisten, sollten Sie das
Werkzeug vor jedem Gebrauch überprüfen, um
sicherzustellen, dass es in einwandfreiem Zustand
ist und keine Schäden oder Deformierungen
aufweist.
Entsorgen Sie beschädigte Werkzeuge sofort.
Achten Sie darauf, dass das Werkzeug sauber
bleibt. Reinigen Sie es nach der Nutzung
(verwenden Sie keine scharfen Chemikalien oder
Reinigungsmittel) und legen Sie es an seinen
richtigen Aufbewahrungsort zurück.
AUFBEWAHRUNG
Bewahren Sie Werkzeuge an einem trockenen und
geschützten Ort auf.
02 0518
WENN IHR WERKZEUGSET EINEN STECKSCHLÜSSEL ENTHÄLT
STECKSCHLÜSSEL KURZANLEITUNG
SCHNELLSPANNER-KNOPF

ENTSORGUNG
COPYRIGHT
Bitte entsorgen Sie das Produkt an geeigneten Entsorgungsstellen. Fragen Sie bei Ihrer Gemeinde nach.
Alle Materialien in dieser Anleitung stehen unter Copyright von DOMU Brands Ltd.
Jede unautorisierte Verwendung kann das weltweite Copyright, die Handelsmarke und andere
Gesetze verletzen.
GARANTIE
Um Ihr Produkt zu registrieren und zu erfahren, ob eine kostenlose verlängerte Garantie möglich
ist, gehen Sie bitte auf: www.VonHaus.com/warranty
Bitte behalten Sie eine Rechnung oder den Kassenzettel als Nachweis des Einkaufdatums auf.
Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet
wurde und wenn alle Anweisungen befolgt wurden. Jeglicher Missbrauch des Produkts oder der
Art und Weise, in der es verwendet wird, macht die Garantie ungültig.
Zurückgegebene Artikel werden nur akzeptiert, wenn sie sich in der Originalverpackung befind-
en und wenn ein relevantes und vollständig ausgefülltes Rücksendeformular enthalten ist. Dies
betrifft nicht Ihre gesetzlichen Ansprüche.
Für Artikel, die gebraucht erworben wurden, oder die kommerzielle oder gemeinschaftlich ge-
nutzt werden, entstehen keinerlei Ansprüche auf Garantie.
KUNDENDIENST
Wenn Sie bei der Nutzung dieses Produkts Schwierigkeiten haben und Unterstützung
benötigen wenden Sie sich bitte an [email protected]
02 0518

