VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken 800 Series User manual

VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken GmbH&Co.KG
Hochhäuser Straße 8 · 97941 Tauberbischofsheim · Tel.: [phone] · [email protected]
http://links.vs-service.com/downloads/70-241_V02_DEEN_Serie800-Nische-105156.pdf
Intended use:
The current living space solution is intended exclusively for
use in closed premises. No liability will be assumed for any
use other than that intended.
General comments:
Before using the products, read these instructions carefully
and pay special attention to the safety instructions. Keep
these Instructions for future consultation and communicate
them to other users.
General note on safety
The following symbols and notes are used in these
Instructions:
Important! This symbol indicates an important assembly
note.
Caution! This symbol indicates a very
important note.
Bestimmung:
Das vorliegende Wohnraumelement ist ausschließlich für die
Nutzung in geschlossenen Räumen konzipiert. Für nicht be-
stimmungsgemäße Nutzung wird keine Haftung übernommen.
Allgemeiner Hinweis:
Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung der Produkte sorg-
fältig und beachten Sie insbesondere auch die Sicherheits-
hinweise. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachle-
sen auf bzw. geben Sie diese an andere Benutzer weiter.
Allgemeiner Sicherheitshinweis:
In dieser Anleitung verwenden wir folgende Symbole und
Hinweise:
Wichtig! Bei diesem Symbol handelt es sich um einen
wichtigen Montagehinweis.
Achtung! Bei diesem Symbol handelt es sich um einen
sehr wichtigen Hinweis.
MONTAGEANLEITUNG: 70-241 V02 000120
Serie 800
Nische.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS: 70-241 V02 000120
Serie 800
Niche.
47880-47882
47885-47887
47890-47892
47980-47982
47985-47987
47990-47992
47983, 47993

2
Im Internet:
Diese Anleitung wird Ihnen auch online als Download bereit-
gestellt über den in der Kopfleiste angegebenen Link.
Lieferumfang:
Vor Beginn der Montage ist zu prüfen, ob die gelieferten Teile
mit den Montage- bzw. Lieferscheinen übereinstimmen und
ob Transportschäden vorhanden sind. Sollte die korrekte Auf-
stellung der Möbel nicht möglich sein, dann ist eine Rück-
sprache mit dem Kundendienst in der VS-Zentrale notwendig.
Betrieb:
Beachten Sie die Hinweise auf den folgenden Seiten.
Fehlersuche und Service:
Bei eventuell auftretenden Fehlern wenden Sie sich bitte an
den VS-Kundendienst: [email protected]
Wartung und Reinigung:
Mehr dazu unter: vs.de/kataloge/reinigung/
Weitergabe und Entsorgung:
Bei Weitergabe des Produkts ist auch diese Anleitung zu
übergeben. Für eine umweltfreundliche Entsorgung infor-
mieren Sie sich bitte bei Ihrer zuständigen Kommune.
Die gekennzeichneten E-Komponenten dürfen nicht über
den Hausmüll entsorgt werden.
Sie müssen von dem Möbel getrennt werden, bevor
das Möbel der Entsorgung zugeführt wird.
Die Entsorgung erfolgt an zugelassenen Sammel-
und Rücknahmestellen.
On the Web:
These Instructions are also available online for download via
the link indicated at the top of the page.
Scope of delivery:
Before commencing assembly, check whether the supplied
parts correspond to those in the assembly/delivery notes and
whether they have been damaged during transportation. If
you are unable to erect the furniture correctly, please con-
sult the Customer Service department at VS Head Office.
Use:
Please take account of the notes on the following pages.
Faults and service
If any faults occur, please contact the VS Customer Service:
[email protected]
Maintenance and cleaning
For more information, go to: vs.de/kataloge/reinigung/en
Forwarding and Disposal:
If the product is passed on to any third party then these instruc-
tions must be supplied with it. Please contact your relevant
local authority for information on environmentally compatible
disposal. The indicated electric and electronic components
must not be disposed of with the ordinary waste.
They must be removed from the furniture unit before
the unit is sent for disposal. They are to be disposed
of at authorized collection and return points.
47880-47882, 47885-47887, 47890-47892, 47980-47982, 47985-47987, 47990-47992, 47983, 47993

