Würth 0827 806 301 User manual

Art. 0827 806 301

AKKU LED TASCHENLAMPE

RECHARGEABLE LED FLASHLIGHT

3 in 1

Bedienungsanleitung

Operation manual

Manuale d'uso

Manuel d'utilisation

Manual de funcionamiento

Manual de funcionamento

Bedieningshandleiding

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Εγχειριδιο λειτουργιας

Kullanim kilavuzu

Instrukcja użytkowania

Kezelési útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de utilizare

Navodila za uporabo

Ръководство за експлоатация

Kasutusjuhend

Naudojimo vadovas

Lietošanas instrukcija

Руководство по эксплуатации

Uputstva za upotrebu

Upute za uporabu

IP20

Bedienungsanleitung 06

Operation Manual 08

Manuale d'uso 10

Manuel d'utilisation 12

Manual de funcionamento 14

Manual de funcionamento 16

Bedieningshandleiding 18

Brugsvejledning 20

Bruksanvisning 22

Käyttöohje 24

Bruksanvisning 26

Εγχειριδιο λειτουργιας 28

Kullanim kilavuzu 30

Instrukcja użytkowania 32

Kezelési útmutató 34

Návod k použití 36

Návod na použitie 38

Manual de utilizare 40

Navodila za uporabo 42

Ръководство за експлоатация 44

Kasutusjuhend 46

Naudojimo vadovas 48

Lietošanas instrukcija 50

Руководство по эксплуатации 52

Uputstva za upotrebu 54

Upute za uporabu 56

HINWEISE FÜR DEN BETRIEB

Die eingeschaltete Leuchte ist sehr hell und kann im

Bereich des Lichtaustrittes heiß werden. Deshalb, bei

eingeschalteter Leuchte, ...

• nicht direkt in den Lichtaustritt schauen.

• sicherstellen, dass niemand geblendet wird.

• Lichtaustritt nicht abdecken.

• Leuchte nicht mit dem Lichtaustritt unten ablegen.

TECHNISCHE DATEN

Taschen-

lampe

Schmaler

Leuchten-

kopf

Flexibler

Leuchten-

kopf

Abstrahlwinkel 10°-80° 120° 20°-60°

Lichtstrom (lm) 250 290 90

Beleuchtung (lux) 1400 -11000 550 650- 3600

Lichtdauer (h) 2 2 2,5

Leistung 4W LED

Batterie Li-Ion 3.7V, 2200mAh, 8.14Wh

Ladezeit 5h

Max.

Betriebstemperatur Ta:50°C

WARTUNG/PFLEGE

Sichtkontrolle vor Arbeitsbeginn

Die Leuchte ist wartungsfrei. Trotzdem müssen Sie,

jedes Mal bevor Sie sie verwenden, die Leuchte

und deren Zubehör auf äußere Beschädigungen

kontrollieren.

Wenn Schäden erkennbar sind, darf die

Leuchte nicht verwendet werden. Sie muss

von einer hierzu beauftragten und geschulten Person

repariert oder entsorgt werden. Wenden Sie sich an

Ihre Würth-Niederlassung.

Reinigung

Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschalteter Leuchte

und bei gezogenem Netzstecker durchführen. Zum

Reinigen die Leuchte mit einem sauberen, weichen

Lappen abwischen. Hartnäckige Verschmutzungen

mit einem angefeuchteten Lappen und einem han-

delsüblichen Haushaltsreiniger entfernen. Niemals

alkoholhaltige, lösemittelhaltige oder scheuernde

Reinigungsmittel verwenden, da diese das Gehäuse

beschädigen.

ENTSORGUNG

Werfen Sie die Leuchte nicht in den Hausmüll!

Elektrokleingeräte und Verpackungen immer

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs-

fähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

GEWÄHRLEISTUNG

Für diese Leuchte bieten wir eine Gewährleistung

gemäß den gesetzlichen/länderspezischen Bestim-

mungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung

oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden

durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung

zurückzuführen sind, sind von der Gewährleistung

ausgeschlossen. Beanstandungen können nur aner-

kannt werden, wenn die Leuchte unzerlegt einer

Würth Niederlassung, Ihrem Würth Außendienst-

mitarbeiter oder einer Würth autorisierten Kunden-

dienststelle übergeben wird.

BEDIENUNGSANLEITUNG

ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihrer Leuchte

diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

WARNUNG - Nicht direkt in die einge-

schaltete Leuchte blicken – Verletzungsge-

fahr für die Augen!

Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Ladege-

rät zum Laden der Leuchte verwenden. Der Einsatz

eines NICHT empfohlenen Ladegerätes kann zum

Brand führen und die Leuchte zerstören.

VERWENDUNG

Die Leuchte wird bestimmungsgemäß verwen-

det, wenn sie ausschließlich zum Beleuchten von

gewöhnlichen Arbeitsbereichen eingesetzt wird und

dabei die in den technischen Daten genannten Vor-

gaben eingehalten werden. Eine andere oder darü-

ber hinaus gehende Verwendung ist nicht zulässig.

Die Leuchte darf nicht verwendet werden ...

• in Bereichen mit schädlichen Gasen, Ölen, Säu-

ren, Strahlungen usw.

• in explosionsgefährdeten Bereichen.

Diese Leuchte erfüllt alle im Zusammenhang mit der

CE-Konformität relevanten Normen und Standards.

Bei einer Änderung der Leuchte ist die Einhaltung

dieser Normen nicht mehr gewährleistet.

SICHERHEITSHINWEISE

Die Leuchte kann im Bereich des

Lichtaustrittes heiss werden. Des-

halb, einen Abstand von mindes-

tens 0,1m wahren.

• Önen Sie die Leuchte nicht.

• Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

Reparaturen an der Leuche dürfen nur von

hierzu beauftragten und geschulten Personen

durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre

Würth-Niederlassung.

• Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und

Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

• Bei Beschädigung und unsachgemässem Gebrauch

des Akkus

- können Dämpfe austreten und die Atemwege rei-

zen. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei

Beschwerden den Arzt auf.

- können Flüssigkeiten aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Ver-

brennungen führen. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche

Hilfe in Anspruch.

- kann es zu einem internen Kurzschluss kommen und

dazu führen, dass der Akku überhitzt und explodie-

ren oder in Brand geraten kann.

Eine beschädigte Leuchte oder ein beschä-

digtes Ladegerät darf nicht mehr verwen-

det und nur vom Hersteller ausgetauscht

werden.

• Die Leuchte nur in ausgeschaltetem Zustand auf

den Leuchtenkopf stellen.

• Die Lampe dieser Leuchte kann nicht ausgetauscht

werden. Bei defekter Lampe muss die gesamte

Leuchte ersetzt werden.

AKKU LADEN

• Vor erster Inbetriebnahme Leuchte 4-5 Stunden laden.

• Leuchte vollständig laden, bevor diese für einen

längeren Zeitraum eingelagert wird.

• Leuchte während des Ladevorgangs ausschalten.

• Schutzkappe des Anschlusses entfernen und

Kabel bzw. Ladegerät anschließen.

• Netzkabel an Netzsteckdose (100 ... 240 V~)

anschließen.

• Während der Auadung leuchtet die Kontroll-

leuchte rot auf.

• Ladevorgang ist abgeschlossen sobald die Kon-

trollleuchte grün leuchtet.

• Akku nicht länger als notwendig laden, um eine

Überhitzung zu vermeiden.

• Netzkabel bzw. Ladegerät abklemmen und

Schutzkappe des Anschlusses montieren.

OPERATION MANUAL

FOR YOUR OWN SAFETY

Please read this instruction manual before using

the lamp for the rst time and comply with it.

Keep this instruction manual for future reference

or for subsequent possessors.

Warning - Do not look directly into the light

emitting lamp - Risk of eye injuries!

Always only use the charger recommended by the man-

ufacturer to charge the lamp. The use of a NON-recom-

mended charger can lead to a re and destroy the lamp.

USAGE

The lamp is used properly if it is only used to illuminate

ordinary working areas and, in the process, complies

with the specications indicated in the technical data.

Any other or additional use is not permitted.

The lamp may not be used:

• in areas with harmful gases, oils, acids, radiation, etc.

• in areas with an explosion risk.

This lamp complies with all relevant norms and

standards required for CE compliance. Compliance

with these standards is no longer guaranteed when

this lamp has been modied.

SAFETY INSTRUCTIONS

The lamp may get hot in the vicin-

ity of the light outlet. Therefore,

maintain a distance of at least 0.1m

• Do not open the lamp.

• There is a risk of short-circuit. Repairs on the lamp

may only be carried out by commissioned and

trained persons. Please contact your Würth branch.

Protect the battery against heat, e. g., against

continuous intense sunlight, re, water, and

moisture. Danger of explosion.

• If the battery is damaged or not used correctly

- vapours may leak and irritate the respiratory sys-

tem. Provide fresh air and contact a doctor in the

event of any discomfort.

- uids can leak from the battery. Avoid contact with

these. Leaking battery uids can lead to skin irri-

tation or burns. Rinse o with water if you should

come into contact. If the uid gets into your eyes,

make sure you get medical help.

- there can be an internal short-circuit, the battery

may become overheated and explode or catch re.

A damaged lamp or a damaged charger

must no longer be used: it must be replaced

by the manufacturer.

• Only stand the lamp on its head when it is

switched o

• The light source of this lamp cannot be exchanged.

The whole lamp must be exchanged when the

light source is defective.

CHARGING THE BATTERY

• Before taking the hand lamp into service for the

rst time charge it for 4-5 hours

• Fully charge the hand lamp before it is stored for

a longer period.

• Switch lamp o during charging.

• Remove the protective cap from the connector and

connect the cable or charger.

• Connect the power supply to the mains socket

(100-240 V~).

• The indicator light shines red while charging.

• The charging process is complete as soon as the

indicator light shines green.

• Do not charge the battery longer than required to

prevent overheating.

• Disconnect the charger and attach the protective

cap for connector.

NOTES REGARDING OPERATION

The switched-on lamp is very bright and the lamp

may get hot in the vicinity of the light outlet. When

the lamp is switched on:

• do not look directly into the light outlet.

• ensure that nobody is exposed to glare.

• do not cover the light outlet.

• do not put down the lamp with the light outlet

pointing downwards.

TECHNICAL DATA

Torch COB

LED

Snake

Lamp

Beam Angle 10°-80° 120° 20°- 60°

Light ux (lm) 250 290 90

Frontal lightening

(lux) 1400 -11000 550 650- 3600

Battery life (h) 2 2 2,5

Power 4W LED

Battery Li-Ion 3.7V, 2200mAh, 8.14Wh

Charging time 5h

Max. Operating

temperature Ta:50°C

MAINTENANCE/CARE

Visual inspection before starting work

The lamp is maintenance-free. The lamp and its acces-

sories must nevertheless be checked for external dam-

age before each use.

The lamp may not be used when damage

is visible. It must be repaired or disposed of by a

commissioned and trained person. Please contact

your Würth branch.

Cleaning

Cleaning work may only be performed when the

lamp is switched o and the mains connector has

been disconnected. Clean the lamp by wiping it with

a soft, clean cloth. Remove stubborn dirt with a mois-

tened cloth and a common household cleaner. Using

cleaning agents that are abrasive or contain alcohol

or solvent will damage the housing.

DISPOSAL

Do not dispose of the lamp with domestic

waste!

Small electrical devices and packaging must

always be recycled in an environmentally

appropriate manner. Electrical tools that are

no longer usable must be separately col-

lected and forwarded for environmentally appropri-

ate recycling according to the European Directive

2012/19/EU.

WARRANTY

We oer a warranty according to the legal/

state-specic regulations from the date of purchasing

(proof by invoice or delivery note) for this lamp. A

damaged lamp is either repaired or replaced with

a substitute lamp. Damage resulting from improper

handling is excluded from the warranty. Complaints

can only be accepted if the lamp is handed over

assembled to a Würth branch, your Würth sales rep-

resentative or a Würth-authorised customer service

centre.

NUALE D'USO

DATI TECNICI

Torcia

Elettrica

Testa Della

Lampada

Stretta

Testa Della

Lampada

Flessibile

Angolazione

fascio di luce 10°-80° 120° 20°- 60°

Flusso luminoso (lm) 250 290 90

Illuminazione (lux) 1400-11000 550 650 -3600

Durata della

luce (h) 2 2 2,5

Rendimento 4W LED

Batteria Li-Ion 3,7 V, 2200 mAh, 8,14 Wh

Tempo di carica 5 ore

Max. Tempera-

tura di esercizio Ta:50°C

MANUTENZIONE/CURA

Ispezione visiva prima di iniziare i lavori

La torcia non richiede manutenzione. La torcia e i

suoi accessori devono comunque essere controllati

per accertare l'assenza di eventuali danni esterni

prima di ogni utilizzo.

La torcia non può essere utilizzata in pre-

senza di danni visibili. Deve essere riparata o

smaltita da una persona incaricata e addestrata. Si

prega di contattare la propria liale Würth.

Pulizia

I lavori di pulizia possono essere eseguiti solo

quando la torcia è spenta e il connettore di rete è

stato scollegato. Pulire la torcia con un panno mor-

bido e pulito. Rimuovere lo sporco ostinato con un

panno inumidito e un comune detergente per la

casa. L'uso di detergenti abrasivi o contenenti alcol

o solventi danneggerà l'involucro.

SMALTIMENTO

Non smaltire con i riuti domestici!

Piccoli dispositivi elettrici e imballaggi devono

essere sempre riciclati in modo ecologico. Gli

strumenti elettrici che non sono più utilizzabili

devono essere raccolti e inoltrati separata-

mente per un riciclaggio ecocompatibile secondo la

Direttiva europea 2012/19/UE.

