VWR Smoothie User manual

Instruction manual
VWR®Smoothie
North American Catalogue Number: 75856.440
European Catalogue Number: 612-4546
VERSION: 2
ISSUED: NOVEMBER 2019

vwr.com | Instruction manual2
SMOOTHIE
United States
Manfacutred for:
VWR International, LLC
100 Matsonford rd
Radnor, PA 19087
800 932 5000
us.vwr.com
Europe
Address of legal
manufacturer:
VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
be.vwr.com
Table of contents
EN
Instruction Manual
1 – 6
FR
Manuel d’instructions
19 - 24
DE
Bedienungsanleitung
7 - 12
ES
Manual de instrucciones
25 - 30
IT
Manuale d’istruzioni
13 - 18

Instruction manual | vwr.com 3
SMOOTHIE
Contents
OPERATOR INSTRUCTIONS
4
INTRODUCTION
4
FITTING THE PIPETTE
4
CHOOSING THE CORRECT THUMB
WHEEL SETTING
4
FILLING THE PIPETTE
5
DISPENSING
5
‘BLOWOUT’ PIPETTES
5

vwr.com | Instruction manual4
SMOOTHIE
Operator Instructions
Introduction
The Smoothie pipette filler may be used with glass or plastic pipettes
to facilitate the pipetting of a wide range of liquids. Pipettes within the
volume range of 1 ml to 25 ml can be used. When correctly used, the
liquid should only come into contact with the pipette.
Operating Instructions
1. Fitting the pipette
Carefully attach the pipette by inserting it into the silicone holder inside
the nose cone. Do not use force.
2. Choosing the correct thumb wheel setting
The Smoothie is equipped with a rotating thumb wheel which advances
the piston up and down the barrel for aspiration and dispensing. The
unique thumb wheel can be set at two different dispense resolutions for
maximum accuracy depending on the volume of liquid being dispensed.
Fast filling for volumes of 10 ml to 25 ml is possible when the thumb
wheel is positioned to the right. This is the default setting. Whenever
you are working with pipettes smaller than 10 ml we recommend that
you choose the fine setting – whereby the thumb wheel is positioned to
the left.
To change the thumb wheel setting the piston must be in its lowest
position (image 1A). To change from the default setting to the fine
setting use the thumb of your right hand to push the thumb wheel
by pressing the thumb wheel button all the way in to the left (image
1B). With your left hand rotate the fixing button until the gear locator
is locked in its respective groove ( image 1C), thus holding the thumb
wheel in its new position. The thumb wheel should now be positioned
to the left. The pipette is now ready for work in its fine setting as
recommended for volumes less than10 ml.
Image 1.
Choose the correct
thumb wheel
A. Piston in low position
B. Push
C. Rotate the fixing
button
Image 3.
Press the dispense lever
down to empty the
pipette by gravity.
Image 2.
Rotate the thumb wheel
to fill the pipette.
C.
A.
B.

Instruction manual | vwr.com 5
SMOOTHIE
Operator Instructions
3. Filling the pipette
Place the tip of the pipette into the liquid to be aspirated. With your
thumb rotate the thumb wheel (as shown in image 2) allowing the liquid
to fill the pipette so that the meniscus is level with the required mark.
Note: Do not allow liquid to enter the Smoothie.
4. Dispensing
Hold the receiving vessel in an inclined position, placing the pipette
tip against the receiving vessel’s wall. Press the dispense lever down to
empty the pipette by gravity (as shown in image 3).
5. ‘Blow-out’ Pipettes
As soon as the meniscus in the pipette comes to a standstill, rotate
the thumb wheel upwards to expel the last few drops. To ensure the
complete volume is dispensed, wipe the pipette tip upwards a few
millimetres along the inside wall of the receiving vessel.
Using your free hand push the piston to its lowest position. The
Smoothie is ready for a new pipetting operation.
Piston
Thumb wheel
Thumb wheel
button
Dispense
lever
Fixing button
Nose cone

vwr.com | Instruction manual
SMOOTHIE

Bedienungsanleitung
VWR®Smoothie
Bestellnummer für Nordamerika: 75856.440
Bestellnummer für Europa: 612-4546
VERSION: 2
HERAUSGEGEBEN: NOVEMBER 2019

vwr.com | Bedienungsanleitung8
SMOOTHIE
Inhalt
EN
Instruction Manual
1 – 6
FR
Manuel d’instructions
19 - 24
DE
Bedienungsanleitung
7 - 12
ES
Manual de instrucciones
25 - 30
IT
Manuale d’istruzioni
13 - 18
USA
Hergestellt für:
VWR International, LLC
100 Matsonford rd
Radnor, PA 19087
800-932-5000
us.vwr.com
Europe
Eingetragener Sitz des
Herstellers:
VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
be.vwr.com