3
(5)
(2)
1.4
1. Montage 47880-47882, 47885-47887, 47890-47892 und 47980-47982, 47985-47987, 47990-47992
Assembly 47880-47882, 47885-47887, 47890-47892 and 47980-47982, 47985-47987, 47990-47992
Je nach Größe der Nische und den räumlichen Gegeben-
heiten kann es sinnvoll sein, die Nische direkt auf den
ausgerichteten Unterschränken zu montieren
(im Folgenden ist die Montage ohne die Unterschränke
abgebildet).
Depending on the size of the niche and the layout of
the space, it may make sense to assemble the niche
directly on the aligned base cabinets (assembly without
base cabinets is illustrated below).
Decken-/Bodenplatte: Stecken Sie zuerst zwei
Schrauben (1) in die dafür vorgesehenen Bohrungen der
Decken-/Bodenplatte (2). Achten Sie darauf, dass der
Kopf der Schraube verdrehsicher und flächenbündig in
der Nut (3) fixiert ist.
Cover/base plate First, insert two screws (1) in the
holes provided in the cover/base plate (2). Make sure
that the screw heads are fixed flush in the slot (3) in
such a way that they cannot twist.
Vorbereitung des Seitenteils (5): Legen Sie die zwei
Verbindungsbeschläge (6) in die außenseitigen Aus-
sparungen so ein, dass der Innensechskant-Antrieb
nach außen zeigt.
Preparing the side panel (5): Insert the two fixing
pieces (6) in the outside cut-outs in such a way that
the hexagon socket is facing outwards.
Stecken Sie nun das Seitenteil (5) vorsichtig in die
Decken-/Bodenplatte (2) bis die Schrauben in den Ver-
bindungsbeschlägen anliegen. Die sichtbaren Beschlägen
zeigen dabei nach außen und den Nuten beider Teile
liegen hinten.
Now insert the side panel (5) carefully in the cover/base
plate (2) until the screws are inserted in the fixing
pieces. The visible fixings must be facing outwards
and the slots of both pieces must be located behind.
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
(6)
(1)
(2)
(5)
(3)
1.1
1.2
1.3

4
(4)
(7)
(5)
(2)
1.6
1.8
1.5 Ziehen Sie die Verbindungsbeschläge mit einem Innen-
sechskantschlüssel SW5 fest, bis die Fuge zwischen
Decken-/Bodenplatte (5) und Seitenteil (2) geschlossen
ist.
Tighten the fixing pieces using a size 5 Allen key until
the gap between the cover/base plate (5) and the side
panel (2) has been closed.
Bei Modellen mit geteilter Rückwand: Klopfen Sie die
Holzdübel (4) in die dafür vorgesehenen Bohrungen der
Rückwandteile (7) ein und stecken Sie die beiden Teile
zusammen.
Only models with split back panel: Tap the wooden
dowels (4) into the holes provided in the back panel
sections (7) and press the two sections together.
Verbinden Sie die beiden Rückwandteile (7) mit zwei
Verbindungsbeschlägen (8).
Join the two back panel sections (7) together using
two fixing pieces (8).
Ziehen Sie die Verbindungsbeschläge mit einem Innen-
sechskantschlüssel SW5 fest.
Tighten the fixing pieces using a size 5 Allen key.
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
(7) (8)
1.7

