VORAGO 201 User manual

BLUETOOTH
HEADPHONES 201
Guia rápida / Quick guide

We invite you to register your product and enjoy
the benefits. Register your purchase on our
website and participate in promotions at:
Te invitamos a registrar tu producto y gozar de
los beneficios, registra tu compra en nuestra
página web y participa de las promociones en:
Siguenos:
Follow us:

ESPAÑOL
PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS
• Ajustaelvolumendelsonidodetusauricularesaunvolumen
apropiado.Unaexposiciónprolongadaycontinuaalsonido
elevadoenexcesopuededañarelsistemaauditivodeforma
irreversible.
• Por tu seguridad, nunca uses los auriculares mientras
conduces bicicletas, motocicletas o automóviles; ya que
dificultanelqueescuchessonidosexternos,aumentandoel
riesgodesufrirunaccidente.
• Evita derramar líquidos sobre tu dispositivo, pueden
ocasionarunmalfuncionamientodelmismo.
• El uso de este dispositivo en condiciones diferentes a las
normalespuedeocasionardescargaseléctricas.
CONOCE TU DISPOSITIVO
Número Función del botón
1 LectorMicroSD
2PuertodecargaMicroUSB
3Micrófono
4Jackde3.5mm
5IndicadorLED
6 Volumen-(Untoque)/Canciónatrás(Dejarpresionado)
7 MODE.Pausar,reproducir,contestarycolgarllamadas
8 Volumen+(Untoque)/Siguientecanción(Dejarpresionado)
9 Botóndeencendido(Dejarpresionadopor3segundos)

ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
Antes de comenzar a utilizar el dispositivo, debes cargarlo
completamente y conectarlo con un teléfono o dispositivo
compatible.
Cargadelabatería
Este dispositivo cuenta con una  batería interna recargable
incorporada.Nointentesextraerlabateríadeldispositivo,ya
quesepuededañareldispositivo.
1.Elauricularemitiráunpitidointermitenteyflashindicador
rojocuandolabateríaestábajayrequiererecargar.
2.ConectatucabledecargaMicroUSBalpuertodecargade
tusaudífonos.
3.ConectaelotroextremodelcableUSBauncargador.
4.El indicador luminoso rojo se enciende indicando que el
dispositivoseestácargando.
5.La luz rojadelindicadorseapaga cuando el auricularestá
correctamentecargado(aproximadamente1-2horas).
Parautilizarlosaudífonosalámbricamenteconecteelcableal
Jack3.5mm(9)yelotroextremoasureproductordemúsica.
Noesnecesariotenercargaenlabateríadelosaudífonospara
estaopción.
SINCRONIZACIÓN
Emparejar tu dispositivo bluetooth
Para encender el dispositivo, pulsa el botón de encendido
durante 5 segundos, no soltar la botón hasta que la luz azul
seenciendey/olucesrojasyazulesparpadeenestoindicaque
el auricular está en modo de emparejamiento. Ahora puede
utilizarsuteléfonomóvilparaconectarteaeldispositivo.Nota:
Soloesposibleemparejarlocon1solodispositivoalavez.
Para emparejar un dispositivo distinto al originalmente
emparejado apague el BT del dispositivo previamente
emparejado y busque en su nuevo reproductor de música el
HPB-201ysigalasinstruccionesdeusoprevias.
•Consultaelmanualdeusuariodetudispositivoparaactivarel
BTyponerloenmododedetección.Sieldispositivosolicitauna
contraseñaIngresar0000.
Elledazuldeldispositivoseencenderá.Estoindicaráqueestá
conectadoyenfuncionamiento.
• Una vez vinculado puedes reproducir música directamente
desdetudispositivo.
•Distanciamáximaentredispositivosesde10msinbarreras