Bedienungsanleitung | vwr.com 9
SMOOTHIE
Inhalt
EINFÜHRUNG
10
BEFESTIGEN DER PIPETTE
10
AUSWAHL DER GEWÜNSCHTEN
DAUMENREGLEREINSTELLUNG
10
BEFÜLLEN DER PIPETTE
11
DISPENSIEREN
11
“AUSBLASEN“ DER PIPETTE
12

vwr.com | Bedienungsanleitung10
SMOOTHIE
Bedienungsanleitung
Einführung
In Verbindung mit einer Glas- oder Kunststoffpipette erleichtert die VWR
Collection Pipettierhilfe Smoothie das Pipettieren von Flüssigkeiten. Es
können Glas- oder Kunststoffpipetten mit einem Füllvolumen zwischen
1 ml und 25 ml verwendet werden. Bei ordnungsgemäßer Anwendung
kommt die Flüssigkeit nur mit der Pipette in Kontakt.
Bedienungsanleitung
1. Befestigen der Pipette
Befestigen Sie die Pipette, indem Sie sie diese vorsichtig in die
Silikonhalterung der Konusspitze fixieren. Wenden Sie dabei keine
übermäßige Kraft an.
2. Auswahl der gewünschten Daumenreglereinstellung
Die VWR Collection Pipettierhilfe Smoothie ist mit einem Daumenregler
ausgestattet, der die Auf- und Abwärtsbewegung des Kolbens im
Behälter zum Ansaugen und Abgeben steuert. Dieser besondere
Daumenregler kann für maximale Aufzuggenauigkeit je nach
dem abzugebenden Flüssigkeitsvolumen auf zwei verschiedene
Dispensiervolumina eingestellt werden. Befindet sich der Daumenregler
in der rechten Position, ist ein schnelles Ansaugen von Volumina
zwischen 10 ml und 25 ml möglich. Dies ist die Standardeinstellung.
Zum Arbeiten mit Volumina von weniger als 10 ml empfiehlt sich die
Feineinstellung, bei der der Daumenregler in der linken Position steht.
Zur Einstellungsänderung des Daumenreglers muss sich der Kolben
in der untersten Position befinden (Abbildung 1A). Zum Wechsel von
der Standardeinstellung in die Feineinstellung der Daumenregler mit
dem Daumen der rechten Hand durch Drücken der Daumenreglertaste
ganz nach links schieben (Abbildung 1B). Mit der linken Hand den
Feststellknopf drehen, bis der Positionseinsteller in der entsprechenden
Kerbe arretiert ist (Abbildung 1C) und den Daumenregler in der neuen
Position fixiert. Der Daumenregler müsste sich nun in der linken Position
befinden. Die Pipette ist jetzt zum Arbeiten mit kleinen Volumen unter
10ml eingestellt.
Abbildung 1.
Die geeignete Daumen-
reglereinstellung wählen
A. Kolben in unterster
Position
B. Drücken
C. Den Feststellknopf
drehen
Abbildung 3.
Den Dispensierhebel
nach unten drücken, um
die Pipette durch die
Schwerkraft zu entleeren
Abbildung 2.
Zum Befüllen der Pipette
das Daumenregler
drehen
C.
A.
B.

Bedienungsanleitung | vwr.com 11
SMOOTHIE
Bedienungsanleitung
3. Befüllen der Pipette
Tauchen Sie die Pipettenspitze in die anzusaugende Flüssigkeit. Drehen
Sie den Daumenregler mit dem Daumen (siehe Abbildung 2), um
die Flüssigkeit mit der Pipette anzusaugen, bis der Meniskus an der
gewünschten Markierung ausgerichtet ist.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die VWR Collection
Pipettierhilfe Smoothie gelangt.
4. Dispensieren
Halten Sie das zu befüllende Gefäß leicht geneigt, und drücken Sie
die Pipettenspitze gegen die Wand des Gefäßes. Drücken Sie den
Dispensierhebel nach unten, um die Pipette durch Schwerkraft zu
entleeren (siehe Abbildung 3).
5. “Ausblasen“ der Pipette
Sobald der Meniskus der Pipette zum Stillstand kommt, drehen Sie
den Daumenregler aufwärts, um die letzten Tropfen zu leeren. Um
sicherzustellen, dass das gesamte Pipettenvolumen abgegeben wurde,
streifen Sie die Pipettenspitze durch eine kurze Aufwärtsbewegung von
wenigen Millimetern entlang der Wand des Empfangsgefäßes ab.
Drücken Sie den Kolben mit der freien Hand in die unterste Position.
Die VWR Collection Pipettierhilfe Smoothie ist nun für einen neuen
Pipettiervorgang bereit.tte comes to a standstill, rotate the thumb wheel
upwards to expel the last few drops. To ensure the complete volume
is dispensed, wipe the pipette tip upwards a few millimetres along the
inside wall of the receiving vessel.
Kolben
Daumenregler
Daumenreglertaste
Dispensier
hebel
Feststellknopf
Konusspitze

Manuale di
istruzioni
VWR®Smoothie
Codice prodotto per l’America del Nord: 75856.440
Codice prodotto per l’Europa: 612-4546
VERSIONE: 2
RILASCIO: NOVEMBER 2019

vwr.com | Manuale di istruzioni14
SMOOTHIE
Indice
EN
Instruction Manual
1 – 6
FR
Manuel d’instructions
19 - 24
DE
Bedienungsanleitung
7 - 12
ES
Manual de instrucciones
25 - 30
IT
Manuale d’istruzioni
13 - 18
Stati Uniti
Fabbricato per:
VWR International, LLC
100 Matsonford rd
Radnor, PA 19087
800 932 5000
us.vwr.com
Europa
Sede legale del produttore:
VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
be.vwr.com

