VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken 70-270 V01 010521 User manual

VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken GmbH&Co.KG
Hochhäuser Straße 8 · 97941 Tauberbischofsheim · Tel.: [phone] · [email protected]
http://links.vs-service.com/downloads/70-270_V01_DEEN_Welcome-091932.pdf
Intended use:
These wardrobe elements are intended exclusively for use in
closed premises. No liability will be assumed for any use
other than that intended.
General comments:
Before using the products, read these Instructions carefully
and pay special attention to the safety instructions. Keep
these Instructions for future consultation and communicate
them to other users.
General note on safety:
The following symbols and notes are used in our Instructions
for Use:
Important! This symbol indicates an important
assembly note.
Caution! This symbol indicates a very
important note.
On the Web:
These Instructions are also available online for download via
the link indicated at the top of the page.
Bestimmung:
Die vorliegenden Garderobenmöbel sind ausschließlich für die
Nutzung in geschlossenen Räumen konzipiert. Für nicht be-
stimmungsgemäße Nutzung wird keine Haftung übernommen.
Allgemeiner Hinweis:
Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung der Produkte sorg-
fältig und beachten Sie insbesondere auch die Sicherheits-
hinweise. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nach-
lesen auf bzw. geben Sie diese an andere Benutzer weiter.
Allgemeiner Sicherheitshinweis:
In dieser Anleitung verwenden wir folgende Symbole und
Hinweise:
Wichtig! Bei diesem Symbol handelt es sich um einen
wichtigen Montagehinweis.
Achtung! Bei diesem Symbol handelt es sich um einen
sehr wichtigen Hinweis.
Im Internet:
Diese Anleitung wird Ihnen auch online als Download bereit-
gestellt über den in der Kopfleiste angegebenen Link.
MONTAGEANLEITUNG: 70-270 V01 010521
Welcome.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS: 70-270 V01 010521
Welcome.

2
Lieferumfang:
Die Produkte werden teilmontiert ausgeliefert.
Betrieb:
Beachten Sie die Hinweise auf den folgenden Seiten.
Fehlersuche und Service:
Bei eventuell auftretenden Fehlern wenden Sie sich bitte
an den VS-Kundendienst: [email protected]
Wartung und Reinigung:
Mehr dazu unter: vs.de/kataloge/reinigung/
Weitergabe und Entsorgung:
Bei Weitergabe des Produkts ist auch diese Anleitung zu
übergeben. Für eine umweltfreundliche Entsorgung infor-
mieren Sie sich bitte bei Ihrer zuständigen Kommune.
Die gekennzeichneten E-Komponenten dürfen nicht über
den Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen von
dem Möbel getrennt werden, bevor das Möbel der
Entsorgung zugeführt wird. Die Entsorgung erfolgt
an zugelassenen Sammel-und Rücknahmestellen.
Hinweis zur Montage:
Vor Montage besteht die Notwendigkeit, die Eignung der
Wandkonstruktion zu überprüfen und die Befestigungsmittel
darauf zu prüfen, dass sie den auftretenden Kräften stand-
halten. Wenn der mitgelieferte Universalsatz nicht zur Be-
schaffenheit der Wand passt, müssen aus dem Fachhandel
entsprechende Schrauben und Beschläge besorgt werden,
mit denen die Sicherheit gewährleistet wird.
Die Montage bzw. Demontage darf nur durch geschultes
Fachpersonal erfolgen, da bei nicht ordnungsgemäßer
Montage die Gefahr von schweren Unfällen besteht. Für
falsch bzw. unsachgemäße Montage und Bedienungen
übernimmt die Firma VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken
GmbH&Co.KG keine Haftung.
Scope of delivery:
The products are supplied partially assembled.
Use:
Please take account of the notes on the following pages.
Faults and service:
If any faults occur, please contact VS Customer Service:
[email protected]
Maintenance and cleaning:
For more information, go to: vs.de/kataloge/reinigung/en
Forwarding and Disposal:
If the product is transferred to a new owner or user then it
must be accompanied by these Instructions. Please contact
your responsible local authority department regarding en-
vironmentally friendly disposal. The indicated electrical and
electronic components must not be disposed of with
the ordinary waste. They must be removed from the
unit before the unit is sent for disposal. It must
disposed of at authorized collection and return points.
Note on assembly
Before assembly, it is necessary to check that the wall con-
struction is suitable and that the fixing materials are able to
withstand the forces that arise. If the supplied multipurpose
kit does not correspond to the properties of the wall, appro-
priate screws and fixings that guarantee safety must be ob-
tained from specialist outlets.
Due to the risk of serious injury in the event of incorrect
assembly, assembly and disassembly may only be performed
by trained specialist personnel. VS Vereinigte Spezialmöbel-
fabriken GmbH & Co.KG will not accept any liability for in-
correct or unprofessional assembly and use.

