VONMÄHLEN ALLROUNDO User manual

User Manual
ALLROUNDO®

Tech is no longer tech. Tech is now a lifestyle statement.
#tech #life #style #vonmaehlen

50cm cable
Compatible
with iPhone,
iPad and iPod USB-C
USB-A
Product Features
USB-C
One cable for
all devices
Micro-USB

Safety Instructions
∙Before using the allroundo®, please carefully read the user manual and keep it somewhere
safe for your later reference.
∙Do not use your allroundo®if the product is clearly defective.
Warnings and Precautionary Measures
∙Keep out of reach of children and pets.
∙Contains small parts which may be a choking hazard.
Attention: Not suitable for children under age 3.
∙Do not use the product near water, in the rain, etc.
Care and Maintenance
∙Keep your allroundo®dry.
∙Do not expose to extreme temperatures to avoid corrosion or deformation.
∙Only use with approved devices.
∙Do not make unauthorized alterations to the product.
CE Compliance Statement
Vonmählen hereby declares that this product complies with all applicable EU directive require-
ments. The complete declaration of conformity can be found at www.service.vonmaehlen.com
Disposing of old devices and electronic devices
This symbol means, the product must not be discarded as household waste, and should
be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recy-
cling helps protect natural resources, human health and the environment. For more information
on disposal and recycling of this product, contact your local municipality, disposal service, or the
shop where you bought this product.
EN

FCC Compliance and Advisory Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful inter-
ference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
∙Reorient or relocate the receiving antenna.
∙Increase the separation between the equipment and receiver.
∙Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that,
to which the receiver is connected.
∙Consult the retailer or an experienced radio/TV technician for help.
EN

Product Includes
∙allroundo®
∙User Manual
Technical Details
Need More Information?
Visit www.service.vonmaehlen.com for detailed product information regarding allroundo®. You
will also find information about current orders and promotions as well as the FAQ section about
Vonmählen products and services.
MODEL NO.
ALLROUNDO®
CLASSIC
VM-ARC-01
ALLROUNDO®
(CLASSIC DATA)
VM-ARD-01
ALLROUNDO®
PLUS / MFi
VM-ARP-01
Product size
(L x W x H) 115mm x 65 mm x 19 mm
Cable length 50cm
Weight 46g
MATERIAL
Case PC
Cable PU
Connectors ABS, PC
Loop PU (Leather)
USB type USB 2.0
Charging speed 5V / 1.8 A (max)
Data transfer rate —480 Mbit/s
EN

Sicherheitshinweise
∙Vor dem Gebrauch von allroundo®bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung durchlesen und
diese zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
∙allroundo®nicht verwenden, wenn das Produkt offensichtlich defekt ist.
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen
∙Außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren aufbewahren.
∙Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen.
Achtung: Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren.
∙Das Produkt nicht in der Nähe von Wasser, im Regen etc. verwenden.
Pflege und Wartung
∙allroundo®vor Nässe und Feuchtigkeit schützen.
∙Vor extremen Temperaturen schützen, um Korrosion oder Verformung zu vermeiden.
∙Nur mit zugelassenen Geräten verwenden.
∙Keine nicht autorisierten Änderungen am Produkt vornehmen.
CE-Konformitätserklärung
Vonmählen erklärt hiermit, dass dieses Produkt allen anwendbaren EU-Richtlinienanforderungen
entspricht. Die vollständige Konformitätserklärung ist abrufbar unter www.service.vonmaehlen.com
Entsorgung von Altgeräten und elektronischen Geräten
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf,
sondern bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden
muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen
Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung
und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem Ent-
sorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
DE

Lieferumfang
∙allroundo®
∙Benutzerhandbuch
Technische Details
Weitere Informationen
Jetzt auf www.service.vonmaehlen.com detaillierte Produktinformationen zu allroundo®nach-
lesen. Dort ist neben Informationen rund um aktuelle Bestellungen und Aktionen auch das
Vonmählen Produkt FAQ zu finden.
MODELL-
NUMMER
ALLROUNDO®
CLASSIC
VM-ARC-01
ALLROUNDO®
(CLASSIC DATA)
VM-ARD-01
ALLROUNDO®
PLUS / MFi
VM-ARP-01
Produktgröße
(L x B x H) 115mm x 65 mm x 19 mm
Kabellänge 50cm
Gewicht 46g
MATERIAL
Gehäuse PC
Kabel PU
Konnektoren ABS, PC
Schlaufe PU (Leder)
USB-Typ USB 2.0
Ladegeschwindigkeit 5V / 1,8 A (max)
Datentransferrate —480 Mbit/s
DE