ESPAÑOL
Tarjeta Micro SD
•ElformatodelasmemoriassoportadoesdeFAT32.
•Lasecuenciadereproducciónestábasadaenelnombredelos
archivosgenerados,sielnombredelosarchivoscomienzacon
01,02or03…eldispositivoreproduciráprimeroelarchivo01.
MP3 y WAV
•TF(microSD)
•SoportaformatosdemúsicaMP3yWAV
•Lareproduccióncomenzaráautomáticamentecuandoinserte
unatarjeta.Presionaelbotón“MODE”(7)por1segundopara
cambiardemodoabluetooth.
• Play / Pause: mientras este la música reproduciéndose
presionaelbotónPlay/Pauseparacontinuarlareproducción
•Prev/Next:Mientrasestelamúsicareproduciéndosepresiona
el botón Prev/Next para adelantar, atrasar canción o subir,
bajarvolumen(dejarpresionadomásde2segundos).
Función FM
•Presionaelbotónde“mode”(1)paraaccederalafunciónFM
• Presiona el botón (8) (6) para cambiar estaciones, deje
presionado el botón para reducir el volumen y el para
aumentarlo
OPERACIÓN DEL ACCESORIO
• Una vez sincronizado su dispositivo vía BT reproduce tu
contenido favorito en  tu dispositivo y presiona el botón
o hasta alcanzar el volumen deseado. Puedes ajustar el
volumentambiéndesdesureproductor.
• Puedescambiardecanciónconuntoquerápidoalosbotones
(8)Y(6)
• Laoperacióndeldispositivo,lasfuncionesdelmanoslibres
ycontroldevolumenenequipos,reproductores,celularesy
tabletsestánsujetasalacompatibilidadconeldispositivoy
elsistemaoperativodelmismo.
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
Situsauricularesnofuncionanenabsoluto:
• Asegúrate de que cuenten con la batería suficiente para
poder enlazarse correctamente con tu equipo transmisor
(smartphone,reproductordeaudio,laptop,etc.).
• Verificaquetuequipotransmisorseencuentreencendidoy
funcionando.
• Verifica que en tus audífonos y tu equipo transmisor este
habilitadoeltransmisorBT.

ESPAÑOL
FICHA TÉCNICA
Rango de
frecuencia 20Hz-20kHz
Sensibilidad 98±3dB(at1KHz)
Rango de
frecuencia (mic) 30Hz-16kHz
Sensibilidad
(mic) -20dB±3dB
Impedancia 32Ω
Conector BT5.0,MicroUSB,TF,3.5mm
Alcance / BT
Wireless 10m
Diámetro de
bocinas 40mm
Batería Li-Polymer(3.7V200mAh)
Peso 120g

ENGLISH
WARNING
• Donotusethisdeviceathighvolume,itcaninjureyourears
• For your safety, never use headphones while driving. It is
moredifficultforexternalsoundstobeheard,aswellasthe
riskofanaccident.
• Avoid spilling liquids on your device, they can cause a
permanentdamage.
• Theuseofthisdeviceinconditionsotherthannormalcan
causeelectricshocks.
KNOW YOUR HEADPHONES
Número Función del botón
1 MicroSDreader
2MicroUSBchargingport
3Microphone
43.5mmJack
5LEDIndicator
6 Volume-/Previoustrack
7 Pauseorplaymusic,takeorendcall(MFBButton)
8 Volume+/Nexttack
9 Powerbutton

ENGLISH
HOW TO USE
Please plug Micro USB into headphone charging port and
connect the other side with USB wall charging adapter or
computer. LED indicator turns red while charging, and turns
bluewhenfullycharged.(Headphoneremindsyoubatterylow
every15minuteswhenthebatterypowerisbelow10%)
3.5mmjack for AUXmodedon’tneedthe headphones tobe
charged.ConnectAUXcabletomobilephoneorcomputer.The
headsetmustbepowerofftoenterAUXmode.
Functional Operation
Poweron:Pressandholdbutton3secondsunderthe device
isoff(theredandblueledlightwillflash,youwillhearvoice
promote“poweronandpairing,”atthesametime),entertothe
pairingmodefreely.
Play/pause:Pressbuttontopausewhenitis
Play/pause:Pressbuttontopausewhenitisplaying,thenpress
againtoplay.
Volumeup:Oneclick
Volumedown:Clickbutton
PreviousTrack:Longpressbutton
NextTrack:Longpressbutton
Answerincomingcall:Clickbutton
Hangupthephone:Clickbutton
Rejectincomingcall:Pressbutton2seconds
Poweroff:Pressand hold button 4 secondswhenheadsetis
instandbyorworkingmode.(voiceprompt“poweroff”with2
secondsLEDlight)
BT CONNECTION
1.PressandholdtheMFBfor3secondsuntiltheheadphone
powersonandenterspairingmodeautomaticallyafter5s.LED
indicatorflashesblueandredalternately.(Headphonepowers
offafter5minutesifnoBluetoothconnected)
2.ActivateBluetoothonyourphone(orotherdevices)andset
ittosearchfornewdevices.
iPhoneSettings>Bluetooth>On
AndroidSettings>Bluetooth>Searchfordevices
NOTE:Menusmayvarybydifferent
3.Select“HPB-201”
Ifnecessary,enterfourzeros(0000)forpasscodeandaccept
connection. Once successfully paired, the headphone LED
indicatorflashesblue.
•Wiredconnection：Usetheincludedaudiocabletoconnect.

