VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken Rondo-R User manual

OFF ON
VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken GmbH&Co.KG
Hochhäuser Straße 8 · 97941 Tauberbischofsheim · Tel.: [phone] · [email protected]
http://links.vs-service.com/downloads/70-025_V01_DEEN_Rondo-300323.pdf
Rondo-QRondo-R
Bestimmung
Die vorliegenden Tische wurden als Lehrer-, Besprechungs-
und Besuchertische konzipiert und sind somit auch nur für
diesen Verwendungszweck bestimmt (siehe Modell-Typologie
am Ende). Eine andere oder darüber hinausgehende Benut-
zung (z. B. in Werkstätten, Lagerbereich oder Feuchträumen)
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende
Schäden haftet die Firma VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken
GmbH & Co. KG nicht.
Allgemeiner Hinweis zum Lesen und
Aufbewahren der Anleitung:
Lesen Sie diese Anleitung und vor allem die Sicherheitshin-
weise vor Benutzung der Produkte genau durch und beachten
Sie diese. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachlesen
sorgfältig auf und geben Sie diese an andere Benutzer weiter.
Allgemeiner Sicherheitshinweis:
In unseren Bedienanleitungen verwenden wir folgende
Symbole und Hinweise:
Achtung! Bei diesem Symbol handelt es sich um einen
sehr wichtigen Hinweis.
Intended use:
These tables were designed as teacher, meeting and visitor
tables and are therefore intended for this use only (see
model typology at the end). Any other use or use beyond
this (e.g. in workshops, storage areas or damp rooms) is
considered improper. VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken
GmbH & Co. KG is not liable.
General note on reading and storing the
instructions:
Please read these instructions and in particular the notes on
safety carefully and in full before using the products. Keep
the instructions in a safe place for subsequent reference and
pass them on to other users.
General note on safety:
We use the following symbols and notes in our assembly
instructions:
Caution! This symbol refers to
an important note on assembly.
BEDIENUNGSANLEITUNG: 70-025 V01 000323
Rondo-R, Rondo-Q
INSTRUCTIONS FOR USE:70-025 V01 000323
Rondo-R, Rondo-Q

2
Im Internet:
Sie finden diese Anleitung im Internet (siehe Kopfleiste).
Lieferumfang:
Das Produkt wird fertig montiert ausgeliefert.
Betrieb:
Beachten Sie die Hinweise auf den folgenden Seiten.
Fehlersuche und Service:
Bei eventuell auftretenden Fehlern, wenden Sie sich bitte an
unseren Kundendienst [email protected]
Wartung und Reinigung
Im Internet: vs.de/kataloge/reinigung/
Weitergabe:
Bei Weitergabe des Produkts ist auch diese Bedienanleitung
zu übergeben. Für eine umweltfreundliche Entsorgung in-
formieren Sie sich bitte bei Ihrer zuständigen Kommune.
Sicherheitshinweise
Achtung! Sicherheitsabstände genauestens einhalten:
Zur Vermeidung von Quetsch- und Schergefahren muss
der RondoLift-Tisch mit allen seinen beweglichen Teilen
zu benachbarten Objekten wie z.B. Möbel, Gebäudeteile,
etc. einen Mindestabstand von 25 mm aufweisen. Hier-
bei ist der Verfahrweg von 440 mm zu beachten.
Achtung! Bei jeder Bedienung hat der Benutzer sich
grundsätzlich davon zu überzeugen, dass der Verfahr-
weg frei von Hindernissen ist.
Achtung! Beim Klappen dürfen sich keine Personen
oder Gegenstände im Aktionsbereich befinden!
Achtung! Bei der Höhenverstellung darf die Tischplatte
nicht belastet sein. Zu hohes Beladungsgewicht verur-
sacht ein zu schnelles absinken des Tisches. Störungen,
die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umge-
hend zu beseitigen.
Achtung! Der RondoLift-Tisch ist nicht für den Trans-
port von Personen oder Gegenständen geeignet.
Achtung! Tische neigen in der obersten Position leichter
zum Kippen als in unteren Positionen (nicht durch
Seitenkräfte zu Fall bringen).
Achtung! Bei hochgeklappter Tischplatte besteht eine
erhöhte Stolpergefahr im Bereich der Fußausleger.
On the internet:
Alternatively, they can be downloaded: (see header title).
Scope of delivery:
The product is delivered fully assembled.
Operation:
Follow the instructions on the following page.
Troubleshooting and service:
If faults occur, please contact our
Aftersales Service [email protected]
Maintenance and Cleaning
On the internet: vs.de/kataloge/reinigung/en
Forwarding / disposal:
Also pass on these assembly instructions if the product is for-
warded to another party. Please contact your relevant local
authority for information on environmentally compatible
disposal.
Safety instructions
Caution! Rigidly observe the specified safety distances:
To avoid the danger of crushing and shearing, ensure
that the RondoLift table and all its moving parts are no
closer than 25 mm from neighbouring objects, such as
e.g. furniture, building parts, etc. Bear in mind the trav-
el of 440 mm here.
Caution! Prior to operation, the user must make ab-
solutely certain that the range of travel is free from
obstructions.
Caution! When folding, make sure there are no persons
or objects in the range of movement!
Caution! Do not place any loads on the table top during
height adjustment. An excessive load weight will cause
the table to lower too quickly. Faults or malfunctions
which can compromise safety must be eliminated im-
mediately.
Caution! The RondoLift table is not suitable for trans-
porting persons or objects.
Caution! ables are more easily prone to tip over in their
uppermost position than in their lower positions (do not
cause the table to topple over due to lateral forces).
Caution! When the table top is folded up, there is an
increased risk of tripping in the area of the foot
stabilisers.