Las precauciones básicas de seguridad siempre
se deben seguir cuando se usan herramientas
manuales.
PRECAUCIONES GENERALES
Esta herramienta no debe ser utilizado por
personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o por falta de experiencia y
conocimiento (incluyendo niños), a menos que
se les haya supervisado o instruido sobre el uso
del aparato por una persona responsable de su
seguridad.
Esta herramienta no es un juguete. Mantener
alejado de niños y animales. Los niños y las
mascotas deben ser supervisados para garantizar
que se mantengan alejados del área de trabajo.
Nunca use herramientas de mano como accesorios
de herramientas eléctricas. Nunca debe combinar
el uso de una herramienta eléctrica con una
herramienta manual a menos que se especifique lo
contrario, ya que puede causar lesiones personales
graves. No use la herramienta para otra cosa que
no sea su uso previsto.
Siempre asegure su pieza de trabajo. Las piezas
más pequeñas deben asegurarse con un tornillo de
banco o una abrazadera durante el uso.
SEGURIDAD DEL AREA DE TRABAJO
Mantenga su área de trabajo limpia y bien
iluminada. Las áreas desordenadas o oscuras invitan
a los accidentes.
No use herramientas en atmósferas explosivas,
como en presencia de líquidos inflamables, gases o
polvo. El uso de algunas herramientas puede crear
chispas que pueden encender el polvo o los humos.
Mantenga a los niños, mascotas y personas alejadas
mientras usa la herramienta. Las distracciones
pueden hacer que pierda el control.
Apague cualquier equipo eléctrico en vivo
alrededor de su área de trabajo antes de comenzar
a trabajar con cualquier herramienta no aislada.
Solo use herramientas y herramientas aisladas con
IEC / VDE apropiado que trabaje en aplicaciones
eléctricas en vivo.
ANTES DEL USO
No use herramientas de mano mientras esté
cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o
medicamentos. Un momento de falta de atención
mientras utiliza las herramientas puede provocar
lesiones personales graves.
Use equipo de seguridad. Siempre use protección
para los ojos. Los equipos de seguridad como una
máscara contra el polvo, zapatos de seguridad
antideslizantes, casco, guantes de seguridad o
protección auditiva utilizados para las condiciones
adecuadas reducirán el riesgo de lesiones
personales. Vestir apropiadamente. No use ropa
suelta o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES CON CUIDADO Y MANTENGALAS
PARA FUTURAS REFERENCIAS
INSTRUCCIONES DE USO Y CUIDADO
DE LA HERRAMIENTA DE MANO
los guantes alejados de las piezas móviles. Ropa
holgada, joyas o cabello largo pueden quedar
atrapados en las piezas móviles.
Se recomienda afilar completamente las
herramientas antes del primer uso (cuando
corresponda).
Familiarícese con la herramienta. Practique con
la herramienta en material de desecho hasta que
esté familiarizado con el manejo, uso y limitaciones
correctos de la herramienta.
Si se proporcionan dispositivos para la conexión
de las instalaciones de extracción y recolección
de polvo, asegúrese de que estén conectados y
sean utilizados adecuadamente. El uso de estos
dispositivos puede reducir los riesgos relacionados
con el polvo.
INFORMACION DE SEGURIDAD IMPORTANTE
PARA EL USO
Utilice la herramienta, los accesorios y las brocas
de acuerdo con estas instrucciones y de la manera
prevista para el tipo de herramienta en particular,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el
trabajo que se realizará. El uso de la herramienta
para operaciones diferentes a las previstas podría
ocasionar una situación peligrosa.
Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y
use el sentido común cuando use la herramienta.
Tenga cuidado con los bordes afilados. Manipule las
herramientas afiladas y puntiagudas con cuidado.
Asegúrese de que las herramientas afiladas y
puntiagudas se mantengan nítidas ya que esto las
hará más fáciles de controlar.
Siempre corte de usted mismo cuando use
herramientas de corte o afiladas.
Lleve siempre herramientas afiladas y puntiagudas
a su lado con el punto y los extremos pesados
apuntando hacia abajo.
No fuerce la herramienta. Use siempre la
herramienta correcta para su aplicación. La
herramienta correcta hará el trabajo mejor y de
manera más segura a la velocidad para la que fue
diseñada.
No se exceda. Mantenga la postura y el equilibrio
en todo momento. Esto permitirá un mejor control
de la herramienta en situaciones inesperadas.
Utilice siempre el tipo correcto de herramienta para
el tipo de material que se está trabajando.
NOTA La lista anterior no es exhaustiva y se
recomienda como nivel básico de protección
para tareas generales. Antes de comenzar
cualquier tarea, consulte a su ferretería local
o a un profesional para que le aconseje
sobre qué equipo de seguridad sería el más
adecuado para la tarea en cuestión.
02 0518

02 0518
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES CON CUIDADO Y MANTENGALAS
PARA FUTURAS REFERENCIAS
SIMBOLOS DE SEGURIDAD
Siempre use protección adecuada para ojos, oídos y polvo.
Siempre use guantes protectores.
ADVERTENCIA
Preste atención a todos los avisos de seguridad y orientación.
Lea y entienda la Guía de Cuidado antes del uso.
Siempre consulte la Guía de cuidado si tiene alguna duda sobre el
mantenimiento y cuidado.