GARANZIA

Per questa torcia oriamo una garanzia in base alle

normative di legge/in vigore nel relativo paese con

decorrenza dalla data di acquisto(comprovata da

fattura o bolla di consegna). Una torcia danneg-

giata viene riparata o rimpiazzata con una torcia

sostitutiva. I danni derivanti da un uso improprio

sono esclusi dalla garanzia. I reclami possono

essere accettati solo se la torcia viene consegnata

assemblata a una liale Würth, al rappresentante

commerciale Würth o a un centro di assistenza auto-

rizzato Würth.

MANUEL D'UTILISATION

MANUALE D'USO

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Prima di utilizzare la torcia per la prima volta,

leggere questo manuale di istruzioni e atte-

nervisi. Conservare questo manuale di istru-

zioni per riferimenti o possessori futuri.

Avvertimento - Non guardare direttamente

la luce emessa dalla torcia - Rischio di lesioni

agli occhi!

Utilizzare sempre il caricabatterie raccomandato dal pro-

duttore per caricare la torcia. L'uso di uncaricabatterie

NON raccomandato può provocare un incendio e

distruggere la torcia.

UTILIZZO

La torcia viene utilizzata correttamente se viene utiliz-

zata solo per illuminare le normali aree di lavoro e

se, al contempo, è conforme alle speciche indicate

nei dati tecnici. Qualsiasi altro o diverso utilizzo non

è consentito.

La torcia non può essere utilizzata:

• in aree con gas nocivi, oli, acidi, radiazioni, ecc.

• in aree a rischio di esplosione.

Questa torcia è conforme a tutte le norme e gli

standard pertinenti richiesti per la conformità CE.

La conformità a questi standard non è più garantita

quando questa torcia viene modicata.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

La torcia potrebbe surriscaldarsi in

prossimità dell'uscita della luce.

Pertanto, mantenere una distanza

di almeno 0,1m

• Non aprire la torcia.

• Vi è il rischio di corto circuito. La riparazione della

torcia può essere eseguita solo da persone autoriz-

zate e addestrate. Si prega di contattare la propria

liale Würth.

Proteggere la batteria dal calore, ad es. da

luce solare intensa e continua, fuoco, acqua e

umidità. Pericolo di esplosione.

• Se la batteria è danneggiata o non viene utilizzata

correttamente

- possono fuoriuscire vapori e irritare l'apparato

respiratorio. Fornire aria fresca e contattare un

medico in caso di disturbi.

- possono fuoriuscire liquidi dalla batteria. Evitare il

contatto con questi. I liquidi fuoriusciti dalla batte-

ria possono causare irri-tazioni o ustioni alla pelle.

In caso di contatto risciacquare con acqua. Se il

liquido viene a contatto con gli occhi, contattare

il medico.

- potrebbe vericarsi un cortocircuito interno, la bat-

teria potrebbe surriscaldarsi, esplodere o prendere

fuoco.

Una lampada o un caricabatterie danneg-

giati non devono più essere utilizzati e

solo il produttore può sostituirli.

• Appoggiare la torcia a testa in giù solo quando

è spenta

• La fonte luminosa di questa torcia non può essere

sostituita. Quando la fonte luminosa è difettosa

bisogna sostituire tutta la torcia.

CARICAMENTO DELLA BATTERIA

• Prima di usare la torcia per la prima volta, cari-

carla per 4-5 ore

• Caricare completamente la torcia prima di stoc-

carla per un lungo intervallo di tempo.

• Spegnere la torcia durante la carica.

• Rimuovere il cappuccio protettivo dal connettore

e collegare il cavo o il caricabatterie.

• Collegare l'alimentatore alla presa di corrente

(100-240 V~).

• Durante la ricarica, la spia rossa si accende.

• Il processo di ricarica è completo non appena la

spia diventa verde.

• Non caricare la batteria più a lungo del necessa-

rio per evitare il surriscaldamento.

• Scollegare il caricabatterie e ssare il cappuccio

protettivo del connettore.

AVVERTENZE RELATIVE AL

FUNZIONAMENTO

La torcia accesa è molto luminosa e potrebbe surri-

scaldarsi in prossimità della fonte di luce. Quando

la torcia è accesa:

• Non guardare direttamente la fonte di luce.

• assicurarsi che nessuno sia esposto al fascio di luce.

• non coprire la fonte di luce.

• non posare la torcia con la luce rivolta verso il basso.

DONNÉES TECHNIQUES

Lampe de

Poche

Tête de

Lampe

Étroite

Tête de

Lampe

Flexible

Angle de

rayonnement 10°-80° 120° 20°-60°

Flux lumineux (lm) 250 290 90

Éclairage (lux) 1400 -11000 550 650- 3600

Durée de la

lumière (h) 2 2 2,5

Puissance 4W LED

Pile Li-Ion 3,7 V, 2200 mAh, 8,14 Wh

Temps de

chargement 5h

Max. Tempéra-

ture de service Ta:50°C

MAINTENANCE/ENTRETIEN

Inspection visuelle avant de commencer à

travailler

La lampe ne nécessite aucun entretien. La lampe et

ses accessoires doivent néanmoins être contrôlés

avant chaque utilisation, an de rechercher des dom-

mages externes.

La lampe ne peut pas être utilisée lorsque

des dommages sont visibles. Elle doit être

réparée ou mise au rebut par une personne manda-

tée et formée. Veuillez contacter votre agence Würth.

Nettoyage

Le nettoyage ne peut être eectué que lorsque la

lampe est éteinte et que la che secteur a été débran-

chée. Nettoyez la lampe en l’essuyant avec un chion

doux et propre. Enlevez la saleté tenace avec un chif-

fon humide et un nettoyant ménager courant. L’utilisa-

tion de produits de nettoyage abrasifs ou contenant

de l’alcool ou des solvants endommagera le boîtier.

MISE AU REBUT

Ne jetez pas la lampe avec les ordures

ménagères !

Les petits appareils et emballages électriques

doivent toujours être recyclés de manière

écologique. Les outils électriques qui ne sont

plus utilisables doivent être collectés séparé-

ment et envoyés pour un recyclage respectueux de

l’environnement conformément à la directive euro-

péenne 2012/19/EU.

GARANTIE

Nous orons une garantie selon les réglementations

légales/spéciques à partir de la date d’achat (jus-

ticatif par facture ou bon de livraison) pour cette

lampe. Une lampe endommagée est soit réparée,

soit remplacée par une lampe de rechange. Les

dommages résultant d’une mauvaise manipulation

sont exclus de la garantie. Les réclamations ne

peuvent être acceptées que si la lampe est remise

assemblée à une agence Würth, à votre représen-

tant commercial Würth ou à un centre de service

après-vente agréé par Würth.

MANUEL D'UTILISATION

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Veuillez lire ce manuel d’instructions avant

d’utiliser la lampe pour la première fois et

vous y conformer. Conservez ce manuel

d’instruction pour toute consultation ulté-

rieure ou pour les propriétaires suivants.

Avertissement - Ne regardez pas directe-

ment en direction de la lampe émettrice de

lumière : risque de lésions oculaires !

Utilisez toujours uniquement le chargeur recommandé

par le fabricant pour charger la lampe. L’utilisation

d’un chargeur non recommandé peut provoquer un

incendie et détruire la lampe.

UTILISATION

La lampe est utilisée correctement si elle ne sert qu’à

éclairer des aires de travail ordinaires et si, ce faisant,

elle respecte les spécications indiquées dans les

caractéristiques techniques. Toute autre forme d’utili-

sation est interdite.

La lampe ne peut pas être utilisée :

• dans les zones contenant des gaz nocifs, huiles,

acides, radiations, etc.

• dans des zones présentant un risque d’explosion.

Cette lampe est conforme à tous les standards et

normes pertinents requis pour la conformité CE. Le

respect de ces normes n’est plus garanti lorsque cette

lampe a été modiée.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La lampe peut devenir chaude à

proximité de la sortie de lumière.

Par conséquent, maintenez une dis-

tance d’au moins 0,1m.

• N’ouvrez pas la lampe.

• Il existe un risque de court-circuit. Les réparations

sur la lampe ne peuvent être eectués que par des

personnes mandatées et formées. Veuillez contac-

ter votre agence Würth.

Protégez la batterie de la chaleur, par ex. de

la lumière forte et constante du soleil, du feu,

de l’eau et de l’humidité. Risque d’explosion !

• Si la batterie est endommagée ou n’est pas utilisée

correctement

- des vapeurs peuvent s’échapper et irriter le système

respiratoire. Apportez de l’air frais et contactez un

médecin en cas de malaise.

- des liquides peuvent fuir de la batterie. Évitez tout

contact avec ceux-ci. Une fuite de liquide de la bat-

terie peut entraîner des irritations ou des brûlures

cutanées. Rincez à l’eau en cas de contact. Si le

liquide pénètre dans vos yeux, assurez-vous de

consulter un médecin.

- il peut y avoir un court-circuit interne, la batterie

peut surchauer et exploser ou prendre feu.

Un éclairage ou un chargeur endommagé

ne doit plus être utilisé. Ils doivent être

remplacés uniquement par le fabricant.

• Ne posez la lampe sur sa tête que lorsqu’elle est

éteinte

• La source lumineuse de cette lampe ne peut pas

être remplacée. Toute la lampe doit être rempla-

cée lorsque la source de lumière est défectueuse.

CHARGE DE LA BATTERIE

• Avant la première utilisation de la lampe torche,

chargez-la pendant 4 à 5 heures.

• Chargez complètement la lampe torche si vous

l’entreposez pendant une longue période.

• Éteignez la lampe pendant la charge.

• Retirez le capuchon de protection du connecteur

et branchez le câble ou le chargeur.

• Branchez l’alimentation à la prise secteur

(100-240 V~).

• Le voyant lumineux s’allume en rouge pendant la

recharge.

• Le processus de recharge est terminé dès que le

témoin de contrôle s’allume en vert.

• Ne chargez pas la batterie plus longtemps que

nécessaire pour éviter une surchaue.

• Débranchez le chargeur et xez le capuchon de

protection du connecteur.

REMARQUES CONCERNANT

L’UTILISATION

La lampe allumée est très brillante et peut devenir

très chaude à proximité de la sortie de lumière.

Lorsque la lampe est allumée :

•

ne regardez pas directement vers la sortie de lumière.

• assurez-vous que personne n’est exposé à

l’éblouissement.

• ne couvrez pas la sortie de lumière.

• ne posez pas la lampe avec la sortie de lumière

orientée vers le bas.

DATOS TÉCNICOS

Linterna

Cabezal de

Lámpara

Estrecho

Cabezal de

Lámpara

Flexible

Ángulo de

emisión 10°-80° 120° 20°- 60°

Flujo luminoso

(lm) 250 290 90

Iluminación (lux) 1400-11000 550 650 -3600

Duración de la

luz (h) 2 2 2,5

Rendimiento 4W LED

Batería Iones de litio 3,7 V, 2200 mAh, 8,14 Wh

Tiempo de carga 5h

Max. Tem-

peratura en

funcionamiento

Ta:50°C

MANTENIMIENTO/ CUIDADO

Inspección visual antes de comenzar a usarla

La lámpara no necesita mantenimiento. No obstante,

es necesario comprobar que la lámpara y sus acce-

sorios no presenten daños externos antes de usarlos.

No se debe utilizar la lámpara cuando se

observen daños. Una persona autorizada y

capacitada deberá repararla o eliminarla. Póngase

en contacto con su sucursal de Würth.

Limpieza

Solo se podrá limpiar cuando la lámpara esté apa-

gada y el conector de red esté desconectado. Lim-

pie la lámpara con un paño suave y limpio. Puede

limpiar la suciedad difícil de quitar con un paño

humedecido y un producto de limpieza doméstico

común. La carcasa puede sufrir daños si se utilizan

productos de limpieza abrasivos o que contengan

alcohol o disolventes.

ELIMINACIÓN

¡No tire la lámpara a la basura doméstica!

Los pequeños aparatos eléctricos y embala-

jes deben reciclarse siempre de forma respe-

tuosa con el medio ambiente. Las herramien-

tas eléctricas que ya no se puedan utilizar

deben separarse y enviarse para reciclarlas de

acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE.

GARANTÍA

A partir de la fecha de compra, ofrecemos una

garantía conforme a las disposiciones legales/

estatales especícas (prueba mediante factura o

albarán de entrega) para esta lámpara. Si la lám-

para está dañada, se reparará o se sustituirá por

otra lámpara. Quedan excluidos de la garantía los

daños ocasionados por una manipulación inade-

cuada. Solo se aceptarán reclamaciones si la lám-

para se entrega montada en una sucursal de Würth,

a su representante de ventas de Würth o en un cen-

tro de atención al cliente autorizado por Würth.

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

POR SU PROPIA SEGURIDAD

Lea y siga este manual de instrucciones antes

de utilizar la lámpara por primera vez. Con-

serve este manual de instrucciones para con-

sultas futuras o para usuarios posteriores.

Advertencia - No mire directamente a la

lámpara emisora de luz, ¡puede correr el

riesgo de sufrir lesiones oculares!

Utilice siempre el cargador recomendado por el

fabricante para cargar la lámpara. Si utiliza un

cargador NO recomendado, puede producirse un

incendio y destruir la lámpara.

USO

Utilice la lámpara adecuadamente, es decir, solo

para iluminar zonas de trabajo normales, respetando

las especicaciones indicadas en los datos técnicos.

No se permite utilizarla de ninguna otra manera.

La lámpara no se puede utilizar:

• en zonas con gases nocivos, aceites, ácidos, radia-

ción, etc.

• en zonas con riesgo de explosión.