3
1. Montage der Wandpaneele
Mounting the wall panel
Ist eine Sockelleiste (1) vorhanden, sollte diese mög-
lichst im Bereich der Wandpaneele entfernt werden.
Wo dies nicht möglich ist, muss die Wandpaneele
entsprechend höher montiert werden.
Wichtig! Prüfen Sie den Boden auf Unebenheiten.
Weißt der Boden Unebenheiten auf, ermitteln Sie zu-
nächst den höchsten Punkt des Bodens und verwenden
diesen Punkt anschließend als Referenz beim Anbringen
der Aufhängeschienen.
If a skirting board (1) is present then this should be
removed in the area of the floor panel if possible.
In cases where this is not possible, the wall panel
must be mounted correspondingly higher.
Important! Check the floor for unevenness. If the floor
is uneven, first determine the highest point of the floor
and then use this point as the reference when affixing
the suspension rails.
Die Wandpaneele wird mit zwei Aufhängeschienen (2)
an der Wand montiert. Ohne Sockelleiste sind die beiden
Aufhängeschienen in folgenden Höhen an der Wand zu
befestigen (jeweils Mitte Bohrung):
Untere Aufhängeschiene: 355 mm,
Ober Aufhängeschiene (3-OH-Modell): 1180 mm,
Obere Aufhängeschiene (4-OH-Modell): 1555 mm.
Wichtig! Die Vorgabemaße sind für einen Bodenabstand
der Wandpaneele von 10 mm ausgelegt.
Ist über der Wandpaneele ein Hängeschrank vorgesehen,
ist es ratsam, die Befestigungspunkte hierfür gleich
mitzubohren [Kapitel 2.1].
The wall panel is mounted at the wall using two
suspension rails (2). If there is no skirting board,
the two suspension rails must be fixed to the wall at
the following heights (in each case with centre hole):
Lower suspension rail: 355 mm,
Upper suspension rail (3-HU model): 1180 mm,
Upper suspension rail (4-HU model): 1555 mm.
Important! The predefined dimensions are intended
for a wall panel distance from the floor of 10 mm.
If a suspended cabinet is intended for installation
above the wall panel then it is advisable to drill the
fixing points for this at the same time [section 2.1].
DE
EN
DE
EN
355 mm
40 mm
1555 mm (4 OH)
1180 mm (3 OH)
1200 mm (4 OH)
825 mm (3 OH)
45 mm
(2)
(2)
(1)
1.2
1.1

4
1.5
(3)
(10)
1.4
1.3
(5)
(6) Montieren Sie die sechs Einhängebeschläge auf der
Rückseite der Wandpaneele (3) mit jeweils zwei
Schrauben (4).
Wichtig! Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung
der Beschläge: Die beiden leicht nach innen versetzen
Beschläge (5) dienen als Aushängesicherung und
werden mit nach oben offenem Haken montiert.
Die vier anderen Beschläge (6) werden mit nach
untem offenem Haken montiert.
Mount the six suspension fixings on the back of the
wall panel (3) using two screws each (4).
Important! Make sure that the fixings are facing in
the right direction: The two fixings that are slightly
offset to the inside (5) act as removal protection and
are mounted using hooks that are open at the top.
The other four fixings (6) are mounted using hooks
that are open at the bottom.
Montieren Sie anschließend die vier Kleiderhaken (7)
auf der Vorderseite der Wandpaneele (3) mit jeweils
zwei Schrauben (8) mit Beilagscheiben (9).
Next mount the four clothes hooks (7) on the front of
the wall panel (3) using two screws (8) with washers
(9) each.
Kleben Sie auf der Rückseite der Wandpaneele (3)
seitlich und oben im Abstand von 2-3 mm von der
Außenkante ein selbstklebendes Dichtprofil (10) auf.
Das Dichtprofil kann mit einer Feinsäge oder einer
Zange auf die benötigte Länge gekürzt werden.
Werden mehrere Paneelen nebeneinander montiert,
sind an den Stößen keine Dichtprofile erforderlich.
Werden über der Wandpaneele Hängeschränke
montiert, kann auch auf das Dichtprofil an der
Oberkannte verzichtet werden.
Stick a self-adhesive sealing profile (10) to the side(s)
and top of the back of the wall panel (3) at a distance of
2-3mm from the outside edge. The sealing profile can be
cut to the required length using a fine-toothed saw or
pliers. If multiple panels are mounted next to one another
then no sealing profiles are needed where they abut. If
suspended cabinets are mounted above the panels then
the sealing profile at the top edge can also be omitted.
EN
DE
DE
EN
DE
EN
(3)
(5)
(3)
(4)
(4)
(6)
(6)
(6) (6)
(7)
(8)
(9)
!