QUICK
RELEASE BUTTON
Presione el BOTON DE LIBERACION RAPIDA en la cabeza de la llave para montar y desmontar una
toma.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Siempre mantenga adecuadamente su herramienta.
Compruebe si hay desalineación o atascamiento
de piezas, rotura de piezas y cualquier otra
condición que pueda afectar el funcionamiento
de la herramienta. Si está dañado, haga reparar la
herramienta antes de usarla. Muchos accidentes son
causados por herramientas mal mantenidas.
Mantenga las herramientas de corte afiladas y
limpias. Las herramientas de corte correctamente
mantenidas con bordes de corte afilados tienen
menos probabilidades de unirse y son más fáciles
de controlar.
Almacénelo fuera del alcance de los niños y no
permita que personas que no estén familiarizadas
con la herramienta o estas instrucciones utilicen la
herramienta. Las herramientas son peligrosas en
manos de usuarios desentrenados.
Limpie sus herramientas inmediatamente después
de su uso. Rocíe aceite liviano en áreas que pueden
ser propensas a la oxidación.
VonHaus es una marca registrada de DOMU Brands Ltd. Hecha en China para DOMU Brands Ltd M24 2RW.
SERVICIO
Solicite a una persona calificada de reparación
que revise su herramienta, utilizando solo piezas
idénticas cuando corresponda. Para garantizar
condiciones de operación seguras, siempre
inspeccione la herramienta antes de cada uso para
asegurarse de que esté en condiciones adecuadas y
libre de cualquier daño o deformidad.
Deseche las herramientas dañadas de inmediato.
Asegúrese de que la herramienta se mantenga
limpia. Después de usar la herramienta, límpiela
(sin usar productos químicos abrasivos ni
agentes de limpieza) y devuélvala a su lugar de
almacenamiento adecuado.
ALMACENAMIENTO
Almacene las herramientas en un ambiente seco y
protegido.
02 0518
SI SU JUEGO DE HERRAMIENTAS CONTIENE UNA LLAVE DE TUBO
GUIA DE INICIO
RAPIDO DE LA LLAVE DE TUBO
BOTON
DE LIBERACION RAPIDA

INFORMACION DE DESECHO
DERECHOS DE AUTOR
Por favor, recicle en las instalaciones correspondientes. Consulte con su autoridad local para obtener
consejos de reciclaje.
Todo el material de esta Guía de Cuidados está protegido por derechos de autor
por DOMU Brands Ltd.
Cualquier uso no autorizado puede violar los derechos de autor, marcas
comerciales y otras leyes en todo el mundo.
GARANTIA
Para registrar su producto y averiguar si califica para una garantía extendida gratuita, vaya a::
www.VonHaus.com/warranty
Conserve un comprobante de recibo de compra o extracto como prueba de la fecha de compra.
La garantía solo se aplica si el producto se utiliza únicamente de la manera indicada en la página de Ad-
vertencias de este manual, y todas las demás instrucciones se han seguido con precisión. Cualquier abuso
del producto o de la manera en que se utiliza invalidará la garantía.
Los productos devueltos no serán aceptados a menos que sean reempaquetados en su caja de color orig-
inal y acompañados por un formulario de devolución completo y pertinente. Esto no afecta sus derechos
legales.
No se otorgan derechos bajo esta garantía a una persona que adquiere el producto de segunda mano o
para uso comercial o comunal.
SERVICIO AL CLIENTE
Si tiene dificultades para usar su producto y necesita asistencia, contacte a:
[email protected]
02 0518