ENGLISH
SD CARD
•FormartmustbeFAT32.
•ItwouldintoTFmodeonceinsertTFcard：thenindentifymusic
automaticlly. Long press music key 1s to switch Bluetooth
mode,longpressagaintoswitchTFmode.Endlessloop.
TROUBLESHOOTING
1.Theindicatorblinksredquickly(interval2S)orcontinuously?
Itmeansthatthebatteryislow.Pleasechargetheheadphone
assoonaspossible!
2.Cannotboot?
Itmeansthatthebatteryislow.Pleasechargethe
headphoneassoonaspossible!
3.Noindicatorwhencharging?
Theremaybenochargeinstructionsforthefirstfew
minutesIfthebatteryiscompletelyexhaustedorcharged
forthefirsttimeafternotbeingusedforalongperiod,but
theindicatorglowsredtoindicatethechargingstateafter
awhile.
4.Bluetoothheadphoneiswithoutsound?
• ：MakesureBluetoothheadphoneisswitchedon.
• MakesurethemusicsoundoutputistheBluetoothdevice
(HPB-201).
• ：MakesuretheBluetoothheadphoneandthephoneare
pairedandconnectedsuccessfully.
• ：MakesurethedistancebetweenBluetoothheadphoneand
cellphoneisnomorethan10meters/32.8ftaway.
• ：Makesureyourphoneiswithintherangeofsignaland
withoutexternalinterference.
• ：Makesureyourphoneisnotconnectedtootherdevices.
• Verificaquetuequipotransmisorseencuentreencendidoy
funcionando.
• Verificaqueentusaudífonosytuequipotransmisoreste
habilitadoeltransmisorBT.
5.Thereisnosound：intheheadphonewheninwired：：：：
：connection?
：Makesureyouinsertcorrect3.5mmaudiocableand
connectsuccessfully.Notethattheheadphonebuttonsand
microphonesdonotworkwhenwiretheheadphone.
Makesurecellphoneisinnormalworkingconditionand
withoutdamage.
6.Bluetoothconnectionisnotsuccessful?
MakesureboththeheadphoneandcellphoneBluetooth
devicesareturnedon.
MakesuretheheadphoneentersBluetoothpairingmode
(theindicatorblinksblue)
TrytoignorethepreviousconnectedBluetoothdevicesand
emptytheBluetoothlist.Searchthedeviceagain.

ENGLISH
TECHNICAL SPECIFICATION
Frequency 20Hz-20kHz
Sesitivity 98±3dB(at1KHz)
Frequency (MIC) 30Hz-16kHz
Sesitivity (MIC) -20dB±3dB
Impedance 32Ω
Total harmonic
distortion BT5.0,MicroUSB,TF,3.5mm
BT Wireless
range 10
Speaker
diameter 40mm
Battery Li-Polymer(3.7V200mAh)
Weight 120g