Instrucciones de seguridad
∙Antes de utilizar allroundo®lee atentamente las instrucciones de uso y guárdalas para
futuras consultas.
∙No utilices tu allroundo®si está claramente dañado.
Advertencias y precauciones
∙Mantén el producto fuera del alcance de los niños o mascotas.
∙Contiene piezas pequeñas que pueden representar un riesgo de asfixia.
Atención: No es indicado para niños de menos de tres años de edad.
∙No utilices el producto cerca del agua, bajo la lluvia, etc.
Cuidados y mantenimiento
∙Mantén tu allroundo®seco.
∙No lo expongas a temperaturas extremas para evitar la corrosión o la deformación.
∙Utilizar únicamente con dispositivos aprobados.
∙No realices cambios en el producto si no están autorizados.
Declaración de conformidad CE
Vonmählen declara que este producto cumple con todos los requisitos aplicables de la directiva de
la UE. La Declaración de Conformidad completa está disponible en www.service.vonmaehlen.com
Eliminación de equipos y dispositivos electrónicos antiguos
Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y que
debe entregarse a un centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y
el reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y el
medioambiente. Para obtener más información sobre la eliminación y el reciclado de este producto,
póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de residuos o el comercio donde haya
comprado este producto.
ES

Elementos incluidos
∙allroundo®
∙Manual de instrucciones
Características técnicas
¿Necesitas más información?
Reciben ahora en www.service.vonmaehlen.com información detallada del producto sobre allroundo®.
Allí encontrará información sobre los pedidos actuales y las promociones, así como las preguntas
frecuentes sobre los productos de Vonmählen.
MODEL NO.
ALLROUNDO®
CLASSIC
VM-ARC-01
ALLROUNDO®
(CLASSIC DATA)
VM-ARD-01
ALLROUNDO®
PLUS / MFi
VM-ARP-01
Tamaño del producto
(L x A x A) 115mm x 65mm x 19mm
Longitud del cable 50cm
Peso 46g
MATERIAL
Carcasa PC
Cable PU
Conectores ABS, PC
Correa PU (Cuero)
Tipo de USB USB 2.0
Velocidad de carga 5V / 1,8 A (max)
Tasa de transferencia
de datos —480 Mbit/s
ES

Consignes de sécurité
∙Avant d’utiliser allroundo®, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et le conserver pour
référence ultérieure.
∙Ne pas utiliser allroundo®en cas de défectuosité évidente.
Mises en garde et précautions
∙Tenir hors de portée des enfants et des animaux.
∙Certaines pièces présentent un risque de suffocation.
Attention: Ne les laissez pas à la portée des enfants de moins de 3 ans.
∙Ne pas utiliser le produit à proximité de l’eau, sous la pluie, etc.
Entretien
∙Conservez votre allroundo®à l’abri de l’humidité.
∙Ne pas exposer à des températures extrêmes afin d’éviter la corrosion et les déformations.
∙Utiliser uniquement avec un équipement approuvé.
∙Ne pas apporter de modifications non autorisées au produit.
Déclaration de conformité CE
Vonmählen déclare par la présente que ce produit est conforme à toutes les exigences des
directives européennes applicables. La déclaration de conformité complète est disponible sur
www.service.vonmaehlen.com
Mise au rebut d’équipements et d’appareils électroniques usagés
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais
doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut
et un recyclage adé-quats permettent de protéger les ressources naturelles, la santé humaine et
l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez
votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
FR

MODEL NO.
ALLROUNDO®
CLASSIC
VM-ARC-01
ALLROUNDO®
(CLASSIC DATA)
VM-ARD-01
ALLROUNDO®
PLUS / MFi
VM-ARP-01
Taille du produit
(L x L x H) 115mm x 65 mm x 19 mm
Longueur du câble 50cm
Poids 46g
MATÉRIAU
Boîtier PC
Câble PU
Connecteurs ABS, PC
Dragonne PU (Cuir)
Type USB USB 2.0
Vitesse de
chargement 5V/ 1,8A (max)
Taux de transfert
des données —480 Mbit/s
Contenu du coffret
∙allroundo®
∙Manuel d’utilisation
Caractéristiques techniques
Informations complémentaires
Visitez www.service.vonmaehlen.com pour obtenir des informations detaillées sur le produit
allroundo®. Vous y trouverez des informations sur les commandes en cours et les promotions
ainsi que la section FAQ sur les produits et services Vonmählen.
FR

安全提示
∙在使用allroundo®之前，请仔细通读操作说明书并妥善保管以备日后参考。
∙allroundo®如存在明显缺陷，则不得使用。
警告和预防措施
∙保存在儿童和宠物接触不到的地方。
∙包含可能被误吞，导致窒息危险的小部件。注意：不适用于3岁以下儿童。
∙产品不得在水边或雨中使用。
保养和维护
∙防止allroundo®沾水和受潮
∙防止暴露在极端温度下，以避免腐蚀或变形。
∙仅限配合经许可的设备使用。
∙未经授权，不得对产品进行更改。
CE符合性声明
Vonmählen特此声明，此产品符合所有适用的欧盟指令要求。完整版符合性声明请访问
www.service.vonmaehlen.com
处置旧设备和电子设备
 此标志表示产品不得与生活垃圾一起处理，而是必须送至合适的回收点进行回收。妥善处
 置和回收有助于保护自然资源、健康和环境。关于处置和回收本产品的更多信息，可从您
当地的社区、废物处理机构或您购买本产品的店铺获取。
ZH

