R.G.V. FreshQuality SV 400 User manual

ROHS
compliance
Libretto di istruzioni
(Istruzioni originali)
IT
Instruction manual
(Translation of original instructions)
EN
Macchina per sottovuoto
IT
Automatic vacuum machine
EN

2
MACCHINA PER SOTTOVUOTO
IT
Al ne di migliorare il prodotto e/o per esigenze costruttive, il produttore si riserva di apportare
variazioni tecnologiche, estetiche e dimensionali senza obbligo di preavviso.
In order to improve the product and/or construction requirements, the manufacturer reserves the right
to make changes in technology, design and dimensions without notice.
Indice
A Introduzione.......................................................................................................................Pagina 3
B Caratteristiche tecniche................................................................................................. “ 3
C Istruzioni di sicurezza importanti ............................................................................... “ 4
D Avvertenze d’uso.............................................................................................................. “ 4
E Avvertenze importanti ................................................................................................... “ 6
F Per ridurre il rischio di lesioni alle persone ............................................................. “ 7
GContenuto della confezione......................................................................................... “ 7
H Comandi e componenti ................................................................................................ “ 8
I Informazioni utili .............................................................................................................. “ 11
JOperazioni preliminari.................................................................................................... “ 11
KUtilizzo ................................................................................................................................. “ 12
LSuggerimenti per le migliori prestazioni aspirazione......................................... “ 16
MPulizia e manutenzione.................................................................................................. “ 18
NTempi di conservazione................................................................................................. “ 19
OInconvenienti e rimedi ................................................................................................... “ 20
PSmaltimento dell’apparecchio .................................................................................... “ 22
QPossibili inconvenienti.................................................................................................... “ 22
RAvvertente supplementari............................................................................................ “ 23
SCondizioni di garanzia convenzionale...................................................................... “ 24
TTarga dati - Etichette di avvertenza ........................................................................... “ 47/49
UGuida rapida....................................................................................................................... “ 50
IT
Index
A Introduction ....................................................................................................................... Page 25
B Specications..................................................................................................................... “ 25
C Safety information ........................................................................................................... “ 26
D Instruction for use............................................................................................................ “ 26
E Important warnings ........................................................................................................ “ 28
F To Reduce the risk of injury to persons .................................................................... “ 29
G Package contents............................................................................................................. “ 29
H Controls and components ............................................................................................ “ 30
I Useful information........................................................................................................... “ 33
J Preliminary operations................................................................................................... “ 33
K Use ........................................................................................................................................ “ 34
L Hints for best vacuuming performance .................................................................. “ 38
M Cleaning and Maintenance........................................................................................... “ 40
N Storage life.......................................................................................................................... “ 41
O Troubleshooting ............................................................................................................... “ 42
P Disposal of the appliance.............................................................................................. “ 44
Q Possible problems............................................................................................................ “ 44
R Additional warnings........................................................................................................ “ 45
S Conventional warranty conditions ............................................................................ “ 46
TRating label - Warning labels........................................................................................ “ 47/49
UQuick reference guide .................................................................................................... “ 50
EN

3
MACCHINA PER SOTTOVUOTO
IT
Introduzione
Gentile Cliente,
la ringraziamo di aver scelto un nostro prodotto e condiamo che questa scelta soddis
a pieno le Sue aspettative.
Prima di utilizzare questo apparecchio, La invitiamo a leggere attentamente il presente
“libretto di istruzioni per l’uso” al ne di ottimizzarne le caratteristiche funzionali ed
eliminare qualsiasi inconveniente che potrebbe insorgere da un uso errato o non
conforme dello stesso.
Caratteristiche tecniche
A
B
• Alimentazione:................................................................................. 220-240V~ 50Hz
• Potenza:.............................................................................................. W 350
• Potenza motore:.............................................................................. DC12V, 45W
3000 g/min
• Pressione massima vuoto: ....................................................... bar 0,9
• Portata pompa:......................................................................... l/min 20
• Massima larghezza sacchetto:................................................... cm 40
• Vano avvolgicavo:..........................................................................
• Dimensioni esterne (lxpxh):....................................................... cm 515x285x160
• Peso netto / lordo: ......................................................................... kg 5,90 / 8,07
• Cassetto per cavo di alimentazione........................................
• Tubetto in plastica con connettori: .........................................
• Fusibile in vetro: ............................................................................. A 3,15
V 250
• Tempo di pausa tra i cicli (AB):................................................... 1’ minimo 1