Quando si utilizzano attrezzi manuali bisogna
rispettare precauzioni di sicurezza di base.
PRECAUZIONI GENERALI
Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo
da parte di soggetti (bambini inclusi) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure senza
esperienza, tranne nel caso in cui abbiano avuto
la supervisione o istruzioni, relative all’utilizzo
dell’apparecchio, da parte di un soggetto
responsabile della loro sicurezza.
Questo attrezzo non è un giocattolo. Tenere
lontano da bambini e animali domestici. I bambini
e gli animali domestici devono sempre essere
supervisionati affinché restino lontani dall’area di
lavoro.
Non usare mai gli attrezzi manuali come accessori
elettrici.
Non combinare mai l’uso di un attrezzo elettrico
con un attrezzo manuale se non appositamente
specificato poiché può causare gravi danni
personali. Non usare l’attrezzo se non come
previsto.
Accertarsi sempre del pezzo da lavorare. Piccoli
pezzi devono essere fissati con un morsetto durante
l’uso.
SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO
Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.
Le aree disordinate o buie provocano incidenti.
Non utilizzare gli attrezzi in atmosfere esplosive,
come in presenza di liquidi infiammabili, gas o
polvere. L’uso di alcuni attrezzi può provocare
scintille che possono incendiare la polvere o fumi.
Durante l’uso dell’attrezzo, tenere bambini, animali
domestici e passanti lontani. Distrazioni possono
causare la perdita di controllo.
Prima di iniziare il lavoro con un qualsiasi strumento
non isolato, spegnere le apparecchiature elettriche.
Usare solo gli attrezzi isolati e gli strumenti con
idonee applicazioni elettriche live IEC/VDE.
PRIMA DELL’USO
Non utilizzare l’attrezzo se si è stanchi o sotto
effetto di alcol, droghe o farmaci. Un momento
di disattenzione durante l’uso degli attrezzi può
comportare gravi danni personali.
Utilizzare dispositivi di sicurezza. Indossare
sempre una protezione per gli occhi. I dispositivi
di sicurezza come una mascherina antipolvere,
scarpe di sicurezza, elmetto, guanti di sicurezza
SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVARLE
PER UNA FUTURA CONSULTAZIONE
CURA DEGLI ATTREZZI
MANUALI E ISTRUZIONI PER L’USO
o protezione per le orecchie riducono il rischio di
danni personali.
Vestirsi in modo adeguato. Non indossare vestiti
larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti
lontani dalla parti moventi. I vestiti larghi, i gioielli o
i capelli lunghi che posso rimanere impigliati nelle
parti moventi.
Si consiglia di affilare bene gli attrezzi prima del
primo utilizzo (se del caso).
Familiarizzare con l’attrezzo. Fare pratica su rottami
in modo da imparare a utilizzarlo correttamente,
comprenderne l’uso e i limiti,
Se i dispositivi sono forniti di un collegamento per
l’estrazione della polvere e la raccolta, accertarsi
che siano collegati e usati adeguatamente. L’uso di
questi dispositivi può ridurre i pericoli connessi alla
polvere.
IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA
PER L’USO
Utilizzare l’attrezzo, gli accessori e le punte in
base alle seguenti istruzioni e come previsto per lo
specifico strumento, considerando le condizioni di
lavoro e il lavoro da svolgere. L’uso dello strumento
per operazioni diverse da quelle previste può
comportare situazioni pericolose.
Prestare sempre attenzione, guardare ciò che si fa e
usare il buon senso quando si utilizza l’attrezzo.
Attenzione ai bordi affilati. Manovrare con cura il
manico e gli attrezzi appuntiti. Accertarsi che siano
affilati in modo da aver un miglior controllo.
Quando si utilizza un attrezzi affilato, tagliare
sempre a distanza.
Trasportare sempre gli attrezzi affilati e appuntiti di
lato, con le punte verso il basso.
Non forzare l’attrezzo. Usare sempre l’attrezzo
giusto per il lavoro da svolgere. L’attrezzo giusto
farà meglio il suo lavoro e in modo più sicuro.
Non sovraccaricare. Mantenere sempre un punto
d’appoggio adeguato e in equilibrio. In questo
modo è possibile controllare meglio l’attrezzo in
situazioni impreviste.
Usare sempre il tipo di attrezzo giusto per il tipo di
materiale da lavorare.
NOTA: Il suddetto elenco non è esaustivo
e si consiglia come livello di protezione di
base per le attività in generale. Prima di
iniziare qualsiasi lavoro, fare riferimento a un
negozio locare o a un professionista per una
consulenza sui dispositivi di sicurezza più
adatti all’attività da svolgere.
02 0518

02 0518
SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVARLE
PER UNA FUTURA CONSULTAZIONE
SIMBOLI DI SICUREZZA
Indossare sempre protezioni idonee per gli occhi, per le orecchie e una
mascherina antipolvere.
Indossare sempre dei guanti di protezione.
ATTENZIONE
Prestare attenzione a tutti gli avvisi per la sicurezza e guide.
Leggere e comprendere la Guida per la cura prima dell’uso.
In caso di dubbi sulla manutenzione e la guida, consultare sempre la
Guida per la cura.

