Votex 550-PTO User manual

ZUIGUNITS
550/570PTO
THE POWER TO PERFORM

2

EU-Conformiteitsverklaring
in de zin van de EG-machinerichtlijn
2006/42/EG, Aanhangsel II A
Hiermede verklaren wij
VOTEX B.V.
Goolkatenweg 65
7521 BE Enschede
dat de hierna vermelde machine op grond van haar ontwerp en constructie, alsmede
in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, beantwoordt aan de desbetreffende
veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de EG-Richtlijn.
Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd verliest
deze verklaring haar geldigheid.
Product: Zuigunit
Type: 550/570PTO
Serienummer: zie typeplaatje
Desbetreffende EG-Richtlijn:
EG-Machinerichtlijn 2006/42/EG
Door interne maatregelen is ervoor gezorgd dat de standaardapparaten steeds
beantwoorden aan de eisen van de actuele EG-richtlijnen.
Enschede, 06 december 2012
Ing. G. van Nieuwenhuizen
Directeur

4

5

6
Gebruikershandleiding
Votex bladzuiger
Geldig voor de volgende types:
550-PTO
570-PTO
Geleverd na 01 juni 2007
Votex b.v.
Goolkatenweg 65
7521 BE Enschede
Tel + 31 (0) 53 483 8383
Fax + 31 (0) 53 483 8333
hk 001
Internet: www.votex.nl
E-mail :[email protected]

7

8
1. Index
1. Inleiding 7
2. Veiligheid 8
1. Veiligheidsvoorschriften 8
2.Pictogrammen 11
3.Typeplaatje 11
3. Technische gegevens 13
4. Transport van de bladzuiger 13
5. In bedrijf stellen van de bladzuiger 14
1. Aankoppeling van de bladzuiger aan de trekker 14
2. Monteren van de kruiskoppelingsas 14
6. Werken met de maaier 15
1.Aftakastoerental 15
2. Starten van de machine 16
3.Accessoires 17
4.Zuigslangen 17
5. Trillingen in de machine 17
6. Afkoppelen van de bladzuiger 17
7. Onderhoud van de maaier 17
1. Smeer- en onderhoudsschema 18
2. Smeerpunten 18
3.Tandwielkast 18
4. V-snaar transmissie 19
5.Winterberging 20
8. Winterberging 20
9 Bijlage 21
A. Bestellen van onderdelen 22
B. Aansprakelijkheid en garantie 22
C.Opmerkingen 23
D. Conversietabel 24
E.Aandraaimomenten 24

9

10
1. Inleiding
U bent nu in het bezit van een Votex bladzuiger. Wij wensen u veel succes met deze
machine en danken u voor het in ons gestelde vertrouwen.
Deze handleiding is bestemd voor eindgebruikers en onderhoudsmonteurs.
Werkzaamheden die alleen uitgevoerd mogen worden door onderhoudsmonteurs
worden als zodanig benoemd in dit boek.
Deze handleiding geeft volledige informatie over veiligheid, werking en
onderhoud van de Votex bladzuigers. Wij raden u aan deze handleiding
zorgvuldig te bestuderen en te bewaren.
Het opvolgen van de regels en aanbevelingen hierin beschreven garandeert u een
goed functionerende maaier en vermindert de kans op ongelukken!
De tractor gedragen bladzuigers type 550 en 570 PTO bestaan uit een stalen
zuigerventilator met een frame dat ontworpen is voor montage in de
driepuntshefinrichting achter tractoren. Voor aandrijving wordt de zuiger met behulp
van een kruiskoppelingsas met de tractor PTO-aftakas verbonden. Blad en ander
licht vuil wordt met een flexibele zuigslang opgezogen en wordt na passage door de
ventilator in de daarvoor door u bestemde opvangbak geblazen.
De bladzuigers type 550 en 570 PTO serie zijn ontworpen voor het opzuigen
en transport van maai- en knipafval, bladeren, zwerfvuil en granulaten.
Let op! Ieder ander gebruik is niet in overeenstemming met het voorbestemd doel!
De trekkerbestuurder moet bevoegd zijn om, en ervaring hebben met het besturen
van trekkers.
Votex B.V. houdt zich steeds bezig met het verbeteren van haar producten. Zij
behoudt zich dan ook het recht voor alle veranderingen en verbeteringen aan te
brengen die zij nodig acht. Een verplichting deze op eerder geleverde machines
aan
te brengen is daaraan niet verbonden.