Esta lámpara cumple con todas las normas y están-

dares relevantes que se exigen para cumplir con la

normativa CE. Si se modica la lámpara, no quedará

garantizada la conformidad con dichas normas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Es posible que la lámpara se

caliente cerca de la salida de luz.

Por lo tanto, mantenga una distan-

cia de al menos 0,1m.

• No abra la lámpara.

• Hay riesgo de cortocircuito. Solo personas autori-

zadas y capacitadas pueden realizar reparacio-

nes en la lámpara. Póngase en contacto con su

sucursal de Würth.

Mantenga la batería protegida contra el

calor de, por ejemplo, una luz solar intensa,

así como del fuego, el agua y la humedad.

Riesgo de explosión.

• Si la batería está dañada o no se utiliza cor rec-

tamente

- los vapores pueden ltrarse e irritar el sistema res-

piratorio. En caso de que sienta alguna molestia,

respire aire fresco y consulte a un médico.

- puede haber fugas de líquidos de la batería. Evite el

contacto con dichos líquidos. La fuga de líquido de

la batería puede producir irritación o quemaduras

en la piel. En caso de contacto, enjuague con agua.

En caso de que el líquido entre en contacto con los

ojos, busque asistencia médica.

- puede haber un cortocircuito interno, la batería

puede sobrecalentarse y explotar o incendiarse.

No se podrán utilizar lámparas o car-

gadores que estén dañados y única-

mente el fabricante está autorizado para

cambiarlos.

• La lámpara puede permanecer de pie sobre el

cabezal en lugar de la base solo cuando esté

apagada.

• No se puede cambiar la fuente de luz de la lám-

para. Cuando la fuente de luz esté defectuosa,

deberá sustituir toda la lámpara.

CARGAR LA BATERÍA

• Antes de poner en funcionamiento la lámpara de

mano por primera vez, cárguela de 4 a 5 horas.

• Cargue completamente la lámpara de mano

antes de guardarla durante un largo período de

tiempo.

• Apague la lámpara durante la carga.

• Retire la tapa protectora del conector y conecte el

cable o el cargador.

• Conecte la fuente de alimentación a la toma de

corriente (100-240 V~).

• Durante la carga, el indicador luminoso se ilumina

en rojo.

• El proceso de carga se completa cuando el indi-

cador luminoso se ilumina en verde.

• No cargue la batería más tiempo del necesario

para evitar que se sobrecaliente.

• Desconecte el cargador y coloque la tapa protec-

tora del conector.

NOTAS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO

La lámpara encendida es muy brillante y puede

calentarse cerca de la salida de luz. Cuando la lám-

para está encendida:

• no mire directamente la salida de luz.

• asegúrese de que nadie esté expuesto al

resplandor.

• no cubra la salida de luz.

• no baje la lámpara con la salida de luz apun-

tando hacia abajo.

DADOS TÉCNICOS

Lanterna

Cabeça de

Lâmpada

Estreita

Cabeça de

Lâmpada

Flexível

Ângulo de

radiação 10°-80° 120° 20°- 60°

Fluxo luminoso (lm) 250 290 90

Iluminação (lux) 1400-11000 550 650 -3600

Duração da

luz (h) 2 2 2,5

Potência 4W LED

Bateria Li-Ion 3,7V, 2200mAh, 8,14Wh

Tempo de carga 5h

Máx. Tempera-

tura de serviço Ta:50°C

MANUTENÇÃO / CUIDADOS

Inspeção visual antes de iniciar o trabalho

A lanterna não requer manutenção. A lanterna e os

seus acessórios devem, no entanto, ser vericados

quanto a danos externos antes de cada utilização.

A lanterna não pode ser usada quando

houver danos visíveis. Deve ser reparada ou

eliminada por uma pessoa autorizada e devida-

mente formada. Contacte o seu distribuidor Würth.

Limpeza

As operações de limpeza só podem ser executadas

quando a lanterna estiver desligada e a cha da

alimentação estiver desligada. Limpe a lanterna pas-

sando um pano macio e limpo. Remova a sujidade

persistente com um pano humedecido e um deter-

gente doméstico comum. A utilização de agentes

de limpeza que sejam abrasivos ou que contenham

álcool ou solventes danicará o invólucro.

ELIMINAÇÃO

Não elimine a lanterna com o lixo

doméstico!

Pequenos dispositivos elétricos e embala-

gens devem sempre ser reciclados de modo

ambientalmente adequado. As ferramentas

elétricas que já não sejam utilizáveis devem

ser recolhidas separadamente e encaminhadas

para reciclagem ambientalmente adequada, de

acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE.

GARANTIA

Oferecemos uma garantia de acordo com a legisla-

ção/regulamentos especícos do país, a partir da

data de compra (comprovada pela fatura ou guia

de entrega) para esta lanterna. Uma lanterna dani-

cada deve ser reparada ou substituída por uma

lanterna nova. Os danos resultantes de manusea-

mento desadequado estão excluídos da garantia.

As reclamações só serão aceites se a lanterna for

entregue completa num distribuidor Würth, ponto de

venda Würth ou centro de atendimento ao cliente

autorizado pela Würth.

MANUAL DE FUNCIONAMENTO

PARA SUA SEGURANÇA

Leia este manual de instruções antes de usar

a lanterna pela primeira vez e siga as indi-

cações. Guarde este manual de instruções

para consulta futura ou para proprietários

subsequentes.

Aviso - Não olhe diretamente para a lâm-

pada emissora de luz - Risco de lesões oculares!

Use sempre e apenas o carregador recomendado

pelo fabricante para carregar a lanterna. O uso

de um carregador não recomendado pode levar a

incêndio e destruir a lanterna.

UTILIZAÇÃO

A lanterna só será usada adequadamente se for

usada para iluminar áreas de trabalho comuns e,

nesse processo, se estiver em conformidade com as

especicações indicadas nos dados técnicos. Qual-

quer outra utilização adicional não é permitida.

A lanterna não pode ser usada:

• em áreas com gases, óleos e ácidos nocivos,

radiações, etc.

• em áreas com risco de explosão.

Esta lanterna está em conformidade com todas as

normas e padrões relevantes exigidos para con-

formidade CE. A conformidade com estes padrões

deixa de ser garantida se a lanterna for modicada.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

A lanterna pode aquecer em redor

da saída de luz. Assim, mantenha

uma distância de pelo menos 0,1m

• Não abra a lanterna.

• Existe risco de curto-circuito. Quaisquer repara-

ções da lanterna só podem ser realizada por

pessoal autorizado e devidamente formado. Con-

tacte o seu distribuidor Würth.

Proteja a bateria contra calor - por exemplo,

contra luz solar intensa contínua - fogo, água

e humidade. Perigo de explosão.

• Se a bateria estiver danicada ou não for usada

corretamente

- pode haver fuga de vapores que irritem o sistema

respiratório. Forneça ar fresco e contacte um

médico em caso de desconforto.

- pode haver fuga de uidos da bateria. Evitar

qualquer contacto com estes. Fluidos derrama-

dos da bateria podem causar irritação cutânea

ou queimaduras. Lave com água se entrar em

contacto com esses produtos. Se o uido entrar

em contacto com os olhos, assegure-se de procu-

rar ajuda médica.

- pode haver um curto-circuito interno, a bateria

pode sobreaquecer e explodir ou pegar fogo.

Uma lâmpada danicada ou um carrega-

dor danicado já não podem ser utiliza-

dos e apenas podem ser substituídos pelo

fabricante.

• Nunca coloque a lanterna de cabeça para baixo,

a não ser quando está desligada

• A fonte de luz desta lanterna não pode ser tro-

cada. A lanterna deve ser trocada por completo

quando a fonte de luz estiver com defeito.

CARREGAMENTO DA BATERIA

• Antes de levar a lanterna manual para o serviço

pela primeira vez, carregue-a durante 4 a 5 horas

• Carregue totalmente a lanterna antes de a arma-

zenar durante um período mais longo.

• Desligue a lanterna durante o carregamento.

• Remova a tampa protetora do conector e ligue o

cabo ou carregador.

• Ligue a fonte de alimentação à tomada de rede

(100-240 V~).

• A luz indicadora vermelha acende durante o

carregamento.

• O processo de carregamento está concluído

assim que a luz indicadora verde acender.

• Não carregue a bateria durante mais tempo do

que o necessário, para evitar sobreaquecimento.

• Desligue o carregador e encaixe a tampa de pro-

teção do conector.

NOTAS RELATIVAS AO

FUNCIONAMENTO

A lanterna ligada é muito brilhante e pode aquecer

em redor da saída de luz. Quando a lanterna está

ligada:

• não olhe diretamente para a saída de luz.

• assegure-se de que ninguém é exposto à luz direta.

• não cubra a saída de luz.

• não pouse a lanterna com a saída de luz apon-

tada para baixo.

TECHNISCHE GEGEVENS

Zaklamp Smalle

Lampkop

Flexibele

Lampkop

Stralingshoek 10°-80° 120° 20°- 60°

Lichtstroom (lm) 250 290 90

Verlichting (lux) 1400 -11000 550 650- 3600

Lichtduur (u) 2 2 2,5

Prestaties 4W LED

Batterij Li-ion 3,7 V, 2200 mAh, 8,14 Wh

Laadtijd 5 uur 5 uur

Max. Bedrijfstem-

peratuur Ta:50°C

ONDERHOUD/ZORG

Visuele inspectie voor aanvang van de

werkzaamheden

De lamp is onderhoudsvrij. De lamp en de accessoi-

res moeten echter vóór elk gebruik worden gecontro-

leerd op externe schade.

De lamp mag niet worden gebruikt wanneer

schade zichtbaar is. Deze moet worden gerepa-

reerd of verwijderd door een bevoegde en getrainde

persoon. Neem contact op met uw Würth-vestiging.

Reiniging

Reinigingswerkzaamheden mogen alleen worden

uitgevoerd als de lamp is uitgeschakeld en de

netstekker is losgekoppeld. Reinig de lamp door

deze met een zachte, schone doek af te vegen. Ver-

wijder hardnekkig vuil met een vochtige doek en een

standaard huishoudelijk schoonmaakmiddel. Het

gebruik van schoonmaakmiddelen die schurend zijn

of alcohol of oplosmiddelen bevatten, zal de behui-

zing beschadigen.

AFVOER

Gooi de lamp niet bij het huisvuil!

Kleine elektrische apparaten en verpakkin-

gen moeten altijd op een milieuvriendelijke

manier worden gerecycled. Elektrisch

gereedschap dat niet meer bruikbaar is,

moet apart worden ingezameld en doorgestuurd

voor milieuvriendelijke recycling volgens de Euro-

pese Richtlijn 2012/19/EU.

GARANTIE

Wij bieden een garantie volgens de wettelijke/

staat-specieke voorschriften vanaf de datum van

aankoop (bewijs per factuur of leveringsbon) voor

deze lamp. Een beschadigde lamp wordt gerepa-

reerd of vervangen door een vervangende lamp.

Schade als gevolg van onjuist gebruik is uitgesloten

van de garantie. Klachten kunnen alleen worden

geaccepteerd als de lamp gemonteerd wordt over-

gedragen aan een Würth-vestiging, uw Würth-ver-

tegenwoordiger of een door Würth geautoriseerde

klantenservice.

BEDIENINGSHANDLEIDING

VOOR UW VEILIGHEID

Lees deze handleiding voordat u de lamp

voor het eerst gebruikt en volg deze op.

Bewaar deze handleiding voor toekomstig

gebruik of voor volgende bezitters.

Waarschuwing - Kijk niet rechtstreeks in

de ledlamp - Risico op oogletsel!

Gebruik altijd alleen de lader die door de fabrikant

is aanbevolen om de lamp op te laden. Het gebruik

van eenNIET-aanbevolen lader kan brand veroorza-

ken en de lamp kapot maken.

GEBRUIK

De lamp wordt op de juiste manier gebruikt als deze

alleen wordt gebruikt om gewone werkplekken te

verlichten en daarbij voldoet aan de specicaties

die worden vermeld in de technische gegevens. Elk

ander of aanvullend gebruik is niet toegestaan.

De lamp mag niet worden gebruikt:

• in gebieden met schadelijke gassen, oliën, zuren,

straling, enz.

• in gebieden met explosiegevaar.

Deze lamp voldoet aan alle relevante normen en

normen die vereist zijn voor CE-conformiteit. Nale-

ving van deze normen is niet langer gegarandeerd

wanneer deze lamp is aangepast.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De lamp kan heet worden in de

buurt van de lichtuitgang. Houd

daarom een afstand van minimaal

0,1m aan

• Open de lamp niet.

• Er bestaat een risico op kortsluiting. Reparaties

aan de lamp mogen alleen worden uitgevoerd

door hiervoor gemachtigde en opgeleide perso-

nen. Neem contact op met uw Würth-vestiging.

Bescherm de batterij tegen hitte, bijvoor-

beeld tegen continu intens zonlicht, vuur,

water en vocht. Ontplongsgevaar.

• Als de batterij is beschadigd of niet correct wordt

gebruikt

- dampen kunnen lekken en de luchtwegen irriteren.

Zorg voor frisse lucht en neem contact op met een

arts in geval van enig ongemak.

- er kan vloeistof uit de batterij lekken. Vermijd con-

tact hiermee. Lekkende batterijvloeistoen kunnen

huidirritatie ofbrandwondenveroorzaken. Spoel

af met water als u hiermee in contact komt. Zorg

ervoor dat u medische hulp krijgt als de vloeistof

in uw ogen komt.

- er kan een interne kortsluiting zijn, de batterij kan

oververhit raken en exploderen of vlam vatten.

Een beschadigde lamp of een bescha-

digde lader mag niet meer worden

gebruikt en alleen door de fabrikant wor-

den vervangen.

