VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken 20251-20255 User manual

VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken GmbH&Co.KG
Hochhäuser Straße 8 · 97941 Tauberbischofsheim · Tel.: [phone] · [email protected]
http://links.vs-service.com/downloads/70-240_V03_DEEN_JustBe_Tisch-160202.pdf
Intended use:
The current desk/conference table is intended exclusively for
use in closed premises in office buildings. No liability will be
assumed for any use other than that intended.
General comments:
Before using the products, read these instructions carefully
and pay special attention to the safety instructions. Keep
these Instructions for future consultation and communicate
them to other users.
General note on safety
The following symbols and notes are used in these
Instructions:
Important! This symbol indicates an important assembly
note.
Caution! This symbol indicates a very
important note.
Bestimmung:
Der vorliegende Arbeitstisch/Besprechungstisch ist ausschließ-
lich für die Nutzung in geschlossenen Räumen im Büro- und
Objektbereich konzipiert. Für nicht bestimmungsgemäße
Nutzung wird keine Haftung übernommen.
Allgemeiner Hinweis:
Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung der Produkte sorg-
fältig und beachten Sie insbesondere auch die Sicherheits-
hinweise. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nach-
lesen auf bzw. geben Sie diese an andere Benutzer weiter.
Allgemeiner Sicherheitshinweis:
In dieser Anleitung verwenden wir folgende Symbole und
Hinweise:
Wichtig! Bei diesem Symbol handelt es sich um einen
wichtigen Montagehinweis.
Achtung! Bei diesem Symbol handelt es sich um einen
sehr wichtigen Hinweis.
MONTAGEANLEITUNG: 70-240 V03 001019
JustBe.
Tische.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS: 70-240 V03 001019
JustBe.
Tables.
20260-20262
20251-20255
20258-20259

2
On the Web:
These Instructions are also available online for download via
the link indicated at the top of the page.
Scope of delivery:
The products are supplied partially assembled.
In the case of some accessory parts, the manufacturer's
instructions are enclosed separately.
Use:
Please take account of the notes on the following pages.
Faults and service
If any faults occur, please contact the VS Customer Service:
[email protected]
Maintenance and cleaning
For more information, go to: vs.de/kataloge/reinigung/en
Forwarding and Disposal:
If the product is passed on to any third party then these instruc-
tions must be supplied with it. Please contact your relevant
local authority for information on environmentally compatible
disposal. The indicated electric and electronic components
must not be disposed of with the ordinary waste.
They must be removed from the furniture unit before
the unit is sent for disposal. They are to be disposed
of at authorized collection and return points.
Im Internet:
Diese Anleitung wird Ihnen auch online als Download bereit-
gestellt über den in der Kopfleiste angegebenen Link.
Lieferumfang:
Die Produkte werden teilmontiert ausgeliefert. Einigen
Zubehörteilen ist eine separate Montageanleitung des
Herstellers beigefügt.
Betrieb:
Beachten Sie die Hinweise auf den folgenden Seiten.
Fehlersuche und Service:
Bei eventuell auftretenden Fehlern wenden Sie sich bitte an
den VS-Kundendienst: [email protected]
Wartung und Reinigung
Mehr dazu unter: vs.de/kataloge/reinigung/
Weitergabe und Entsorgung:
Bei Weitergabe des Produkts ist auch diese Anleitung zu
übergeben. Für eine umweltfreundliche Entsorgung infor-
mieren Sie sich bitte bei Ihrer zuständigen Kommune.
Die gekennzeichneten E-Komponenten dürfen nicht über
den Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen von dem
Möbel getrennt werden, bevor das Möbel der
Entsorgung zugeführt wird. Die Entsorgung erfolgt
an zugelassenen Sammel-und Rücknahmestellen.

33
(1)
(2)
(10)
(3)
(4)
(4) (5)
1.1
1.2
1.3
1. Tischmontage 20251-20255, 20258-20259, 20260
Assembling the table 20251-20255, 20258-20259, 20260
Drehen Sie die vier Stahl-Gelenkdübel (1) in die
Gewindebuchsen der Beinbügel (2). Sind die Gelenk-
dübel ganz eingedreht, drehen Sie diese wieder soweit
zurück, dass die Querbohrung am Ende der Dübel zur
Tischmitte zeigt (roter Pfeil). Schrauben Sie die Stell-
gleiter (10) in die Gewinde der Tischbeine ein.
Screw the four hinged dowels (1) into the threaded
bushes in the leg brackets (2). When the dowels have
been fully screwed in, screw them out again until the
cross-hole at the end of each dowel is facing the
middle of the table (red arrow). Screw the adjustable
glide elements (10) into the threads in the table legs.
DE
EN
Legen Sie die Tischplatte (3) auf die Tischplattenober-
seite, so dass die beiden vormontierten Zargen (4) nach
oben zeigen. Achten Sie dabei auf eine geeignete Unter-
lage, damit die Tischplatte während der Montagearbeit
nicht beschädigt wird.
Lay the table top (3) on its surface so that the two
premounted frame elements (4) are pointing upwards.
Make sure that the table top is placed on a suitable
base in order to prevent any damage during the assembly
work.
DE
EN
Setzen Sie die vier Aufnahmebolzen (5) in die ent-
sprechenden Bohrungen der Zargen (4). Achten Sie
dabei auf die richtige Position der Aufnahmebohrung
der Bolzen (roter Pfeil).
Insert the four locating bolts (5) into the corresponding
holes in the frame elements (4). When doing this, make
sure that the locating holes in the bolts are positioned
correctly (red arrow).
DE
EN