4
MACCHINA PER SOTTOVUOTO
IT
Istruzioni di sicurezza importanti
Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle
presenti istruzioni in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, uso
e manutenzione. Conservare con cura questo libretto per
ogni ulteriore consultazione.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente queste istruzioni.
1. Utilizzare questo apparecchio solo per gli usi ai quali è destinato, come descritto in
questo manuale. Le avvertenze e le importanti istruzioni di sicurezza riportate in
questo manuale non coprono tutte le possibili condizioni e situazioni che possono
vericarsi. E’ responsabilità dell’utente utilizzare l’apparecchio con buonsenso,
prestando la massima attenzione e cura in fase di installazione, manutenzione e
funzionamento.
2. Poiché le seguenti istruzioni operative si riferiscono a più modelli, le caratteristiche
dell’apparecchio possono dierire da quelle descritte in questo manuale e non tutti
i simboli di avvertenza possono essere applicabili. In caso di domande o dubbi,
rivolgersi al più vicino centro di assistenza o al produttore.
Avvertenze d’uso
Per un uso sicuro dell’apparecchio:
• Prima di ogni utilizzo vericare l’integrità meccanica dell’apparecchio in tutti i suoi
componenti.
Il corpo apparecchio, gli sportelli e tutti i componenti non devono presentare
rotture o incrinature. La guaina e la spina del cavo di alimentazione non devono
evidenziare screpolature o rotture.
Al vericarsi di quanto sopra descritto, scollegare subito la spina dalla presa di
corrente e portare l’apparecchio presso un rivenditore autorizzato per le necessarie
veriche.
Prima di collegare elettricamente l’apparecchio, assicurarsi che la tensione di
rete corrisponda a quanto riportato sulla targa dati dell’apparecchio (vedere
pagina 47).
• La sicurezza elettrica dell’apparecchio è assicurata soltanto quando è collegato
ad un eciente impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di
sicurezza. Far vericare questo importante requisito da parte di personale profes-
sionalmente qualicato. Il costruttore non può essere considerato responsabile
per danni causati dalla mancanza di messa a terra.
C
D

5
MACCHINA PER SOTTOVUOTO
IT
• Per la vostra sicurezza, si raccomanda di alimentare l’apparecchio attraverso un
interruttore dierenziale (RDC) con corrente d’intervento non superiore a 30 mA.
• Non ostruire le griglie di rareddamento durante il funzionamento dell’apparecchio.
• Non immergere mai l’apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina in acqua o in
altri liquidi.
• Evitare di scollegare elettricamente l’apparecchio tirando il
cavo di alimentazione.
• Non utilizzare o riporre l’apparecchio all’esterno, in ambienti
umidi o in prossimità di acqua.
• Non lasciare il cavo di alimentazione elettrica alla portata di
bambini.
• Posizionare l’apparecchio su un piano d’appoggio orizzontale e
ben stabile, la cui supercie non sia delicata (es. mobili laccati,
tovaglie ecc.).
Oggetti come coperchi, vasi ecc. non devono essere posati sopra l’apparecchio.
Assicurarsi che l’apparecchio sia appoggiato in modo sicuro.
Questo apparecchio non è inteso per essere utilizzato da persone (inclusi i
bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali e mentali, o senza esperienza
e istruzione, a meno che non siano sorvegliati o istruiti all’uso da persone
responsabili della loro sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati perché non giochino
con l’apparecchio.
Durante il funzionamento, la presa di corrente deve essere facilmente acces-
sibile nel caso in cui fosse necessario scollegare l’apparecchio.
Non sistemare l’apparecchio al di sotto di una presa di corrente.
Controllare che nelle vicinanze non vi siano materiali inammabili (es. tende,
tappezzerie, ecc.).
Durante l’uso alcune parti dell’apparecchio si riscaldano. Per evitare possibili
scottature, operare con attenzione in modo da non toccare le parti accessibili
ad alta temperatura dell’apparecchio. Pericolo ustioni!
Posizionare l’apparecchio distante da lavelli e rubinetti.
L’apparecchio DEVE essere vericato e/o riparato solo presso un rivenditore
autorizzato. Qualunque intervento di riparazione eettuato sull’apparecchio
da personale non autorizzato invalida automaticamente la garanzia.
NO!!
OK!!

