VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken 800 Series User manual

VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken GmbH&Co.KG
Hochhäuser Straße 8 · 97941 Tauberbischofsheim · Tel.: [phone] · [email protected]
http://links.vs-service.com/downloads/70-265_V01_DEEN_Serie-800-Mobil-080919.pdf
Intended use:
The Serie 800 mobile cabinet system is intended exclusively
for use in closed office, non-residential and educational
spaces. No liability will be assumed for any use other than
that intended, (e.g. in workshops, storage areas or damp
locations).
The maximum load corresponds to load group L75 as per
DIN 68874-1. In the case of 4 + 5HU cabinets, the maximum
load capacity is 200 kg subject to adherence to load group
L75. Maximum load per materials box: 5kg
General comments:
Read these Instructions and, in particular, the safety instruc-
tions carefully before using the products and adhere to these.
Keep these Instructions in a safe place for future consultation
and communicate them to other users.
General note on safety:
The following symbols and notes are used in these
Instructions:
Important! This symbol indicates an important
assembly note.
Caution!
This symbol indicates a very important note.
On the Web:
You can find these Instructions on the Web: (see header)
Standards:
Tested in accordance with DIN EN 14073-2; DIN technical
report 147 EK5/AK3. 13-03 Test principles for office furniture
on castors, DIN EN 16121, ProdSG
Bestimmung:
Das mobile Schranksystem Serie 800 ist ausschließlich für die
Nutzung in geschlossenen Räumen im im Büro-, Objekt- und
Bildungsbereich konzipiert. Für nicht bestimmungsgemäße
Nutzung (z.B. in Werkstätten, Lagerbereichen, Feuchträumen)
wird keine Haftung übernommen. Maximale Belastung ent-
spricht der Belastungsgruppe L75, gemäß DIN 68874-1. Bei
4 + 5OH-Schränken beträgt die maximale Zuladung 200 kg
unter Einhaltung der Belastungsgruppe L75. Maximale Be-
lastung je Material-Box: 5 kg
Allgemeiner Hinweis:
Lesen Sie diese Anleitung und vor allem die Sicherheitshinweise
vor Benutzung der Produkte genau durch und beachten Sie
diese. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachlesen
sorgfältig auf und geben Sie diese an andere Benutzer weiter.
Allgemeiner Sicherheitshinweis:
In dieser Anleitung verwenden wir folgende Symbole und
Hinweise:
Wichtig! Bei diesem Symbol handelt es sich um einen
wichtigen Montagehinweis.
Achtung! Bei diesem Symbol handelt es sich um einen
sehr wichtigen Hinweis.
Im Internet:
Sie finden diese Anleitung im Internet (siehe Kopfleiste).
Normen:
Geprüft nach DIN EN 14073-2, DIN Fachbericht 147,
EK5/AK3: 13-03 Prüfgrundsatz für Büromöbel auf Rollen,
DIN EN 16121, ProdSG
BEDIENUNGSANLEITUNG: 70-265 V01 031020
Serie 800-Mobil
fahrbare Schränke.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS: 70-265 V01 031020
Serie 800-Mobil
mobile cabinets.

2
1.1
1. Allgemein
General information
Schränke mit Material-Boxen:Zur Entnahme einer Box
(1) ziehen Sie diese bis zum Anschlag nach vorne und
heben sie anschließend an, um die Auszugssperre zu
überwinden.
Um die Box wieder einzusetzen verfahren Sie in
umgekehrter Reihenfolge
Achtung! Schränke nur mit vollständig eingeschobenen
Material-Boxen verfahren.
Jeweils nur eine Box nach vorne ausziehen
Cabinets with materials boxes: To remove the box (1),
pull it forwards as far as the stop and then lift it to free
it from the pull-out lock.
Perform the above steps in the reverse sequence to in-
sert the box again.
Caution! Only move cabinets when the materials boxes
are fully inserted. Only pull one box out forwards at
any one time
DE
EN
Lieferumfang:
- Das Schrank-System der Serie 800 wird in der Regel von
VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken GmbH&Co.KG
vormontiert oder zerlegt ausgeliefert.
-Reparaturen sind nur vom Fachpersonal der VS Vereinigte
Spezialmöbelfabriken GmbH&Co.KG durchzuführen.
- Die Montage von nachträglich geliefertem Zubehör bzw.
dadurch erforderliche Umbaumaßnahmen sind nur nach
genauer Kenntnis der Montageanleitung vorzunehmen.
Es darf nur originales VS-Zubehör verwendet werden.
Montage und Inbetriebnahme:
Vor Verwendung den Rollenschutz entfernen.
Betrieb:
Beachten Sie die Hinweise auf den folgenden Seiten.
Fehlersuche und Service:
Bei eventuell auftretenden Fehlern wenden Sie sich bitte an
den VS-Kundendienst: [email protected]
Weitergabe und Entsorgung:
Achten Sie darauf, bei einer Weitergabe des Produkts auch
diese Anleitung mit zu übergeben. Für eine umweltfreundliche
Entsorgung informieren Sie sich bitte bei Ihrer zuständigen
Kommune. Die Entsorgung erfolgt an zugelassenen Sammel-
und Rücknahmestellen.
Scope of delivery:
- The Serie 800 cabinet system is generally supplied by
VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken GmbH & Co.KG either
preassembled or unassembled.
- Repairs may only be performed by specialist personnel of
VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken GmbH & Co.KG.
- The assembly of subsequently supplied accessories
and/or conversion operations made necessary by them
may only be performed by persons who are perfectly
familiar with the assembly instructions. Only original VS
accessories may be used.
Assembly and initial use:
Remove the castor protection before using.
Use:
Please take account of the notes on the following pages.
Faults and service:
If any faults occur, please contact the VS Customer Service:
[email protected]
Transfer and disposal:
Please note that if the product is transferred to a new owner
or user then it must be accompanied by these Instructions.
Please contact your responsible local authority department
regarding environmentally friendly disposal. It must be
disposed of at authorized collection and return points.
(1)