• Zet de lamp alleen op zijn kop als deze is uit-

geschakeld

• De lichtbron van deze lamp kan niet worden ver-

vangen. De hele lamp moet worden vervangen

als de lichtbron defect is.

DE BATTERIJ OPLADEN

• Voordat u de handlamp de eerste keer gebruikt,

laadt deze 4-5 uur op

• Laad de handlamp volledig op voordat deze voor

een langere periode wordt opgeslagen.

• Schakel het lampje uit tijdens het opladen.

• Verwijder de beschermkap van de aansluiting

en sluit de kabel of lader aan.

• Sluit de voeding aan op het stopcontact

(100-240 V~).

• Het indicatielampje licht rood op tijdens het

opladen.

• Het laadproces is voltooid zodra het controle-

lampje groen brandt.

• Laad de batterij niet langer op dan nodig om over-

verhitting te voorkomen.

• Koppel de lader los en bevestig de beschermkap

voor de aansluiting.

OPMERKINGEN MET BETREKKING

TOT DE WERKING

De ingeschakelde lamp is erg helder en de lamp kan

heet worden in de buurt van de lichtuitgang. Wan-

neer de lamp is ingeschakeld:

• Kijk niet rechtstreeks in de lichtuitgang.

• Zorg ervoor dat niemand wordt blootgesteld aan

verblinding.

• Bedek de lichtuitgang niet.

• Plaats de lamp niet met de lichtuitgang naar bene-

den gericht.

TEKNISKE DATA

Lomme-

lygte

Smalt

Lam-

pehoved

Fleksibelt

Lampeho-

ved

Lysvinkel 10°-80° 120° 20°- 60°

Lysstrøm (lm) 250 290 90

Belysning (lux) 1400-11000 550 650-3600

Lysvarighed (t) 2 2 2,5

Kapacitet 4W LED

Batteri Li-Ion 3,7V, 2200mAh, 8,14Wh

Opladningstid 5 timer

Maks.

Driftstemperatur Ta:50°C

VEDLIGEHOLDELSE/PLEJE

Visuelinspektionindenarbejdepåbegyndes

Lampen er vedligeholdelsesfri. Lampen og dens til-

behør skal ikke desto mindre kontrolleres for ydre

skader inden hver brug.

Lampen må ikke bruges, hvis der er syn-

lige skader. Den skal repareres eller bortskaes

af en autoriseret og uddannet person. Kontakt din

Würth-lial.

Rengøring

Rengøringsarbejde må kun udføres, når lampen er

slukket, og strømstikket er taget ud. Rengør lampen

ved at tørre den af med en blød, ren klud. Fjern

stædigt snavs med en fugtet klud og almindeligt

husholdningsrengøringsmiddel. Brug af rengørings-

midler, der er slibende eller indeholder alkohol eller

opløsningsmiddel, beskadiger huset.

BORTSKAFFELSE

Bortskaf ikke lampen i husholdnings-

aaldet!

Små elektriske apparater og emballage skal

altid genanvendes på en miljøvenlig måde.

Elektriske værktøjer, der ikke længere er

brugbare, skal indsamles separat og videre-

sendes til miljøvenlig genanvendelse i henhold til

EU-direktiv 2012/19/EU.

GARANTI

Vi tilbyder en garanti i henhold til de juridiske/

statspecikke regler fra købsdatoen (bevis på fak-

tura eller leveringsmeddelelse) for denne lampe. En

beskadiget lampe repareres eller erstattes med en

ny lampe. Skader, der skyldes forkert håndtering, er

ikke omfattet af garantien. Klager kan kun accepte-

res, hvis lampen overleveres samlet til en Würth-lial,

din Würth-salgsrepræsentant eller et Würth-autorise-

ret kundeservicecenter.

BRUGSVEJLEDNING

AF HENSYN TIL DIN EGEN

SIKKERHED

Læs denne brugsanvisning, før du bruger

lampen for første gang, og følg den. Opbe-

var denne brugsvejledning til fremtidig hen-

visning eller til efterfølgende ejere.

Advarsel - Se ikke direkte ind i den

lysende lampe – risiko for øjenskader!

Brug altid den oplader, der er anbefalet af produ-

centen, til at oplade lampen. Brug af en ikke-anbefa-

letoplader kan føre til brand og ødelægge lampen.

ANVENDELSE

Lampen anvendes korrekt, hvis den kun bruges til at

belyse almindelige arbejdsområder og i den forbin-

delse overholder de specikationer, der er angivet

i de tekniske data. Anden eller yderligere brug er

ikke tilladt.

Lampen må ikke bruges:

• I områder med skadelige gasser, olier, syrer, strå-

ling osv.

• I områder med eksplosionsrisiko.

Denne lampe overholder alle relevante normer og

standarder, der kræves for CE-overensstemmelse.

Overholdelse af disse standarder garanteres ikke

længere, hvis denne lampe er blevet ændret.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Lampen kan blive varm i nærheden

af lyskilden. Hold derfor en afstand

på mindst 0,1m

• Åbn ikke lampen.

• Der er risiko for kortslutning. Reparationer på

lampen må kun udføres af autoriserede og uddan-

nede personer. Kontakt din Würth-lial.

Beskyt batteriet mod varme, f.eks. mod

konstant intens sollys, ild, vand og fugt.

Eksplosionsfare.

• Hvis batteriet er beskadiget eller ikke bruges korrekt

- dampe kan lække og irritere luftvejene. Sørg for

frisk luft, og kontakt en læge i tilfælde af ubehag.

- væsker kan lække fra batteriet. Undgå kontakt med

disse. Lækende batterivæsker kan føre til hudirri-

tationeller forbrændinger. Skyl med vand, hvis du

skulle komme i kontakt med dem. Hvis væsken kom-

mer i dine øjne, skal du sørge for at få lægehjælp.

- der kan være en intern kortslutning, batteriet kan

blive overophedet og eksplodere eller bryde i brand.

En beskadiget lampe eller en beskadiget

oplader må ikke længere bruges og kun

udskiftes af producenten.

• Stil kun lampen på hovedet, når den er slukket

• Denne lampes lyskilde kan ikke udskiftes. Hele

lampen skal udskiftes, hvis lyskilden er defekt.

SÅDAN OPLADES BATTERIET

• Oplad den i 4-5 timer, før håndlampen tages i

brug første gang

• Oplad håndlampen helt, før den opbevares i en

længere periode.

• Sluk lampen under opladning.

• Fjern beskyttelseshætten fra stikket, og tilslut kablet

eller opladeren.

• Tilslut strømforsyningen til stikkontakten (100-240 V~).

• Kontrollampen lyser rødt under opladning.

• Opladningsprocessen er afsluttet, så snart kontrol-

lampen lyser grønt.

• Oplad ikke batteriet længere end nødvendigt for

at forhindre overophedning.

• Frakobl opladeren, og fastgør beskyttelseskappen

til stik.

BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE

BETJENING

Den tændte lampe lyser meget stærkt, og lampen

kan blive varm i nærheden af lyskilden. Når lampen

er tændt:

• Kig ikke direkte ind i lyskilden.

• Sørg for, at ingen udsættes for blænding.

• Overdæk ikke lyskilden.

• Placer ikke lampen, så lyskilden peger nedad.

TEKNISKE DATA

Lommelykt

Smalt

Lam-

pehode

Fleksibelt

Lam-

pehode

Strålevinkel 10°-80° 120° 20°- 60°

Lysstrøm (lm) 250 290 90

Belysning (lux) 1400-11000 550 650-3600

Lysvarighet (h) 2 2 2,5

Eekt 4W LED

Batteri Li-Ion 3,7V, 2200mAh, 8,14Wh

Ladetid 5 timer

Maks.

Driftstemperatur Ta:50°C

VEDLIKEHOLD/STELL

Visuell inspeksjon før du starter arbeidet

Lampen er vedlikeholdsfri. Lampen med tilbehør må

likevel kontrolleres for ytre skader før hver bruk.

Lampen kan ikke brukes når det er synlig

skade. Den må repareres eller avhendes av en

autorisert og opplært person. Ta kontakt med en

Würth-lial.

Rengjøring

Rengjøringsarbeid kan bare utføres når lampen er

slått av og strømkontakten er koblet fra. Rengjør lam-

pen ved å tørke av den med en myk, ren klut. Fjern

gjenstridig skitt med en fuktet klut og vanlig rengjø-

ringsmiddel. Bruk av rengjøringsmidler som sliter på

materialene, eller som inneholder alkohol eller løse-

middel, vil skade lampen.

AVHENDING

Må ikke kastes sammen med husholdnings-

avfall.

Små elektriske apparater og emballasje må

alltid resirkuleres på en miljøvennlig måte.

Elektriske verktøy som ikke lenger er brukbare,

må samles og sendes separat for miljøvennlig

resirkulering i henhold til EU-direktiv 2012/19/EU.

GARANTI

Vi tilbyr en garanti i henhold til de lovbestemte/

statspesikke forskriftene fra kjøpsdatoen for lampen

(dokumenteres med faktura eller leveringsbrev). En

skadet lampe blir enten reparert eller erstattet med

en ny lampe. Skader som skyldes feil håndtering er

ikke omfattet av garantien. Klager kan bare aksepte-

res hvis lampen blir overlevert montert til en Würth-

lial, Würth-salgsrepresentant eller et Würth-autori-

sert kundeservicesenter.

BRUKSANVISNING

FOR DIN EGEN SIKKERHET

Les denne bruksanvisningen før du bruker

lampen for første gang ,og følg den. Oppbe-

var denne bruksanvisningen for fremtidig

referanse eller for senere eiere.

Advarsel - Se ikke direkte inn i lyset fra

lampen - Fare for øyeskader!

Bruk alltid laderen som anbefalt av produsenten for

å lade lampen. Bruken av en ikke-anbefaltlader kan

føre til brann og ødelegge lampen.

BRUK

Lampen brukes riktig hvis den bare brukes til å

belyse vanlige arbeidsområder og i samsvar med

spesikasjonene angitt i tekniske data. Ingen annen

bruk er tillatt.

Lampen kan ikke brukes:

• i områder med skadelige gasser, oljer, syrer, strå-

ling, etc.

• i områder med eksplosjonsfare.

Denne lampen oppfyller alle relevante normer og

standarder som kreves for CE-samsvar. Overholdelse

av disse standardene er ikke lenger garantert hvis

lampen er endret.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Lampen kan bli varm i nærheten

av lysuttaket. Sørg derfor for en

avstand på minst 0,1m

• Ikke åpne lampen.

• Det er fare for kortslutning. Reparasjoner på lam-

pen kan bare utføres av autoriserte og opplærte

personer. Ta kontakt med en Würth-lial.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. mot konti-

nuerlig sterkt sollys, ild, vann og fuktighet.

Fare for eksplosjon.

• Hvis batteriet er skadet eller ikke brukes riktig

- damper kan lekke og irritere luftveiene. Sørg for

frisk luft og ta kontakt med lege i tilfelle ubehag.

- væsker kan lekke fra batteriet. Unngå kontakt med

disse. Lekkende batterivæsker kan føre til hudir-

ri-tasjon eller brannskader. Skyll med vann hvis du

skulle komme i kontakt. Hvis væsken kommer inn i

øynene, sørg for å få medisinsk hjelp.

- det kan være en intern kortslutning, batteriet kan bli

overopphetet og eksplodere eller ta fyr.

En skadet lampe eller en skadet lader kan

ikke lenger brukes, og må bare byttes ut

av produsenten.

• Still bare lampen på hodet når den er avslått

• Lyskilden til denne lampen kan ikke byttes. Hele

lampen må byttes når lyskilden er defekt.

LADE BATTERIET

• Før du tar håndlampen i bruk for første gang, må

du lade den i 4-5 timer

• Lad håndlampen helt før den oppbevares i en len-

gre periode.

• Slå av lampen under lading.

• Fjern beskyttelseshetten fra kontakten og koble

kabelen eller laderen.

• Koble strømforsyningen til stikkontakten

(100-240 V~).

• Kontroll-lampen lyser rødt under ladingen.

• Ladeprosessen er fullført så snart kontroll-lampen

lyser grønt.

• Ikke lad batteriet lenger enn nødvendig for å for-

hindre overoppheting.

• Koble fra laderen og fest beskyttelseshetten for

kontakten.

MERKNADER OM DRIFT

Den påslåtte lampen gir svært sterkt lys, og lampen

kan bli varm i nærheten av lysuttaket. Når lampen

er slått på:

• ikke se direkte inn i lysuttaket.

• sikre at ingen blir utsatt for gjenskinn.

• ikke dekk til lysuttaket.

• ikke sett ned lampen med lysuttaket pekende

nedover.

TEKNISET TIEDOT

Tasku-

lamppu

Kapea

Lampun

pää

Joustava

Lampun

pää

Säteilykulma 10°-80° 120° 20°-60°

Valovirta (lm) 250 290 90

Valaistus (luksi) 1400 -11000 550 650- 3600

Valon kesto (h) 2 2 2,5

Teho 4W LED

Akku Li-Ion 3,7 V, 2200 mAh, 8,14 Wh

Latausaika 5h

Maks.

Käyttölämpötila Ta:50°C

HUOLTO/KUNNOSSAPITO

Silmämääräinen tarkistus ennen työn

aloittamista

Valaisin ei tarvitse huoltoa. Valaisin ja sen lisävarus-

teet on kuitenkin tarkistettava ulkoisten vaurioiden

varalta ennen jokaista käyttöä.

Valaisinta ei saa käyttää, kun vaurioita

on näkyvissä. Valtuutetun ja koulutetun henki-

lön on korjattava tai hävitettävä se. Ota yhteyttä

Würthin sivuliikkeeseen.