2. Veiligheid.
2.1. Veiligheidsvoorschriften.
Dit teken geeft aan dat er acuut gevaar bestaat voor leven en/of
gezondheid van mens en dier!
Dit waarschuwt voor mogelijke schade aan de machine, als de gebruiker
de voorschriften niet opvolgt.
Geeft de gebruiker suggesties/adviezen om bepaalde taken
gemakkelijker en veiliger te verrichten.
- Bestudeer de gebruikershandleiding grondig zodat u bent bedacht op situaties
die gevaar kunnen opleveren. Zorg ervoor dat u bekend bent met de
bediening van de trekker en vooral hoe u deze in noodgevallen tot stilstand
kunt
brengen. Geef alle veiligheidsvoorschriften ook door aan andere gebruikers!
- De uitlaatgassen van verbrandingsmotoren bevatten koolmonoxide, een
reukloos en dodelijk gif. Laat daarom de trekkermotor nooit in een afgesloten
ruimte draaien.
- Neem naast de specifieke aanwijzingen van deze gebruikershandleiding ook
de
algemeen geldende voorschriften ten aanzien van veiligheid en
ongevallenpreventie in acht!
- De op de machine aangebrachte pictogrammen geven belangrijke
aanwijzingen voor een veilig gebruik. Opvolgen van de aanwijzingen dient uw
eigen veiligheid. Vervang beschadigde pictogrammen!
- Draag boven 85 dB(A) gehoorbeschermers! Echter nooit bij het gebruik maken
van de openbare weg!
- Draag zo veel mogelijk nauwsluitende kleding wanneer u de machine
gebruikt!
- Neem bij gebruik van de openbare weg de geldende voorschriften van het
wegenverkeersreglement in acht!
- Trekkers met daaraan bevestigde machines mogen alleen worden bestuurd
door hiertoe bevoegde personen met voldoende ervaring!
- Neem de maximaal toelaatbare transportafmetingen in acht!
- Monteer, indien nodig, verlichtingsbalk en/of waarschuwingsborden!
- Breng de machine voor transport over de weg in de daarvoor bestemde
stand en vergrendel deze volgens voorschrift
- Indien met geheven machine op de weg wordt gereden, moet de
bedieningshandel van de hefinrichting tegen onbedoeld neerlaten zijn
beveiligd!
- Controleer machine en trekker voor elk gebruik op veiligheid ten aanzien van
werk en verkeer!
- Monteer, indien nodig, frontgewichten. Doe dit altijd volgens de voorschriften
11

12
van trekkerfabrikant. Houd u aan de maximaal toelaatbare
asbelasting/totaalgewicht en de minimaal benodigde voorasbelasting (wegen
verkeersreglement)!
- Laat geen passagiers meerijden, ongeacht de leeftijd, op welke plaats dan
ook!

- Slangen en kabels voor cilinders en verlichting moeten zo worden gelegd, dat
ze onder alle transport- en werkcondities niet beschadigd kunnen worden. Let
vooral op dat verkeerd geplaatste slangen ongewenste bewegingen in wer-
king
kunnen stellen of gewenste functies kunnen verhinderen!
- Houdt met het nemen van bochten rekening met de grotere breedte en
lengte
van uw trekker en de grotere massa(-traagheid) van de trekker + machine.
- Kijk voordat u wegrijdt en de machine in werking stelt goed rond de machine
en
de trekker om er zeker van te zijn dat er zich geen personen in het werkbereik
bevinden. Zorg voor voldoende zicht!
- Het is verboden zich binnen het werk- en gevarenbereik van de machine op te
houden.
- Werk alleen met de machine, wanneer deze compleet is en alle
afschermingen
intact zijn.
- De snelheid moet aangepast zijn aan de terrein- en werkomstandigheden!
- Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht!
- Controleer na een botsing met een obstakel de machine op eventuele
schade.
Na uitschakeling loopt de machine nog na. Kom niet in de buurt van de
draaiende onderdelen voordat de machine helemaal stil staat. Zorg voor
een juist functionerende veiligheidsscharnierpen bij de slangaansluiting.
- Repareer beschadigingen onmiddellijk, voordat er weer met de machine
wordt
gewerkt.
- Pas op voor kantelen! Werk uitsluitend op een voldoende stevige ondergrond!
- De volgende maatregelen moeten in acht worden genomen als de trekker
wordt verlaten en/of als er aan de machine of kruiskoppelingsas moet worden
gewerkt:
- Schakel de aftakas uit.
- Zet de versnellingshandel van de trekker in de neutrale stand.
- Zet de trekker op de parkeerrem.
- Zet de machine helemaal neer.
- Stop de trekkermotor en verwijder de sleutel uit het contactslot.
- Wacht altijd tot de ventilator stilstaat voordat u bij de machine in de
buurt
komt!
Machine draait na! Kom niet in de buurt van roterende delen voordat
deze
helemaal stilstaan!
- Neem bijzondere voorzichtigheid in acht bij het aan- en afkoppelen van de
maaier. Let vooral op het gevaar van beknelling bij onbedoeld bedienen van
13