ESPAÑOL
Garantía limitada de productos
Losequiposy/oaccesoriosVoragoestáncubiertosporunagarantíalimitadaporeltiempoindicado
enlatabladevigenciaanexa,contandoapartirdelafechadeadquisición,contracualquierdefecto
defabricaciónyfuncionamiento,siempreycuandohayansidoutilizadobajocondicionesnormales
deusoduranteelperiododelagarantíayparalocualfuefabricado.Voragogarantizaalcomprador
laausenciadeanomalíasenloreferentealosmateriales.
PRODUCTOS VIGENCIAS
Equipos,Tablets,Celulares,Audio,Teclados,Mouse,RedesyAccesorios 12Meses
Monitores
*ExceptoenPanel(DisplaydePantalla)paraelcualsóloseráde12meses.
36Meses*
Póliza de garantía
Importante:Favordeleeryllenarestapólizadegarantíaysellarlaenlatiendaenlacompradel
producto.
Producto:
Audifonosbluetooth
Modelo:HPB-201 Sellodeldistribuidor
Marca:Vorago
Númerodeserie:
Númerodefactura:
Fechadeentrega:
Responsabilidades
LaresponsabilidadtotaldeVoragoconsistiráenrepararoreemplazarelproducto,incluidalamano
deobrayrefacciones,sinningúncostoparaelcompradorcuandosedevuelvaalpuntodeventa,
presentandoestapólizadegarantíadebidamentellenadayselladaporelestablecimientodonde
seadquirióelproductoocopiadelcomprobanteoreciboofactura,enelqueconstenlosdatos
específicosdelproductoobjetodelacompraventa,enloscualesseespecificalafechadecompra,
paraverificarlostiemposdentrodegarantía.Voragopodráutilizarpiezasnuevas,restauradaso
usadasenbuenascondicionespararepararoreemplazarcualquierproducto,sincostoadicional
paraelconsumidor.Enelcasodeequiposy/oaccesoriosquenotenganreparación,segenerará
elcambioporunproductosimilarodecaracterísticassuperiores.Lapresentegarantíacubrelos
gastosdetransportacióndelproductoquederivedesucumplimiento;loscualesseránatribuibles
directamentealproveedordelproducto.
Entodoproductodereemplazoserenovaráelperiodooriginaldelagarantía.Voragoserigebajo
lasnormasinternacionalesdefabricacióndelosproductos.
Cómo obtener respaldo de la garantía
Losreclamosdegarantíasonprocesadosatravésdelpuntodeventa,durantelosprimeros15días
posterioresalacompra,siempreycuandocumplanconlosrequisitos.Losreclamosdegarantía
queno puedanserprocesadosatravés delpuntodeventay todainquietud relacionadacon el
productoadquiridodeberánserenviadosconlaguíaprepagadaporVoragoaladireccióndelas
oficinascentralesdeVoragoenFranciscoVillaNo.3,Col.SanAgustín,C.P.45645,Tlajomulcode
Zúñiga,Jalisco,México.
Salvoensituacionesdefuerzamayorocasofortuito,eltiempodereparaciónenningúncasoserá
mayora30díasnaturalescontadosapartirdelafechaderecepcióndelequipoenVorago.
Exclusiones
Estagarantíanoesválidaenlossiguientescasos:
a) Cuandoelproductosehubieseutilizadoencondicionesdistintasalasnormales.
b) Cuandoelproductonohubiesesidooperadodeacuerdoconelinstructivodeusoquesele
acompaña.
c) Cuandoelproductohubiesesidoalteradooreparadoporpersonasnoautorizadasporparte
deVorago.
Voragonoofreceningunaotragarantíaexpresaparaesteproducto.
Para hacer válida la garantía, así como la adquisición de
partes, componentes, consumibles y accesorios
Parahacervalidaunagarantíadebedeenviarnoslasiguienteinformaciónalcorreo:
[email protected]
1.-Modeloycolor
2.-Falladeproducto
3.-Ticketofacturadecompra(digitalizado)
4.-SudomicilioconC.P.,teléfonoynombrecompleto.
Disponiblesenelestablecimientodondeseadquirióelproductoy/oennuestrasoficinascentrales:
Vorago,S.A.deC.V.
FranciscoVillaNo.3
Col.SanAgustín,C.P.45645
TlajomulcodeZúñiga,Jalisco,México.
Tel.01(33)30446666
Importador:
Vorago,S.A.deC.V.
FranciscoVillaNo.3
Col.SanAgustín,C.P.45645
TlajomulcodeZúñiga,Jalisco,México.
Tel.01(33)30446666