Puhdistus

Puhdistus voidaan suorittaa ainoastaan silloin, kun

valaisin on sammutettu ja verkkopistoke on irro-

tettu. Puhdista valaisin pyyhkimällä se pehmeällä,

puhtaalla liinalla. Poista pinttynyt lika kostutetulla

kankaalla ja tavallisella kodin puhdistusaineella.

Hankaavien tai alkoholia tai liuotinta sisältävien puh-

distusaineiden käyttö vahingoittaa koteloa.

HÄVITTÄMINEN

Älä hävitä valaisinta talousjätteiden

mukana!

Pienet sähkölaitteet ja -pakkaukset on kierrä-

tettävä aina ympäristöystävällisellä tavalla.

Sähkötyökalut, jotka eivät enää ole käyttökel-

poisia, on kerättävä erikseen ja toimitettava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen eurooppalai-

sen direktiivin 2012/19/EU mukaisesti.

TAKUU

Tarjoamme tälle valaisimelle lakien/valtion eri-

tyisten määräysten mukaisen takuun ostopäivästä

(todistetaan laskulla tai toimitusilmoituksella) läh-

tien. Vaurioitunut valaisin joko korjataan tai korva-

taan korvaavalla valaisimella. Väärästä käsittelystä

johtuvat vauriot eivät kuulu takuun piiriin. Valitukset

voidaan hyväksyä ainoastaan silloin, jos valaisin

luovutetaan koottuna Würthin sivuliikkeelle, Wür-

thin myyntiedustajalle tai Würthin valtuuttamaan

asiakaspalvelukeskukseen.

KÄYTTÖOHJE

SINUN TURVALLISUUTESI TAKIA

Lue nämä käyttöohjeet ennen valaisimen

ensimmäistä käyttökertaa ja noudata niitä.

Säilytä nämä käyttöohjeet tulevaa käyttöä

varten tai seuraaville omistajille.

Varoitus - Älä katso suoraan valoa lähet-

tävään valaisimeen – silmävamman vaara!

Käytä valaisimen lataamiseen aina ainoastaan

valmistajan suosittelemaa laturia. Sellaisen laturin

käyttö, jota EI suositella, voi johtaa tulipaloon ja

tuhota valaisimen.

KÄYTTÖ

Valaisinta käytetään oikein, jos sitä käytetään

ainoastaan tavallisten työskentelyalueiden valaise-

miseen ja jos se on prosessin aikana teknisissä tie-

doissa ilmoitettujen vaatimusten mukainen. Muunlai-

nen tai ylimääräinen käyttö ei ole sallittua.

Valaisinta ei saa käyttää:

• alueilla, joilla on haitallisia kaasuja, öljyjä, hap-

poja, säteilyä jne.

• alueilla, joilla on räjähdysvaara.

Tämä valaisin täyttää kaikki asiaankuuluvat normit

ja standardit, jotka vaaditaan EU-vaatimustenmukai-

suuteen. Näiden standardien noudattamista ei enää

taata, kun tätä valaisinta on muokattu.

TURVAOHJEET

Valaisin voi kuumentua valopis-

teen läheisyydessä. Pidä sen takia

etäisyytenä vähintään 0,1m.

• Älä avaa valaisinta.

• Oikosulkuvaara on olemassa. Ainoastaan valtuu-

tetut ja koulutetut henkilöt saavat tehdä korjauksia

valaisimeen. Ota yhteyttä Würthin sivuliikkeeseen.

Suojaa akkua kuumuudelta, esim. jatkuvalta

voimakkaalta auringonvalolta, tulipalolta,

vedeltä ja kosteudelta. Räjähdysvaara.

• Jos akku on vaurioitunut tai sitä ei käytetä oikein

- Akusta voi vuotaa höyryjä, jotka voivat ärsyttää

hengityselimiä. Jos tunnet olosi huonoksi, järjestä

raikasta ilmaa ja ota yhteys lääkäriin.

- Akusta voi vuotaa nesteitä. Vältä kosketusta niihin.

Vuotavat akkunesteet voivat johtaa ihoärsytykseen

tai palovammoihin. Jos akkunestettä joutuu iholle,

huuhtele se pois vedellä. Jos akkunestettä menee

silmiin, varmista, että saat lääkärin apua.

- Voi tapahtua sisäinen oikosulku, akku voi ylikuu-

mentua, räjähtää tai syttyä.

Vaurioitunutta valaisinta tai vaurioitu-

nutta laturia ei saa enää käyttää, ja sen

saa vaihtaa vain valmistaja.

• Aseta valaisin päähänsä ainoastaan silloin, kun se

on kytketty pois päältä.

• Tämän valaisimen valonlähdettä ei voi vaihtaa.

Koko valaisin on vaihdettava, kun valonlähde on

viallinen.

AKUN LATAAMINEN

• Lataa valaisinta ennen ensimmäistä käyttökertaa

4–5 tuntia.

• Lataa käsivalaisin täyteen ennen kuin varastoit sen

pidemmäksi aikaa.

• Sammuta valaisin latauksen ajaksi.

• Poista suojus liittimestä ja kytke kaapeli tai laturi.

• Kytke virtalähde pistorasiaan (100-240 V~).

• Merkkivalo palaa punaisena latauksen aikana.

• Lataus on valmis, kun merkkivalo palaa vihreänä.

• Älä lataa akkua pidempään kuin on tarpeen yli-

kuumenemisen estämiseksi.

• Irrota laturi ja kiinnitä liittimen suojus.

KÄYTTÖÄ KOSKEVAT

HUOMAUTUKSET

Päälle kytketty valaisin on erittäin kirkas ja se voi

kuumentua valopisteen läheisyydessä. Kun valaisin

on kytketty päälle:

• Älä katso suoraan valopisteeseen.

• Varmista, että kukaan ei altistu häikäisylle.

• Älä peitä valopistettä.

• Älä laske valaisinta alas, kun valopiste osoittaa

alaspäin.

TEKNISKA DATA

Ficklampa

Smalt

Lam-

phuvud

Flexibelt

Lam-

phuvud

Betraktningsvinkel 10°-80° 120° 20°- 60°

Ljusöde (lm) 250 290 90

Belysning (lux) 1400-11000 550 650-3600

Ljusvaraktighet (h) 2 2 2,5

Eekt 4W LED

Batteri Li-Ion 3,7V, 2200mAh, 8,14Wh

Laddningstid 5h

Max.

Drifttemperatur Ta:50°C

UNDERHÅLL/SKÖTSEL

Visuell inspektion innan arbetet påbörjas

Lampan är underhållsfri. Lampan och dess tillbehör

måste ändå kontrolleras för yttre skador inför varje

användning.

Lampan får inte användas när det nns

synliga skador. Den måste repareras eller kas-

seras av en uppdagsgivare och utbildad person.

Kontakta din Würth-lial.

Rengöring

Rengöringsarbeten får endast utföras när lampan är

avstängd och nätkontakten har kopplats bort. Ren-

gör lampan genom att torka av den med en mjuk,

ren trasa. Ta bort envis smuts med en fuktad trasa

och ett rengörningsmedel för hushållsbruk. Om du

använder rengöringsmedel som är slipande eller

innehåller alkohol eller lösningsmedel kan detta

skada höljet.

SOPSORTERING

Sortera inte lampan som hushållsavfall!

Små elektriska apparater och förpackningar

måste alltid återvinnas på ett miljöanpassat

sätt. Elektriska verktyg som inte längre är

användbara måste samlas in och vidare-

befordras för miljöanpassad återvinning enligt EU-

direktiv 2012/19/EU.

GARANTI

Vi erbjuder en garanti enligt de lagliga/statliga

specikationerna från inköpsdatumet (bevis på fak-

tura eller leveransnot) för denna lampa. En skadad

lampa repareras eller ersätts med en ersättnings-

lampa. Skador till följd av felaktig hantering är

undantagna från garantin. Klagomål godtas endast

om lampan överlämnas monterad till en Würth--

lial, din Würth-försäljare eller ett Würth-auktoriserat

kundtjänstcenter.

BRUKSANVISNING

FÖR DIN SÄKERHET

Läs denna bruksanvisning noga innan du

använder lampan för första gången och följ

det som står. Förvara denna bruksanvisning

för framtida referens eller för efterföljande

innehavare.

Varning - Titta inte direkt in i den lysande

lampan - Risk för ögonskador!

Använd alltid laddaren som rekommenderas av till-

verkaren för att ladda lampan. Användning av en

icke-rekommenderad laddare kan leda till brand och

förstöra lampan.

ANVÄNDNING

Korrekt användning av lampan är om den endast

används för att belysa vanliga arbetsområden och

i processen uppfyller specikationerna som anges i

den tekniska informationen. Annan eller ytterligare

användning är inte tillåten.

Lampan får inte användas:

• I områden med skadliga gaser, oljor, syror, strål-

ning etc.

• I områden med explosionsrisk.

Denna lampa uppfyller alla relevanta normer och

standarder som krävs för CE-överensstämmelse.

Överensstämmelse med dessa standarder garante-

ras inte längre om denna lampa modieras.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Lampan kan bli varm i närheten

av lampans socket. Håll därför ett

avstånd på minst 0,1m

• Öppna inte lampan.

• Det nns risk för kortslutning. Reparationer på lam-

pan får endast utföras på uppdrag och av utbil-

dade personer. Kontakta din Würth-lial.

Skydda batteriet från värme, t.ex. kontinuer-

ligt intensivt solljus, brand, vatten och fukt.

Risk för explosion.

• Om batteriet är skadat eller inte används på ett

korrekt sätt

- ångor kan läcka ut och irritera andningsorganen.

Gå ut i friska luften och kontakta en läkare vid

obehag.

- vätskor kan läcka ut från batteriet. Undvik kontakt

med dessa. Läckande batterivätskor kan leda till

hud- irritation eller brännskador. Skölj med vatten

i händelse av hudkontakt. Om vätskan kommer in i

ögonen, måste du söka medicinsk hjälp.

- det kan nnas en intern kortslutning, batteriet kan bli

överhettat och explodera eller fatta eld.

En skadad lampa eller en skadad laddare

får inte längre användas och de får endast

ersättas av tillverkaren.

• Ställ endast lampan på dess huvuddel när den

är avstängd

• Denna lampas ljuskälla kan inte bytas ut. Hela

lampan måste bytas ut när ljuskällan är defekt.

LADDNING AV BATTERIET

• Ladda handlampan i 4-5 timmar innan du börjar

använda den

• Ladda handlampan helt innan den lagras under

en längre tid.

• Stäng av lampan under laddning.

• Ta bort skyddslocket från kontakten och anslut

kabeln eller laddaren.

•

Anslut strömförsörjningen till eluttaget (100-240 V~).

• Kontrollampan lyser rött under laddning.

• Laddningsprocessen är klar så snart kontrollam-

pan lyser grönt.

• Ladda inte batteriet längre än vad som är nödvän-

digt, detta för att förhindra överhettning.

• Koppla loss laddaren och anslut skyddslocket för

anslutning.

OBSERVATIONER GÄLLANDE DRIFT

Den tända lampans ljus är mycket starkt och lampan

kan bli varm i närheten av lampans socket. När lam-

pan startas:

• titta inte direkt in i ljuskällan.

• Se till att ingen riskerar att bländas.

• Täck inte över ljuskällan.

• Sätt inte ner lampan med ljuskällan pekandes

nedåt.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΟΥ

ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ο ενεργοποιημένος φανός είναι πολύ φωτεινός και

ενδέχεται να θερμαίνεται εάν βρίσκεται κοντά στην

έξοδο φωτός. Όταν ο φανός είναι ενεργοποιημένος:

• μην κοιτάτε απευθείας την έξοδο φωτός.

• βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν εκτίθεται στο εκπε-

μπόμενο φως.

• μην καλύπτετε την έξοδο φωτός.

• μην αφήνετε τον φανό με την έξοδο φωτός στραμ-

μένη προς τα κάτω.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

φακός Στενή

κεφαλή

Ευέλικτη

κεφαλή

λαμπτήρα

Γωνία δέσμης 10°-80° 120° 20°- 60°

Φωτεινή ροή (lm) 250 290 90

Φωτισμός (lux) 1400-11000 550 650 - 3600

Διάρκεια φωτός (h) 2 2 2,5

Απόδοση 4W LED

Μπαταρία Li-Ion 3.7V, 2200mAh, 8.14Wh

Χρόνος φόρτισης 5 ώρες

Μέγιστη.

Θερμοκρασία

λειτουργίας

Ta:50°C

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΦΡΟΝΤΙΔΑ

Οπτικός έλεγχος πριν από την έναρξη της

εργασίας

Ο φανός δεν απαιτεί συντήρηση. Εντούτοις, ο φανός

και τα εξαρτήματά του πρέπει να ελέγχονται για εξωτε-

ρικές βλάβες πριν από κάθε χρήση.

Ο φανός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται όταν

είναι ορατή κάποια βλάβη. Πρέπει να επισκευάζε-

ται ή να απορρίπτεται από αρμόδιο και εκπαιδευμένο

άτομο. Επικοινωνήστε με το υποκατάστημα της Würth.

Καθαρισμός

Οι εργασίες καθαρισμού πρέπει να εκτελούνται μόνο

όταν ο φανός είναι απενεργοποιημένος και έχει

αποσυνδεθεί από το ηλεκτρικό δίκτυο. Καθαρίστε

τον φανό σκουπίζοντάς τον με ένα μαλακό, καθαρό

πανί. Αφαιρέστε τυχόν επίμονες ακαθαρσίες με ένα

υγρό πανί και ένα κοινό οικιακό καθαριστικό. Η

χρήση καθαριστικών που είναι λειαντικά, περιέχουν

αλκοόλ ή διαλύτη θα βλάψει το περίβλημα.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Μην απορρίπτετε τον φανό σε κάδο οικια-

κών αποβλήτων!