5
1.10
1.9
1.11
1.12
Stecken Sie nun die Feder der Rückwand (7) in die Nut
des Seitenteils und der Decke-/Bodenplatte so ein, dass
die Beschläge nach hinten zeigen.
Next insert the spring of the back panel (7) into the
slot in the side panel and the cover/base plate in such
a way that the fixings are facing backwards.
Verfahren Sie nun mit dem zweiten Seitenteil (9) wie
bereits mit dem ersten.
Now repeat the same process for the second side
panel (9) as for the first.
Stecken Sie nun die Decken-/Bodenplatte (10) auf die
Nische und befestigen sie an den beiden Seitenteilen
mit vier Verbindungsbeschlägen. Stecken Sie vier
Schrauben (1) in die dafür vorgesehenen Bohrungen
der Decken-/Bodenplatte (10).
Now place the cover/base plate (10) on the niche and
fix it to the two side panels using four fixing pieces.
Insert four screws (1) in the holes provided in the
cover/base plate (10).
Achten Sie darauf, dass der Kopf der Schraube (1)
verdrehsicher und flächenbündig in der Nut (3) fixiert
ist. Ziehen Sie die Verbindungsbeschläge mit einem
Innensechskantschlüssel SW5 fest, bis die Fuge zwischen
Decken-/Bodenplatte und Seitenteil geschlossen ist.
Make sure that the screw heads (1) are fixed flush in
the slot (3) in such a way that they cannot twist.
Tighten the fixing pieces using a size 5 Allen key until
the gap between the cover/base plate and the side
panel has been closed.
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
(7)
(9)
(5)
(2)
(10)
(1)
(1)
(3)

6
(14)
2. Montage der Bodennischen 5OH 47983 und 47993
Assembly of the floor niche 5 OH 47983 and 47993
Bei Modellen mit geteilter Rückwand: Verbinden Sie
die beiden Teile der Rückwand (11) wie unter Kapitel
2.6 bis 2.8 beschrieben.
For models with split back panel: Join the two parts of
the back panel (11) as described in sections 2.6 to 2.8.
Verbinden Sie anschließend die Deckenplatte (12) mit
einem der beiden Seitenteile (13) wie in Kapitel 2.2 bis
2.5. beschrieben.
Then join the cover panel (12) to one of the two side
panels (13) as described in sections 2.2 to 2.5.
Drehen Sie dann den entstandenen Winkel aus Seiten-
teil und Deckenplatte auf die Deckenplatte (12). Stecken
Sie die Feder der Rückwand (11) in die Nut von Decken-
platte (12) und Seitenteil (13) so ein, dass die Beschläge
der Rückwand nach hinten zeigen.
Then turn the angle section consisting of the side panel
and cover panel and place it on the cover panel (12).
Insert the spring of the back panel (11) into the slot in
the cover panel (12) and side panel (13) so that the
fixings of the back panel face backwards.
Verfahren Sie nun mit dem zweiten Seitenteil (14) wie
bereits mit dem ersten.
Now repeat the same process for the second side panel
(14) as for the first.
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
(11)
(12)
(13)
(13)
(11)
2.2
2.4
2.1
2.3

7
Fixieren Sie die Rückwand im unteren Drittel zusätzlich
mit zwei Metallwinkeln (15) und jeweils zwei Schrau-
ben (16) an den beiden Seitenteilen.
Also fix the lower third of the back panel using two
metal brackets (15) with two screws each (16) to the
two side panels. Now turn the whole niche over so that
it is standing upright correctly.
Drehen Sie anschließend die komplette Nische so, dass
sie nun in der richtigen Ausrichtung steht.
Then turn the whole niche so that it is facing in the
right direction.
Option Tisch: Befestigen Sie den Tisch (17) mit vier
Schrauben (18) mit Unterlegscheiben am Seitenteil.
Table option: Use four screws (18) with washers to fix
the table (17) to the side panel.
Option Steckdose. Montieren Sie zunächst die Steck -
dosenblende (19) und befestigen Sie diese mit zwei
Schrauben (3,0 x 15 SK) (20). Entfernen Sie anschlie-
ßend die roten Montagesicherungen (21) von der
Steckdose (22) und klicken Sie die Steckdose von innen
in die Steckdosenblende ein. Bringen Sie die Montages-
icherungen (21) wieder an der Steckdose (22) an.
Socket option. First of all, install the socket cover (19)
and fix it in place with two screws (3.0 x 15, hexagon)
(20). Then remove the red installation protections (21)
from the socket (22) and snap the socket from the in-
side into the socket cover. Replace the installation pro-
tections (21) on the socket (22).
EN
DE
DE
EN
DE
EN
DE
EN
2.7
2.5
2.6
2.8
(15)
(16)
(18)
(18)
(17)
(19)
(22)
(21)
(20)

