Würth HES 510-OZS User manual

Art. 0948 820
HANDNIETMUTTERN-
SETZZANGE
MANUAL RIVET NUT SETTING
TOOL
HES 510 - OZS
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad

2
DE ........................ 6 – 7
GB ........................ 8 – 9
IT ........................ 10 – 11
FR ........................ 12 – 13
ES ........................ 14 – 15
PT ........................ 16 – 17
NL ........................ 18 – 19
DK ........................ 20 – 21
NO ........................ 22 – 23
FI ........................ 24 – 25
SE ........................ 26 – 27
GR ........................ 28 – 29
TR ........................ 30 – 31
PL ........................ 32 – 33
HU ........................ 34 – 35
CZ ........................ 36 – 37
SK ........................ 38 – 39
RO ........................ 40 – 41
SI ........................ 42 – 43
BG ........................ 44 – 45
EE ........................ 46 – 47
LT ........................ 48 – 49
LV ........................ 50 – 51
RU ........................ 52 – 53
RS ........................ 54 – 55
HR ........................ 56 – 57

1
2
3
V
II
IV
III
M5 Art. 0948 951 5 M5 Art. 0948 952 5
M6 Art. 0948 951 6 M6 Art. 0948 952 6
M8 Art. 0948 951 8 M8 Art. 0948 952 8
M10 Art. 0948 951 10
I

>@
1
3
2
3
2
1 x p
123
4
VI VII
VIII IX
X XI
XII

XVI
XV
XIV
XIII
!
3
3
!
!
!
5
1
2
123
123

6
Hinweis
Es ist verboten Veränderungen am
Gerät durchzuführen oder Zusatzge-
räte herzustellen. Solche Änderungen
können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durch-
geführt werden. Hierbei stets die Originaler-
satzteile der Adolf Würth GmbH & Co. KG
verwenden. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Tragen Sie immer Ihre persönliche
Schutzausrüstung.
■Nur Original Würth Zubehör und
Ersatzteile verwenden.
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanlei-
tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetrieb-
nahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen.
Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
Sicherheitshinweise
DE
Technische Daten
Art. 0948 820
Einnietmuttern M5 - M10
Gewicht ca. 1.630 g
Länge ca. 560 mm
Gewindedorne/Mundstücke siehe Tabelle [I]
Farbkodierung der Mundstücke
Art. Größe Farbe
0948 951 5 M5 gelb
0948 951 6 M6 grün
0948 951 8 M8 grau
0948 951 10 M10 braun
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist bestimmt zum Setzen von Einniet-
muttern (M5 bis M10) und Einnietschrauben (M5
bis M8) aus Aluminium, Stahl und Edelstahl unter
Verwendung des Original Würth Systemzubehörs.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemä-
ßer Verwendung haftet der Benutzer.