Οι μικρές ηλεκτρικές συσκευές και οι συσκευ-

ασίες πρέπει πάντοτε να ανακυκλώνονται

κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Τα

ηλεκτρικά εργαλεία που δεν είναι πλέον χρησι-

μοποιήσιμα πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να

προωθούνται για ανακύκλωση κατά τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή

Οδηγία 2012/19/ΕΕ.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Προσφέρουμε εγγύηση σύμφωνα με τους νομικούς/

κρατικούς κανονισμούς που ισχύουν από την ημερο-

μηνία αγοράς (απόδειξη βάσει τιμολογίου ή δελτίου

παράδοσης) για αυτόν τον φανό. Ένας ελαττωματι-

κός φανός επισκευάζεται ή αντικαθίσταται με νέο. Η

εγγύηση δεν καλύπτει βλάβες που προκύπτουν από

ακατάλληλο χειρισμό. Οι αναφορές βλάβης θα γίνο-

νται αποδεκτές μόνο εφόσον ο φανός παραδίδεται

ακέραιος σε ένα κατάστημα της Würth, σε αντιπρό-

σωπο πωλήσεων της Würth ή σε ένα εξουσιοδοτη-

μένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της Würth.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ

Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν

από την πρώτη χρήση του φανού και συμμορ-

φωθείτε με τις υποδείξεις που παρατίθενται σε

αυτό. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο.

Προειδοποίηση - Μην κοιτάτε απευθείας

τη λυχνία εκπομπής φωτός - Κίνδυνος

οφθαλμικής βλάβης!

Χρησιμοποιείτε μόνο τον φορτιστή που συνιστά ο

κατασκευαστής για τη φόρτιση του φανού. Η χρήση

ενός ΜΗ συνιστώμενου φορτιστή μπορεί να προκα-

λέσει πυρκαγιά και να καταστρέψει τον φανό.

ΧΡΗΣΗ

Η ορθή χρήση του φανού προϋποθέτει την εφαρ-

μογή του για τον φωτισμό συνήθων χώρων εργασίας

και ότι, κατά τη διάρκεια της χρήσης του, πληροί τις

προδιαγραφές που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία.

Οποιαδήποτε άλλη ή πρόσθετη χρήση δεν επιτρέπεται.

Ο φανός δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί:

• σε χώρους που περιέχουν επιβλαβή αέρια, έλαια,

οξέα, ακτινοβολία κ.λπ.

• σε χώρους που ενέχουν κίνδυνο έκρηξης.

Ο φανός αυτός πληροί όλες τις σχετικές προδια-

γραφές και τα σχετικά πρότυπα που απαιτούνται

για τη συμμόρφωση με τη σήμανση CE. Δεν διασφα-

λίζεται η συμμόρφωση με τα εν λόγω πρότυπα σε

περίπτωση τροποποίησης του φανού.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Ο φανός ενδέχεται να θερμανθεί εάν

βρίσκεται κοντά στην έξοδο φωτός.

Ως εκ τούτου, πρέπει να τηρείται

απόσταση τουλάχιστον 0,1 m

• Μην ανοίγετε τον φανό.

• Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Τυχόν επι-

σκευές του φανού μπορούν να εκτελούνται μόνο

από αρμόδια και εκπαιδευμένα άτομα. Επικοινωνή-

στε με το υποκατάστημα της Würth.

Προστατέψτε την μπαταρία από τη θερμότητα,

π.χ., από τη συνεχή έντονη ηλιακή ακτινοβο-

λία, τη φωτιά, το νερό και την υγρασία. Κίνδυ-

νος έκρηξης.

• Εάν η μπαταρία έχει υποστεί βλάβη ή δεν χρησιμο-

ποιείται σωστά

- ενδέχεται να παρουσιαστεί έκλυση ατμών, οι

οποίοι δύνανται να ερεθίσουν το αναπνευστικό

σύστημα. Μεταφέρετε τον παθόντα σε καθαρό

αέρα και αναζητήστε ιατρική συμβουλή σε περί-

πτωση δυσφορίας.

ενδέχεται να παρουσιαστεί διαρροή υγρών από την

μπαταρία. Αποφύγετε την επαφή με αυτά. Η διαρροή

υγρών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει δερματί-

τιδα ή εγκαύματα. Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα,

ξεπλύνετε με νερό. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια,

είναι απαραίτητη η λήψη ιατρικής βοήθειας.

- μπορεί να παρουσιαστεί εσωτερικό βραχυκύκλωμα,

η μπαταρία μπορεί να υπερθερμανθεί και να εκραγεί

ή να αναφλεγεί.

Η χρήση λυχνίας ή φορτιστή που έχει υπο-

στεί φθορά δεν επιτρέπεται και η αντικα-

τάσταση πρέπει να γίνεται μόνο από τον

κατασκευαστή.

• Τοποθετείτε τον φανό με την κεφαλή του στραμμένη

προς τα κάτω μόνο όταν είναι απενεργοποιημένος

• Η φωτεινή πηγή αυτού του φανού δεν μπορεί να

αντικατασταθεί. Σε περίπτωση εμφάνισης ελαττώμα-

τος της φωτεινής πηγής, πρέπει να αντικαθίσταται

ολόκληρος ο φανός.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

• Πριν από την πρώτη χρήση του φανού χειρός,

φορτίστε τον για 4-5 ώρες

• Φορτίστε πλήρως τον φανό χειρός πριν από την

αποθήκευσή του για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

• Απενεργοποιήστε τον φανό κατά τη διάρκεια της

φόρτισης.

•

Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από τη διάταξη

σύνδεσης και συνδέστε το καλώδιο ή τον φορτιστή.

• Συνδέστε το τροφοδοτικό στην πρίζα (100-240 V~).

•

Κατά τη φόρτιση, η ενδεικτική λυχνία ανάβει με κόκκινο

χρώμα.

• Η διαδικασία φόρτισης έχει ολοκληρωθεί, μόλις η

λυχνία ελέγχου ανάψει με πράσινο χρώμα.

• Μην φορτίζετε την μπαταρία για χρονικό διάστημα

μεγαλύτερο του απαιτούμενου προκειμένου να

αποφεύγεται η υπερθέρμανση αυτής.

• Αποσυνδέστε τον φορτιστή και συνδέστε το προ-

στατευτικό κάλυμμα στη διάταξη σύνδεσης.

TEKNİK VERİLER

El Feneri

Dar

Lamba

Kafası

Esnek

Lamba

Başlığı

Işıma açısı 10°- 80° 120° 20°- 60°

Işık akısı (lm) 250 290 90

Aydınlatma (lüks) 1400- 11000 550 650 - 3600

Işık süresi (s) 2 2 2,5

Güç 4W LED

Pil lityum iyon 3.7 V, 2200 mAh, 8.14Wh

Şarj süresi 5 s

Maks. Çalışma

sıcaklığı Ta:50°C

BAKIM

İşe başlamadan önce görsel denetim

Lamba bakım gerektirmez. Her kullanımdan önce,

lamba ve aksesuarları yine de dış hasarlara karşı

kontrol edilmelidir.

Görülür bir hasar olduğunda lamba kulla-

nılamaz. Görevlendirilmiş ve eğitimli bir kişi tara-

fından onarılmalı veya imha edilmelidir. Lütfen Würth

şubenize başvurun.

Temizlik

Temizleme işlemi, yalnızca lamba kapatıldığında ve

ana konektörün bağlantısı kesildiğinde yapılabilir.

Lambayı yumuşak ve temiz bir bezle silerek temiz-

leyin. İnatçı kirleri nemli bir bez ve genel ev temiz-

leyicileri ile temizleyin. Aşındırıcı, alkol veya solvent

içeren temizlik maddelerinin kullanılması gövdeye

zarar verecektir.

İMHA ETME

Lambayı evsel atıklarla birlikte atmayın!

Küçük elektrikli cihazlar ve ambalajlar daima

çevreye uygun bir şekilde geri dönüştürülme-

lidir. Artık kullanılmayan elektrikli aletler,

2012/19/EU sayılı Avrupa Direktine göre

çevre açısından uygun geri dönüşüm için ayrı ayrı

toplanmalı ve gönderilmelidir.

GARANTİ

Bu lamba için satın alma tarihinden itibaren (fatura

veya teslimat notu ile kanıtlanmalı) yasal / devlete

özel düzenlemelere göre bir garanti veriyoruz.

Hasarlı bir lamba ya onarılır ya da yedek bir lamba

ile değiştirilir. Yanlış kullanımdan kaynaklanan hasar-

lar garanti kapsamı dışındadır. Lamba ancak monteli

bir şekilde bir Würth şubesine, Würth satış temsilci-

nize veya Würth yetkili müşteri servis merkezine tes-

lim edilirse şikayetler kabul edilebilir.

KULLANIM KILAVUZU

KENDİ GÜVENLİĞİNİZ İÇİN

Lambayı ilk kullanımdan önce lütfen bu kulla-

nım kılavuzunu okuyun ve burada belirtilen-

lere uyun. Bu kullanım kılavuzunu ileride

bakmak üzere veya daha sonraki sahipleri

için saklayın.

Uyarı - Işık yayan lambaya doğrudan bak-

mayın - Göz yaralanması riski!

Lambayı şarj etmek için her zaman yalnızca üretici

tarafından önerilen şarj cihazını kullanın. Tavsiye

edilmeyen bir şarj cihazının kullanılması yangına

neden olabilir ve lambayı tahrip edebilir.

KULLANIM

Lamba, yalnızca normal çalışma alanlarını aydınlat-

mak için kullanılıyorsa ve bu sırada teknik verilerde

belirtilen özelliklere uyuyorsa doğru bir şekilde kulla-

nılır. Başka herhangi bir şekilde kullanılmasına izin

verilmez.

Lamba aşağıdaki durumlarda kullanılamaz:

• Zararlı gaz, yağ, asit, radyasyon vb. bulunan

alanlar

• patlama riski olan alanlarda.

Bu lamba, CE uygunluğu için gerekli olan ilgili tüm

norm ve standartlara uygundur. Bu lamba değişti-

rildiğinde, artık bu standartlara uygunluk garanti

edilmez.

GÜVENLİK TALİMATLARI

Lamba, ışık çıkışının yakınını ısıta-

bilir. Bu nedenle, en az 0,1m'lik bir

mesafe bırakın

• Lambayı açmayın.

• Kısa devre riski vardır. Lambada yapılacak ona-

rımlar sadece görevlendirilen ve eğitimli kişiler

tarafından yapılabilir. Lütfen Würth şubenize

başvurun.

Bataryayı ısı, sürekli yoğun güneş ışığı, ateş,

su ve neme karşı muhafaza edin. Patlama

tehlikesi.

• Batarya hasar görürse veya doğru kullanılmazsa

- buhar sızıntısı olabilir ve solunum sistemini tahriş

edebilir. Rahatsızlık durumunda temiz havaya çıkın

ve doktora başvurun.

- bataryadan sıvı sızıntısı olabilir. Bunlarla temastan

sakının. Sızan batarya sıvısı ciltte tahrişe veya yan-

maya neden olabilir. Temas etmeniz halinde suyla

durulayın. Sıvı gözünüzü kaçarsa, tıbbi yardım aldı-

ğınızdan emin olun.

- dahili bir kısa devre olabilir, batarya aşırı ısınabilir

ve patlayabilir veya alev alabilir.

Hasarlı bir lamba veya hasarlı bir şarj

cihazı kullanılmaya devam etmemelidir ve

sadece üretici tarafından değiştirilmelidir.

• Lambayı sadece kapalıyken baş üstü gelecek

şekilde koyun

• Bu lambanın ışık kaynağı değiştirilemez. Işık kay-

nağı arızalı olduğunda tüm lamba değiştirilmelidir.

BATARYANIN ŞARJ EDİLMESİ

• El lambasını ilk kez kullanmadan önce 4-5 boyunca

saat şarj edin

• El lambasını uzun bir süre boyunca saklamadan

önce tamamen şarj edin.

• Şarj sırasında lambayı kapatın.

• Koruyucu kapağı konektörden çıkarın ve kabloyu

veya şarj cihazını bağlayın.

• Güç kaynağını elektrik prizine bağlayın

(100-240 V~).

• Şarj sırasında kontrol lambası kırmızı yanar.

• Kontrol lambası yeşil yandığında şarj işlemi

tamamlanmış demektir.

• Aşırı ısınmayı önlemek için bataryayı gerekenden

daha uzun süre şarj etmeyin.

• Şarj cihazını çıkarın ve konektörün koruyucu kapa-

ğını takın.

KULLANIMA İLİŞKİN NOTLAR

Çalışır durumdaki lamba çok parlaktır ve lamba, ışık

çıkışının etrafını ısıtabilir. Lamba açık olduğunda:

• ışık çıkışına doğrudan bakmayın.

• kimsenin parlak ışığa maruz kalmadığından emin olun.

• ışık çıkışını kapatmayın.

• lambayı, ışık çıkışı aşağıya bakacak şekilde

koymayın.

UWAGI DOTYCZĄCE DZIAŁANIA

Włączona latarka świeci bardzo jasno i w obsza-

rze emitowania światła może się nagrzewać. Gdy

latarka jest włączona:

• Nie spoglądaj bezpośrednio w jej światło.

• Upewnij się, że nikt nie jest narażony na olśnienie.

• Nie zakrywaj strumienia emitowanego światła.

• Nie odkładaj latarki w taki sposób, aby ujście

światła było skierowane w dół.