8
Montage der Elektrik: Montieren Sie die Leuchten (23)
gemäß der Anleitung, welche den Leuchten beiliegt.
Montieren Sie Netzteil (24), Lichtschalter (25), Kabelfüh-
rung (26) und Zugentlastung (27) mit Schrauben an den
vorgekörnten Positionen auf der Rückseite der Nische.
Installing the electrical components Install the lights
(23) as described in the instructions accompanying the
lights. Use screws to install the power supply unit (24),
light switch (25), cable guide (26) and strain relief
mechanism (27) at the prepared positions on the back
of the niche.
Verkabelung: Verbinden Sie die Leuchte (23) mit dem
Netzteil (24). Verlegen Sie die Leuchtenkabel (28) durch
die Nut in der Deckenplatte und führen Sie diese durch
die Bohrungen nach unten. Verbinden Sie den Lichtschal-
ter (25) mit dem Netzgerät (24). Die Stromversorgung
erfolgt von der bauseitigen Stromversorgung (29) über
ein T-Stück (30) zur Steckdose (31) und zum Netzteil
(24). Achten Sie darauf, das Kabel vor dem T-Stück (30)
durch die Zugentlastung (27) zu führen. Das T-Stück
(30) entfällt bei Varianten welche nur mit Licht oder nur
mit Stromversorgung ausgestattet sind.
Cabling: Connect the lights (23) to the power supply
unit (24). Route the lighting cable (28) through the
groove in the cover panel and guide it downwards
through the holes. Connect the light switch (25) to the
power supply unit (24). Power is supplied from the
building’s power supply (29) via a T-piece (30) to the
socket (31) and to the power supply unit (24). Make
sure that you route the cable through the strain relief
mechanism (27) before it reaches the the T-piece (27).
The T-piece (30) is not used in variants that are
equipped only with light or only with a power supply.
Kleben Sie anschließend den Aufkleber (32) für den
Lichtschalter an die in der Zeichnung angegebene Stelle
von innen auf die Rückwand: 1120 mm vom Boden und
200 mm von der inneren Kante, je nach Ausführung links
oder rechts.
Then stick the label (32) for the light switch on the
back panel from the inside at the position indicated in
the drawing : 1120 mm from the ground and 200 mm
from the inside edge on the left or right depending on
the variant.
DE
EN
EN
DE
EN
DE
2.8
(23)
(27)
(25)
(24)
(26)
2.9
1120 1120
200 200
2.10
(23)
(28)
(28)
(29)
(25)
(30)
(32)
(31)
(24)
(26)
(27)

9
(40)
3. Verkettung mit der Schrankwand
Joining to the cabinet panel
Richten Sie die Nische innerhalb der Schrankwand aus
und sichern Sie sie mit Schraubzwingen. Die Rückseite
der Nische soll bündig mit der Schrankwand abschließen.
Vorne steht die Nische 5 cm über die Korpuskante vor.
Align the niche inside the cabinet panel and secure it
using screw clamps. The back of the niche should close
flush with the cabinet panel. At the front, the niche
should protrude 5 cm beyond the edge of the body.
Die Nische wird mit jedem angrenzenden Schrank-
element mit mindestens 2 Schrauben verschraubt.
The niche must be screwed to every adjoining cabinet
element using at least two screws.
Bohren Sie die Verschraubungen mit einem 4 mm Bohrer
von außen ca. 12 mm tief vor. Die Bohrungen sollten
ca. 20 mm von der vorderen Korpuskante entfernt sein.
Pre-drill the screw holes from the outside to a depth
of approximately 12 mm using a 4-mm drill bit. The
drill holes should be approximately 20 mm from the
front edge of the body.
Verschrauben Sie die Schrankwand an allen vier Seiten
mit der Nische mit ø 4,5 x 35 mm Senkkopfschrauben
(40). Entfernen Sie die Schraubzwingen und decken
anschließend die sichtbaren Verschraubungen (offenes
Regal) mit Klebepunkten ab.
Screw the cabinet panel to the niche on all four sides
using ø 4.5 x 35 mm countersunk-head screws (40).
Remove the screw clamps and then cover the visible
screw fixings (open shelf) with drops of adhesive.
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
(40)
3.1
3.2
3.3
3.4