7
Inbetriebnahme
VORSICHT !
Quetschgefahr
Falsche Handhabung kann zu
Quetschungen führen.
¾Schutzhandschuhe tragen.
Gewindedorn / Mundstück wechseln
■Gewindedorn / Gewindehülse und Mundstück
gemäß Tabelle[I] auswählen und anhand der
Abbildungen [II] bis [IX] auswechseln.
Hub einstellen
■Den Stellring [1] bis zur Hälfte der Hubskala-
Einstellung (6) drehen [Abb. X].
■Beide Hebel der Zange vollständig öffnen und
eine Einnietmutter/Einnietschraube fachgerecht
auf den Gewindedorn/Gewindehülse[2]
aufschrauben [Abb.XI/XII].
■Mundstück so einstellen, dass bei vollständig
aufgeschraubter Einnietmutter mindestens EIN
Gewindegang des Gewindedorns [2] an der
Vorderkante der Einnietmutter erkennbar ist
[Abb. XI].
■Bei Verarbeitung von Einnietschrauben
Mundstück [3] immer komplett einschrauben
[Abb.XII].
■An einem Testblech nun eine Probenietung
durchführen. Hierzu die Setzzange senkrecht
zum Bohrloch ansetzen und die Einniet-
mutter/Einnietschraube bis zum Anschlag
einführen [Abb. XIII].
■Danach die beiden Hebel der Setzzange kräftig
zusammendrücken [Abb XIV].
■Durch Drehen am Drehknopf [4] kann die
Zange von der Einnietmutter entfernt werden
[Abb. XV].
■Das Nietergebnis kontrollieren und evtl. den
Hub der Setzzange korrigieren.
■Bei zu geringer Stauchung der Einnietmutter/
Einnietschraube (mangelhafte Haftung im Blech)
muss der Hub vergrößert werden [Abb.XVI].
Hierzu den Stellring [1] auf einen höheren
Skalenwert einstellen (6-12) und Mundstück [3]
wieder einstellen.
■Bei zu starker Stauchung der Einnietmutter /
Einnietschraube (Bruchgefahr) muss der Hub
verringert werden [Abb. XVI]. Hierzu den
Stellring[1] auf einen niedrigeren Skalenwert
einstellen (6-1) und Mundstück [3] wieder
einstellen.
Wartung / Pege
Hinweis
Technische Informationen die dem An-
wender helfen und bei nicht Beachtung
maximal zur Sachschäden führen!
Die Werkzeugaufnahme von Zeit zu Zeit reinigen
und leicht einölen.
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelasse-
nen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrich-
tung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmateria-
lien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung gemäß den gesetzlichen/länderspezischen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).
Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsach-
gemäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von
der Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlas-
sung, Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder
einer Würth autorisierten Kundendienststelle überge-
ben wird.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

8
Note
Modication of the device or manu-
facturing of attachments is not permit-
ted. Such modications can result in
personal injury or malfunctions.
■Only appointed and trained personnel may
carry out repairs to the device. For such
purposes, always use original spare parts
from Adolf Würth GmbH & Co. KG. This will
ensure the continuing safe operation of the
device.
Always wear your personnel protective
equipment.
■Use only original Würth accessories
and spare parts.
For Your Safety
Please read and comply with this
instruction manual prior to rst use of
your device.
Keep these operating instructions for
later use or for a subsequent owner.
WARNING - Prior to rst use
always read the Safety instruc-
tions!
Failure to observe the instruction manual and the
safety instructions could result in damage to the
device and danger for the operator and others.
In case of transport damage, inform your dealer
immediately.
Safety instructions
GB
Technical data
Art. 0948 880
Rivet nuts M5 - M10
Weight approx. 1,840g
Length approx. 560m
Threaded mandrels /
mouthpieces see table [I]
Colour coding of the mouthpiece
Art. Size Colour
0948 951 5 M5 yellow
0948 951 6 M6 green
0948 951 8 M8 grey
0948 951 10 M10 brown
Intended use
The tool is intended to be used for setting alumin-
ium, steel and stainless steel rivet nuts (M5 to M10)
and rivet bolts (M5 to M8) using genuine Würth
system parts.
Any other use is considered an improper use.
The user is responsible for damage result-
ing from improper use.