DANE TECHNICZNE

Latarka

Wąska

Głowica

Lampy

Elastyczna

Głowica

Lampy

Kąt świecenia 10°-80° 120° 20°- 60°

Strumień świetlny

(lm) 250 290 90

Natężenie

oświetlenia (lux) 1400 - 11000 550 650 -3600

Czas świecenia (h) 2 2 2,5

Moc 4W LED

Akumulator Li-Ion 3,7 V, 2200 mAh, 8,14 Wh

Czas ładowania 5h

Maks. Tempera-

tura robocza Ta:50°C

KONSERWACJA / PIELĘGNACJA

Kontrola wizualna przed rozpoczęciem pracy

Latarka nie wymaga konserwacji. Jednak przed każ-

dym użyciem latarkę i jej akcesoria należy spraw-

dzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń.

Nie wolno używać latarki noszącej widoczne

ślady uszkodzeń. Wówczas musi ona zostać napra-

wiona lub usunięta przez upoważnioną i przeszkoloną

osobę. Skontaktuj się ze swoim oddziałem Würth.

Czyszczenie

Czynności czyszczenia można wykonywać tylko

wtedy, gdy latarka jest wyłączona i odłączone jest

złącze sieciowe. Oczyść latarkę, wycierając ją

miękką, czystą szmatką. Uporczywe zabrudzenia

usuwaj za pomocą szmatki zwilżonej środkiem czysz-

czącym stosowanym w gospodarstwie domowym.

Stosowanie środków czyszczących o właściwościach

ściernych lub zawierających alkohol lub rozpuszczal-

nik spowoduje uszkodzenie obudowy.

USUWANIE

Nie usuwaj latarki wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego.

Niewielkie urządzenia elektryczne i ich opa-

kowania należy zawsze poddawać recyklin-

gowi w sposób przyjazny dla środowiska.

Wyeksploatowany sprzęt elektryczny musi

być usuwany oddzielnie i przekazany do recyklingu

odpowiednio do wymagań ochrony środowiska,

zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE.

GWARANCJA

Niniejsza latarka objęta jest gwarancją zgodnie z

krajowymi przepisami prawnymi, obowiązującą od

daty zakupu (dowód na fakturze lub świadectwie

dostawy). Uszkodzoną latarkę należy naprawić

lub zastąpić ją inną, sprawną latarką. Uszkodze-

nia wynikające z niewłaściwego użytkowania nie

są objęte gwarancją. Reklamacje przyjmowane są

pod warunkiem, że latarka zostanie przekazana w

stanie zmontowanym do oddziału Würth, przedsta-

wiciela handlowego Würth lub autoryzowanego

centrum obsługi klienta Würth.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

DLA WŁASNEGO BEZPIECZEŃSTWA

Przed pierwszym użyciem latarki zapoznaj

się z treścią niniejszej instrukcji obsługi i

przestrzegaj zawartych w niej zaleceń.

Zachowaj tę instrukcję obsługi do wykorzy-

stania w przyszłości lub dla przyszłych posiadaczy.

Ostrzeżenie - Nie spoglądaj bezpośred-

nio w światło latarki – Ryzyko obrażeń oczu!

Do ładowania latarki zawsze używaj ładowarki

zalecanej przez producenta. Użycie NIEZALECA-

NEJ ładowarki może stać się przyczyną pożaru i

zniszczyć latarkę.

SPOSÓB UŻYTKOWANIA

Latarka przeznaczona jest wyłącznie do oświetlania

zwykłych obszarów roboczych, a tym samym jest

zgodna ze specykacjami wskazanymi w danych

technicznych. Każde inne lub dodatkowe użycie jest

niedozwolone.

Latarka nie może być używana:

• w obszarach, w których obecne są szkodliwe

gazy, oleje, kwasy, promieniowanie itd.

• w obszarach zagrożonych wybuchem.

Niniejsza latarka jest zgodna ze wszystkimi odpo-

wiednimi normami i standardami wymaganymi dla

zapewnienia zgodności CE. Jeśli latarka zostanie

zmodykowana, wówczas nie będzie zagwaranto-

wana jej zgodność z tymi standardami.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Obszar latarki wokół emitowa-

nego światła może się nagrzewać.

Dlatego musisz trzymać latarkę

w odległości co najmniej 0,1 m od

oświetlanego obiektu.

• Nie otwieraj latarki.

• Istnieje ryzyko zwarcia elektrycznego. Latarkę

naprawiać mogą wyłącznie upoważnione i prze-

szkolone osoby. Skontaktuj się ze swoim oddzia-

łem Würth.

Chroń akumulator przed przegrzaniem, np.

przed długotrwałym oddziaływaniem inten-

sywnego światła słonecznego, przed poża-

rem, zalaniem i wilgocią. Niebezpieczeń-

stwo wybuchu.

• Jeśli akumulator jest uszkodzony lub nie jest użyt-

kowany prawidłowo

- opary mogą wyciekać i podrażniać układ odde-

chowy W przypadku jakiegokolwiek dyskomfortu

zapewnij dopływ świeżego powietrza i skontaktuj

się z lekarzem.

- płyny mogą wyciekać z akumulatora Unikaj kon-

taktu z wyciekającymi płynami. Kontakt z wycieka-

jącymi płynami akumulatorowymi może prowadzić

do pod -rażnienia skóry lub poparzeń. W przy-

padku takiego kontaktu spłucz narażony obszar

wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu, zwróć się o

poradę do lekarza.

- istnieje możliwość wewnętrznego zwarcia, aku-

mulator może się przegrzać i wybuchnąć lub

zapalić się.

Uszkodzona lampa lub uszkodzona łado-

warka nie mogą być już używane i muszą

zostać wymienione wyłącznie przez

producenta.

• Latarkę możesz postawić głowicą zwróconą ku

dołowi tylko wtedy, gdy jest wyłączona.

• Źródło światła tej latarki jest niewymienialne. Gdy

źródło światła zostało uszkodzone, musisz wymie-

nić całą latarkę.

ŁADOWANIE AKUMULATORA

• Przed pierwszym użyciem latarki ręcznej ładuj ją

przez 4-5 godzin.

• Przed dłuższym przechowywaniem latarki całko-

wicie ją naładuj.

• Wyłącz latarkę na czas ładowania.

• Zdejmij pokrywkę ochronną ze złącza i podłącz

kabel lub ładowarkę.

• Podłącz zasilacz do gniazdka sieciowego

(100-240 V~).

• Podczas ładowania kontrolka świeci się na

czerwono.

• Proces ładowania jest zakończony w momencie,

gdy lampka kontrolna zaświeci się na zielono.

• Nie ładuj akumulatora dłużej niż jest to wyma-

gane, aby nie dopuścić do jego przegrzania.

• Odłącz ładowarkę i załóż pokrywę ochronną na

złącze.

MŰSZAKI ADATOK

Zseblámpa Keskeny

Lámpafej

Rugalmas

Lámpafej

Fénynyaláb-

nyílásszög 10°-80° 120° 20°-60°

Fényáram (lm) 250 290 90

Megvilágítás (lux) 1400 -11000 550 650-3600

Világítás

időtartama (óra) 2 2 2,5

Teljesítmény 4W LED

Akkumulátor Li-Ion 3,7 V, 2200 mAh, 8,14 Wh

Töltési idő 5 óra

Max. Üzemi

hőmérséklet Ta:50°C

KARBANTARTÁS / ÁPOLÁS

Szemrevételezés a munka megkezdése előtt

A lámpa nem igényel karbantartást. A lámpán és tar-

tozékain azonban minden használat előtt ellenőrizni

kell az esetleges külső sérülések jelenlétét.

A lámpa nem használható, ha látható

sérülés van rajta. A készüléket megbízott

és képzett személynek kell megjavítania vagy

ártalmatlanítania. Vegye fel a kapcsolatot Würth

óktelepével.

Tisztítás

Az eszköz tisztítására csak akkor kerülhet sor, ami-

kor a lámpa kikapcsolt állapotban van, és a háló-

zati csatlakozó ki van húzva. A lápát puha, tiszta

ronggyal tisztítsa. A makacs szennyeződéseket egy

megnedvesített ronggyal és általános háztartási

tisztítószerrel távolítsa el. Maró hatású, alkoholt

vagy oldószert tartalmazó tisztítószerek haszná-

lata károsíthatja a burkolato.

KIDOBÁS

Ne dobja a lámpát a háztartási hulladék

közé!

A kisebb elektromos eszközöket és csoma-

golásaikat mindig környezetbarát módon

kell újrahasznosítani. A már nem használ-

ható elektromos eszközöket külön kell

összegyűjteni, és továbbítani a környezetvédelmi

szempontból megfelelő újrahasznosítás érdekében

a 2012/19/EU irányelv szerint.

JÓTÁLLÁS

A lámpára a vásárlás (számlával vagy a szállítóle-

véllel igazolt) dátumától kezdve a jogi/államspe-

cikus előírásoknak megfelelő jótállást biztosítunk.

A sérült lámpát vagy kijavítjuk, vagy egy másik

lámpára cseréljük. A szakszerűtlen kezelésből szár-

mazó károk nem tartoznak a garancia hatálya alá.

A panaszok csak akkor fogadhatók el, ha a lámpát

összeszerelt állapotban egy Würth óktelepre, a

Würth egyik értékesítési munkatársának vagy egy

Würth által jóváhagyott ügyfélszolgálatnál adja be.

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

A SAJÁT BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN

Olvassa el ezt a használati útmutatót a lámpa

első használata előtt, és tartsa be az útmutató-

ban foglaltakat. Őrizze meg a jelen haszná-

lati útmutatót a jövőbeni hivatkozások céljá-

ból, illetve a későbbi tulajdonosok számára.

Figyelem - Ne nézzen közvetlenül a fényt

kibocsátó lámpába – Szemkárosodás veszélye

áll fenn!

A lámpa töltéséhez mindig a gyártó által ajánlott töl-

tőt használja. A NEM ajánlotttöltők használata tüzet

okozhat, így elronthatja a lámpát.

HASZNÁLAT

A lámpa használata akkor megfelelő, ha csak a szo-

kásos munkaterületek megvilágítására használják,

és a folyamat során megfelel a műszaki adatokban

megjelölt előírásoknak. Bármilyen más jellegű, illetve

további felhasználás nem megengedett. A lámpa nem

használható:

• olyan területeken, ahol káros gázok, olajok, savak,

sugárzás stb. lehetnek jelen.

• robbanásveszélynek kitett területeken.

Ez a lámpa megfelel a CE-jelöléshez szükséges vala-

mennyi releváns normának és szabványnak. A jelen

szabványoknak való megfelelés a lámpa módosítása

után már nem garantált.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A lámpa a fényforrás közelében

felforrósodhat. Ezért ettől lega-

lább 0,1 méter távolságot kell

betartani

• Ne nyissa fel a lámpát.

• Fennáll a rövidzárlat veszélye. A lámpa javítását

csak erre megbízott és képzett személyek végez-

hetik. Vegye fel a kapcsolatot Würth óktelepével.

Védje az akkumulátort a hőtől, pl. a folyama-

tos, erős napfénytől, tűztől, víztől és nedves-

ségtől. Robbanásveszély.

• Ha az akkumulátor sérült, vagy nem megfelelően

használják

- gőzök szivároghatnak ki, és irritálhatják a légző-

rendszert. Gondoskodjon friss levegőről, és bármi-

lyen kellemetlenség esetén forduljon orvoshoz.

- folyadékok szivároghatnak az akkumulátorból.

Kerülje a velük való érintkezést. A szivárgó akku-

mulátorfolyadék bőrirritációtvagy égési sérüléseket

okozhat. Ha érintkezett a folyadékkal, öblítse le víz-

zel. Ha a folyadék a szemébe kerül, mindenképpen

kérjen orvosi segítséget.

- belső rövidzárlat léphet fel, az akkumulátor túlmele-

gedhet, és felrobbanhat vagy felgyulladhat.

A sérült lámpát vagy a sérült töltőt már nem

szabad használni, és csak a gyártó cserél-

heti ki.

• Csak akkor állítsa fejre a lámpát, amikor kikap-

csolt állapotban van

• A lámpa fényforrása nem cserélhető. A fényforrás

meghibásodása esetén az egész lámpát ki kell

cserélni.

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

• Mielőtt első alkalommal üzembe helyezi a kézilám-

pát, töltse 4-5 órán keresztül

• Töltse fel teljesen a kézilámpát, mielőtt hosszabb

ideig tárolná.

• Töltés közben kapcsolja ki a lámpát.

• Távolítsa el a védősapkát a csatlakozóról, és csat-

lakoztassa a kábelt vagy a töltőt.

• Csatlakoztassa a tápegységet a hálózati aljzat-

hoz (100-240 V~).

• A visszajelző lámpa töltés közben pirosan világít.

• A töltési folyamat akkor fejeződik be, amikor a

visszajelző lámpa zölden világít.

• A túlmelegedés elkerülése érdekében ne töltse az

akkumulátort a szükségesnél hosszabb ideig.

• Húzza ki a töltőt, és tegye fel a konnektor

védősapkáját.

MEGJEGYZÉSEK A MŰKÖDÉSSEL

KAPCSOLATBAN

A bekapcsolt lámpa nagyon erősen világít, és felfor-

rósodhat a fényforrás közelében. Amikor a lámpa be

van kapcsolva:

• Ne nézzen közvetlenül a fényforrásba.

• Ügyeljen arra, hogy senki ne legyen kitéve vakító

fénynek.

• Ne takarja le a fényforrást.

• Ne tegye le a lámpát úgy, hogy a fényforrás lefelé

nézzen.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Svítilna

Úzká

Hlava

Lampy

Pružná

Hlava

Lampy

Úhel vyzařování 10°-80° 120° 20°- 60°

Světelný tok (lm) 250 290 90

Intenzita osvětlení

(lux) 1400 -11000 550 650- 3600

Doba svícení (hod) 2 2 2,5

Výkon 4W LED

Baterie Li-Ion 3,7 V, 2200 mAh, 8,14 Wh

Doba nabíjení 5 hod

Max. Provozní

teplota Ta:50°C

ÚDRŽBA/PÉČE

Před použitím zkontrolujte, zda lampa

není poškozena

Lampa nevyžaduje údržbu. Před každým použitím

však musíte zkontrolovat, zda není lampa včetně

příslušenství poškozena.