QUICK
RELEASE BUTTON
Spingere il PULSANTE DI RILASCIO RAPIDO sulla testa della chiave per montare e smontare una presa.
CURA E MANUTENZIONE
Fare sempre manutenzione idonea al tuo attrezzo.
Verificare eventuali disallineamenti o blocchi delle
parti, rotture e qualsiasi altra situazione tale da
influire sul funzionamento dell’attrezzo. In caso di
danni, far riparare l’attrezzo prima dell’uso. Molti
incidenti sono causati da una scarsa manutenzione
degli attrezzi.
Mantenere gli attrezzi da taglio puliti e affilati. Gli
attrezzi da taglio con manutenzione regolare e
bordi affilati si bloccano meno e sono più facili da
controllare.
Conservare lontano dalla portata dei bambini e
non consentirne l’uso ai soggetti che non hanno
dimestichezza con l’attrezzo. Gli attrezzi sono
pericolosi nelle mani di utenti non preparati.
Pulire gli attrezzi subito dopo l’uso. Spruzzare
dell’olio leggero sulle aree dove è possibile che si
formi della ruggine.
VonHaus è un marchio registrato di DOMU Brands Ltd. Made in Cina per DOMU Brands Ltd M24 2RW.
ASSISTENZA
Per la manutenzione, rivolgersi solo a personale
abilitato e utilizzare sono parti identiche. Per
garantire delle condizioni d’uso sicure, controllare
sempre l’attrezzo prima di ogni utilizzo per
garantire che abbia delle condizioni idonee e non
presenti alcun danno o deformazione. Smaltire
subito gli attrezzi danneggiati.
Accertarsi che l’attrezzo sia mantenuto pulito.
Dopo aver utilizzato l’attrezzo, pulirlo (senza
utilizzare agenti chimici abrasivi o agenti pulenti) e
conservarlo.
CONSERVAZIONE
Conservare l’attrezzo in un ambiente protetto.
02 0518
SE IL TUO SET DEGLI ATTREZZI CONTIENE UNA CHIAVE A BRUGOLA
GUIDA INTRODUTTIVA
PER LA CHIAVE A BRUGOLA
PULSANTE
DI RILASCIO RAPIDO

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO
COPYRIGHT
Si prega di riciclare nelle apposite strutture. Chiedere una consulenza alle autorità competenti per il riciclo.
Tutto il materiale contenuto nella presente Guida per la cura è protetto da copyright di DOMU Brands.
Qualsiasi uso non autorizzato potrebbe violare il copyright a livello mondiale, marchio ed altre leggi.
GARANZIA
Per registrare il prodotto e capire se hai diritto all’estensione di garanzia, vai su
www.VonHaus.com/warranty
Si prega di conservare la ricevuta del pagamento quale prova della data d’acquisto.
La garanzia si applica solo se il prodotto viene utilizzato esclusivamente come indicato nella pagi-
na delle Avvertenze del presente manuale e se tutte le altre informazioni vengano accuratamente
seguite. Qualsiasi abuso nell’utilizzo di questo prodotto invaliderà la garanzia.
I resi non saranno accettati se non riposti nella confezione originale ed accompagnati da un mod-
ulo di reso completo. Ciò non pregiudica i propri diritti obbligatori.
La presente garanzia non attribuisce alcun diritto a coloro che acquistano prodotti di seconda
mano o per fini commerciali o condivisi.
SERVIZIO CLIENTI
Per qualsiasi difficoltà nell’utilizzo del presente prodotto e per richiedere assistenza, contattare
[email protected]
02 0518