6
MACCHINA PER SOTTOVUOTO
IT
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato
espressamente concepito e cioè per confezionare sottovuoto.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Il costruttore non può essere responsabile per eventuali danni derivanti da
usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Solo per uso domestico .
E
In caso di problemi sull’apparecchio, contattare i centri
di assistenza autorizzati.
Evitare di cercare di riparare l’apparecchio da soli.
Qualunque intervento di riparazione effettuato
sull’apparecchio da personale non autorizzato
invalida automaticamente la garanzia anche se la sua
durata non fosse giunta al termine.
Avvertenze importanti
Seguire le istruzioni di seguito descritte per ridurre il rischio di incendi, scosse
elettriche, lesioni a persone o di eccessiva esposizione all’energia a microonde
durante l’utilizzo dell’apparecchio:
1. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito solo dal
produttore o presso un centro di assistenza autorizzato o da altro personale
qualicato al ne di evitare rischi.
2. Non conservare o utilizzare questo apparecchio all’aperto.
3. Non usare l’apparecchio vicino ad acqua, in luoghi umidi o vicino a una piscina.
4. La temperatura delle superci accessibili può essere elevata quando l’appa-
recchio è in funzione. Le superci sono soggette a surriscaldarsi durante l’uso.
Mantenere il cavo di alimentazione lontano dalle superci calde e non coprire
le prese d’aria sull’apparecchio.
5. Non collegare elettricamente l’apparecchio tramite l’utilizzo di un timer esterno
o di un sistema di comando a distanza.
6. Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore o materiali inammabili; in
un locale soggetto a umidità, fumi d’olio, polvere, luce solare diretta, pioggia,
laddove possa vericarsi una perdita di gas o su un piano non livellato.
7. Non spruzzare sostanze volatili come per esempio insetticida sulla super-
cie dell’apparecchio.
• Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente prima di procedere alla pulizia
dell’apparecchio.

7
MACCHINA PER SOTTOVUOTO
IT
Non utilizzare l’apparecchio su tappeti, tovaglie o altri materiali sensibili alle
alte temperature. Pericolo di incendio!
Non usare sostanze lubrificanti quali olio o acqua per il funzionamento
dell’apparecchio.
Vedere le avvertenze alle pagine 47, 48 e 49.
Per ridurre il rischio di lesioni alle persone
MESSA A TERRA
• Questo apparecchio deve essere collegato a terra. In caso di un corto circuito
elettrico, la messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo un cavo di
fuga per la corrente elettrica. Questo apparecchio è dotato di un cavo di alimen-
tazione elettrica con un cavetto di messa a terra con un polo di terra. La spina di
alimentazione deve essere collegata ad una presa dotata di messa a terra.
Pericolo di scossa elettrica. L’uso improprio della messa a terra può provo-
care scosse elettriche. Non collegare elettricamente l’apparecchio, prima di
averlo correttamente installato, se la presa non è dotata di messa a terra. Non
smontare l’apparecchio.
• Consultare un elettricista o tecnico qualicato se le istruzioni circa la messa a
terra non sono state comprese perfettamente o se sussistono dubbi sul fatto che
l’apparecchio sia correttamente collegato a terra. Se è necessario l’uso di un cavo
di prolunga, utilizzare solo cavi di prolunghe certicati a tre conduttori idonei a
supportare l’assorbimento dell’apparecchio.
• Non lasciare il cavo di alimentazione elettrica alla portata di bambini.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sporga dal piano di appoggio
onde evitare che qualcuno possa anche inavvertitamente tirarlo rovesciando
l’apparecchio.
Contenuto della confezione
• N. 1 Rotolo (l= 5m)
• N. 1 Tubetto essibile in gomma con raccordi per contenitori
F
G

8
MACCHINA PER SOTTOVUOTO
IT
Comandi e componenti
ContenitoreMarinare
Esteso
Umido
Secco
Tempo Saldatura
Delicato
Normale
Sottovuoto
Sottovuoto
&Saldatura
Annulla
Sottovuoto
a impulsi
Saldatura
manuale
Ciclo
Premere in ba sso la maniglia per bloccare
il coperchio prima di avviare il ci clo
11
14
13
15
12
17
24
23
16
20
17
11
15
22
22
27
18
19 21
29
25
26
22
8 10 8 8 9 8
32145 876
H
28