V případě viditelného poškození lampu

nepoužívejte. Opravy či likvidaci mohou prová-

dět pouze pověřené a vyškolené osoby. Pro více infor-

mací se obraťte na pobočku společnosti Würth.

Čištění

Čištění provádějte pouze tehdy, je-li lampa vypnutá a

síťový konektor odpojený. Lampu očistěte měkkým a

čistým hadříkem. Odolné nečistoty odstraňte navlh-

čeným hadříkem a běžným čisticím prostředkem

pro domácnost. Používáním abrazivních čisticích

prostředků nebo prostředků s obsahem alkoholu či

rozpouštědel poškodíte vnější kryt.

LIKVIDACE

Lampu nelikvidujte spolu s komunálním

odpadem!

Drobná elektrická zařízení a obaly musejí

být vždy recyklovány odpovídajícím způso-

bem. Elektrická zařízení vyžadující likvidaci

musejí být dle směrnice Evropského parla-

mentu a Rady č. 2012/19/EU shromážděny

samostatně a předány k odpovídající recyklaci.

ZÁRUKA

Na tuto lampu nabízíme záruku v souladu s právními/

vnitrostátními předpisy od data zakoupení , které musí

být jasně uvedeno na faktuře nebo jiném dokladu o

koupi. Poškozenou lampu opravíme nebo vyměníme

za novou. Záruka se nevztahuje na poškození způso-

bené nesprávným zacházením. V případě reklamace

akceptujeme pouze kompletní lampu, kterou můžete

přinést na jednu z poboček společnosti Würth,

obchodnímu zástupci Würth nebo ji poslat do auto-

rizovaného servisního střediska.

NÁVOD K POUŽITÍ

PRO VAŠI BEZPEČNOST

Před prvním použitím lampy si řádně pře-

čtěte tento návod a dodržujte pokyny, které

jsou v něm uvedeny. Příručku uschovejte

pro budoucí použití nebo pro případné

další vlastníky tohoto produktu.

Varování - Nedívejte se přímo do světla

vydávaného lampou, hrozí nebezpeční pora-

nění očí!

K nabíjení lampy používejte vždy pouze nabíječku

doporučenou výrobcem. JINÉ než doporučené použití

nabíječky může zapříčinit vznícení a zničení lampy.

POUŽITÍ

Lampa je určena pouze k osvětlení běžných pracov-

ních prostorů a za těchto podmínek splňuje speci-

kace uvedené v tabulce s technickými údaji. Jaké-

koliv jiné či dodatečné použití není povoleno. Lampu

nepoužívejte:

• v oblastech s výskytem škodlivých plynů, olejů, kyse-

lin, záření atd.

• v oblastech, kde hrozí riziko výbuchu.

Tato lampa splňuje všechny příslušné normy a

standardy potřebné pro shodu s označením CE.

Po úpravách lampy není shoda s těmito standardy

nadále zajištěna.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V blízkosti zdroje světla se může

lampa zahřát. Proto dodržujte

vzdálenost minimálně 10 cm

• Lampu nerozebírejte.

• Hrozí riziko zkratu. Lampu mohou opravovat pouze

pověřené a vyškolené osoby. Pro více informací se

obraťte na pobočku společnosti Würth.

Baterii chraňte před zdroji tepla, jako je dlouho-

dobé intenzivní sluneční světlo a oheň, a rovněž

před vodou a vlhkostí. Nebezpečí výbuchu.

• V případě poškození nebo nesprávného použití

baterie

- může docházet k úniku výparů a podráždění dýcha-

cího ústrojí. Zajistěte přísun čerstvého vzduchu a v

případě obtíží vyhledejte lékařskou pomoc.

- mohou z baterie vytékat tekutiny. Vyvarujte se kon-

taktu s těmito tekutinami. Tekutina unikající z baterie

může způsobit podrážděníčipopálení pokožky. V

případě kontaktu opláchněte zasažené místo tekoucí

vodou. V případě zasažení očí vyhledejte nepro-

dleně lékařskou pomoc.

- může dojít k vnitřnímu zkratu, baterie se může pře-

hřát a explodovat nebo se vznítit.

Poškozené světlo ani poškozenou nabí-

ječku již nelze používat a může ji vyměnit

pouze výrobce.

• Po vypnutí postavte lampu vždy na hlavičku

• Zdroj světla této lampy nelze vyměnit. V případě

závady zdroje světla je nutné vyměnit celou

lampu.

NABÍJENÍ BATERIE

• Před prvním zapnutím lampu nabíjejte po dobu

4–5 hodin

• Před dlouhodobým skladováním lampu zcela nabijte.

• Během nabíjení lampu vypněte.

• Odstraňte ochranný kryt z konektoru a připojte

kabel nebo nabíječku.

• Připojte napájecí zdroj do zásuvky (cca 100–240 V).

• Během nabíjení svítí kontrolka červeně.

• Jakmile se kontrolka rozsvítí zeleně, je proces

nabíjení dokončen.

• Nenabíjejte baterii déle, než je nezbytné, zabráníte

tak jejímu přehřátí.

• Odpojte nabíječku a zajistěte konektor ochranným

krytem.

POZNÁMKY K POUŽÍVÁNÍ

Zapnutá lampa vydává velmi jasné světlo a může se

zahřívat v blízkosti zdroje světla. Pokud je lampa zapnutá:

• nedívejte se přímo do světla,

• nesviťte nikomu do očí,

• nezakrývejte konec lampy vydávající světlo,

• nepokládejte lampu tak, aby světlo mířilo dolů.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Baterka

Úzka

hlava

žiarovky

Flexibilná

hlava

žiarovky

Vyžarovací uhol 10°-80° 120° 20°- 60°

Svetelný tok (lm) 250 290 90

Osvetlenie (lux) 1400 -11000 550 650- 3600

Trvanie svetla (h) 2 2 2,5

Výkon 4W LED

Batéria Li-Ion 3,7 V, 2 200 mAh, 8,14 Wh

Doba nabíjania 5 h

Max. Prevádz-

ková teplota Ta:50°C

ÚDRŽBA / STAROSTLIVOSŤ

Vizuálna kontrola pred začiatkom práce

Svietidlo nevyžaduje údržbu. Pred každým použitím

však treba svietidlo a jeho príslušenstvo skontrolovať,

či nie sú zvonku poškodené.

Svietidlo sa nesmie používať v prípade, že

je viditeľné poškodenie. Musí ho opraviť alebo

zlikvidovať poverená a vyškolená osoba. Kontaktujte

svoju pobočku Würth.

Čistenie

Čistenie je možné vykonávať iba pri vypnutom svie-

tidle a odpojenej sieťovej zástrčke. Svietidlo utrite

mäkkou a čistou handričkou. Tvrdé nečistoty odstráňte

navlhčenou handrou a bežným domácim čistiacim

prostriedkom. Použitím čistiacich prostriedkov, ktoré

sú drsné alebo obsahujú alkohol či rozpúšťadlo, sa

poškodí kryt.

LIKVIDÁCIA

Nevyhadzujte svietidlo do domového

odpadu!

Malé elektrické zariadenia a obaly sa musia

vždy recyklovať environmentálne vhodným

spôsobom. Elektrické nástroje, ktoré už nie sú

použiteľné, sa musia oddelene zbierať a

odovzdávať na ekologicky prijateľnú recykláciu v

súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ.

ZÁRUKA

Poskytujeme záruku v súlade so zákonnými/štátnymi

predpismi odo dňa zakúpenia (doklad o faktúre

alebo dodací list) tohto svietidla. Poškodené svietidlo

sa buď opraví, alebo vymení za náhradné svietidlo.

Poškodenie spôsobené nesprávnou manipuláciou je

vylúčené zo záruky. Reklamácie môžu byť prijaté

iba v prípade, že je svietidlo odovzdané pobočke

Würth, vášmu obchodnému zástupcovi Würth alebo

autorizovanému zákazníckemu servisnému stredisku

Würth v zmontovanom stave.

NÁVOD NA POUŽITIE

PRE VAŠU BEZPEČNOSŤ

Pred prvým použitím svietidla si prečítajte tento

návod na použitie a dodržujte ho. Uschovajte

si tento návod na použitie pre budúce použitie

alebo pre budúcich vlastníkov.

Varovanie - nepozerajte sa priamo do

svietidla vyžarujúceho svetlo – hrozí nebez-

pečenstvo poranenia očí!

Na nabíjanie svietidla používajte vždy iba nabíjačku

odporúčanú výrobcom. Použitie neodporúčanej nabí-

jačky môže viesť k požiaru a zničeniu svietidla.

POUŽITIE

Svietidlo sa používa správne, iba ak sa používa iba

na osvetľovanie bežných pracovných priestorov a pri

tom spĺňa špecikácie uvedené v technických údajoch.

Akékoľvek iné alebo ďalšie použitie nie je povolené.

Svietidlo sa nesmie používať:

• v oblastiach so škodlivými plynmi, olejmi, kyselinami,

žiarením atď.

• v priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu.

Toto svietidlo je v súlade so všetkými príslušnými

normami a štandardmi vyžadovanými pre CE

zhodu. Po úprave tohto svietidlauž nie je zaručený

súlad s týmito štandardmi.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Svietidlo sa môže v blízkosti výstupu

svetla zahrievať. Z tohto dôvodu udr-

žiavajte vzdialenosť najmenej 0,1m

• Neotvárajte svietidlo.

• Hrozí riziko skratu. Opravy na svietidle môžu vykoná-

vať iba poverené a vyškolené osoby. Kontaktujte svoju

pobočku Würth.

Chráňte batériu pred teplom, napríklad pred

nepretržitým intenzívnym slnečným žiarením,

ohňom, vodou a vlhkosťou. Nebezpečenstvo

výbuchu.

• Ak je batéria poškodená alebo sa nepoužíva správne

- môžu unikať výpary a dráždiť dýchací systém. Zabez-

pečte čerstvý vzduch a v prípade akejkoľvek nevoľnosti

kontaktujte lekára.

- z batérie môžu vytekať tekutiny. Vyhýbajte sa kon-

taktu s nimi. Vytekajúce tekutiny z batérie môžu viesť k

podráždeniu pokožkyalebo popáleniu. Ak by ste s nimi

prišli do kontaktu, opláchnite vodou. Ak sa vám tekutina

dostane do očí, privolajte si lekársku pomoc.

- môže dôjsť k vnútornému skratu, batéria sa môže

prehriať a vybuchnúť alebo vznietiť.

Poškodenú žiarovku alebo poškodenú

nabíjačku už nie je možné používať a

vymieňať ich môže iba výrobca.

• Svietidlo postavte nastojato len vtedy, keď je vypnuté

• Svetelný zdroj tohto svietidla nie je možné vyme-

niť. Ak je zdroj svetla chybný, musí sa vymeniť celé

svietidlo.

NABÍJANIE BATÉRIE

• Pred prvým uvedením do prevádzky nabíjajte

ručné svietidlo 4 – 5 hodín

• Pred dlhším uskladnením ručné svietidlo úplne nabite.

• Počas nabíjania svietidlo vypnite.

• Odstráňte ochranný kryt z konektora a pripojte

kábel alebo nabíjačku.

• Pripojte napájací zdroj do zásuvky (100-240 V~).

• Počas nabíjania sa kontrolka rozsvieti načerveno.

• Nabíjanie je dokončené, akonáhle sa kontrolka

rozsvieti nazeleno.

• Nenabíjajte batériu dlhšie, ako je potrebné, aby

ste zabránili prehriatiu.

• Odpojte nabíjačku a pripojte ochranný kryt

konektora.

UPOZORNENIE TÝKAJÚCE SA

PREVÁDZKY

Zapnuté svietidlo je veľmi jasné a môže sa v blízkosti

výstupu svetla zahrievať. Keď je svietidlo zapnuté:

• Nepozerajte sa priamo do výstupu svetla.

• Zabezpečte, aby nikto nebol vystavený oslneniu.

• Nezakrývajte výstup svetla.

• Neumiestňujte svietidlo tak, aby výstup smeroval

nadol.

Table of contents

Languages:

Other Würth Flashlight manuals

Würth

Würth SL4 User manual

Würth

Würth 0827 824 100 Quick guide

Würth

Würth XP 4 Quick guide

Würth

Würth 0827 807 201 User manual

Würth

Würth 0827 500 02 Series Quick guide

Popular Flashlight manuals by other brands

DeWalt

DeWalt DCL508 Original instructions

Makita

Makita LM01W manual

Gama Sonic

Gama Sonic 23i60065 instruction manual

Sealey

Sealey HT110 quick guide

PELI

PELI 5050R user manual

RovyVon

RovyVon S3 Series user manual

Bosch

Bosch GLI 18V-300 Original instructions

UNILITE

UNILITE FL-550R manual

DÖRR

DÖRR CL-5 Important notes

Nitecore

Nitecore tini user manual

UNILITE

UNILITE HL-1R quick start guide

PELI

PELI 7620 instruction manual

SIXTOL

SIXTOL SX3206 Instructions for use

Metz

Metz MECABLITZ 44 AF-3 P Operating instruction

NightSearcher

NightSearcher SAFATEX HT MINI user manual

TTS

TTS Easi-Torch EL00101 user guide

Pfannenberg

Pfannenberg Quadro-A-DMX Operating and installation instruction

Victorinox

Victorinox LED FLASHLIGHT user manual