交货范围
∙allroundo®
∙用户手册
技术详情
更多信息
立即访问www.service.vonmaehlen.com，以查阅allroundo®的详细产品信息。其中除了关于当前
订单和活动的信息，还有Vonmählen产品常见问题解答。
型号
ALLROUNDO®
CLASSIC
VM-ARC-01
ALLROUNDO®
(CLASSIC DATA)
VM-ARD-01
ALLROUNDO®
PLUS / MFi
VM-ARP-01
产品尺寸
(长x宽x高） 115mm x 65 mm x 19 mm
电缆长度 50cm
重量 46 g
材质
外壳 PC
电缆 PU
连接器 ABS, PC
挂绳 PU（皮革）
USB类型 USB 2.0
充电速度 5V / 1.8 A（最大）
数据传输速率 —480 Mbit/s
ZH

安全注意事項
∙操作説明書はallroundo®ご使用の前にしっかりとお読みになり、後日参照できるように保
 管してください。
∙明らかに故障していると判断できる場合はallroundo®を使用しないでください。
警告および注意事項
∙お子様の手の届かない所、ペットが近寄らない場所に保管してください。
∙誤飲すると窒息の原因となりえる小さな部分が含まれています。注意：これは3歳以下のお子
 様のご利用には不適切な製品です。
∙水の付近、雨があたるなどの状況で使用しないでください。
ケアとメンテナンス
∙allroundo®は水分や湿気から保護してください
∙腐食や変形の原因となりますので極度の高温・低温から保護してください。
∙対応が確認されている機器のみを使用してください。
∙この製品にはメーカーが認めていない改造を行わないでください。
CE適合宣言書
フォンメーレンは本製品がすべての適用されるEU指令の要件に準拠していることを宣言しま
す。適合宣言完全版はwww.service.vonmaehlen.comでご覧いただけます。
 古い機器や電子機器の廃棄
 このシンボルがあるものは家庭用一般ごみとして廃棄せず、リサイクルのための回収場
 所にお持ちください。適切な廃棄やリサイクルは、資源を大切にし、健康や環境保護に
大きく貢献してくれます。本製品の廃棄やリサイクルに関する詳細情報は、ご購入になった地
域の各地方団体や廃棄業者にお問い合わせください。
JA

モデル 番号
ALLROUNDO®
CLASSIC
VM-ARC-01
ALLROUNDO®
(CLASSIC DATA)
VM-ARD-01
ALLROUNDO®
PLUS / MFi
VM-ARP-01
製品寸法
（長×幅×高） 115mm x 65 mm x 19mm
ケーブル全長 50cm
重量 46 g
原材料
ハウジング PC
ケーブル PU
コネクタ ABS樹脂、PC
ループ PU (レザー)
USBタイプ USB 2.0
充電速度 5V / 1.8 A (最大)
データ伝送速度 —480 Mbit/s
納品内容
∙allroundo®
∙ユーザーガイド
技術詳細
その他の情報
www.service.vonmaehlen.comにallroundo®に関する詳細情報をご用意しています。このサイ
トでは情報の他に、お客様のご注文内容や、キャンペーン、フォンメーレン製品FAQもご覧い
ただけます。
JA

  
∙.           
∙.        
  
∙.      
∙. 3    : .             
∙.       
 
∙    
∙.           
∙.      
∙.         
    
        
www.service.vonmaehlen.com       .      
     
                         
       .             . 
.                        
AR
allroundo®
allroundo®
allroundo®

 
allroundo®∙
∙ 
 
 
        .     www.service.vonmaehlen.com   
.         
ALLROUNDO®
PLUS / MFi
VM-ARP-01
ALLROUNDO®
(CLASSIC DATA)
VM-ARD-01
ALLROUNDO®
CLASSIC
VM-ARC-01
 
 19 ×  65 ×  115  
( ×  × )
50  
46 

  
  
     
()   
USB 2.0 USB  
( )  1.8 /  5 
/ 480 —  
AR
allroundo®

GmbH
Vor dem Bardowicker Tore 49 |21339 Lüneburg |[phone]
[email protected] |www.vonmaehlen.com
© 2020 Vonmählen GmbH, all rights reserved. Allroundo®is a registered trademark of Vonmählen
GmbH. All other trademarks are property of their respective owners. Designed in Germany.
Assembled in China.