3
1. Einstellungen
Adjustments
Höheneinstellung. Die Höheneinstellung erfolgt mit
dem Handschalter (1) unter der Tischplatte. Die so aus-
gelöste Gasfeder fährt die Tischplatte selbstständig oder
mit geringer Unterstützung (leichtes Anheben) nach
oben. Bei Druck auf die Tischplatte fährt sie nach un-
ten. Der Kraftaufwand kann je nach Plattengröße variie-
ren. Nach dem Loslassen des Flachtasters bleibt die
Tischplatte in der gewünschten Höhe.
Height adjustment. The height is adjusted with the
hand switch (1) under the table top. The gas-filled
strut triggered in this way moves the table top upwards
automatically or with a little assistance (light lifting).
The table top moves downwards when it is pressed. The
effort needed varies, depending on the table-top size.
The table top remains at the desired height when the
flat button is released.
Ein-/Nachstellen der Auslösung. Falls die Gasfeder
beim Betätigen des Handschalters (1) nicht vollständig
ausgelöst wird, besteht die Möglichkeit einer Feinjus-
tierung durch Drehen an der Einstellschraube (2) des
Handschalters. Der Bowdenzug (3) darf vor allem beim
Klappen der Tischplatte nicht geknickt oder eingeklemmt
werden!
Adjustment/readjustment of trigger mechanism.
If the gas-filled strut is not fully triggered when the
hand switch (1) is pressed, it is possible to make a
precision adjustment by turning the hand switch
adjusting screw (2). Do not kink or jam the Bowden
cable (3), above all when folding the table top.
Feststellung. Bei RondoLift-Tischen mit Rollen (8) sind
diese mit Feststellern (4) ausgestattet. Bei RondoLift-
Tischen mit Stellgleitern (9) kann an diesen eine Fein-
justierung zum Bodenausgleich erfolgen.
Locking: In the case of RondoLift tables with rollers (8),
they are each equipped with brakes (4). In the case of
RondoLift tables with adjustable glide elements (9), a
fine adjustment can be made at these elements for
floor levelling.
DE
EN
DE
EN
DE
EN
OFFON
OFFON
1.1
(1)
1.2
(1)
(2)
(3)
OFFON
1.3
(4)
(8)
(1)
(9)

4
Modelle mit Auszug (nur bei Ellipsentisch wählbar).
Der Auszug (5) ist abschließbar.
Modells with drawer (can only be selected with ellip-
tical table): The drawer (5) is lockable.
Modelle mit Recharge by VS®: Für die Bedienung des
Recharge by VS Moduls (6) beachten Sie bitte die
Betriebsanleitung 70-396-ReCharge-by-VS.
Models with Recharge by VS®: For the operation of the
Recharge by VS module (6), please refer to the operating
instructions 70-396-ReCharge-by-VS.
Verkabelung im Kabelschlauch bei Tischen in Fass-
form: Tische in Fassform können optional mit ab-
schließbaren Schubkästen links, rechts bzw. links und
rechts (7) ausgestattet sein. Diese Schubkästen können
über einen Kabelschlauch (8) mit einem Stromanschluss
versehen werden.
Fahren Sie zur Verkabelung den Tisch in die oberste Po-
sition. Ziehen Sie den Schubkasten heraus. Führen Sie
das Kabel in den Kabelschlauch ein. Sichern Sie das Ka-
bel in der Schublade mit der Zugentlastung (9). Wickeln
Sie anschließenden Kabelschlauch an Halterung (10)
auf.
Wiring in the cable conduit for barrel-shaped tables:
Barrel-shaped tables can optionally be equipped with
lockable drawers on the left, right or left and right (7).
These drawers can be provided with a power connection
via a cable conduit (8).
To connect the cables, move the table to the top position.
Pull out the drawer. Insert the cable into the cable
conduit. Secure the cable in the drawer with the
strain relief (9). Then wind the cable conduit onto the
holder (10).
DE
EN
DE
EN
DE
EN
2. Optionen
Options
OFFON
2.1
(5)
(7)
(9)
(8)
(10)
OFFOFFONON
2.2
(6)
2.3