9
MACCHINA PER SOTTOVUOTO
IT
1. Tasto
Sottovuoto&Saldatura/Annulla
Questo tasto ha due funzioni a seconda dello stato della macchina:
- in modalità stand-by (a riposo), premendolo si avvia il funzionamento automatico
di sottovuoto (aspirazione aria dal sacchetto) quindi sigilla autonomamente il sac-
chetto quando vuoto è completo;
- in modalità lavoro (durante le operazioni di sottovuoto o chiusura del sacchetto)
premendolo si ferma la macchina.
2. Tasto
Sottovuoto a Impulsi
- Premere il tasto per controllare manualmente la pompa del sottovuoto.
- Tenere premuto il tasto per avviare manualmente l’aspirazione sottovuoto; rila-
sciarlo per interrompere l’operazione.
- Questa operazione può essere ripetuta.
- Quando la pressione desiderata è stata raggiunta, premere il tasto
Saldatura
manuale
,
girare per sigillare.
A seconda del tipo di alimento da confezionare può essere selezionata una pressione
dierente.
3. Tasto
Saldatura manuale
Questo tasto svolge due funzioni:
a. sigillare l’estremità aperta del sacchetto;
b. creare un sacchetto da un rotolo di lm;
- Quando è in esecuzione la funzione “Sottovuoto e saldatura”, premendo questo
pulsante ferma la pompa di aspirazione e avvia immediatamente la sigillatura del
sacchetto in modo da creare minore pressione all’interno del sacchetto, controllata
dall’operatore, ed evitare lo schiacciamento di item delicati.
Si consiglia di lasciare rareddare l’apparecchio per 15/20 secondi dopo aver termi-
nato la saldatura (tempo di pausa consigliato tra i cicli= minimo 1 minuto).
4. Tipo di Sottovuoto
É possibile scegliere tra due dierenti livelli di pressione del sottovuoto:
- Tasto funzione Normale
Per creare una pressione di sottovuoto normale; adatto per alimenti standard.
- Tasto funzione Delicato
Per confezionare alimenti soci, che si schiacciano facilmente, per i quali è richiesta
una pressione di sottovuoto inferiore rispetto a quella standard (Normal).
>> L’impostazione di default è Normale .
5. Tempo di saldatura
Usato per la scelta del tempo di saldatura ottimale del sacchetto:
- Tasto Secco : adatto per saldare sacchetti asciutti o contenenti alimenti sec-
chi (privi di umidità) per i quali è richiesto un tempo di saldatura breve.
- Tasto Umido : adatto per saldare sacchetti bagnati o contenenti alimenti umi-
di per i quali è richiesto un tempo di saldatura medio.
- Tasto Esteso : adatto per saldare sacchetti particolarmente bagnati o alimenti
molto freschi (con elevato grado di umidità) per i quali è richiesto un tempo di sal-
datura più lungo del normale.
>> L’impostazione predenita è Secco .

10
MACCHINA PER SOTTOVUOTO
IT
6. Tasto Contenitore
- Per creare il sottovuoto in conteni-
tori, vasetti con coperchio, tappi di
bottiglie o altri accessori è necessa-
rio utilizzare il tubetto essibile (27)
(in dotazione).
7. Tasto
Marinare
- Premere il tasto per marinare gli ali-
menti utilizzando l’apposito conte-
nitore.
Il tempo del ciclo è di circa 6 minuti;
l’accensione in sequenza dei led in-
dica quando la funzione è termina-
ta.
8. Indicatori LED:
- Indicano lo stato delle impostazioni
dell’apparecchio.
9. Led“Ciclo”
- Indicano lo stato di avanzamento
del ciclo di sottovuoto o del ciclo di
saldatura.
10. Collegamento tubo
- Inserire il raccordo del tubo essibi-
le (27) nel foro per utilizzare le fun-
zioni Contenitore e Marinare.
11. Coperchio superiore
12. Taglierino
13. Supporto taglierino
14. Vano rotolo/sacchetto per sottovuoto
15. Coperchio
16. Ganci chiusura coperchio
17. Maniglia chiusura coperchio
18. Guarnizioni di tenuta
19. Camera del vuoto
20. Barra saldante
21. Guarnizione sigillante
22. Sportello laterale
23. Vano avvolgicavo
24. Interruttore luminoso 0/I (ON/OFF)
25. Fusibile di sicurezza
26. Piedini di appoggio
27. Tubetto essibile in gomma con rac-
cordi
28. Targa dati (vedere pagina 47)
29. Cavo di alimentazione elettrica
11 14
13
15
12 17
24
23 16
20
11 15
22
22
27 18
19
21
29
25
26
28