5
1.7
Setzen Sie dann die Wandpaneele (3) mit den beiden
unteren Einhängebeschlägen schräg auf die untere
Aufhängeschiene (2) auf und schwenken die Paneele
oben gegen die Wand ein
Then place the wall panel (3) with the two lower sus-
pension fixings obliquely against the lower suspension
rail (2) and tilt the panel in towards the wall at the top.
Ziehen Sie die beiden Aufhängebeschläge (11) durch die
stirnseitigen Bohrungen soweit an, bis die Aufhängebe-
schläge die Schiene berühren. Prüfen Sie anschließend
die Lage der Paneele mit der Wasserwaage und richten
Sie sie gegebenenfalls über die beiden oberen Einhän-
gebeschläge aus.
Wichtig! Durch den vormonierten und um 180° gedreht
eingebauten mittleren Einhängebeschlag wird automa-
tisch das Aushängen verhindert.
Tighten the two suspension fixings (11) through the
holes at the front until the suspension fixings touch
the rail. Then use a spirit level to check the position of
the panel and, if necessary, align it via the two upper
suspension fixings.
Important! Disengagement is automatically prevented
by the premounted middle suspension fixing which is
rotated through 180°.
DE
EN
DE
EN
(11)
(3)
(2)
1.6

6
292 mm
mind. 125 mm
(30 mm)
(250 mm)
2.1
2.2
Bringen Sie Aufhängeschiene (2) für den Hänge-
schrank 292 mm über der oberen Aufhängeschiene
der Wandpaneele an (Mittelachse zu Mittelachse).
Montieren Sie die Dekorplatte (12) als Aushänge-
sicherung mittig mit einem Abstand von mindestens
125 mm (Mittelachse zu Mittelachse) über der oberen
Aufhängeschiene der Wandpaneele.
Affix the suspension rail (2) for the suspended cabinet
292 mm above the top suspension rail for the wall pa-
nel (centre distance to centre distance).
Mount the trim plate (12) centrally as disengagement
protection at a distance of at least 125 mm (centre
distance to centre distance) above the top suspension
rail for the wall panel.
Hängen Sie den Hängeschrank mit den beiden Einhänge-
beschlägen (13) in die Aufhängeschiene (2) ein. Richten
Sie den Hängeschrank mit den Stellschrauben (14) an
den Einhängebeschlägen (13) aus.
Wenn der Hängeschrank ausgerichtet ist, verschrauben
Sie ihn zur Aushängesicherung durch die Buchsen (15)
in der Rückwand mit der Dekorplatte (12).
Mount the suspended cabinet with the two suspension
fixtures (13) in the suspension rail (2). Align the sus-
pended cabinet using the adjusting screws (14) at the
suspension fixings (13).
When the suspended cabinet is aligned, screw it to the
disengagement protection through the bushes (15) in
the back panel with trim plate (12).
DE
EN
DE
EN
2. Montage des Hängeschranks
Assembling the suspended cabinet
(2)
(13)
(2)
(12)
(14)
(13)
(15)
(12)

7
3.1
3.2
Platzieren Sie den Schuhschrank (16) vor der
Wandpaneele(17) und richten Sie Ihn über die vier
Stellschrauben (18) am Boden aus. Verschließen Sie
die Bohrungen zu den Stellschrauben mit einer
Abdeckkappe.
Bohren Sie zwei Löcher (ø 5 mm) (19) durch die
Rückwand und verschrauben Sie den Schuhschrank
anschließend mit der Wandpaneele.
Position the shoe cabinet (16) in front of the wall
panel (17) and align it using the four adjusting
screws (18) at the base. Use caps to close off the
holes at the adjusting screws.
Drill two holes (ø 5 mm) (19) through the back panel
and then screw the shoe cabinet to the wall panel.
Je nach Bestellvariante und Auslieferungszustand
sind nun nochdie Schuhablagen (20) einzulegen und
Abdeckplatten (21) zu verschrauben.
Depending on the ordered variant and the delivery
state it may now be necessary to insert the shoe bases
(20) and cover plates (21).
DE
EN
DE
EN
3. Montage des Schuhschranks
Assembling the shoe cabinet
(16)
(18)
(19)
(17)
(20)
(21)

8