9
Start-up
CAUTION!
Risk of crushing
Incorrect handling can lead to
crushing.
¾Wear safety gloves.
Replacing the threaded mandrel /
mouthpiece
■Select threaded mandrel / sleeve and mouth-
piece as per table[I] and replace as shown in
the gures[II] to[IX].
Adjusting the stroke
■Turn the adjustment ring[1] to half the stroke
scale setting (6) [Fig.X].
■Fully open both levers on the tool and correctly
screw a rivet nut / rivet bolt to the threaded
mandrel / threaded sleeve[2] [Fig.XI/XII].
■Adjust the mouthpiece so that you can see at
least ONE turn of the mandrel thread[2] at
the rivet nut front ange when the rivet nut is
screwed in [Fig.XI].
■When using rivet bolts, always screw mouth-
piece [3] in fully [Fig.XII].
■Rivet one nut in a metal plate to perform a test.
For this purpose place the setting tool perpen-
dicular to the hole and insert the rivet nut / rivet
bolt to the stop [Fig.XIII].
■Then push together the two levers on the setting
tool by applying force [Fig.XIV].
■The threaded mandrel / sleeve must be un-
screwed from the rivet nut / rivet bolt [Fig.XV]
by pulling the knob [4] to be able to remove the
setting tool from the workpiece.
■Check the riveting result and correct the stroke
of the setting tool as necessary.
■If the compression of the rivet nut / rivet bolt is
inadequate (insufcient fastening in the metal
sheet) the stroke must be increased [Fig.XVI].
For this purpose set the adjustment ring [1] to a
higher value on the scale (6-12) and re-adjust
mouthpiece [3].
■If the compression of the rivet nut /rivet bolt is
excessive (risk of fracture) the stroke must be
reduced [Fig.XVI]. For this purpose set the ad-
justment ring[1] to a lower value on the scale
(6-1) and re-adjust mouthpiece [3].
Environmental instructions
Do not throw the device away with
normal domestic waste. Dispose of
the device via an approved waste
disposal company or via your local
authority waste disposal facility.
Observe the currently valid regula-
tions. In case of doubt, contact your
waste disposal facility. Dispose of all packaging in
an environmentally compatible manner.
Warranty
We provide a warranty for this Würth device from
the date of purchase and in accordance with the
legal/country-specic regulations (proof of purchase
through invoice or delivery note).
Damage that has occurred will be corrected either
by replacement or by repair. Damage caused by
improper handling is not covered by the warranty.
Claims under warranty can only be accepted if
the device is returned fully assembled to a Würth
agency, your Würth sales representative or an
authorised Würth customer service workshop.
Subject to technical changes without prior notice.
We accept no liability for printing errors.

10
Nota
Èvietato apportare modiche all'ap-
parecchio o realizzare dispositivi
aggiuntivi! Tali modiche possono
portare a danni alle persone e ad
anomalie di funzionamento.
■Ilavori di riparazione sull'apparecchio pos-
sono essere eseguiti solo da personale inca-
ricato e con adeguata formazione. Per questi
lavori utilizzare sempre i pezzi di ricambio
originali della Adolf Würth GmbH & Co.
KG. In questo modo è garantita la sicurezza
dell'apparecchio.
Indossare sempre i dispositivi di prote-
zione individuale.
■Utilizzare solo accessori e pezzi di
ricambio originali Würth.
Informazioni per la sicurezza
Prima di utilizzare l'apparecchio per
la prima volta, leggere e seguire
queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per
l'uso per consultarle in un secondo
tempo o per consegnarle a successivi
proprietari.
AVVERTENZA - Prima di mettere in
funzione l'apparecchio per la prima
volta leggere attentamente le
Avvertenze di sicurezza.
La mancata osservanza delle istruzioni d'uso
e delle norme di sicurezza può causare danni
all'apparecchio e presentare pericoli per l'utente e
le altre persone.
Eventuali danni di trasporto vanno comunicati
immediatamente al proprio rivenditore.
Avvertenze di sicurezza
IT
Dati tecnici
Art. 0948 880
Dadi di rivettatura M5 - M10
Peso circa 1.840g
Lunghezza circa 560 mm
Spine lettate / Imboccature vd. Tabella [I]
Codifica dei colori dei bocchelli
Art. Misura Colore
0948 951 5 M5 gialla
0948 951 6 M6 verde
0948 951 8 M8 grigio
0948 951 10 M10 marrone
Uso conforme
Il dispositivo è progettato per applicare dadi
rivettati (M5-M10) e viti di rivettatura (M5-M8) in
alluminio, acciaio e acciaio inossidabile, utilizzando
gli accessori del sistema originali Würth.
Qualunque utilizzo diverso da quelli indicati si
considera utilizzo non conforme.
La responsabilità per i danni dovuti a un
utilizzo non conforme alle norme è esclusi-
vamente dell'utente.