4
(8)
(9)
(6)
(7)
(7)
(7)
(7)
1.4
1.5
1.6
Schrauben Sie den Beinbügel mit vier Befestigungs-
schrauben ø 6,3x60 mm (8) an der Tischplatte fest und
decken Sie die Bohrungen anschließend mit den mitge-
lieferten Kunststoffkappen (9) ab.
Screw the leg bracket securely to the table top using
four fixing screws ø 6.3x60 mm (8) and then cover the
holes with the supplied plastic caps (9).
EN
DE
Fixieren Sie die Verbindng durch das Eindrehen der
Madenschrauben (6). Achten Sie dabei auf eine bündige
Ausrichtung von Zarge und Beinbügel.
Secure the join by screwing in the grub screws (6).
When doing this, make sure that the frame element
and leg bracket are aligned flush with one another.
DE
EN
Führen Sie die Stahl-Gelenkdübel in die stirnseitigen
Bohrungen der Zargen ein.
Insert the steel hinged dowels in the front holes of the
frame elements.
DE
EN
Wichtig! Lassen sich Zarge und Beinbügel nicht ausrei-
chend bündig ausrichten, kann es notwendig sein, die
Schrauben in den Zargen (7) vorher zu lösen.
Wichtig! Sollte nach dem Festziehen der Maden-
schrauben (6) zwischen Beinbügel und Zarge ein
Spalt sichtbar bleiben, lösen Sie bitte nochmals die
Verbindung und drehen die Gewindebuchsen (2) mit
einem Innensechskant-Schlüssel tiefer in die Bohrung
(Abb. 2.1).
Important! If the frame element and leg bracket cannot
be aligned so that they are sufficiently flush, it may be
necessary to loosen the screws in the frame elements
(7) first.
Important! If a gap remains visible between the leg
bracket and frame element after the grub screws (6)
have been tightened, loosen the join again and screw
the threaded bushes (2) deeper into the hole using an
Allen key (Fig. 2.1).

55
(1)
(2)
(10)
(3)
(4)
(4)
(5)
(11)
2.1
2.2
2.3
2. Tischmontage Besprechungstische 20261 - 20262
Assembling conference tables 20261 - 20262
Drehen Sie die vier Stahl-Gelenkdübel (1) und die vier
geraden Stahl-Dübel (11) in die Gewindebuchsen der
Beinbügel (2) und drehen Sie diese wieder soweit zu-
rück, dass die Querbohrung am Ende der Dübel zur
Tischmitte zeigt (roter Pfeil). Schrauben Sie die Stell-
gleiter (10) in die Gewinde der Tischbeine ein.
Screw the four hinged steel dowels (1) and the four
straight steel dowels (11) into the threaded bushes in the
leg brackets (2) and then screw them back out again
until the cross-hole at the end of each dowel is facing the
middle of the table (red arrow). Screw the adjustable
glide elements (10) into the threads in the table legs.
DE
EN
Legen Sie die Tischplatte (3) auf die Tischplattenober-
seite, so dass die vier vormontierten Zargen (4) nach
oben zeigen. Achten Sie dabei auf eine geeignete
Unterlage, damit die Tischplatte während der Montage-
arbeit nicht beschädigt wird.
Lay the table top (3) on its surface so that the four
premounted frame elements (4) are pointing upwards.
Make sure that the table top is placed on a suitable base
in order to prevent any damage during the assembly
work.
DE
EN
Setzen Sie die acht Aufnahmebolzen (5) in die entspre-
chenden Bohrungen der Zargen (4). Achten Sie dabei auf
die richtige Position der Aufnahmebohrung der Bolzen
(roter Pfeil).
Insert the eight locating bolts (5) into the corresponding
holes in the frame elements (4). When doing this, make
sure that the locating holes in the bolts are positioned
correctly (red arrow).
DE
EN