ENGLISH
Limited product warranty
Voragoequipmentand/oraccessoriesarecoveredbyalimitedwarrantyforthetimeindicated
intheannexedvaliditytable,countingfromthedateofacquisition,againstanymanufacturing
andoperationdefect,providedtheyhavebeenusedundernormalconditionsofuseduringthe
warrantyperiodandforwhichitwasmanufactured.Voragoguaranteesthebuyertheabsence
ofanomaliesregardingthematerials.
PRODUCTS VALIDITY
PC,Tablets,Cellphones,Audio,Keyboards,Mouse,Networksand
Accessories 12Months
LCDMonitor
*ExceptinPanel(ScreenDisplay)forwhichitwillonlybe12months. 36Months*
Guarantee Policy
Important: Please read and complete this warranty policy and seal it in the store when
purchasingtheproduct.
Product:
BluetoothHeadphones
Model:HPB-201 Dealerstamp
Brand:Vorago
Serialnumber:
Invoicenumber:
Deliverydate:
Responsibilities
ThetotalresponsibilityofVoragowillbetorepairorreplacetheproduct,includinglaborand
parts,atnocosttothebuyerwhenitisreturnedtothepointofsale,presentingthisguarantee
policydulycompletedandstampedbytheestablishmentwhereitwaspurchased.Theproduct
orcopyofthereceiptorreceiptorinvoice,inwhichthespecificdataoftheproductobjectof
thesale,inwhichthedateofpurchaseisspecified,toverifythetimeswithintheguarantee.
voragomayusenewparts,restoredorusedingoodconditiontorepairorreplaceanyproduct,
atnoadditionalcosttotheconsumer.Inthecaseofequipmentand/oraccessoriesthatdonot
haverepair,thechangewillbegeneratedbyasimilarproductorwithsuperiorcharacteristics.
thisguaranteecoversthetransportationexpensesoftheproductderivedfromitsfulfillment;
whichwillbedirectlyattributabletothesupplieroftheproduct.
Inallreplacementproducts,theoriginalwarrantyperiodwillberenewed.Voragoisgoverned
byinternationalstandardsforthemanufactureofproducts.
How to obtain warranty support
Guaranteeclaimsareprocessedthroughthepointofsale,duringthefirst15daysafterthe
purchase,aslongastheymeettherequirements.Guaranteeclaimsthatcannotbeprocessed
throughthepointofsaleandanyconcernsrelatedtotheproductpurchasedshouldbesent
withtheprepaidguidebyVoragototheaddressoftheVoragoheadquartersinFranciscoVilla
No.3,Col.SanAgustín,CP45645,TlajomulcodeZúñiga,Jalisco,Mexico.
Exceptin situationsofforcemajeureorfortuitous event,therepair timeinnocase willbe
greaterthan30calendardaysfromthedateofreceiptoftheequipmentinVorago.
Exclusions
Thisguaranteeisnotvalidinthefollowingcases:
a) Whentheproducthadbeenusedinconditionsotherthannormal.
b) Whentheproducthasnotbeenoperatedinaccordancewiththeinstructionsforusethat
accompanyit.
c) WhentheproducthasbeenalteredorrepairedbyunauthorizedpersonsbyVorago.
Voragodoesnotofferanyotherexpresswarrantyforthisproduct.
To make the guarantee valid, as well as the acquisition of
parts, components, consumables and accessories
Tovalidateaguarantee,thefollowinginformationmustbesenttotheemail:
[email protected]
1.-Modelandcolor
2.-Productfailure
3.-Ticketorpurchaseinvoice(digitized)
4.-YouraddresswithCP,telephoneandfullName.
Availableintheestablishmentwheretheproductwaspurchasedand/orinourcentraloffices:
Vorago,S.A.deC.V.
FranciscoVillaNo.3
Col.SanAgustín,C.P.45645
TlajomulcodeZúñiga,Jalisco,México.
Tel.01(33)30446666
Importador:
Vorago,S.A.deC.V.
FranciscoVillaNo.3
Col.SanAgustín,C.P.45645
TlajomulcodeZúñiga,Jalisco,México.
Tel.01(33)30446666