14
de hefinrichting. Zorg voor zijdelingse fixering van de machine door de
stabilisatoren voldoende te spannen.

15
Kruiskoppelingsas:
- Gebruik alleen de kruiskoppelingsas die de fabrikant voorschrijft.
- Beschermbuizen en -kappen aan de kruiskoppelingsas en de beschermkappen
op trekker en machine moeten gemonteerd en in goede staat zijn!
- Zorg voor de voorgeschreven overlapping van kruiskoppelingsashelften en
beschermbuiz
- Aan- en afkoppelen van de kruiskoppelingsas mag alleen gebeuren als de
trekkermotor stilstaat, de contactsleutel verwijderd is en de machine op de grond staat.
- Controleer altijd of de kruiskoppelingsas in alle standen van de hefinrichting vrij
blijft van het driepuntsframe. Zo niet beveilig dan de handel van de
hefinrichting tegen onbedoeld te hoog heffen
- Zorg steeds voor een juiste montage en blokkering van de kruiskoppelingsas!
- Borg de bescherming van de kruiskoppelingsas tegen meedraaien door de
beide kettingen aan trekker- en machinezijde aan een vast punt te
bevestigen!
- Zorg ervoor dat het toerental en de draairichting van de aftakas in overeen
stemming zijn met de aan te drijven machine, voordat de aftakas wordt
ingeschakeld! Het toerental en de draairichting worden op de maaier
d.m.v. een pictogram aangegeven!
- Het aangegeven toerental mag nooit worden overschreden!
- Schakel de aftakas nooit in als de motor stilstaat!
- Blijf uit de buurt van een draaiende kruiskoppelingsas!
- Schakel de aftakas altijd uit als de hoeken van de kruiskoppelingen te groot
dreigen te worden!
- Monteer de beschermbus op de aftakas van de trekker zodra de
kruiskoppelingsas is afgekoppeld!
Onderhoud en inspecties:
Onderhoud en inspecties aan de onderzijde van de machine mogen
nooit worden uitgevoerd wanneer de machine alleen gedragen wordt
door de hefinrichting van de trekker. Tref altijd extra voorzieningen
ter voorkoming van onverwachts dalen van de machine. Gebruik een
takel of bok waarvan het minimum draagvermogen groter of gelijk is aan
de massa van de machine. (Zie typeplaatje)
Trillingen in de bladzuiger worden meestal veroorzaakt door onbalans van
de waaier van de ventilator. Deze trillingen kunnen grote schade
veroorza-
ken aan de machine. Als er tijdens het werken, een duidelijke toename
van trillingen wordt waargenomen of verandering in het geluid dat de
machine maakt, stop dan meteen het werk, spoor de oorzaak op en
verhelp deze, voordat u verder werkt!
- Er mogen alleen personen met en/of aan de bladzuiger werken die deze
goed kennen en van mogelijke gevaren op de hoogte zijn !

16

Votex Whirlwind bladzuiger 550-PTO - 570-PTO 17
2.2. Pictogrammen. (zie afbeelding 2.2.1):
1. Voor ingebruikname de gebruikershandleiding en veiligheidsvoorschriften lezen
en in acht nemen. (Votex nr. CH-01-47)
2. Bij draaiende machine afstand houden. (Votex nr. CH-01-63)
3. Maak geen afschermingen los voordat de ventilator geheel stilstaat!
(Votex nr. CH-01-62)
4. Geen roterende delen aanraken voordat de machine stilstaat.
(Votex nr.CH-01-49)
5. Blijf bij het bedienen van de hefinrichting buiten het hefbereik van de
driepuntsophanging. (Votex nr. CH-01-66 )
6. Gebruik altijd gehoorbescherming ter voorkoming van gehoorschade
(Votex nr. CH-01-24)
7. Draairichting en maximum aftakastoerental voor achteraanbouw.
540 rpm. (Votex nr. 20.10.600)
1000 rpm.(Votex nr. 20.10.602)
8. Hijs de machine uitsluitend aan het hijsoog op. (Votex nr. CH-01-57)
3. Typeplaatje.
Het typeplaatje bevindt zich op het frame (zie afbeelding 2.2.1)
Op het plaatje staan de volgende gegevens vermeld:
- Merknaam
- Naam en adres fabrikant :
- Type
- CE-markering :
- Serienummer :
- Bouwjaar :
- Massa :
- Nominaal vermogen :
- Max toerental Motor/PTO