3
max. 130 cm
2.2
2.1 Rollen: Zum Verschieben des Schranks lösen Sie zunächst
die Feststellung (2) der Rollen (3),indem Sie den
Bremshebel nach oben ziehen. Durch Druck nach unten
(4) ist die Rolle nach Ortswechsel wieder festzustellen.
Achtung! Rollen sind Verschleißteile - bitte in
regelmäßigen Abständen prüfen und austauschen.
Achtung! Standsicherheit - Rollen sind nach jedem
Ortswechel festzustellen.
Achtung! Stolpergefahr durch eventuell nach vorne
überstehende Rollen!
Castors: To move the cabinet, first release the lock (2)
of the castors (3) by pulling the brake lever upwards.
Press the mechanism down again (4) to lock the
castors after moving the unit to a new location.
Caution! The castors are subject to wear – please
check and replace at regular intervals.
Caution! To ensure stability, the rollers must always be
locked every time the unit is moved to a new location.
Caution! Danger of tripping as castors may protrude
forwards!
Sind die Feststellvorrichtungen der Rollen gelöst und
alle Hindernisse vom vorgesehen Verfahrweg entfernt,
kann der Schrank verfahren werden. Verschieben Sie
den Schrank möglichst über die Schmalseite, wobei die
Krafteinleitung nicht höher als 130 cm über Boden
erfolgen sollte. Schwellen und andere Bodenuneben-
heiten sind langsam zu überfahren; eventuell muss der
Schrank dazu leicht angehoben werden.
Achtung! Das Möbel sollte bei max. Beladung nicht
verschoben werden. Das Möbel bei hoher Beladung
mit 2 Personen verschieben.
When the castor locking mechanisms have been
released and all the obstacles have been removed from
the intended travel path then the cabinet may be
moved. If possible, move the cabinet by the narrow side
and do not apply force at a height greater than 130 cm
above ground level. Sills and other irregularities in the
floor must be travelled over slowly. It may be necessary
to lift the cabinet slightly to do this.
Caution! The furniture should not be moved when at
max. loading! Moving with a high loading only with two
people.
DE
EN
DE
EN
2. Verfahren
Moving
(2)
(4)
(3)

4
3.1 Um einen Einlegeboden zu versetzen, gehen Sie wie
folgt vor: Drücken Sie den Einlegeboden (5) nach oben
heraus. Je nach Bauart befinden sich unter dem Einlege-
boden Steckbolzen (6) mit Stütze (7) oder Schraub-
bolzen (8).
Falls vorhanden, ziehen Sie zunächst die Stütze (7)
heraus und entfernen dann den Bolzen, indem Sie ihn
herausziehen (Steckbolzen) bzw. mit einem Kreuzschlitz-
schraubendreher herausdrehen (Schraubbolzen).
Um den Einlegeboden wieder zu montieren gehen Sie in
umgekehrter Reihenfolge vor.
Achtung! Beim Herausnehmen die Einlegeböden
gleichmäßig und vorsichtig nach oben drücken,
um Beschädigungen zu vermeiden!
Achtung! Um die Schrankstabilität sicherzustellen,
muss mindestens der Einlegeboden in der Mitte mit vier
Schraubbolzen befestigt werden.
Wichtig! Blechbodenträger (9) immer mit Schraub-
bolzen (8) und Stütze (7) verbauen.
Wichtig!
Steckbolzen (6) immer mit Stütze (7) verbauen.
Proceed as follows to move a shelf insert: Press the
shelf insert (5) out upwards. Depending on the design,
there will be either socket bolts (6) and a support (7)
or threaded bolts (8) below the shelf insert.
If it is present, pull out the support (7) and then remove
the bolt by pulling it out (socket bolt) or by unscrewing
it (threaded bolt) with a crosshead screwdriver. Perform
the reverse series of steps to insert the drawer again.
Caution! When removing shelf inserts, push them up-
wards evenly and carefully to avoid any damage!
Caution! To ensure the stability of the cabinet, at least
the central shelf insert must be fixed in place using
four threaded bolts.
Important! Always install metal shelf carriers (9) with
threaded bolts (8) and supports (7).
Important! Always insert socket bolts (6) together
with a support (7).
DE
EN
3. Einlegeböden versetzen
Moving the shelf inserts
Normalverteilung der Einlegeböden: Erster Bodenträger
von unten: 35,6 cm. Weitere Bodenträger im
Achsabstand: 37,5 cm (= 1 Ordnerhöhe)
Normal distribution of the shelf inserts: First shelf
carrier from bottom: 35.6 cm Further shelf carriers at
centre distance: 37.5 cm (= 1 height unit)
DE
EN
(5)
(9)
(6)
(7)
(8)
(7)