6
(6)
(7)
(6)
(7)
(7)
(7)
(7)
2.4
2.5
2.6
(9)
(8)
Schrauben Sie den Beinbügel mit fünf Besfestigungs-
schrauben ø 6,3x60 mm (8) an der Tischplatte fest und
decken Sie die Bohrungen anschließend mit den mitge-
lieferten Kunststoffkappen (9) ab.
Screw the leg bracket securely to the table top using
five fixing screws ø 6.3x60 mm (8) and then cover the
holes with the supplied plastic caps (9).
EN
DE
Fixieren Sie die Verbindungen durch das Eindrehen der
Madenschrauben (6). Achten Sie dabei auf eine bündige
Ausrichtung von Zarge und Beinbügel.
Secure the joins by screwing in the grub screws (6).
When doing this, make sure that the frame element
and leg bracket are aligned flush with one another.
DE
EN
Führen Sie zunächst die vier Stahl-Gelenkdübel und dann
die starren Stahldübel in die stirnseitigen Bohrungen
der Zargen ein.
First insert the four hinged steel dowels and then
the rigid steel dowels in the front holes of the frame
elements.
EN
DE
Wichtig! Lassen sich Zarge und Beinbügel nicht ausrei-
chend bündig ausrichten, kann es notwendig sein, die
Schrauben in den Zargen (7) vorher zu lösen.
Wichtig! Sollte nach dem Festziehen der Maden-
schrauben (6) zwischen Beinbügel und Zarge ein
Spalt sichtbar bleiben, lösen Sie bitte nochmals die
Verbindung und drehen die Gewindebuchsen (2) mit
einem Innensechskant-Schlüssel tiefer in die Bohrung
(Abb. 3.1).
Important! If the frame element and leg bracket cannot
be aligned so that they are sufficiently flush, it may be
necessary to loosen the screws in the frame elements
(7) first.
Important! If a gap remains visible between the leg
bracket and frame element after the grub screws (6)
have been tightened, loosen the join again and screw
the threaded bushes (2) deeper into the hole using an
Allen key (Fig. 3.1).

7
(12)
(13)
3.1
4.1
4.2
(14)
3. Variante mit Sideboardanbindung
Variant with sideboard connection
Befestigen Sie die Kunststoffhaken (12) mit den
Schrauben ø 6,3 x 15 mm (13) gemäß der Zeichnung in
den dafür vorgesehenen Bohrungen. Achten Sie dabei
auf die korrekte Ausrichtung der Haken (roter Pfeil).
Use the screws ø 6.3 x 15 mm (13) to fix the plastic
hooks (12) in the holes provided as shown in the draw-
ing. Make sure that the hooks are facing in the right
direction (red arrow).
DE
EN
Die Sideboardanbindung wird bereits an der Tischplatte
vormontiert ausgeliefert und ist analog der Beinbügel
mit dem Tisch verbunden. Das Sideboard wird gemäß
Zeichnung mit zwei Schrauben und Unterlegscheiben
an dem Tisch befestigt.
The sideboard connection is premounted on the table
top on delivery and is joined to the table in the same
way as the leg brackets. The sideboard is fixed to the
table using two screws and washers as shown in the
drawing.
DE
EN
Hängen Sie anschließend die Textilkabelwanne (13)
mit den dafür vorgesehenen Löchern in die Haken.
Next place the corresponding holes in the textile cable
tray (13) over the hooks.
DE
EN
4. Option Textilkabelwanne
Optional textile cable tray

8
(15)
(2)
(12) (12)
(18)
(19)
(20)
(16)
5.1
5.2
6.1 6.2
(17)
(16)
5. Option Steckdosenleiste
Optional socket strip
Um die Steckdosenleiste (15) zu befestigen, drücken Sie das
Halteblech der Steckdosenleiste gegen den Beinbügel (2)
und hängen es unter die Kunstoffhaken (12) ein. Drücken
Sie das Halteblech zusammen mit der Steckdosenleiste fest
nach unten, bis es in die Kunststoffhaken einrastet.
Wichtig! Bei Bedarf kann es hilfreich sein, die Schrau-
ben der beiden Haken etwas zu lösen.
To fasten the socket strip (15), press the retaining
plate on the socket strip against the leg bracket (2)
and insert it below the plastic hooks (12). Firmly
press the retaining plate together with the socket
strip downwards until it engages in the plastic hooks.
Important! If necessary, it may be useful to loosen the
screws of the two hooks slightly.
DE
EN
6. Option Kabelkette
Optional cable chain
Die Steckdosenleiste kann wahlweise mit dem Kabel-
ausgang rechts oder links montiert werden. Führen Sie
das Kabel durch die Zugentlastung (16) und klemmen
Sie diese mit den vormontierten Schrauben (17).
The socket strip can be mounted with the cable outlet
on the right or left as required. Guide the cable through
the strain relief mechanism (16) and tighten this using
the pre-assembled screws (17).
EN
DE
Befestigen Sie zunächst die Kabelkettenhalterung (18)
mit einer Schraube ø 4,5 x 16 mm (19) an der vorge-
bohrten Position an der Tischunterseite. Clipsen Sie
dann die Kabelkette (20) in diese Halterung ein.
First use a screw ø 4.5 x 16 mm (19) to fix the cable
chain holder (18) at the pre-drilled position on the
underside of the table top. Then clip the cable chain
(20) into this holder.
DE
EN