Figuur 2.2.1
Pictogrammen en typeplaatje
Votex Whirlwind bladzuiger 550-PTO - 570-PTO 18

3. Technische gegevens.
Gewicht (unit) (Kilogram) 300 325
Afmetingen L x B x H (cm) 110x100x192 110x100x200
Toerental aftakas (maximum 540
Benodigd
aftakasvermogen (kW) 18 33
Benodigd
aftakasvermogen (pk) 25 45
Aandrijving kruiskoppelingsas W2300-560 W2400-860
Tandwielkast overbrengingsverhouding 1 : 3
V-snaar overbrenging 224-140 315-200
Olie voor tandwielkast SAE 90 EP
Max. omwentelingen
waaier rpm) 2580 2540
Uitstroom diameter (mm) 200 300
Uitstroomrichting 360 graden draaibaar
Zuigslang diameter (mm) 250 300
Zuigslang (lengte m) 3.3
Luchtcapaciteit (m3/min) 160 240
Gemeten geluidsdrukniveau 550 bij oor machinist
Open werkplek……………………………………………………………...…………….98 dB(A)
Gemeten geluidsdrukniveau 570 bij oor machinist
Open werkplek…………………………………………………………………………..101 dB(A)
4. Transport van de bladzuiger.
Zorg tijdens transport dat de slang deugdelijk is vastgezet op de steun aan de
machine. De slanggiek moet naar achteren wijzen en in die stand vergrendeld zijn.
Bodemvrijheid onderkant machine ca. 40 cm.
Voor het verplaatsen van de bladzuiger (niet aangekoppeld aan een trekker) mag
alleen het hijsoog bovenop de machine gebruikt worden. Probeer nooit om de
machine aan de uitblaaspijp op te hijsen! Gebruik een hijswerktuig met een
hijsvermogen groter of gelijk aan de massa van de machine. (de te verplaatsen
massa van de machine staat vermeld op het typeplaatje)
Plaats de maaier op een horizontale vaste grond met een minimale 19
Votex Bladzuiger Type: 550-PTO 570-PTO

draagkracht van 400 kPa (ca. 4 kg / cm²).
5. In bedrijf stellen van de maaier.
Controleer, voordat de bladzuiger wordt aangekoppeld, of de op de machine
vermelde gegevens (zie afbeelding 5.101), betreffende draairichting en toerental,
overeenstemmen met de draairichting en het toerental van de trekkeraftakas.
Figuur 5.1.1
Toerental en
draairichting aftakas
20
5.1 Aankoppelen van de maaier aan de trekker.
De Votex bladzuigers kunnen aan trekkers gemonteerd worden met een
hefinrichting : Cat I+II
Voor het aankoppelen gaat men als volgt te werk:
- plaats de trekker zodanig voor de machine dat de trekstangen aan de
machine gekoppeld kunnen worden,
- zet de trekker op de parkeerrem en de versnellingshandel(s) in neutrale stand,
Blijf bij het bedienen van de hefinrichting buiten het hefbereik van
de
driepuntsophanging.
- monteer beide trekstangen aan de machine met de hefarmpennen en breng
borgveren aan.
- stop de trekkermotor en verwijder de contactsleutel,
- monteer de kruiskoppelingsas en beide kettingen van de afscherming,
- monteer de topstang en topstangpen(nen) en borg deze,
- stel de machine horizontaal af door de topstang te verdraaien,
- beperk de zijdelingse speling van de machine in de driepuntshefinrichting tot
een minimum door de stabilisatoren te spannen
5.2 Monteren van de kruiskoppelingsas.
Voor montage van de kruiskoppelingsas, trekkermotor stopzetten en contactsleutel
verwijderen!
Gebruik de kruiskoppelingsas van de Votex bladzuiger volgens de voorschriften van de
fabrikant. Wanneer een kruiskoppelingsas met vrijloop gebruikt