5
Klappen (Tische mit abklappbarer Platte). Um Tische
von einem in den anderen Raum zu transportieren, kön-
nen Modelle ab einer Größe von 900 mm optional mit
einer abklappbaren Tischplatte ausgestattet werden.
Zum Entriegeln der Tischplatte den Griff (11) ziehen
und die Tischplatte nach oben anheben.
Folding (tables with folding top): To enable tables to
be transported from one room to another, models from a
size of 900 mm can be optionally equipped with a fold-
ing table top.
To release the table top, pull the handle (11) and raise
the table top upwards.
Bei einem Winkel von ca. 75° rastet der Sicherungsstift
(12) der Kippsicherung ein und sichert die Tischplatte.
Achtung! Tischplatte auf keinen Fall loslassen, bevor
der Sicherungsstift (12) vollständig eingerastet ist.
Zum Abklappen der Tischplatte halten Sie mit einer
Hand die Platte und drücken mit der anderen den ein-
gerasteten Sicherungsstift (12). Die Tischplatte kann
nun abgelassen werden. In der Endstellung rastet der
Griff (11) wieder ein.
At an angle of approx. 75° the locking pin (12) of the
tilt lock engages and the table top is secured.
Caution! Do not under any circumstances let go of the
table top before the spring (12) is fully engaged.
To fold down the table top, raise the top with one hand
and press in the engaged locking pin (12) with the ot-
her hand. The table top can now be lowered. The hand-
le (11) engages again in the end position.
Klappmechanismus abschließbar. Optional kann der
Klappmechanismus gegen unbefugtes Bedienen abge-
schlossen werden. Das Schloss (13) befindet sich unter
der Tischplatte. Diese Option ist für den Schulbereich
zwingend notwendig!
Lockable folding mechanism: The folding mechanism
can be optionally locked to prevent unauthorised use.
The lock (13) is located under the table top. This option
is absolutely essential for school use!
DE
EN
DE
EN
DE
EN
3. Klappmechanismus
Folding mechanism
3.1
(11)
3.2
3.3
(12)
(11)
(11)
(11)

6
Tisch verfährt schwer, mehr Kraftaufwand nötig.
(Mögliche Ursache: Gasfeder nicht richtig ausgelöst)
- Feinjustierung durch Drehen an der Einstellschraube
des Flachtasters
- Wenden Sie sich an den VS-Kundendienst
Tisch fährt ohne Betätigung nach oben/unten
(Mögliche Ursache: Gasfeder dauernd ausgelöst)
- Feinjustierung durch Drehen an der Einstellschraube
des Flachtasters
- Wenden Sie sich an den VS-Kundendienst
Tisch fährt nach Betätigung des Flachtasters nicht
(Mögliche Ursachen: Handschalter defekt, Gasfeder de-
fekt, Bowdenzug geklemmt/geknickt)
- Wenden Sie sich an den VS-Kundendienst
Tisch mit Kabelführung verfährt nicht
(Mögliche Ursache: Kabelkette verklemmt)
- freien Lauf der Kabelführung gewährleisten
- Kabelführung auf Abknickungen prüfen
- Wenden Sie sich an den VS-Kundendienst
DE
DE
DE
DE
4. Fehlerbehebung
Troubleshooting
Table travels with difficulty, increased force necessary.
(Possible cause: Gas-filled strut not correctly triggered)
- Fine adjustment by turning the flat button’s adjusting
screw
- Contact VS-customer service
Table travels up/down without being actuated
(Possible causes: Gas-filled strut permanently triggered)
- Fine adjustment by turning the flat button’s adjusting
screw
- Contact VS-customer service
Table does not travel after the flat button has been
pressed
(Possible cause: Hand switch faulty, gas-filled strut
faulty, bowden cable jammed/kinked)
- Contact VS-customer service
Table with cable guide does not travel
(Possible cause: Cable chain jammed)
- Ensure freedom of movement of cable guide
- Check cable guide for kinks.
- Contact VS-customer service
EN
EN
EN
EN

7
22201
22211
22221
22231
800
22241
840x1300 840x1200 700x1200
22246
22242
22247
22240
22245
22202
22212
22222
22232
900 1000
22203
22213
22223
22233
22205
22215
22225
22235
800
22206
22216
22226
22236
900 1000 1200
22207
22217
22227
22237
22208
22218
22228
22238
Mod.-Nr.
Mod.-Nr.
Mod.-Nr.
Mod.-Nr.
Mod.-Nr.
Rundsäule
Quadratsäule
Mod.-Nr.
5. Modell-Typologie
Model typology

8