Manuale di istruzioni | vwr.com 15
SMOOTHIE
Indice
INTRODUZIONE
16
INSTRUZIONI PER L’USO
16
MONTAGGIO DELLA PIPETTA
16
REGOLARE LA ROTELLA
SULL’IMPOSTAZIONE DESIDERATA
16
RIEMPIMENTO DELLA PIPETTA
17
DISPENSAZIONE
17
PIPETTA “BLOWOUT”
17

vwr.com | Manuale di istruzioni16
SMOOTHIE
Istruzioni per l’uso
Introduzione
Il pipettatore Smoothie può essere utilizzato con pipette di vetro o di
plastica per facilitare il pipettaggio di vari tipi di liquidi. È adatto per
pipette con range volumetrico da 1 ml a 25 ml.
Per un utilizzo corretto, il liquido deve entrare in contatto solo con la
pipetta.
Istruzioni per l’uso
1. Montaggio della pipetta
Fissare delicatamente la pipetta inserendola nell’imboccatura in
silicone. Non forzare.
2. Regolare la rotella sull’impostazione desiderata.
Il pipettatore Smoothie è dotato di un’esclusiva rotella di regolazione
che muove il pistone avanti e indietro per predisporlo all’’aspirazione
e al dosaggio secondo le modalità desiderate. La rotella può essere
regolata in due diverse posizioni, in modo da garantire la massima
precisione del volume di liquido dispensato. Quando la rotella è
posizionata sulla destra è possibile effettuare il riempimento rapido
di volumi da 10 a 25 ml. Questa impostazione corrisponde alla
impostazione di default. Ogni volta che si utilizzano pipette con
volume inferiore a 10 ml, si raccomanda di scegliere la regolazione fine,
posizionando la rotella sulla sinistra.
Per modificare la posizione della rotella, il pistone deve essere
completamente abbassato (Fig. 1A). Per impostare la rotella sulla
regolazione fine, spingere la rotella verso sinistra con il pollice della
mano destra tenendo premuto il pulsante della rotella (Fig. 1B). Con la
mano sinistra ruotare il pulsante di fissaggio fino a trovare la posizione
corrispondente (Fig. 1C) per poter bloccare la rotella. Ora la rotella è
posizionata a sinistra e la pipetta è pronta per essere utilizzata con la
regolazione fine raccomandata per volumi inferiori a 10 ml.
Fig 1.
Regolazione della rotella
A. Pistone in posizione
abbassata
B. Spingere
C. Ruotare il pulsante di
fissaggio
Fig 3.
Premere la leva di
dispensazione per
svuotare la pipetta per
gravità
Fig 2.
Ruotare la rotella per
riempire la pipetta
C.
A.
B.

Manuale di istruzioni | vwr.com 17
SMOOTHIE
Istruzioni per l’uso
3. Riempimento della pipetta
Inserire il puntale della pipetta nel liquido da aspirare. Con il pollice
ruotare la rotella (come in Fig. 2) e aspirare il liquido nella pipetta fino a
che il menisco raggiunga il segno di livello desiderato.
Note: Non far entrare il liquido all’interno del pipettatore Smoothie.
4. Dispensazione
Tenendo il recipiente in posizione inclinata, posizionare il puntale della
pipetta contro la parete del recipiente. Premere la leva di dispensazione
per svuotare la pipetta per gravità (come in Fig. 3).
5. Pipetta “blow-out”
Non appena il menisco della pipetta si stabilizza, ruotare la rotella verso
l’alto per espellere le ultime gocce. Per assicurarsi di aver dispensato
tutto il volume di liquido, strisciare il puntale della pipetta di qualche
millimetro verso l’alto lungo la parete interna del recipiente.
Con la mano libera, abbassare il pistone fino in fondo. Ora il pipettatore
Smoothie è pronto per una nuova operazione di pipettaggio.
Pistone
Rotella
Pulsante
della rotella
Leva di
dispensazione
Pulsante di
fissaggio
Imboccatura

Manuel
d’instructions
VWR®Smoothie
Numéro de catalogue en Amérique du Nord : 75856.440
Numéro de catalogue en Europe : 612-4546
VERSION: 2
PUBLIÉE EN: NOVEMBER 2019

vwr.com | Mode d’emploi20
SMOOTHIE
Sommaire
EN
Instruction Manual
1 – 6
FR
Manuel d’instructions
19 - 24
DE
Bedienungsanleitung
7 - 12
ES
Manual de instrucciones
25 - 30
IT
Manuale d’istruzioni
13 - 18
États-Unis
Fabriqué pour :
VWR International, LLC
100 Matsonford rd
Radnor, PA 19087
800 932 5000
us.vwr.com
Europe
Adresse légale du fabricant:
VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
be.vwr.com