10
(50)
Wenn Schränke mit sichtbaren Bändern seitlich an die
Nische anstoßen, müssen Öffnungsbegrenzer in die
jeweiligen Türen (50) eingebaut werden.
If cabinets with visible hinges are in contact with the
side of the niche, it is necessary to fix opening limiters
in the corresponding doors (50).
Befestigen Sie den Haken (51) des Öffnungsbegrenzers
mit einer Schraube 4 x 16 mm (52) wie dargestellt am
Beschlag (53).
Attach the catch (51) of the opening limiter using a 4
x 16-mm screw (52) at the fixing (53) as illustrated.
Fädeln Sie die Drahtöse (52) des Öffnungsbegrenzers
diagonal in den Haken (51) wie abgebildet ein .
Insert the wire eye (52) of the opening limiter diago-
nally into the catch (51) as illustrated.
Befestigen Sie die Öse (52) mit einer Schraube 4 x 25 mm
(54) am Beschlag (53).
Fix the eye (52) using a 4 x 25-mm screw (54) at the
fixing (53).
Prüfen Sie die Öffnungsbegrenzer auf ihre Funktion.
Check that the opening limiter functions correctly.
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
4. Anbringen der Öffnungsbegrenzer
Fixing the opening limiter
(53)
(53)
(51)
(52)
(54)
(52)
(51)
(52)
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5

11
5. Zubehör
Accessories
6. Bedienung des Lichtschalters und Höhenverstellung des Tisches
Operation of the light switch and height adjustment of the table
Sind Polster als Zubehör mitbestellt worden, legen Sie
diese abschließend noch in die Nische ein.
If cushions have been ordered as accessories,
place these in the niche.
DE
EN
Licht ein-/ausschalten: Zum Ein- und Ausschalten
tippen Sie kurz auf das Schaltersymbol.
Licht dimmen: Zum Dimmen des Lichts legen Sie den
Finger so lange auf das Schaltersymbol, bis die ge-
wünschte Helligkeit erreicht ist. Der eingestellte Hellig-
keitswert wird beim nächsten Einschaltvorgang wieder
verwendet.
Switching the light on and off: Press briefly on the
light symbol to switch the light on and off.
Dimming the light: To dim the light, place your finger
on the switch symbol until the required level of bright-
ness is reached. The set brightness level is used again
when the light is next switched on
Höheneinstellung: Die Höheneinstellung erfolgt mit
dem Flachtaster (71) unter der Tischplatte.
Height adjustment: The height is adjusted using the
flat lever (71) under the table top.
DE
EN
DE
EN
(71)
5.1
6.1
6.2

12
Höhenverstellung: Um die Tischhöhe zu verändern,
drücken Sie die Sicherung (72) nach unten und betäti-
gen den Flachtaster (71). Die so ausgelöste Gasfeder
fährt die Tischplatte selbstständig oder mit geringer Un-
terstützung (leichtes Anheben) nach oben. Bei Druck
auf die Tischplatte fährt sie nach unten. Nach dem Los-
lassen des Flachtasters verbleibt die Tischplatte in der
gewünschten Höhe.
Changing the height: To change the table height, press
the locking mechanism (72) downwards and then press
the flat lever (71). This releases a gas spring that moves
the table upwards either on its own or with a small
amount of assistance (by lifting gently). If you press
on the table top then it moves downwards. When you
release the flat lever, the table remains at the required
height.
Ein-/Nachstellen der Auslösung: Falls die Gasfeder
beim Betätigen des Flachtasters (71) nicht vollständig
ausgelöst wird, besteht die Möglichkeit einer Feinjus-
tierung. Diese erfolgt durch Drehen an der Einstell-
schraube (73) des Flachtasters. Der Bowdenzug (74)
ist durch eine Blechabdeckung geschützt.
Adjusting/readjusting the trigger mechanism: If the
gas spring is not fully triggered when the flat lever (71)
is pressed, it is possible to perform a fine adjustment.
This is done by turning the adjusting screw (73) on the
flat lever. The Bowden cable (74) is protected by a
metal cover.
DE
EN
EN
DE
6.3
6.4
(72)
(71)
(71)
(73)
(74)