Würth 5964 089 380 User manual

Art. 5964 089 380
SCHEIBEN-REPARATUR-
SORTIMENT
WINDSCREEN
REPAIR RANGE
Arbeitsanleitung
Working Instruction
Istruzioni di lavoro
Mode d'emploi
Instrucciones de trabajo
Instruções
Handleiding
Arbejdsvejledningen
Arbeidsbeskrivelsen
Ohjeiden
Arbetsanvisning
Οδηγίες χρήσης
Çalışma Talimatı
Instrukcja robocza
Útmutató
Pracovní návod
Pracovný návod
Instrucţiuni de lucru
Navodila za uporabo
Инструкция за работа
Tööjuhend
Darbo instrukcija
Darba instrukcija
Рабочая инструкция
Uputstvo za rad
Upute za rad

2
DE ........................ 5 – 8
GB ........................ 9 – 12
IT ........................ 13 – 16
FR ........................ 17 – 20
ES ........................ 21 – 24
PT ........................ 25 – 28
NL ........................ 29 – 32
DK ........................ 33 – 36
NO ........................ 37 – 40
FI ........................ 41 – 44
SE ........................ 45 – 48
GR ........................ 49 – 52
TR ........................ 53 – 56
PL ........................ 57 – 60
HU ........................ 61 – 64
CZ ........................ 65 – 68
SK ........................ 69 – 72
RO ........................ 73 – 76
SI ........................ 77 – 80
BG ........................ 81 – 84
EE ........................ 85 – 88
LT ........................ 89 – 92
LV ........................ 93 – 96
RU ........................ 97 – 100
RS ........................ 101– 104
HR ........................ 105– 108

3
2
3
8
4
5 6
7
1

4
9 10
11 12
13

5
Verarbeitungshinweise
■Reparaturen immer im Schatten ausführen oder Arbeitsbereich abdecken. Direktes Sonnenlicht oder
bereits bedeckter Himmel können genügend UV-Licht liefern, wodurch das Reparaturharz vorzeitig
aushärtet.
■Die ideale Scheibentemperatur liegt zwischen 4°C und 29°C.
■Reparaturharze sind nicht kompatibel und dürfen nicht gemischt werden.
■Nach jeder Reparatur das Injektorgehäuse und den Dichtungsring mit Aktiv-Scheibenreiniger reinigen.
■Saugnäpfe von Kontrollspiegel und Saughalter regelmäßig reinigen.
Bestimmung des Sichtfelds
Bruchstellen im Sichtfeld des Fahrers dürfen nicht repariert werden!
■Bei einem PKW wird das Sichtfeld durch einen senkrechten, 29cm breiten Streifen mittig zum Lenkradmit-
telpunkt gebildet, der oben und unten durch das Scheibenwischerfeld begrenzt ist (siehe Abb.12)
.
■Bei LKW wird das Sichtfeld durch ein quadratisches Feld der Kantenlänge 29cm gebildet.
Der Mittelpunkt M dieses Quadrates auf der Windschutzscheibe ergibt sich aus Abbildung 13 (Fahrer-
sitz in Mittelstellung).
Zur Bestimmung des Fahrerfensichtfeldes bei Kraft- und Nutzfahrzeugen in Deutschland ist eine
Lehre erhältlich (siehe Abbildung 13).
(Art. 0891 670)
Lesen Sie d ie Anweisung
dieser Arbeitsanleitung und
handeln Sie danach.
Reparaturbedingungen
■Nur Schäden an der Scheibenaußenäche
dürfen repariert werden.
■Innenscheibe und Kunststofffolie dürfen nicht
beschädigt sein.
■Reparatur baldmöglichst nach Schadensein-
tritt durchführen.
■In die Bruchstelle darf keine Feuchtigkeit und
kein Schmutz eingedrungen sein.
■Der Krater der Einschlagstelle darf einen
Duchmesser von 5mm nicht überschreiten.
■Von der Einschlagstelle ausgehende Sprünge
dürfen nicht länger als 50mm sein und dürfen
nicht im Scheibendichtgummi enden.
Scheiben-Reparatur-Sortiment
DE